1
00:00:06,507 --> 00:00:07,674
מנהטן ויקלי
סטנטון - בות' -

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,009
{\an8}רצח!
שערוריית דלגרן -

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
{\an8}אני רוצה שתכתוב תגובה.

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,765
אתה חושש שהשמועה
שניסית להתנקש בחיי הנשיא דיוויס

5
00:00:14,765 --> 00:00:20,646
כדי לשים קץ למלחמה הייתה ההשראה של בות'
להרוג את הנשיא לינקולן?

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,901
ההודעה שחתמתי עליה לכאורה,
הצלחת לקרוא אותה?

7
00:00:27,236 --> 00:00:28,570
כמובן. כולם כבר קראו.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,448
אתה שואל את עצמך למה?

9
00:00:33,450 --> 00:00:34,785
כי היא פוענחה.

10
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
פקודה צבאית בסדר גודל כזה?
ישירות מהמשרד שלי?

11
00:00:40,832 --> 00:00:45,379
עובדה היא שחתימתך מופיעה
בפקודת ההתנקשות שנמצאה על גופתו של דלגרן.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
אז אני רוצה שאכתוב שזה זיוף?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
הנה הכותרת שלך.

14
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
אדוני המזכיר...

15
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
האם הורית על התנקשות בחיי הנשיא דיוויס?

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
הפקודה של דלגרן היא תעמולה של הקונפדרציה.

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
אזכיר את גרסת הזיוף.
תמורת העמלה שלי.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
תדפיס את זה כבר במהדורת הלילה.

19
00:01:26,962 --> 00:01:30,299
אני צריך לדחוק את סנדרס לפינה
באופן הדוק לגמרי.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
אסור לי להשאיר חורים.

21
00:01:34,720 --> 00:01:39,474
סנדרס הוא ההזדמנות שלנו
לקשור את בות' לקונפדרציה. בלי חורים.

22
00:01:45,522 --> 00:01:48,901
סוללות עפר נפרצו במולברי ליין.
תכיני לי קפה ואחזור לשם.

23
00:01:57,492 --> 00:01:59,620
שמתי לב שאת לא מנקה את המראות מדי יום.

24
00:02:00,704 --> 00:02:04,041
הייתי זקוק לך בפסחא, אז אין עוד חופשות
עד שאדע שאני מסתדר בלעדייך.

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,803
ד"ר מאד. נמאס לי. אני מתפטרת.

26
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
מצחיק מאוד, מרי. לאן תלכי בכלל?

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,734
קיבלתי מענק אדמה מהממשל הפדרלי.

28
00:02:32,361 --> 00:02:35,781
הצבא החרים את האדמה מבעל עבדים אחד
והם אומרים שזה יפצה

29
00:02:35,781 --> 00:02:38,909
על שלקחת אותי ואת המשפחה שלי והכית אותנו,

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,828
והחזקת אותנו כאן כל השנים בלי לתת לנו סנט.

31
00:02:41,828 --> 00:02:44,498
סוף סוף יש לי אדמה משלי.

32
00:02:45,749 --> 00:02:48,919
את לא יכולה להתפטר
רק משום שקיבלת קצת רכוש.

33
00:02:50,003 --> 00:02:54,174
הייתי הרכוש שלך ולא הסכמת לשחרר אותי,
ולכן התחלתי לחשוב

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
שאולי יש משהו שאתה לא מודה בו.

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
אדמה לא הופכת את הכול לטוב, ילדה.

36
00:03:07,479 --> 00:03:11,608
אולי אתה צודק, ד"ר מאד.
אבל אולי אתה טועה.

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
ואני אהיה חלק מקהילה.

38
00:03:14,862 --> 00:03:17,698
אני אהיה מישהו. אז אתה...

39
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
תנקה את המראות שלך בעצמך. אני גמרתי.

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
מרי!

41
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
חזרי הנה מיד! מרי!

42
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
הצהרת האמנציפציה -

43
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
לי נכנע! -

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
האומה אבלה. -

45
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
פרס של 100,000 דולר!
הרוצח -

46
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
הנשיא -

47
00:04:38,237 --> 00:04:39,279
{\an8}על פי הספר -

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,697
{\an8}"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER" -

49
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
{\an8}ליל הקנוניה לשרוף את מנהטן -

50
00:04:57,673 --> 00:05:02,678
{\an8}אבל דעו את זה. לינקולן ניצח בניו יורק
בהפרש של אחוז אחד בלבד.

51
00:05:02,678 --> 00:05:06,390
{\an8}חמישה חודשים לפני ההתנקשות -

52
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
אלה כמה חקלאים בסירקיוז

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,604
וכמה בני זונות מתנגדי עבדות באולבני.

54
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
כולם אומרים שכהונה שנייה ללינקולן
פירושה שהאמנציפציה תימשך.

55
00:05:19,319 --> 00:05:23,240
אבל בקרוב נטל המיסים על אמריקנים פשוטים
שנאלצים לשלם...

56
00:05:23,240 --> 00:05:24,157
אבק שריפה -

57
00:05:24,157 --> 00:05:27,411
על השיקום, בנוסף לחוב של המלחמה,

58
00:05:28,662 --> 00:05:33,667
יחשוף את המחיר הכלכלי
של האג'נדה המוסרית שלו.

59
00:05:34,418 --> 00:05:38,172
למה שאלה מאיתנו שעשו את מנהטן למה שהיא
נצא מופסדים?

60
00:05:38,672 --> 00:05:42,092
השקענו בחוכמה בכותנה, בזהב, בתחמושת.

61
00:05:42,593 --> 00:05:48,098
למה נגזר עלינו לפצות
את המדינות הפחות מצליחות ואת חסרי ההשכלה?

62
00:05:48,807 --> 00:05:53,437
הלילה נשכנע את תושבי ניו יורק
לפרוש מהאיחוד.

63
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
מלון לפארג' -

64
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
גם אחיכם לנשק יתקפו הלילה.

65
00:06:01,820 --> 00:06:07,117
ואנחנו נלמד את הצפוניים
איך מרגיש מי שצופה בעיר מגוריו נשרפת.

66
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
הוא תקף את המלון. הוא אחד מהמורדים.

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,023
קראו לבריגדה.
- סנדרס שלח אותך?

68
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
יש לי עדי רבים שראו אותו במלון

69
00:06:39,942 --> 00:06:42,486
עם קבוצת אנשים, וכולם בדרך למונטריאול.

70
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
איזה סנדרס?

71
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
עשה חיפוש בתיק שלו.

72
00:06:52,538 --> 00:06:57,793
אלוהים ישמור. אתה מתעסק עם ניו יורק,
יש לך עסק איתי.

73
00:07:01,713 --> 00:07:05,425
בדרכו למונטריאול, כמו כל השאר.

74
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
סלקו אותו מכאן.
- תעזבו אותי.

75
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
כבודו, אני מנסה
להתחקות אחר מקורות הכסף.

76
00:07:32,536 --> 00:07:37,124
בות' השאיר 500 דולר בבנק במונטריאול
שבשליטת השירות החשאי של הקונפדרציה

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,712
ואני רוצה לדעת
אם ג'ורג' סנדרס העביר את הכסף לבות'.

78
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
ג'ורג' סנדרס, כידוע לך,

79
00:07:44,131 --> 00:07:47,634
הוא החשוד המרכזי בקנוניה לשרוף את מנהטן.

80
00:07:48,177 --> 00:07:51,680
כיום הוא מממן את בריחתם
של אנשי הקונפדרציה אל מחוץ למדינה,

81
00:07:51,680 --> 00:07:56,185
ואנחנו סבורים שהוא חבר בכיר
בשירות החשאי של הקונפדרציה.

82
00:07:58,395 --> 00:08:02,149
כבוד השופט, אני מבקש צו חיפוש

83
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
כדי לחקור את העסקאות של סנדרס

84
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
ולפשוט על הנכסים שלו.

85
00:08:07,988 --> 00:08:12,993
אני מאמין שזו הדרך שתוביל אותי לבות'.

86
00:08:14,411 --> 00:08:19,583
בייקר תפס שישה בעלי מלונות
ואחד מהקושרים הארורים,

87
00:08:20,083 --> 00:08:22,169
והם העידו נגד סנדרס בנובמבר,

88
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
ובכל זאת לא הצליח לקבל צו חיפוש.

89
00:08:25,756 --> 00:08:28,675
אני מבין שהשופטים המקומיים
נמצאים בכיס של סנדרס.

90
00:08:29,510 --> 00:08:33,179
לכן אני מקווה
שהתיק יגיע לבית המשפט הפדרלי ואליך.

91
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
בסדר. לינקולן היה גם הנשיא שלי.

92
00:08:36,058 --> 00:08:39,144
אז תן לי את הצו שאני צריך
כדי למצוא את האנשים שהרגו אותו.

93
00:08:39,727 --> 00:08:42,898
בשביל מיליונרים צדק הוא סחורה.
אי אפשר לגעת בסנדרס.

94
00:08:42,898 --> 00:08:47,236
אנחנו באמריקה. אין אדם שאי אפשר לגעת בו.

95
00:08:47,236 --> 00:08:51,532
רוצה לתפוס את סנדרס?
תעצור את זרימת הכספים שלו.

96
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
ואם אתה לא יכול,

97
00:08:53,200 --> 00:08:57,246
אז עצור את זרימת הכספים
של האנשים שיכולים לעצור אותו.

98
00:09:00,457 --> 00:09:04,837
טוב. תפסו כמה שיותר
מהברונים השודדים האנטי-אמריקנים האלה.

99
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
{\an8}בורסת הזהב
וול סטריט -

100
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
תודה, אדוני.

101
00:09:27,860 --> 00:09:30,863
זהב: 1/2 149 - כותנה 2/8 119
דולר ארה"ב ירוק: 3/4 91 -

102
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
דולר ארה"ב ירוק: 87 -

103
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
זהב: 156 -

104
00:09:51,341 --> 00:09:57,139
"בדיקסי לנד היכן שנולדתי
השכם בבוקר צונן

105
00:09:57,139 --> 00:09:58,682
הבט רחוק..."

106
00:10:17,117 --> 00:10:18,577
ידיים מאחורי הגב.

107
00:10:29,463 --> 00:10:31,215
תוריד את הידיים שלך ממני.

108
00:10:36,220 --> 00:10:38,388
לעולם לא תצליח לעצור את הסחר בזהב

109
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
כשם שאי אפשר למנוע את השימוש באלכוהול.

110
00:10:43,018 --> 00:10:45,521
אפשר להנמיך את הגאות, אבל היא תחזור ותעלה.

111
00:10:46,480 --> 00:10:48,899
מקובל עליי שאתה בעניין בשביל הכסף.
זה בסדר.

112
00:10:50,025 --> 00:10:55,030
אבל סנדרס הפך את מועדון הכסף הקטן שלך
לתא טרור,

113
00:10:55,030 --> 00:10:59,409
ואתה לא תוכל להוציא אפילו סנט אחד

114
00:11:00,035 --> 00:11:03,288
ברגע שנוכיח שהקשר שלך עם סנדרס

115
00:11:03,288 --> 00:11:06,250
ספוג בדמם של פוליטיקאים.

116
00:11:08,293 --> 00:11:13,215
אני מניח שאתה עובד אצל אדווין סטנטון.
אני חמו.

117
00:11:14,883 --> 00:11:16,969
הייתי במסיבות חג המולד שלו.
תפסיק לשקר.

118
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
חמו הראשון.

119
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
הסבא של אדי.

120
00:11:21,723 --> 00:11:26,144
עכשיו תפסיק להביך את עצמך
ושחרר אותי מהשטות הזאת.

121
00:11:26,144 --> 00:11:31,441
סטנטון יודע שאתה סוחר בזהב של הקונפדרציה
נגד הדולר האמריקני?

122
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
אנחנו מדברים רק במקרה הצורך.

123
00:11:35,445 --> 00:11:38,448
אבל אם אתה שואל אם אני מאמין
בעשיית רווח מספקולציות

124
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
כשהכסף הירוק של האיחוד
נמצא בפוזיציה חלשה מול הזהב, אז כן.

125
00:11:43,996 --> 00:11:47,791
בהחלט. אני מאמין ברווחים בכל מטבע.

126
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
לך.

127
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
אין לי כוונה להעליב, גברתי,

128
00:12:22,826 --> 00:12:26,038
אבל איך תלמדי אותנו
אם בעצמך לא הלכת לבית הספר?

129
00:12:26,622 --> 00:12:29,541
כשהייתי חופשייה ביליתי קיץ אחד
בבית של דוד שלי בפנסילבניה.

130
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
חשבתי ללמד אתכם כל מה שלמדתי באותו קיץ.

131
00:12:33,045 --> 00:12:37,716
ומה שאני לא יודעת, אלמד את עצמי בכל הכוח.
איך נשמעת לך התוכנית?

132
00:12:37,716 --> 00:12:40,802
קשה לי לחכות למחר.
- גם לי. בוא.

133
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
{\an8}טוב, תתאספו סביבי.

134
00:12:43,096 --> 00:12:44,014
{\an8}וסט וילג' -

135
00:12:44,014 --> 00:12:47,351
{\an8}שמעו, הקציתי צוות אבטחה
למשפחה הראשונה אתמול בלוויה.

136
00:12:47,351 --> 00:12:51,730
לא הגיע אף אחד.
הם עריקים ובות' עדיין חופשי.

137
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
היעדרם הוא עניין ביטחוני ולמען האמת,
הוא לא מתקבל על הדעת.

138
00:12:55,150 --> 00:12:58,737
בבקשה, שלח את כל הקצינים הזמינים
ממחלקת המדינה. תעדכן אותי.

139
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
מרי לינקולן עדיין בפנים לצד הארון.

140
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
תאבטח את הכרכרה שלה ואת השטח,

141
00:13:02,950 --> 00:13:05,786
ולאחר מכן לווה את המשפחה הראשונה
לפילדלפיה עם הארון.

142
00:13:05,786 --> 00:13:07,371
בבקשה, שמרו על ערנות.
- כן, אדוני.

143
00:13:07,371 --> 00:13:09,456
{\an8}סוראט - בות' - הרולד
פרס 100,000 דולר -

144
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
{\an8}הרוצח עדיין חופשי
פרס 50,000 דולר -

145
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
{\an8}פרס 25,000 דולר -

146
00:13:12,543 --> 00:13:13,877
{\an8}אדווין מ' סטנטון
מזכיר המלחמה -

147
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
{\an8}היה לו משפט שהוא ביקש שאומר לו.

148
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
אני יכולה לשתף אותך?

149
00:13:22,344 --> 00:13:27,891
"איזו פיסת יצירה הוא האדם.
כמה אציל הוא בתבונה.

150
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
כמה אינסופי בכישרונות."

151
00:13:33,438 --> 00:13:37,568
אייב אהב את הביצוע שלך של המלט.
קשה היה לו מאוד

152
00:13:37,568 --> 00:13:39,111
לשלוח נערים למלחמה.

153
00:13:40,946 --> 00:13:42,072
התיאטרון הקל עליו.

154
00:13:43,365 --> 00:13:45,409
בעלך בעצמו היה נואם דגול.

155
00:13:48,620 --> 00:13:50,789
אני מתנצל מעומק לבי על מה שאחי עשה לו.

156
00:13:53,000 --> 00:13:56,253
גם האחים שלי בקונפדרציה.
אנחנו לא האחים שלנו.

157
00:13:58,297 --> 00:14:02,176
אינני ראוי לאדיבותך, אבל תודה.

158
00:14:22,154 --> 00:14:23,280
זה הוא.

159
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
מה שלומך?

160
00:14:34,124 --> 00:14:35,918
מצאת את צוות האבטחה?

161
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
אני עובד על זה.

162
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
מה אדווין בות' עושה כאן?

163
00:14:43,133 --> 00:14:47,054
גב' לינקולן מחבבת אותו.
הוא הציל את רוברט מרכבת מתקרבת.

164
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
אתה תחקרת את אדווין?

165
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
בייקר תחקר אותו.

166
00:14:54,895 --> 00:14:59,107
תקשיב, רוברט רוצה לדבר איתך.
הוא בודק מוסדות.

167
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
מה זאת אומרת?

168
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
מוסדות לחולי נפש לאימא שלו.

169
00:15:07,658 --> 00:15:10,202
{\an8}שלושה חודשים לפני ההתנקשות -

170
00:15:10,202 --> 00:15:11,703
{\an8}אני מתנצלת על ההפרעה,

171
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
אבל צריך לפתור
את המחלוקת בנוגע לרוברט בדחיפות.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
טוב, אשאיר אתכם...
- אדווין, בבקשה, תישאר. כעד מומחה.

173
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
רוברט הגיש בקשה לשרת בצבא האיחוד.

174
00:15:21,588 --> 00:15:23,966
אייבי ואני חלוקים בעניין השאיפות שלו.

175
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
זה יכול לחכות עד אחרי ארוחת הערב?

176
00:15:25,717 --> 00:15:28,595
רוברט מסרב לחזור להרווארד הלילה
עד שנקבל החלטה.

177
00:15:28,595 --> 00:15:32,558
אני כבר החלטתי בשל אומץ ליבו.
יש לו תמיכה מלאה ממני, כמו שאמרתי.

178
00:15:32,558 --> 00:15:34,101
אבל ממני לא.

179
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
צריך לתת לנער להפוך לגבר.

180
00:15:35,853 --> 00:15:38,939
אני רוצה שבננו הבוגר הראשון
יחיה די זמן כדי להפוך לגבר.

181
00:15:38,939 --> 00:15:42,109
המחויבות שלנו כמשפחה הראשונה
היא לשמש דוגמה.

182
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
הבן שלנו לא יקר לנו יותר

183
00:15:43,944 --> 00:15:46,613
מכפי שבניהם של אחרים יקרים לאמם ולאביהם.

184
00:15:46,613 --> 00:15:51,577
אני מסכימה עם זה. אני מודיעה לך
שלא אוכל לעמוד בקורבן נוסף.

185
00:15:51,577 --> 00:15:52,911
חסוך אותו ממני.

186
00:15:52,911 --> 00:15:56,498
מארס מרשה לבנו לשרת.
גם הוא איבד שני ילדים.

187
00:15:56,498 --> 00:15:59,751
הוא מגן על אדי באמצעות עבודה משרדית.
הוא לא באמת מגויס.

188
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
שניכם מאפשרים לאנשים עשירים
לקנות פטור מגיוס לבניהם

189
00:16:03,630 --> 00:16:06,967
בעוד הנערים האירים והכושים משרתים.
גם כל זה לא הוגן.

190
00:16:08,010 --> 00:16:11,221
מה הטעם לעבוד קשה כל כך
כדי לכהן כנשיא?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,267
מה הטעם לזכות בפריווילגיות אם איננו יכולים
לשמור על הילדים שלנו?

192
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
פרדריק דאגלס מרשה לבנים שלו לשרת.

193
00:16:18,103 --> 00:16:22,024
יש אימהות בעבדות שתינוקיהן נתלשו מחיקן,

194
00:16:22,024 --> 00:16:24,860
נמכרו למטעים והם לא זכו להתאחד מעולם.

195
00:16:24,860 --> 00:16:26,111
אותן אימהות

196
00:16:26,111 --> 00:16:30,616
שלחו למלחמה את הבנים היקרים מפז
שהושארו ברשותן.

197
00:16:30,616 --> 00:16:33,952
איך נוכל לשלול מרוברט
את ההזדמנות להצטרף אליהם?

198
00:16:33,952 --> 00:16:37,122
כל האימהות הן אחיותיי.
אני לא מנסה להשוות בין צער לצער.

199
00:16:37,122 --> 00:16:42,252
אני מודיעה לך שלא אוכל לסבול עוד טיפת צער.
עמוד לצדי, בבקשה.

200
00:16:43,003 --> 00:16:46,798
ביקשתי ממך לפתור את העניין עם רוברט.
ניסית בכלל?

201
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
לפני שבאתי.
- ואיך הוא השיב לטיעון שלך?

202
00:16:49,051 --> 00:16:50,928
הוא האשים אותי בזהירות יתר ובחרדה.

203
00:16:51,512 --> 00:16:53,597
אין לי נתונים לחיזוק הטענות שלי.

204
00:16:53,597 --> 00:16:58,393
מארס, מהם הסיכונים הצפויים לרוברט
אם הוא ישרת? יש לך נתונים?

205
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
תלוי איפה הוא ישרת.

206
00:17:00,938 --> 00:17:03,982
אני יכול להציב אותו בסביבה של הגנרל גרנט.

207
00:17:03,982 --> 00:17:06,401
סיכוייו שם יהיו טובים יותר.

208
00:17:07,319 --> 00:17:11,240
מלחמה פירושה בחירה בין החלטות
בלתי אפשריות, אבל צריך לקבל אותן.

209
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
רוברט קיבל את ההחלטה בעצמו.

210
00:17:17,579 --> 00:17:18,914
שישרת תחת גרנט.

211
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
אבל משניכם אני מבקשת.

212
00:17:23,752 --> 00:17:27,047
בשם כל האימהות,
מצאו דרך לנצח ולסיים את המלחמה.

213
00:17:27,548 --> 00:17:31,593
שהבנים שלנו לא יהיו בסכנה
שעה אחת יותר מן ההכרחי.

214
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
אנחנו מבטיחים לך את זה.

215
00:17:44,356 --> 00:17:48,443
רוברט... רצית לדבר איתי?

216
00:17:50,112 --> 00:17:53,615
אימא שלי נתונה במשבר רגשי.

217
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
עוד לא סיימתי את הלימודים, ו...

218
00:17:59,162 --> 00:18:02,249
רוברט, תסתכל עליי.

219
00:18:05,502 --> 00:18:08,505
הייתי בנעליים שלך. אני מבין.

220
00:18:11,049 --> 00:18:14,052
אבל בלי תירוצים.
היא זקוקה לתמיכה שלך עכשיו.

221
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
מילה?

222
00:18:25,689 --> 00:18:29,318
איך אשקם את שמי? תמונה עם הגנרל גרנט?

223
00:18:29,902 --> 00:18:31,570
הופעה בבית הלבן אולי?

224
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
אתה קרוב לאחיך?

225
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
הפסקנו לדבר.

226
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
למה?

227
00:18:43,582 --> 00:18:49,838
פוליטיקה. ו...
וילקס תמיד גילם את הקורבן שלי.

228
00:18:54,092 --> 00:18:57,971
מה שאחיך עשה לנשיא, המקום שבו עשה את זה,

229
00:18:57,971 --> 00:19:03,727
והאופן, מלמדים אותי
שהוא רואה את עצמו כגיבור.

230
00:19:05,729 --> 00:19:11,401
זה נכון. בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא אמר,

231
00:19:12,694 --> 00:19:14,780
"יש בי אהבה לדרום בלבד."

232
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
הוא חשב שיוכל להציל אותו.

233
00:19:19,743 --> 00:19:20,994
מתי ראית אותו באחרונה?

234
00:19:23,413 --> 00:19:24,831
ביום שהבסת את ריצ'מונד.

235
00:19:25,624 --> 00:19:29,253
אני מניח שזה היום שבו כולנו ידענו
שהקונפדרציה גמורה,

236
00:19:30,963 --> 00:19:32,631
אבל אחי קיבל את זה קשה מאוד.

237
00:19:34,591 --> 00:19:37,636
הוא התאבל על ריצ'מונד
יותר משראיתי אותו אבל על בן אדם.

238
00:19:45,269 --> 00:19:48,647
נאלצנו להתפנות הלילה,
אבל אני לא עוזב את ההצגה.

239
00:19:49,565 --> 00:19:50,858
{\an8}תיאטרון וינטר גארדן, ניו יורק -

240
00:19:50,858 --> 00:19:52,943
{\an8}כשאתה משחק על במות הצפון,

241
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
{\an8}מופצת שמועה שאתה תורם לקונפדרציה.

242
00:19:55,821 --> 00:19:56,989
{\an8}ליל הקנוניה לשרוף את מנהטן -

243
00:19:56,989 --> 00:19:59,783
{\an8}רוב הקהל שלי שלחו את בניהם
להילחם למען האיחוד,

244
00:19:59,783 --> 00:20:00,868
או שהם נגד העבדות.

245
00:20:00,868 --> 00:20:03,537
אז כשאתה משחק באותו תיאטרון בשם בות',

246
00:20:03,537 --> 00:20:08,417
הם עלולים לחשוב בטעות שאני מהקונפדרציה.
אתה מכתים את שמי.

247
00:20:08,417 --> 00:20:11,170
אתה לא תגיד לי
איפה מותר ואיפה אסור לי להתפרנס.

248
00:20:12,129 --> 00:20:14,840
מותר לי לשחק על כל במה.
אתה לא תדון אותי לאלמוניות.

249
00:20:14,840 --> 00:20:19,303
המשחק שלך הוא שדן אותך.
כל מה שיש לך זה זעם או רחמים עצמיים.

250
00:20:25,601 --> 00:20:30,230
בסדר. אני לא צריך את ניו יורק,
בוסטון, פילדלפיה.

251
00:20:30,230 --> 00:20:34,151
אשחק בווירג'יניה.
אשחק מול כל הקהלים שתומכים במאבק.

252
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
אל תדבר כך בקול רם.

253
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
אתה לא יודע שניו יורק
שורצת צפוניים תומכי הדרום?

254
00:20:42,159 --> 00:20:46,705
אתה משלה את עצמך, אחי.
אנחנו מצויים בכל מקום.

255
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
יודע מה? אני לא צריך אותך.
אף פעם לא הייתי צריך.

256
00:20:52,169 --> 00:20:56,173
תמיד היית צריך אותי. מי היית בלעדיי בכלל?

257
00:20:56,173 --> 00:20:59,968
בחייך. אני יכול לקבל יותר מחיאות כפיים
עם חצי מהמילים.

258
00:21:02,012 --> 00:21:04,806
אתה מאמין בדברים שלא יקרו לעולם.

259
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
אני יכולה לקבל חתימה?

260
00:21:09,895 --> 00:21:10,896
כן.

261
00:21:22,157 --> 00:21:23,158
נהניתי לקרוא.

262
00:21:25,869 --> 00:21:26,954
מה חסר?

263
00:21:30,624 --> 00:21:32,125
אני סקרן בנוגע לילדות שלך.

264
00:21:34,211 --> 00:21:35,212
הילדות שלי?

265
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
איך הפך הנער לכוכב.

266
00:21:38,590 --> 00:21:42,427
זה טוב. טוב מאוד, דיוויד.

267
00:21:51,061 --> 00:21:57,860
זה טיפשי, אבל זה מזכיר לי משחק
שנהגתי לשחק עם אחותי.

268
00:21:57,860 --> 00:22:03,699
היינו מכנסים את העבדים של אבי
בחדר שטיפת הכלים,

269
00:22:03,699 --> 00:22:07,369
והיינו מלבישים את הקטנים כמו בני מלוכה.

270
00:22:11,206 --> 00:22:16,044
והיינו מציגים להם מופע לפי הזמנה.

271
00:22:19,298 --> 00:22:20,299
נראה לי שהרווחת את זה.

272
00:22:23,552 --> 00:22:24,678
טוב, אני אוהב שירה.

273
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
איש טוב.

274
00:22:27,222 --> 00:22:31,185
אני מזמין הופעה של הסופר החביב עלינו,
אדגר אלן פו.

275
00:22:32,269 --> 00:22:33,770
קיוויתי שתגיד שייקספיר.

276
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
לא, הזמנתי את פו.

277
00:22:36,148 --> 00:22:39,401
כששיחקתי את ריצ'רד השלישי,
המבקרים בבוסטון הכתירו אותי

278
00:22:39,401 --> 00:22:42,154
לשחקן המבטיח ביותר בדורנו.

279
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
אתה זוכר את המילים?

280
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
"אין לי אח.

281
00:23:00,797 --> 00:23:02,716
אני לא כמו שום אח.

282
00:23:05,135 --> 00:23:11,058
והמילה הזאת 'אהבה'
שאפורי-זקן קוראים לה אלוהית,

283
00:23:11,058 --> 00:23:14,019
שתשכון באנשים שדומים זה לזה, לא בי.

284
00:23:19,191 --> 00:23:23,570
אני עצמי בלבד."

285
00:23:27,449 --> 00:23:29,284
תפסיק, דיוויד.

286
00:23:29,284 --> 00:23:35,040
אין לי הקול או הרגשות של כוכב. אני...

287
00:23:40,379 --> 00:23:43,090
למען האמת, לא הייתי כלום
אם שמי לא היה בות'.

288
00:23:45,926 --> 00:23:48,262
ג'וני, אתה יודע
שאתה כבר גדול הרבה יותר משמך.

289
00:23:49,596 --> 00:23:55,352
כן. תקוע כאן? מי אני?

290
00:23:57,771 --> 00:24:02,609
כשנגיע לריצ'מונד, ואתה תפרסם את היומן שלך,
הוא ישאיר מורשת.

291
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
ועכשיו אתה כן חשוב...

292
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
לי.

293
00:24:14,413 --> 00:24:17,833
כן, אבל דייבי, מי אתה?

294
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
אני אף אחד.

295
00:24:26,341 --> 00:24:28,385
אבל משום מה, מכל האנשים בעולם,

296
00:24:28,385 --> 00:24:29,720
בחרתי בי כמורה דרך.

297
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
קונובר -

298
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
מישהו היה עד לפריצה?

299
00:25:10,719 --> 00:25:14,223
אז אני מניח שסנדרס לא התלהב
מהפשיטה שלנו על בורסת הזהב.

300
00:25:15,849 --> 00:25:16,850
מה לקחו?

301
00:25:17,643 --> 00:25:20,187
כלום, למעשה. התיקים היו נעולים.

302
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
מעניין.

303
00:25:23,607 --> 00:25:25,400
מה למדנו מהפשיטה?

304
00:25:26,235 --> 00:25:31,198
כמה וכמה סוחרים העידו שסנדרס נכח
בכמה מישיבות ההשקעה בנפט של בות'.

305
00:25:33,158 --> 00:25:38,664
מישהו אישר ש"השקעה בנפט"
הוא צופן לקנוניית ההתנקשות?

306
00:25:38,664 --> 00:25:40,916
לא, אם זה נכון, הם לא אמרו.

307
00:25:41,959 --> 00:25:45,003
פגשתי את סנדרס במונטריאול.
הוא אמר משהו על כך

308
00:25:47,172 --> 00:25:49,800
שהגיע להבנה עם ג'ונסון.

309
00:25:50,300 --> 00:25:53,762
רמז שזה רווחי. זה אומר לך משהו?

310
00:25:53,762 --> 00:25:56,473
זה אומר שאני שמח
שסוף סוף השתכנעת בנוגע לג'ונסון.

311
00:25:56,473 --> 00:25:57,558
לא אמרתי כך.

312
00:25:58,058 --> 00:26:00,143
זה מספיק כדי לעצור את סנדרס?

313
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
לא, אני חושב שלא. אנחנו מתקרבים.

314
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
חמי עסק במסחר כשביצעתם את הפשיטה?

315
00:26:08,026 --> 00:26:10,529
כן. והוא לא היה מרוצה.

316
00:26:12,948 --> 00:26:13,782
יופי.

317
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
סנדרס עשה איזו עסקה עם הנשיא החדש שלנו.

318
00:26:20,080 --> 00:26:21,164
מה אתה יודע?

319
00:26:23,917 --> 00:26:27,504
אם אגיד לך, תניח לי לנפשי?

320
00:26:29,256 --> 00:26:30,424
זה אפשרי.

321
00:26:35,971 --> 00:26:39,433
השמועה היא שג'ונסון נתן לסנדרס
את החוזה למדי הקיץ.

322
00:26:40,475 --> 00:26:44,229
ג'ונסון נבהל
מהתפשטות סכסוכי הגזע ומעשי הרצח.

323
00:26:45,355 --> 00:26:47,316
הוא בעד שהצבא יישאר בדרום

324
00:26:47,316 --> 00:26:50,944
כדי להילחם באלימות
שהוא חושש שמכה קרוב מדי אליו.

325
00:26:51,445 --> 00:26:52,779
זה ניצחון שלך.

326
00:26:56,325 --> 00:26:58,785
החוזה להפצת מדי הקיץ שלי?

327
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
מה שאומר ששווי הכותנה עולה
והאמון בזהב גובר.

328
00:27:02,623 --> 00:27:03,874
כן.

329
00:27:03,874 --> 00:27:05,834
אין לי במה להתבייש.

330
00:27:08,170 --> 00:27:11,423
חוץ מהטעות שעשיתי כשהפקדתי בידיך
את בריאותה של בתי.

331
00:27:11,423 --> 00:27:15,677
אתה יודע טוב מאוד
שהייתי מקריב את חיי למען מרי.

332
00:27:17,638 --> 00:27:18,972
היא הייתה גם שלי.

333
00:27:18,972 --> 00:27:20,432
טוב. אפשר להתקדם.

334
00:27:20,432 --> 00:27:25,145
כולנו עשינו כל מה שיכולנו וזה מה שחשוב.

335
00:27:28,899 --> 00:27:33,529
בואו נרים כוסית. לזכר אמי.

336
00:27:36,490 --> 00:27:37,783
שתנוח על משכבה בשלום.

337
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
לזכר בתי, מרי.

338
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
לזכר מרי.

339
00:27:53,549 --> 00:27:55,008
מתי אתה תתחתן, אדי?

340
00:27:59,179 --> 00:28:01,390
אני תוהה אם האפשרויות שלך הצטמצמו

341
00:28:02,474 --> 00:28:05,894
מאחר ששמו הטוב של אביך הוא קרקס ציבורי.

342
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
אתה תשלם את החשבון או אני?

343
00:28:17,114 --> 00:28:19,366
איזה מין אדם הופך את הזמנים הקשים ביותר

344
00:28:19,366 --> 00:28:22,578
בחייו של אדם אחר נושא להלצות?

345
00:28:27,666 --> 00:28:29,209
נתראה במלון.

346
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
הגיע הזמן.

347
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
שמרו על שקט. ארזו את השמיכות שלכם.

348
00:29:23,555 --> 00:29:25,557
שמעתי שעשית עסקה עם ג'ונסון.

349
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
למה לא נתת לי לנהל את המשא ומתן?

350
00:29:30,687 --> 00:29:32,147
לא נזקקנו למתווך.

351
00:29:33,982 --> 00:29:35,484
סטנטון שמע על זה.

352
00:29:36,860 --> 00:29:38,529
לא ביקשתי כריך?

353
00:29:49,623 --> 00:29:52,167
אני יכול לדבר ישירות עם הנשיא.

354
00:29:52,668 --> 00:29:57,506
סיכמנו על עסקה לפני כמה ימים.
באמצעות כמה מברקים בלבד.

355
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
ג'ונסון חרג מסמכותו.

356
00:30:01,927 --> 00:30:04,763
סטנטון הוא זה שמאשר
את תקציב המדים של הצבא.

357
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
לא תקבל את המיליון שלך בלי אישור שלו.

358
00:30:10,936 --> 00:30:14,106
רצית לחסוך 20 אחוז
ועכשיו אולי תפסיד את הכול.

359
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
היית צריך לבוא איתי.

360
00:30:20,988 --> 00:30:24,116
מה מזכיר המלחמה רוצה?

361
00:30:25,075 --> 00:30:28,370
הוא חושב שאתה מימנת את בות' ואת ההתנקשות.

362
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
מה אתה חושב?

363
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
רק על שני דברים אני חושב:

364
00:30:37,004 --> 00:30:41,175
לשמור על פרופיל נמוך
ומי ישכור את שירותיי במחיר טוב.

365
00:30:45,596 --> 00:30:49,725
בסדר. אני יכול לעשות איתו עסקה.

366
00:30:51,059 --> 00:30:55,647
אני רוצה לתווך בה.
אוכל להשיג לך עשרה אחוז יותר.

367
00:30:56,982 --> 00:30:58,650
אני יכול להגיד להם שהמפה אצלך?

368
00:30:58,650 --> 00:31:03,155
סטנטון יכול לפגוש אותי כאן,
בסוף היום, לבד.

369
00:31:08,452 --> 00:31:09,828
אני מבין.

370
00:31:09,828 --> 00:31:15,667
הסוכן ואלאס, אני מבטיח לך

371
00:31:15,667 --> 00:31:20,547
שנעשה עוד עסקאות רבות ביחד.

372
00:31:28,347 --> 00:31:30,140
אם כך אציע לך את זה חינם.

373
00:31:32,142 --> 00:31:34,686
סטנטון ירצה להיפגש במקום ניטרלי.

374
00:31:37,397 --> 00:31:41,026
זו העיר שלי. אין דבר כזה ניטרלי.

375
00:31:43,445 --> 00:31:44,821
הוא יכול לפגוש אותי כאן.

376
00:31:54,456 --> 00:31:57,960
{\an8}בית חולים של צבא האיחוד -

377
00:31:57,960 --> 00:32:00,337
בידוד! זהירות -

378
00:32:00,337 --> 00:32:01,922
ד"ר המונד?

379
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
מחלקת המלחמה?
- כן.

380
00:32:04,675 --> 00:32:06,426
המשרד שלך אישר שצוות האבטחה שלי

381
00:32:06,426 --> 00:32:09,346
מהלוויה של לינקולן מאושפז במחלקה שלך?

382
00:32:13,809 --> 00:32:15,352
יש לך אבחנה?

383
00:32:15,352 --> 00:32:17,187
הם נדבקו באבעבועות שחורות.

384
00:32:18,480 --> 00:32:19,606
אתה יודע איך?

385
00:32:19,606 --> 00:32:25,445
לא, וזו ההתפרצות היחידה.
שאר מטופלים שלי חולים בשפעת.

386
00:32:25,946 --> 00:32:28,323
המכנה המשותף לצוות האבטחה שלך

387
00:32:28,323 --> 00:32:30,158
הוא שהם עבדו במספנה.

388
00:32:30,158 --> 00:32:32,536
אבל אני אמור לראות יותר עובדי מספנות
עם אבעבועות שחורות,

389
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
ואני לא רואה.

390
00:32:33,620 --> 00:32:36,331
מכנה משותף נוסף הוא מדים חדשים.

391
00:32:38,625 --> 00:32:40,460
זה מוזר. לא ניפקנו מדים חדשים.

392
00:32:40,460 --> 00:32:42,546
הם אומרים שקיבלו אותם בלילה שלפני.

393
00:32:48,343 --> 00:32:52,723
אני מניח ששמעת על קנוניית הקדחת הצהובה
מהחודש שעבר.

394
00:32:53,223 --> 00:32:56,476
הצלחנו לאתר
את מקור המשלוח של שמיכות צבאיות חדשות

395
00:32:56,476 --> 00:32:58,478
אצל רופא וקצין מהקונפדרציה.

396
00:32:58,478 --> 00:33:00,522
למרבה המזל, קדחת צהובה לא מועברת בבד.

397
00:33:00,522 --> 00:33:04,651
כן, למרבה המזל. גם אבעבועות שחורות כך?

398
00:33:04,651 --> 00:33:06,403
אנחנו לא יודעים הרבה על זה.

399
00:33:06,403 --> 00:33:10,699
אבל אנחנו חושבים שאבעבועות שחורות
מועברת בבעלי חיים,

400
00:33:10,699 --> 00:33:13,911
בלחות, וכן, בבדים.

401
00:33:15,621 --> 00:33:17,372
בסדר. תודה.

402
00:33:18,916 --> 00:33:21,960
דוקטור, הם אמרו

403
00:33:23,045 --> 00:33:24,796
מי סיפק את המדים החדשים?

404
00:33:26,423 --> 00:33:27,758
סנדרס ביגוד.

405
00:33:50,155 --> 00:33:51,406
בייקר?

406
00:34:12,344 --> 00:34:13,344
מי אתה?

407
00:34:30,279 --> 00:34:32,739
אני רוצה שרוברט ישרת אבל גם היא צודקת.

408
00:34:32,739 --> 00:34:34,032
יש גבול לגודל הקורבן

409
00:34:34,032 --> 00:34:36,076
שהמשפחות האמריקניות צריכות לסבול.

410
00:34:40,246 --> 00:34:45,002
אתה יכול לשער
מהי הדרך הקצרה ביותר לניצחון?

411
00:34:45,002 --> 00:34:49,840
הכוונה שלי היא תמיד לנצח כמה שיותר מהר,
אבל...

412
00:34:50,507 --> 00:34:54,052
לא יהיה זה חכם להאיץ הכרעה.

413
00:34:55,262 --> 00:34:59,433
בסדר. בוא נדבר באופן תיאורטי.

414
00:35:09,151 --> 00:35:10,903
תיאורטית, הדרך המהירה ביותר לנצח

415
00:35:10,903 --> 00:35:14,156
תהיה לסלק את האסטרטג הראשי
שאחראי לטקטיקה שלהם.

416
00:35:14,156 --> 00:35:15,532
אם דיוויס יסולק,

417
00:35:15,532 --> 00:35:18,785
נוכל לנצח משום שהם יאבדו
את המוח שמאחורי הפעולות שלהם.

418
00:35:19,995 --> 00:35:21,038
כן.

419
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
מה אומרים כללי הלוחמה על סילוק נשיא מכהן?

420
00:35:26,251 --> 00:35:28,045
לקיחתו בשבי
לא מתקבלת בעין יפה,

421
00:35:28,045 --> 00:35:29,922
אבל עדיין במסגרת חוקי המשחק.

422
00:35:29,922 --> 00:35:32,508
מה בנוגע לסילוקו בכוח באופן תמידי יותר?

423
00:35:33,634 --> 00:35:35,260
מחוץ לקווים.

424
00:35:36,094 --> 00:35:37,763
טוב, זה מובן.

425
00:35:39,640 --> 00:35:41,850
באופן תיאורטי,

426
00:35:43,143 --> 00:35:45,729
השאלה המשפטית שהייתי מעלה היא זאת:

427
00:35:46,688 --> 00:35:52,069
האם הפרישה עצמה
היא מעמד משפטי אמיתי או דמיוני?

428
00:35:53,070 --> 00:35:57,199
או האם מה שנקרא מדינות הקונפדרציה
הן אומה לגיטימית?

429
00:35:58,534 --> 00:36:02,246
לכן כשאנו שוקלים את סילוקו בכוח

430
00:36:02,246 --> 00:36:05,332
של נשיא בזמן מלחמה כדי לסיים את המלחמה...

431
00:36:07,876 --> 00:36:11,964
אני חושב שכעת השאלה היא,
"האם דיוויס הוא נשיא לגיטימי בכלל?"

432
00:36:15,008 --> 00:36:16,718
ענית לשאלתי.

433
00:36:21,473 --> 00:36:23,642
מה אתה אומר לי?

434
00:36:23,642 --> 00:36:27,938
אני אומר, תנצח בכל דרך, מארס. תנהיג.

435
00:36:33,110 --> 00:36:34,653
איך תרצה שאפעל בעניין?

436
00:36:35,153 --> 00:36:38,073
לאדמירל דלגרן, חברי הטוב, יש בן.

437
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
הוא הציע את עזרתו

438
00:36:39,741 --> 00:36:41,994
למקרה שנזדקק למישהו שאפשר לבטוח בו באמת.

439
00:36:41,994 --> 00:36:43,871
אז אני רוצה שתיפגשו.

440
00:36:45,789 --> 00:36:47,708
אנחנו עדיין מדברים באופן תיאורטי?

441
00:36:48,667 --> 00:36:51,587
תחליט אתה, מארס.
אבל תדאג שזה יתבצע.

442
00:36:55,465 --> 00:36:57,134
"את כל כך..."

443
00:36:59,344 --> 00:37:00,929
מי ליידי מתוקה?

444
00:37:04,641 --> 00:37:06,518
מישהו מעוניין בשתייה קלה?

445
00:37:09,062 --> 00:37:10,606
אתה יכול ללכת הביתה, ג'ים.

446
00:37:19,406 --> 00:37:22,034
אדוני המזכיר, שב.

447
00:37:23,368 --> 00:37:26,705
אני יודע. זו ליידי שלי.

448
00:37:30,125 --> 00:37:32,920
ואלאס אומר שאתה רוצה עסקה.

449
00:37:35,005 --> 00:37:36,298
בוא נדבר.

450
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
אני לא יודע מה ג'ונסון אמר לך.

451
00:37:41,929 --> 00:37:46,141
החוזה של מדי הקיץ הוא הגדול ביותר שלי.

452
00:37:46,642 --> 00:37:49,144
שווה מיליון דולר במחוז.

453
00:37:49,853 --> 00:37:54,274
אני יודע שהנוחות והביטחון של הקצינים שלך
חשובים לך...

454
00:37:56,568 --> 00:37:58,570
אבל יש לי הרגשה שלא היית טורח לבוא

455
00:37:58,570 --> 00:38:03,283
אם לא היה עוד משהו על הפרק מלבד מדי הקיץ.

456
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
אתה צודק.

457
00:38:06,703 --> 00:38:09,456
הייתי מעדיף לחתום על חוזה
עם יצרן ביגוד אחר.

458
00:38:11,041 --> 00:38:14,044
אבל אני צריך מידע
על מקום הימצאו של ג'ון וילקס בות'.

459
00:38:15,379 --> 00:38:17,005
מידע שאני חושב שיש לך.

460
00:38:17,923 --> 00:38:20,759
אשמח לעסקה,
אבל למה אתה חושב שיש לי משהו?

461
00:38:20,759 --> 00:38:25,180
נפגשת עם בות' במונטריאול ובניו יורק
כדי לדבר על השקעה בנפט.

462
00:38:26,765 --> 00:38:31,228
שילמת לו 500 דולר,
שהופקדו בבנק שלך במונטריאול

463
00:38:31,228 --> 00:38:35,774
למקרה שנתיב הבריחה הטוב ביותר
באמצעות הקו הסודי יהיה צפונה.

464
00:38:35,774 --> 00:38:41,613
אז הנה אני שואל... מה המחיר שלך?

465
00:38:43,156 --> 00:38:44,449
אתה יודע מה מוזר?

466
00:38:45,909 --> 00:38:48,078
לא.
- אני משאיר את הכלוב של ליידי פתוח,

467
00:38:49,663 --> 00:38:54,459
אבל היא כל כך רגילה לשבי, שהיא לא בורחת.

468
00:38:59,506 --> 00:39:04,136
בלי שאלות. מה המחיר שלך?

469
00:39:06,722 --> 00:39:11,018
יש לי אמצעים לקנות כמעט כל מידע.

470
00:39:14,021 --> 00:39:17,774
ואפילו אני לא מוצא דרך למסור לך

471
00:39:17,774 --> 00:39:20,444
את מקום הימצאו המדויק.

472
00:39:22,446 --> 00:39:25,657
מפת הסוכנים החשאיים שעוזרים לבות' לברוח.

473
00:39:28,911 --> 00:39:30,037
תן לי אותה

474
00:39:31,330 --> 00:39:36,627
ואני אכבד את חוזה המדים פלוס רבע מיליון.

475
00:39:41,340 --> 00:39:42,841
הטעות שלך

476
00:39:44,468 --> 00:39:46,720
היא שאני יכול לחיות מהריבית שלי עכשיו.

477
00:39:47,346 --> 00:39:50,057
אני לא צריך עוד עסקאות.

478
00:39:53,477 --> 00:39:57,105
אני אתרום את המדים ולא ארגיש בזה בכלל.

479
00:39:57,105 --> 00:40:03,070
למה שתעשה דבר כזה?
- כי אני פטריוט אמריקני.

480
00:40:03,070 --> 00:40:05,906
לכן תקפת שישה בתי מלון אחרי הבחירות?

481
00:40:05,906 --> 00:40:08,575
ומימנת את 14 באפריל? מפטריוטיות?

482
00:40:10,369 --> 00:40:13,830
כמו שאמרתי לוואלאס, זו העיר שלי.

483
00:40:14,456 --> 00:40:16,959
המדינה הזאת שייכת לאנשים לבנים

484
00:40:17,459 --> 00:40:22,005
ולא אשב מנגד ואצפה בך
נותן אותה לאחרים בלי להמשיך במאבק.

485
00:40:24,132 --> 00:40:24,967
ובכן...

486
00:40:29,137 --> 00:40:31,139
אתה מפסיד במאבק ברגעים אלה ממש.

487
00:40:38,272 --> 00:40:40,983
הרעיון של זיוף היה פתטי.

488
00:40:42,901 --> 00:40:47,781
האדם היחיד בחדר הזה
שכולם חושבים שתכנן התנקשות הוא אתה.

489
00:40:50,784 --> 00:40:54,788
תפיסתו של שחקן כלשהו לא תחזיר את לינקולן.

490
00:40:55,956 --> 00:40:58,792
תסתכל לי בעיניים ותגיד
שאתה לא ארגנת את הרצח של אייב.

491
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
לילה טוב, ליידי.

492
00:41:12,472 --> 00:41:15,350
היה רק לינקולן אחד.

493
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
אבל אתה יודע כמה כמוני יש?

494
00:41:24,193 --> 00:41:28,739
גם אם תתפוס את בות', גם אם תעצור בעדי,

495
00:41:30,032 --> 00:41:31,700
תשלים עם זה, אדווין,

496
00:41:31,700 --> 00:41:35,162
בחורי הקונפדרציה לא מתו לחינם.

497
00:41:36,121 --> 00:41:41,043
ואתה יודע כמה אנשים יקראו לי גיבור

498
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
אם אהרוג את האיש שהורה על חיסול דיוויס?

499
00:41:54,515 --> 00:41:55,516
קדימה.

500
00:41:57,893 --> 00:41:58,894
תירה.

501
00:42:00,354 --> 00:42:02,272
אתה חושב שזה יעשה אותך גיבור? קדימה.

502
00:42:03,732 --> 00:42:08,195
אני יכול לירות בוול סטריט לאור יום

503
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
ולא יקרה לי כלום.

504
00:42:53,907 --> 00:42:55,450
קדימה. תיכנסו לשם.

505
00:42:57,911 --> 00:42:59,872
אתה גמור. תרים את הידיים.

506
00:43:01,498 --> 00:43:02,332
אתה בסדר?

507
00:43:02,332 --> 00:43:05,627
תאשים אותו בחבלה ובקשירת קשר.

508
00:43:05,627 --> 00:43:07,838
יש לי נגדך סעיפי אישום רבים מספור.

509
00:43:10,299 --> 00:43:12,301
זו תהיה רק עבודת ניירת בשבילך.

510
00:43:17,014 --> 00:43:21,643
אני שמח שהסימן שלנו עבד.
אני יכול לשבור עוד משהו חוץ מחלון?

511
00:43:21,643 --> 00:43:25,105
עשה מה שאתה צריך. העיקר שתמצא את המפה.

512
00:43:43,457 --> 00:43:45,292
סנדרס ביגוד -

513
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
משטרת ניו יורק -

514
00:43:47,628 --> 00:43:48,879
תיזהר במדרגות.

515
00:43:58,597 --> 00:44:00,265
מה קרה?
- לא משנה.

516
00:44:03,101 --> 00:44:04,728
ראית את המשלוח?
- כן.

517
00:44:04,728 --> 00:44:08,190
מבריאות הציבור אישרו שנמצאה הדבקה
של אבעבועות שחורות על המדים.

518
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
היא נבלמה.

519
00:44:10,150 --> 00:44:12,110
מצאת רשימה של מפיצים?

520
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
לא חיפשתי.

521
00:44:14,154 --> 00:44:16,573
אני צריך לדעת לאן סנדרס שולח את הארגזים.

522
00:44:17,407 --> 00:44:19,952
למה?
- חשפת קנוניה. אני צריך את הרשימה.

523
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
בסדר. אבל הם הולכים לשרוף את הכול.

524
00:44:23,247 --> 00:44:24,331
מה?

525
00:44:32,589 --> 00:44:37,135
עצרו! עצרו!

526
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
אל תשרפו את הארגזים.

527
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
יש לכם תעודת משלוח?

528
00:45:03,662 --> 00:45:05,163
{\an8}סנדרס ביגוד -

529
00:45:07,624 --> 00:45:08,625
הנה.

530
00:45:10,878 --> 00:45:11,712
רשימת מטען -

531
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
מבראיינטאון, מרילנד, לריצ'מונד, וירג'יניה.

532
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
זה הקו הסודי.

533
00:45:15,591 --> 00:45:18,177
המפיצים של סנדרס הם סוכני סי-אס-אס
לאורך הקו?

534
00:45:18,177 --> 00:45:19,720
כן.

535
00:45:19,720 --> 00:45:21,930
זו המפה. חייבת להיות.

536
00:45:41,575 --> 00:45:44,828
ארצות הברית
ניו יורק טריביון -

537
00:45:50,209 --> 00:45:53,003
{\an8}תצהיר: חברת הרכבת של מונטריאול -

538
00:45:53,003 --> 00:45:55,422
מדינות הקונפדרציה של אמריקה -

539
00:46:11,021 --> 00:46:12,231
בוקר טוב לכולם.

540
00:46:12,231 --> 00:46:14,024
שמי גב' סימס.

541
00:46:14,024 --> 00:46:17,444
והיום נלמד לכתוב את השמות שלנו.

542
00:46:53,939 --> 00:46:57,776
{\an8}שחרור בערבות -

543
00:47:08,287 --> 00:47:10,706
זהב - כותנה - דולר אמריקני ירוק -

544
00:48:04,801 --> 00:48:07,387
וירג'יניה תקבל אתכם בזרועות פתוחות.

545
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
רצית את פו, כן?

546
00:48:19,942 --> 00:48:25,239
"אם יצר רע שלח אותך,
אם סופה הטילה אותך לחוף,

547
00:48:27,366 --> 00:48:30,410
שכוח-אל אך עז לבב,

548
00:48:31,787 --> 00:48:34,248
ליבשת זו קסומה נידחת,

549
00:48:35,707 --> 00:48:39,419
לבית זה רדוף שדי שחת.

550
00:48:41,296 --> 00:48:44,925
אמת אמור לי, אתחנן."

551
00:48:44,925 --> 00:48:46,093
מרכז וירג'יניה -

552
00:48:50,472 --> 00:48:54,142
"אמור, אמור לי, אתחנן.

553
00:48:56,353 --> 00:49:00,691
סח העורב, לעולם לא יהי כן."

554
00:49:21,795 --> 00:49:22,880
לווירג'יניה.

555
00:50:26,193 --> 00:50:28,195
תרגום: גלית אקסלרד