मैनहैटन वीकली स्टैनटन। बूथ।
कपटवध करो! डाह्लग्रेन साज़िश
मैं चाहता हूँ तुम इसका जवाब लिखो।
क्या आपको चिंता है कि युद्ध ख़त्म करने के लिए आपके द्वारा राष्ट्रपति डेविस की हत्या की कोशिश की अफ़वाह ने
बूथ को राष्ट्रपति लिंकन को मारने के लिए प्रेरित किया होगा?
यह डाक जिस पर कहा जा रहा है कि मैंने दस्तख़त किए थे, तुमने वह पढ़ी थी?
बेशक़। अब हर कोई पढ़ चुका है।
तुमने कभी ख़ुद से कारण पूछा है?
क्योंंकि वह सरल भाषा में लिखी है।
इतना अहम सैन्य आदेश? सीधे मेरे कार्यालय से?
यह तथ्य है कि डाह्लग्रेन की लाश पर पड़े कपटवध के आदेश पर आपके हस्ताक्षर हैं।
तो आप चाहते हैं कि मैं कहूँ यह नक़ली है?
वही तुम्हारी मुख्य ख़बर है।
सेक्रेटरी...
क्या आपने राष्ट्रपति डेविस की हत्या का आदेश दिया था?
डाह्लग्रेन आदेश राज्यसंघ का प्रचार है।
मैं अपने मेहनताने के लिए नक़ली हस्ताक्षर की बात लिखूँगा।
इसे छपवा दो। आज रात के संस्करण में।
मुझे सैंडर्स को दरकिनार करना होगा किसी ऐसे तरीके से जिस पर सवाल न उठाया जा सके।
मैं कोई गुंजाइश नहीं छोड़ सकता।
बूथ को राज्यसंघ से जोड़ने का हमारा मौक़ा सैंडर्स ही है। कोई गुंजाइश नहीं।
मलबेरी लेन पर बाँध टूट गया है। मेरे लिए कॉफ़ी बना दो फिर मैं वापस जाऊँगा।
मैंने देखा कि तुम आजकल हर रोज़ शीशे साफ़ नहीं कर रही हो।
और मुझे ईस्टर पर तुम्हारी ज़रूरत थी, तो जब तक मुझे नहीं लगता मैं तुम्हें भेज सकता हूँ तब तक कोई छुट्टी नहीं।
डॉ. मड, मेरा हो गया। मैं काम छोड़ती हूँ।
काफ़ी मज़किया हो, मैरी। तुम आख़िर जाओगी कहाँ?
मुझे संघीय सरकार से ज़मीन का अनुदान मिला है।
अमेरिकी सेना ने वह ज़मीन एक ग़ुलाम-मालिक से ज़ब्त की थी और उनका कहना है कि इससे वह भरपाई होगी
जो नुक़सान आपने मुझे और मेरे परिवार को ग़ुलाम बनाकर और हमें पीटकर
और इतने साल तक एक कौड़ी दिए बिना हमें यहाँ रकखर किया है!
मुझे आख़िरकार अपनी... मेरे पास अपनी ज़मीन है।
तुम केवल इसलिए नहीं छोड़ सकती क्योंकि तुम्हें कोई संपत्ति मिल गई है।
मैं आपकी संपत्ति थी और आप मुझे जाने नहीं देना चाहते, तो मैं सोच में पड़ गई
कि कुछ तो है जिसे आप स्वीकार नहीं कर रहे हैं।
ज़मीन आ जाने से सब कुछ ठीक नहीं हो जाता, लड़की।
शायद आप सही हैं, डॉ. मड, लेकिन शायद आप ग़लत भी हो सकते हैं।
और मैं एक समुदाय का हिस्सा बनूँगी।
मैं कुछ बनकर दिखाऊँगी, इसलिए आप...
कमबख़्त अपने शीशे ख़ुद साफ़ कीजिए। मेरा हो गया!
मैरी!
तुम अभी वापस आओ! मैरी!
मुक्ति उद्घोषणा
ली ने आत्मसमर्पण किया!
देश शोक मना रहा है।
इनाम 1,00,000 डॉलर! हत्यारा
राष्ट्रपति
पुस्तक
मैनहंट
मैनहैटन आगजनी साज़िश की रात
लेकिन यह जान लो। लिंकन ने न्यूयॉर्क का मतदान केवल एक प्रतिशत से जीता है।
कपटवध से पाँच महीने पहले
वे हुए सिराक्यूज़ के कुछ किसान
और ऐलबैनी के कुछ दासता-विरोधी कमीने ।
हर किसी का कहना कि लिंकन के दूसरे कार्यकाल का मतलब है कि दासत्व-मुक्ति स्थायी होने वाली है।
लेकिन जल्द ही युद्ध ऋण के ऊपर रीकंस्ट्रक्शन के लिए भुगतान करने के लिए मजबूर...
काला पाउडर
...सामान्य अमेरिकियों पर कर का बोझ,
उसके नैतिक एजेंडे की आर्थिक लागत को सामने ले आएगा।
हम, जिन्होंने मैनहैटन को वह बनाया जो आज वह है, अपनी पकड़ क्यों कमज़ोर करें?
हमने कपास, स्वर्ण, हथियारों में अच्छे निवेश किए।
हमें कम सफल राज्यों और अनपढ़ों के लिए भरपाई करने पर क्यों मज़बूर किया जाना चाहिए?
आज रात, हम न्यूयॉर्क वासियों को यूनियन से अलग हो जाने के लिए राज़ी करेंगे।
लफ़ार्ज होटल।
आपका साथ देने वाले सैनिक भी आज रात हमला करेंगे।
और हम उत्तरवासियों को दिखाएँगे कि अपने ही शहर को जलते हुए देखना कैसा लगता है।
इसने होटल पर हमला किया! यह बाग़ियों में से एक है!
- अग्निशामक दल को बुलाओ! - क्या तुमने यह सैंडर्स के इशारे पर किया?
मेरे पास कई सारे चश्मदीद गवाह है जिन्होंने इसे
कई आदमियों के साथ होटल में देखा था, वे सब मॉन्ट्रियल जा रहे थे।
"सैंडर्स" कौन?
इसके बस्ते की तलाशी लो।
भगवान कसम। तुमने न्यूयॉर्क शहर से पंगा लिया मतलब तुमने मुझसे पंगा लिया।
बाकियों की तरह यह भी मॉन्ट्रियल जा रहा है।
- इसे निकालो यहाँ से। - कमबख़्त छोड़ो मुझे।
जज साहब, मैं पैसों के लेन-देन की छानबीन के ज़रिए सबूत जुटाने की कोशिश कर रहा हूँ।
सीएसएस द्वारा नियंत्रित मॉन्ट्रियल के एक बैंक में बूथ ने 500 डॉलर छोड़े थे
और मैं जानना चाहता हूँ कि क्या जॉर्ज सैंडर्स ने वह पैसा बूथ को भेजा था।
देखिए, आप जानते हैं कि जॉर्ज सैंडर्स
मैनहैटन आगजनी साज़िश का मुख्य संदिग्ध है।
वह इस समय राज्यसंघ से भागने वालों की देश से निकलने में वित्तीय मदद कर रहा है
और हमारा मानना है कि वह राज्यसंघ गुप्त सेवा का वरिष्ठ सदस्य है।
जज साहब, मैं आपसे तलाशी का वारंट माँग रहा हूँ
जिससे मैं सैंडर्स के लेन-देन की जाँच कर सकूँ,
उसकी संपत्तियों पर छापा मार सकूँ।
मुझे लगता है कि वही मुझे बूथ तक पहुँचाएगा।
बेकर के पास छह होटल मालिक और एक कमबख़्त षड्यंत्रकारी था
जिसने नवंबर में सैंडर्स के खिलाफ़ गवाही दी थी
और तब भी बेकर वारंट नहीं ले पाया था।
मैं समझता हूँ कि स्थानीय जज लोग सैंडर्स की मुट्ठी में हैं।
इसीलिए मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि यह मामला आपकी संघीय अदालत में आएगा।
ठीक है। लिंकन मेरे भी राष्ट्रपति थे।
तो, फिर मुझे वह वारंट दे दीजिए जिससे मैं उस आदमी को ढूँढ सकूँ जिसने उनकी हत्या की।
करोड़पतियों के लिए इंसाफ़ बिकाऊ है। सैंडर्स को कोई भी हाथ नहीं लगा सकता।
यह अमेरिका है। ऐसा कोई नहीं जिसे हाथ नहीं लगाया जा सकता।
तुम सैंडर्स को पकड़ना चाहते हो? तुम उसकी आमदनी के रास्ते रोक दो।
और अगर तुम ऐसा नहीं कर सकते,
तो उन आदमियों के आमदनी के रास्ते रोक दो जो उसे रोक सकते हैं।
ठीक है। इनमें से जितने भी अमेरिका-विरोधी चोर नवाबों को पकड़ सको, पकड़ लो।
स्वर्ण कक्ष वॉल स्ट्रीट
धन्यवाद, सर।
स्वर्ण : 149 1/2 - कपास : 119 2/8 अमेरिकी डॉलर : 91 3/4
अमेरिकी डॉलर : 87
स्वर्ण : 156
डिक्सी ज़मीन पर जहाँ मैं पैदा हुआ था एक सर्दी की सुबह को
दूर देखो...
हाथ पीछे।
छोड़ो मुझे।
तुम कभी स्वर्ण का लेन-देन कभी नहीं रोक पाओगे,
वैसे ही जैसे तुम कभी सफलता पूर्वक शराब पर प्रतिबंध नहीं लगा पाओगे।
तुम एक लहर को रोक सकते हो, पूरे समंदर को नहीं।
मैं इज़्ज़त करता हूँ कि आप पैसे के लिए यह करते हैं। कोई बात नहीं।
लेकिन सैंडर्स ने आपके छोटे से पैसों के क्लब को आतंक की जेल में बदल दिया है
और एक बार जब हम स्थापित कर देंगे कि सैंडर्स से आपका संबंध
राजनेताओं के ख़ून में डूबा हुआ है
तो आप एक कौड़ी खर्च नहीं कर पाएँगे।
मेरा मानना है कि तुम एडविन स्टैनटन के लिए काम करते हो। मैं उसका ससुर हूँ।
मैं उनकी क्रिसमस पार्टियों में गया हूँ। झूठ बोलना बंद कीजिए।
पहला ससुर।
एडी के नानाजी।
अब ख़ुद को शर्मिंदा करना बंद करो और इस बकवास से मुझे रिहा करो।
क्या स्टैनटन जानते हैं कि आप राज्यसंघ के स्वर्ण के बदले अमेरिकी डॉलर का लेन-देन कर रहे हैं?
हम तब ही बात करते हैं जब ज़रूरी होता है।
लेकिन अगर तुम मुझसे पूछ रहे हो कि क्या मैं तब अनुमान लगाकर पैसा बनाने में विश्वास करता हूँ
जब यूनियन डॉलर सोने के मुकाबले कमज़ोर स्थिति में होता है, तो हाँ।
मैं वाक़ई विश्वास करता हूँ। मैं किसी भी मुद्रा में मुनाफ़ा कमाने में विश्वास रखता हूँ।
जाइए।
मैं नहीं चाहता आप बुरा मानें, मिस,
लेकिन अगर आप स्कूल नहीं गईं तो आप हमें कैसे पढ़ाएँगी?
तो, मैंने एक गर्मी पेनसिल्वेनिया में अपने अंकल के घर मुक्त बनकर बिताई थी।
मेरे ख़्याल से मैं तुम लोगों को वह सब सिखाऊँगी जो मैंने उस गर्मी में सीखा था।
और जो मैं नहीं जानती, वह मैं मेहनत करके ख़ुद सीखूँगी। कैसी योजना है?
- मुझे कल दोपहर का बेसब्री से इंतज़ार है। - मुझे भी। चलो।
ठीक है। आ जाओ।
द वेस्ट विलेज
देखो, मैंने कल अंतिम-संस्कार में राष्ट्रपति के परिवार की सुरक्षा के लिए एक सुरक्षा टीम नियुक्त की थी।
उनमें से कोई नहीं आया। सब बिना बताए गायब हैं और बूथ अब भी खुला घूम रहा है।
उनकी अनुपस्थिति सुरक्षा का मुद्दा है और सच कहूँ तो मुझे यह स्वीकार्य नहीं है।
युद्ध विभाग के उन सारे लोगों को भेज दो जो आ सकते हैं। मुझे वापस रिपोर्ट करना।
मैरी लिंकन अब भी अंदर शोक सभा में हैं।
उनकी बग्गी और इस इलाके को सुरक्षित करो
और फिर तुम ताबूत के साथ राष्ट्रपति के परिवार को फ़िलाडेल्फ़िया ले जाओगे।
- मेहरबानी करके चौकन्ने रहना। - जी, सर।
सुर्रात बूथ हेरल्ड 20 अप्रैल 1865, इनाम 1,00,000 डॉलर!
हत्यारा अब भी आज़ाद घूम रहा है। इनाम 50,000 डॉलर
इनाम 25,000 डॉलर इनाम 25,000 डॉलर
एडविन एम. स्टैनटन युद्ध सचिव
उन्होंने मुझसे एक पंक्ति कहने को कहा था।
मैं आपको सुना सकता हूँ?
"आदमी कितना अद्भुत है। कितना महान उसका विचार है।
असीम उसकी मन की शक्ति है।"
एब को आपका हैमलेट प्रदर्शन बहुत पसंद था। यह उन पर एक बहुत बड़ा बोझ था,
लोगों को युद्ध में भेजना।
थिएटर उन्हें सुकून देता था।
आपके पति ख़ुद भी महान वक्ता थे।
मेरे भाई ने उनके साथ जो किया उसके लिए मैं तहे दिल से माफ़ी माँगता हूँ।
मेरे भाई भी राज्यसंघ में हैं। हम अपने भाइयों जैसे नहीं हैं।
मैं आपकी दया का हक़दार नहीं हूँ, लेकिन धन्यवाद।
यह वही है।
आप कैसे हैं?
तुमने सुरक्षा टीम को ढूँढ लिया?
उसी पर काम कर रहा हूँ।
एडविन बूथ यहाँ क्या कर रहा है?
मिसेज़ लिंकन को वह पसंद है। उसने रॉबर्ट को आती हुई ट्रेन से बचाया था।
आपने एडविन से पूछताछ की थी?
बेकर ने की थी।
सुनिए, रॉबर्ट आपसे बात करना चाहता है। वह संस्थानों की तलाश कर रहा है।
क्या मतलब है?
उसकी माँ के लिए मानसिक संस्थान।
कपटवध से तीन महीने पहले
आपकी बैठक में दख़ल डालने के लिए माफ़ कीजिए,
लेकिन रॉबर्ट के बारे में हमारी असहमति का तुरंत हल निकालना ज़रूरी है।
- मैं निकलता हूँ। - एडविन, प्लीज़ एक विशेषज्ञ के तौर पर रुक जाओ।
रॉबर्ट ने यूनियन की फ़ौज में भर्ती होने का आवेदन दिया है।
एब और मैं उसकी इस अभिलाषा को लेकर विपरीत विचार रखते हैं।
क्या रात के खाने के बाद इस पर बात कर सकते हैं?
आज रात हम जब तक फ़ैसला नहीं लेते, तब तक रॉबर्ट वापस हावर्ड नहीं जाएगा।
उसकी हिम्मत ने ही मेरा मन बना दिया था। मैं पूरी तरह से उसका समर्थन करता हूँ, मैं कह चुका हूँ।
लेकिन मैं उसका समर्थन नहीं करती।
उस लड़के को मर्द बनने देना होगा।
मैं चाहती हूँ कि हमारा पहला बेटा लंबी ज़िंदगी जिए।
राष्ट्रपति का परिवार होने के नाते एक उदाहरण प्रस्तुत करना हमारा दायित्व है।
हमारा बेटा हमें उतना ही प्यारा है
जितने बाकी माँ-बापों के लिए उनके बेटे प्यारे हैं।
मैं उस बात से सहमत हूँ। मैं तुम्हें बता रही हूँ कि मैं एक और कुरबानी नहीं सह सकती।
मेरी ख़ातिर उसे मना कर दो।
युद्ध देव अपने बेटे को फ़ौज में काम करने देता है। यह पहले ही अपने दो बच्चे खो चुका है।
यह दफ़्तर का काम करवाकर एडी की रक्षा करता है। वह फ़ौज में नहीं है।
तुम दोनों रईस लोगों को अपने बेटों को रिश्वत के ज़रिए सेना की भर्ती से बचाने का मौक़ा देते हो
जबकि आइरिश और नीग्रो लड़के फ़ौज में जाते हैं। इसमें से कुछ भी उचित नहीं है।
राष्ट्रपति होकर इतनी मेहनत करने का क्या फायदा है?
विशेषाधिकार प्राप्त करने का क्या मतलब है अगर हम अपने बच्चों को अवसर नहीं दे सकते हैं?
फ़्रेडरिक डगलस, उसने अपने बेटों को फ़ौज में भेजा था।
कई माँएँ हैं जो ग़लामी में थीं, उनके दूध पीते बच्चों को चुरा लिया गया,
बाग़ानों में बेच दिया गया, फिर कभी एक-दूसरे से नहीं मिले।
वही माँएँ,
उन्होंने अपने उन अनमोल बेटों को युद्ध में भेजा था जिन्हें वे रख पाई थीं।
हम रॉबर्ट को उनके साथ जाने के अवसर से कैसे वंचित रख सकते हैं?
सारी माँएँ मेरी बहनें हैं। मैं यहाँ दुख की तुलना करने नहीं आई हूँ।
मैं तुम्हें बता रही हूँ कि मैं और दुख नहीं सह सकती। मेरी बात मान लो, प्लीज़।
मैंने तुमसे कहा था कि रॉबर्ट के साथ इसका हल निकालो, क्या तुमने कोशिश की?
- यहाँ आने से पहले की थी। - और उसने तुम्हारे तर्क का क्या जवाब दिया...
वह मुझ पर एहतिहात बरतने और चिंता करने का आरोप लगा रहा है।
मेरे पास अपने दावे के सबित करने के लिए आँकड़े नहीं हैं।
युद्ध देव, रॉबर्ट अगर फ़ौज में जाता है तो उसे क्या ख़तरा है? क्या तुम्हारे पास आँकड़े हैं?
निर्भर करता है कि वह कहाँ से लड़ रहा है।
मैं उसे जनरल ग्रांट के समूह में नियुक्त कर सकता हूँ।
वहाँ ज़िंदा रहने की संभावना ज़्यादा है।
युद्ध का मतलब है नामुमकिन फ़ैसलों में से चुनना, लेकिन हमें चुनना पड़ता है।
रॉबर्ट ने यह फ़ैसला ख़ुद के लिए लिया है।
उसे ग्रांट के नीचे नियुक्त कर दो।
लेकिन तुम दोनों से मैं कह रही हूँ।
सारी माँओं की तरफ़ से कहना चाहती हूँ कि इस युद्ध को जीतने और ख़त्म करने का तरीका ढूँढो।
जीतने के लिए बिल्कुल ज़रूरी जो हो, उससे ज़्यादा हमारे बेटों पर ख़तरा नहीं होना चाहिए।
हम तुमसे यह वादा करते हैं।
रॉबर्ट। तुम मुझसे बात करना चाहते थे?
मेरी माँ भावनात्मक रूप से संकट में है।
मैंने अभी पढ़ाई भी पूरी नहीं की है और...
रॉबर्ट, मुझे देखो।
मैं भी तुम्हारी जगह था। मैं समझता हूँ।
लेकिन बहाने नहीं चलेंगे। उन्हें अभी तुम्हारे सहारे की ज़रूरत है।
बात करनी है।
मैं अपना नाम कैसे पुनर्स्थापित करूँ? जनरल ग्रांट के साथ एक तस्वीर खिंचवाकर?
शायद व्हाइट हाउस में अभिनय प्रदर्शन देकर?
तुम अपने भाई के क़रीब हो?
हमने बात करनी बंद कर दी थी।
ऐसा क्यों?
राजनीति। और विल्क्स मेरे सामने हमेशा बेचारा बनता था।
तुम्हारे भाई ने राष्ट्रपति के साथ जो किया, जहाँ किया
और जैसे किया, उससे पता चलता है कि वह ख़ुद को हीरो मानता है।
वह सच है। आख़िरी बार जब मैं उससे मिला था, उसने कहा था,
"मैं केवल राज्यसंघ से प्यार करता हूँ।"
उसे लगा था कि वह राज्यसंघ को बचा सकता है।
तुम उससे आख़िरी बार कब मिले थे?
जिस दिन आपने रिचमंड को हराया था।
शायद हम सब जानते थे कि उस दिन राज्यसंघ मर चुका था,
लेकिन मेरे भाई ने उसे दिल पर ले लिया।
उसने रिचमंड का इतना शोक मनाया जितना उसने कभी किसी शख़्स का नहीं मनाया था।
हमें आज रात खाली करना होगा, लेकिन मैं नाटक नहीं छोड़ूँगा।
द विंटर गार्डन थिएटर, एनवाईसी
जब तुम उत्तर के मंचों पर प्रदर्शन करते हो,
ख़बर फैल जाती है कि तुम राज्यसंघ में योगदान करते हो।
मैनहैटन आगजनी साज़िश की रात
मेरे ज़्यादातर दर्शकों ने अपने बेटों को यूनियन की तरफ़ से लड़ने के लिए भेज दिया है
या फिर वे ग़ुलामी के खिलाफ़ हैं।
तो जब तुम वही नाटक बूथ के नाम से करते हो,
वे लोग मुझे राज्यसंघ का सदस्य समझ सकते हैं। तुम मेरी प्रतिष्ठा पर धब्बा लगा रहे हो।
तुम्हें यह बताने का कोई हक़ नहीं कि मैं कहाँ पैसे कमा सकता हूँ और कहाँ नहीं।
मैं जिस मंच पर चाहूँ प्रदर्शन कर सकता हूँ। तुम मुझे गुमनामी की सज़ा नहीं दे सकते हो।
तुम्हारा अभिनय तुम्हें सज़ा देता है। तुम्हारे अंदर केवल गुस्सा और ख़ुद के लिए तरस है।
ठीक है। मुझे न्यूयॉर्क, बोस्टन, फ़िलाडेल्फ़िया नहीं चाहिए।
मैं वर्जिनिया में प्रदर्शन करूँगा। मैं उन दर्शकों के लिए प्रदर्शन करूँगा जो राज्यसंघ के समर्थक हैं।
यहाँ पर यह बात ज़ोर से मत कहो।
क्या, तुम्हें लगता है कि न्यूयॉर्क में यूनियन के विद्रोही नहीं हैं?
तुम ख़ुद को मूर्ख बना रहे हो, भाई। हम लोग हर जगह हैं।
पता है क्या? मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है। कभी नहीं थी।
तुम्हें हमेशा से मेरी ज़रूरत रही है। तुम मेरे बिना आख़िर क्या होते?
रहने दो। मैं तुमसे आधी पंक्तियाँ बोलूँ तब भी मुझे तुमसे ज़्यादा तालियाँ मिलेंगी।
तुम ऐसी चीज़ों में विश्वास रखते हो जो कभी नहीं होंगी।
मुझे ऑटोग्राफ़ मिल सकता है?
ज़रूर।
पढ़कर अच्छा लगा।
क्या कमी है?
पता है, मैं तुम्हारे बचपन के बारे में जानना चाहता हूँ।
मेरा बचपन?
छोटा लड़का कैसे बना सितारा।
यह अच्छा है। बहुत अच्छा है, डेविड।
यह बेवकूफ़ी है, पर इससे मुझे एक खेल की याद आती है जो मैं अपनी बहन के साथ खेला करता था।
मेरे पिता के ग़ुलामों को बर्तन माँजने की जगह पर इकट्ठा करते थे
और हम छोटे बच्चों को शाही कपड़े पहनाते थे।
और हम उन्हें प्रदर्शन करने का आदेश देते थे।
तुम मुझे आदेश देने के हक़दार हो।
ख़ैर, मुझे कविताएँ पसंद हैं।
अच्छे आदमी हो।
मेरे पसंदीदा लेखक का प्रदर्शन करने का आदेश देता हूँ : एडगर ऐलन पो।
मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम शेक्सपियर कहोगे।
नहीं, मैंने पो का आदेश दिया है।
पता है, जब मैंने "रिचर्ड तृतीय" का प्रदर्शन किया था, बोस्टन के समीक्षकों ने मुझे
हमारी पीढ़ी का सबसे होनहार अभिनेता कहा था।
तुम्हें शब्द याद हैं?
"मेरा कोई भाई नहीं है,
मैं किसी के भाई की तरह नहीं हूँ।
और यह 'प्यार' शब्द जिसे बूढ़े लोग पवित्र कहते हैं,
लोगों के लिए आम है लेकिन मेरे लिए नहीं।
मैं बस अकेला हूँ।"
बस करो। बस करो, डेविड।
मेरे पास सितारे की आवाज़ या भावनाएँ नहीं हैं। मैं...
ख़ैर, सच कहूँ तो, अगर मेरा नाम बूथ न होता, तो आज मैं गुमनाम होता।
जॉनी, तुम जानते हो कि अब तुम अपने नाम से काफ़ी बड़े हो।
हाँ। यहाँ फँसे रहकर? मैं कौन हूँ?
जब हम रिचमंड पहुँचेंगे और तुम इस डायरी को प्रकाशित करोगे, तो यह एक विरासत बन जाएगी।
और अभी के लिए, तुम मेरे लिए...
ज़रूरी हो।
हाँ, लेकिन डेवी, तुम कौन हो?
मैं कोई नहीं हूँ।
लेकिन साथ ही, दुनिया के सारे लोगों में से,
तुमने मुझे अपना गाइड चुना।
कॉनोवर
किसी ने ज़बरदस्ती अंदर घुसने की वारदात को देखा?
तो, मुझे लगता है कि सैंडर्स स्वर्ण कक्ष की हमारे छापे को लेकर ख़ुश नहीं था।
वे लोग क्या लेकर गए?
कुछ नहीं, सच में। फ़ाइलें तालों में बंद थीं।
यह दिलचस्प बात है।
हमें छापे से क्या पता चला?
कई व्यापारियों ने सैंडर्स को बूथ के तेल निवेश की बैठकों में देखा था।
किसी ने पुष्टि की कि "तेल निवेश" कपटवध के षड्यंत्र के लिए गुप्त शब्द है?
अगर होगा तब भी उन लोगों ने नहीं बताया।
मैंने सैंडर्स को मॉन्ट्रियल में देखा था। उसने, पता है,
जॉनसन के साथ हुए किसी समझौते के बारे में कुछ कहा था।
इशारा किया था कि वह मुनाफ़े का सौदा है। इसका तुम्हारे लिए कोई मतलब है?
इसका मतलब है मुझे ख़ुशी है कि आप आख़िरकार जॉनसन की चाल समझ गए।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
क्या सैंडर्स को गिरफ़्तार करने के लिए इतना काफ़ी है?
नहीं, मुझे नहीं लगता। हम नज़दीक पहुँच रहे हैं।
जब तुमने छापा मारा, तब क्या मेरे ससुर ट्रेडिंग कर रहे थे?
हाँ। और वह ख़ुश नहीं थे।
अच्छा है।
सैंडर्स ने हमारे नए राष्ट्रपति के साथ किसी तरह का सौदा किया है।
आपको क्या मालूम है?
अगर मैं तुम्हें बता दूँ तो क्या तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे?
मैं ऐसा कर सकता हूँ।
ख़बर फैली है कि जॉनसन ने सैंडर्स को गर्मी की वर्दी का अनुबंध दिया है।
जॉनसन, नस्लीय संघर्षों और बढ़ती हुई हत्याओं से डरा हुआ है।
वह सेना के दक्षिण में रहने का समर्थन करता है
ताकि उस हिंसा पर काबू पा सके जो उस पर प्रभाव डाल सकती है।
यह आपके लिए जीत की बात है।
मेरा गर्मी की वर्दियों को वितरित करने का अनुबंध?
जिसका मतलब कपास का मूल्य बढ़ गया है और स्वर्ण में विश्वास बढ़ गया है।
हाँ।
मैं किसी बात से शर्मिंदा नहीं हूँ।
सिवाय एक ग़लती के जो मैंने अपनी बेटी का स्वास्थ्य तुम्हारे हाथों में सौंप कर की थी।
आप बहुत अच्छे से जानते हैं कि मैरी के लिए मैं अपनी जान दे सकता था।
वह मेरी भी थी।
ठीक है। हम आगे बढ़ सकते हैं।
हम सबने हर संभव चीज़ की और वही मायने रखता है।
चलिए जाम पीते हैं। मेरी माँ के नाम।
उनको शांति मिले।
मेरी बेटी मैरी के नाम।
मैरी के नाम।
तुम शादी कब करोगे, एडी?
हालाँकि, मैं सोच रहा हूँ कि क्या तुम्हारे विकल्प कम हो गए हैं
चूँकि तुम्हारे पिता की इज़्ज़त का तमाशा बना हुआ है।
बिल तुम भर रहे हो या मैं भरूँ?
किस तरह का आदमी दूसरे आदमी की ज़िंदगी के सबसे बुरे समय को
अपने मज़े के लिए इस्तेमाल करता है?
मैं तुमसे वापस होटल में मिलूँगा।
समय हो गया है।
शांत रहो। अपने बिस्तर बांध लो।
मैंने सुना कि आपने और जॉनसन ने एक सौदा किया।
आपने मुझे दलाली क्यों नहीं करने दी?
हमें दलाल की ज़रूरत नहीं थी।
ख़ैर, स्टैनटन को ख़बर लग गई।
मैंने सैंडविच माँगा था न?
मैं राष्ट्रपति से सीधे लेन-देन कर सकता हूँ।
हमने कुछ दिन पहले ही सौदा तय किया है। बस कुछ तार भेजकर।
जॉनसन ने अपनी हद पार कर दी।
स्टैनटन ही वह शख़्स है जो सेना की वर्दी के बजट को स्वीकृति देता है।
उसकी स्वीकृति के बिना आपको अपने दस लाख नहीं मिलेंगे।
आप 20 प्रतिशत बचाना चाहते थे और अब शायद आप सब कुछ गँवा देंगे।
आपको मेरे ज़रिए सौदा करना चाहिए था।
युद्ध सचिव को क्या चाहिए?
ख़ैर, उनका सोचना है कि बूथ और कपटवध, दोनों में आपने वित्तीय मदद दी थी।
तुम क्या सोचते हो?
मैं केवल दो चीज़ों के बारे में सोचता हूँ :
छुपकर रहना और कौन अच्छा भुगतान कर रहा है।
ठीक है। मैं उसके साथ सौदा कर सकता हूँ।
मैं उस सौदे की दलाली करना चाहूँगा। मैं आपको 10 प्रतिशत और दिलवा सकता हूँ।
क्या मैं उन्हें बता सकता हूँ कि आपके पास नक्शा है?
स्टैनटन मुझसे यहाँ पर दिन के अंत में अकेले मिल सकता है।
ठीक है।
एजेंट वॉलेस, मैं वादा करता हूँ कि भविष्य में
हमें कई और सौदे करने हैं।
ख़ैर, यह सलाह मैं आपको मुफ़्त में दे रहा हूँ।
स्टैनटन किसी निष्पक्ष जगह पर मिलना चाहेगा।
यह मेरा शहर है। कोई निष्पक्ष जगह यहाँ नहीं है।
वह मुझसे यहाँ मिल सकता है।
अमेरिका यूनियन सेना अस्पताल
क्वारंटाइन! सावधान।
डॉ. हैमंड?
- युद्ध विभाग? - हाँ।
आपके कार्यालय ने पुष्टि की
कि लिंकन की शोक सभा वाली मेरी सुरक्षा टीम आपके वार्ड में भर्ती है।
क्या आपको बीमारी पता है?
उन्हें चेचक हो गया।
और आपको पता है कैसे?
मुझे नहीं पता और इसकी केवल यही एक घटना हुई है। मेरे बाकी के मरीज़ों को ज़ुकाम है।
आपकी सुरक्षा टीम में समान बात यह थी
कि उन्होंने केवल बंदरगाह पर काम किया था।
लेकिन मुझे बंदरगाह के और भी मज़दूर चेचक से पीड़ित दिखने चाहिए थे
और मुझे नहीं दिख रहे।
उनमें दूसरी समानता उनकी नई वर्दी है।
यह अजीब है। हमने नई वर्दी नहीं दी।
ख़ैर, उन लोगों का कहना है कि उन्हें कल रात ही मिली थी।
मेरा मानना है कि आप पिछले महीने की पीले बुखार वाली साज़िश से वाक़िफ़ हैं।
हम पता लगा पाए थे कि राज्यसंघ के एक डॉक्टर और अफ़सर ने
नए सैन्य कंबल डिलीवर किए थे।
ख़ुशक़िस्मती से, पीला बुखार कपड़ों के ज़रिए नहीं फैलता है।
हाँ, ख़ुशक़िस्मती से। क्या चेचक के लिए भी ऐसा ही है?
वैसे, हम इसके बारे में ज़्यादा नहीं जानते।
लेकिन हमारा मानना है कि चेचक जानवरों,
नमी और हाँ, कपड़ों के ज़रिए फैलता है।
ठीक है, धन्यवाद।
डॉक्टर, उन्होंने बताया
कि नई वर्दियाँ किसने सप्लाई की थींं?
सैंडर्स जुलाहा।
बेकर?
तुम कौन हो?
मैं चाहता हूँ कि रॉबर्ट फ़ौज में जाए, लेकिन वह भी सही कह रही है।
अमेरिकी परिवारों को
ज़रूरत से ज़्यादा कुरबानियाँ नहीं झेलनी चाहिए।
क्या तुम जीतने का सबसे छोटा रास्ता बता सकते हो?
मेरा इरादा हमेशा जल्दी से जल्दी जीतने का होता है, लेकिन...
यह नामसझी है कि खेल की समाप्ति के समय जल्दबाज़ी करें।
ठीक है, चलो बस सैद्धांतिक रूप से इस पर बात करते हैं।
सैद्धांतिक रूप से जीतने का सबसे छोटा रास्ता होगा,
उनकी सभी रणनीतियों के पीछे के मुख्य रणनीतिकार को हटा देना।
अगर डेविस को हटा दिया जाए,
हम जीत जाएँगे क्योंकि वे लोग रहनुमाई को खो देंगे।
हाँ।
वर्तमान राष्ट्रपति को बलपूर्वक हटाने को लेकर क्या नियम हैं?
बल से पकड़े जाने को नापसंद किया जाता है,
लेकिन यह रणनीति में हैं।
बलपूर्वक ज़्यादा स्थायी तरह से हटाया जाए तो?
स्वीकार्य नहीं है।
ख़ैर, समझ आता है।
सैद्धांतिक रूप से बोलें तो,
जो क़ानूनी सवाल मैं उठाऊँगा वह है :
राज्यों का अलग होना अपने आप में एक काल्पनिक स्थिति है या असली वैध स्थिति है?
या फिर क्या ये कथित राज्यसंघ के राज्य एक वैध राष्ट्र हैं?
इसालिए जब युद्ध के समय में उस युद्ध को ख़त्म करने के लिए
बलपूर्वक एक राष्ट्रपति को हटाए जाने की बोत सोचते हैं...
तो मेरे ख़्याल से सवाल यह बन जाता है, "क्या डेविस एक वैध राष्ट्रपति है भी?"
तुमने मेरे सवाल का जवाब दे दिया।
आप मुझसे क्या कह रहे हैं?
मैं कह रहा हूँ कि किसी भी तरह से जीतो, युद्ध देव। आगे बढ़ो।
आप क्या चाहते हैं कि मैं यह कैसे करूँ?
नौसेनाध्यक्ष डाह्लग्रेन, मेरा अच्छा दोस्त, उनका एक बेटा है।
अगर हमें वाक़ई कभी किसी
भरोसेमंद आदमी की ज़रूरत पड़ी तो उसने मदद करने का प्रस्ताव दिया है।
तो मैं चाहूँगा कि तुम दोनों मिलो।
क्या अब भी हम सैद्धांतिक रूप से बात कर रहे हैं?
तुम तय करो, युद्ध देव। लेकिन काम ख़त्म करो।
तुम कितनी...
प्यारी लेडी कौन है?
कोई नाश्ता करना चाहेगा?
तुम घर जा सकते हो, जिम।
सेक्रेटरी, बैठिए।
मैं जानता हूँ। तुम अच्छी लेडी हो।
वॉलेस का कहना है कि आपको सौदा करना है।
चलिए बात करते हैं।
मुझे नहीं पता कि जॉनसन ने तुम्हें क्या बताया है।
गर्मी की वर्दियों का अनुबंध मेरा सबसे बड़ा अनुबंध है।
इस इलाके में दस लाख डॉलर की क़ीमत है उसकी।
मैं जानता हूँ कि आपके अफ़सरों के आराम और सुरक्षा ज़रूरी हैं...
लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है
कि अगर बात गर्मी की वर्दी से बड़ी न होती तो आप यहाँ न आए होते।
तुम सही हो।
मैं किसी और जुलाहे को अनुबंध देना पसंद करता।
लेकिन मुझे इस बात की जानकारी चाहिए कि जॉन विल्क्स बूथ कहाँ है।
जानकारी जो शायद तुम्हारे पास है।
पता है, मुझे सौदा बहुत पसंद है। लेकिन आपको ऐसा क्यों लगता है कि मेरे पास कुछ है?
तुम बूथ से मॉन्ट्रियल और न्यूयॉर्क में तेल निवेश के बारे में बात करने के लिए मिले थे।
तुमने उसे 500 डॉलर दिए थे, मॉन्ट्रियल के बैंक में जमा करवाए थे,
उन हालातों के लिए अगर वह गुप्त लाइन पर भागकर उत्तर की तरफ़ आ जाए।
तो यहाँ मैं पूछ रहा हूँ... तुम्हारी क़ीमत क्या है?
आप जानते हैं कि अजीब क्या है?
- नहीं। - मैं लेडी का पिंजरा खुला छोड़ देता हूँ,
लेकिन वह कैद में रहने की इतनी आदी हो गई है कि वह उड़कर नहीं जाती।
कोई सावल नहीं पूछूँगा। तुम्हारी क़ीमत क्या है?
मेरे पास लगभग हर जानकारी खरीदने के संसाधन हैं।
और तब भी मैं आपको यह नहीं बता सकता
कि वह ठीक-ठीक किस जगह पर है।
उन गुप्त एजेंटों का नक्शा जो बूथ की भागने में मदद कर रहे हैं।
मुझे वह दे दो
और मैं वर्दियों का अनुबंध मान्य रखूँगा और 2,50,000 डॉलर ऊपर से दूँगा।
आपने यही ग़लती कर दी,
अब मैं ब्याज पर जी सकता हूँ।
मुझे और सौदों की ज़रूरत नहीं है।
मैं वर्दियाँ दान कर दूँगा तब भी मुझे कोई नुक़सान नहीं होगा।
- और तुम ऐसा क्यों करोगे? - क्योंकि मैं देशभक्त अमेरिकी हूँ।
क्या इसीलिए तुमने चुनाव के बाद छह होटलों पर हमला किया था?
अब्राहम लिंकन के कपटवध में वित्तीय मदद की थी? देशभक्ति के चलते?
मैंने वॉलेस से भी यही कहा था, यह मेरा शहर है।
और यह देश गोरों का है,
और आप लोग यह देश ग़ुलामों के हवाले करेंगे तो मैं लड़ूँगा, हाथ पर हाथ रख बैठा नहीं रहूँगा।
तो...
तुम वह लड़ाई पहले ही हार रहे हो।
आपकी नक़ली हस्ताक्षर वाली कहानी निराशाजनक थी।
इस कमरे में बैठे लोगों में से अगर किसी ने कपटवध की योजना बनाई थी तो वह आप थे।
किसी अभिनेता को पकड़ने से लिंकन वापस नहीं आ जाएगा।
मुझसे नज़रें मिलाकर कहो कि तुमने एब को नहीं मरवाया।
शुभ रात्रि, लेडी।
लिंकन तो कवल एक ही था।
लेकिन क्या आप जानते हैं कि मेरे जैसे कितने हैं?
अगर आप बूथ को पकड़ भी लेते हैं, अगर आप मुझे रोक भी देते हैं,
तो यह स्वीकार कर लीजिए, एडविन।
राज्यसंघ के सैनिकों का मरना बेकार नहीं गया।
और जानते हैं कि कितने लोग मुझे हीरो कहेंगे
अगर मैंने उस आदमी को मार डाला जिसने डेविस की हत्या का आदेश दिया था?
चलाओ।
चलाओ गोली।
तुम्हें लगता है इससे तुम हीरो बन जाओगे? चलाओ गोली।
मैं इसे वॉल स्ट्रीट में दिन दहाड़े चला सकता हूँ
और तब भी मुझे कुछ नहीं होगा।
जाओ, अंदर जाओ। चलो।
तुम गए काम से! हाथ ऊपर।
आप ठीक हैं?
इस पर तोड़फोड़ और घरेलू साज़िशों का आरोप लगाया जाए।
तुम पर इतने आरोप लगाऊँगा जिन्हें गिन भी नहीं पाओगे।
आप लोगों की कागज़ी कार्यवाही बढ़ेगी, बस।
ख़ुश हूँ कि हमारा सिगनल काम कर गया। क्या मैं खिड़की से ज़्यादा कुछ और तोड़-फोड़ सकता हूँ?
जो करना है करो। बस मुझे नक्शा ढूँढकर दे दो।
सैंडर्स जुलाहा
पुलिस न्यूयॉर्क शहर गश्त
संभलकर चलिए।
- क्या हुआ? - उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
- तुमने माल देखा है? - हाँ।
जन स्वास्थ्य विभाग ने वर्दियों पर चेचक के संक्रमण की पुष्टि की है।
उस पर काबू कर लिया गया है।
तुम्हें वितरकों की सूची मिली?
मैं कोई सूची नहीं ढूँढ रहा था।
हाँ। मुझे जानना है कि सैंडर्स माल को कहाँ भेज रहा है।
- क्यों? - तुमने एक साज़िश से पर्दा हटाया है। मुझे वह सूची चाहिए।
ठीक है। तो, वे लोग सारा माल जलाने वाले हैं।
क्या?
रुक जाओ! रुक जाओ!
इन बक्सों को आग मत लगाओ।
आपके पास माल सूची है?
सैंडर्स जुलाहा
यह लो।
तटरक्षा के जहाज़ की मालसूची
ब्रायनटाउन, मैरीलैंड से रिचमंड, वर्जिनिया।
यही है गुप्त लाइन।
सैंडर्स के वितरक लाइन पर सीएसएस के एजेंट हैं?
हाँ।
यही नक्शा है। होना ही था।
संयुक्त राज्य न्यूयॉर्क ट्रिब्यून
शपथपत्र : मॉन्ट्रियल आर.आर. कं.
अमेरिका के राज्यसंघ के राज्य
सभी को, गुड मॉर्निंग।
मेरा नाम मिस सिम्स है
और आज हम अपना नाम लिखना सीखेंगे।
ज़मानतनामा
स्वर्ण - कपास - अमेरिकी डॉलर
वर्जिनिया खुली बाहों से तुम्हारा स्वागत करेगा।
तुम्हें पो सुनना था, है न?
"क्या प्रलोभन देने वाले ने तुम्हें भेजा था, या क्या तूफान ने तुम्हें यहाँ किनारे फेंक दिया था,
उजाड़ लेकिन सभी अस्त-व्यस्त,
इस रेगिस्तानी भूमि पर मंत्रमुग्ध हो गए।
इस भूतिया घर में सब डर गए हैं।
मुझे सच बताओ, मैं विनती करता हूँ।"
सेंट्रल वर्जिनिया
"मुझे बताओ, मुझे बताओ, मैं विनती करता हूँ।
काले कौए ने कहा, 'फिर कभी नहीं।'"
वर्जिनिया की ओर!
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून