MERÉNYLET! A DAHLGREN-BOTRÁNY!
Szeretném, ha írna egy választ.
Aggasztja, hogy a pletyka, miszerint merényletet akart Davis elnök ellen,
hogy véget vessen a háborúnak, ez inspirálta Bootht Lincoln megölésére?
Ezt a levelet, amit állítólag aláírtam, el tudta olvasni?
Persze. Már mindenki olvasta.
Nem gondolta át, hogy miért?
Mert kódolatlan.
Egy ilyen szintű hadiparancs? Közvetlenül az irodámból?
Tény, hogy az aláírása rajta van a parancson, Dahlgren holttestén.
Mondjam azt, hogy hamisítvány?
Megvan a szalagcím.
Miniszter úr...
rendelt el merényletet Davis elnök ellen?
A Dahlgren-parancs konföderációs propaganda.
Rávilágítok a hamisítás lehetőségére, a béremért.
Nyomtassa ki. Az esti kiadásban.
Úgy kell sarokba szorítanom Sanderst, hogy az kifogástalan legyen.
Nem lehetnek kétségek.
Sanders az esélyünk, hogy összekössük Bootht a Konföderációval. Kétségtelenül.
Megrepedt a gát a Mulberry Lane-en. Főzz kávét, visszamegyek.
Feltűnt, hogy nem tisztítod naponta a tükröket.
Húsvétkor szükség volt rád. Nincs több szabadság, csak ha nélkülözni tudlak.
Dr. Mudd, végeztem. Felmondok.
Nagyon vicces, Mary. Egyáltalán hová mennél?
A szövetségi kormány földet adott nekem.
A sereg egy rabszolgatartótól kobozta el, azt mondják, ez kárpótol azért,
hogy elvitt engem és a családomat, és vert minket,
és annyi évig itt tartott, és egy centet se adott!
Végre megkaptam a saját... Van saját földem.
Nem mondhatsz fel, csak mert lett valami tulajdonod.
A maga tulajdona voltam, és nem akart elengedni, hát belegondoltam,
hogy biztos van valami, amit nem vall be.
A földtől nem oldódik meg minden, kislány.
Lehet, hogy igaza van, dr. Mudd, de lehet, hogy téved.
És én egy közösség része leszek.
És leszek valaki, úgyhogy...
Pucolja maga a tükreit. Én végeztem!
Mary!
Azonnal gyere vissza! Mary!
EMANCIPÁCIÓ
LETESZI A FEGYVERT!
GYÁSZOL A NEMZET.
100 000 DOLLÁR JUTALOM! GYILKOS
ELNÖK
KÉSZÜLT A „MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN’S KILLER” C. KÖNYV ALAPJÁN
A MANHATTANI GYÚJTOGATÁS ESTÉJE
Érdemes tudni. Lincoln a New York-i szavazást csak egy százalékkal nyerte meg.
ÖT HÓNAPPAL A MERÉNYLET ELŐTT
Ez néhány farmer Syracuse-ban
és pár abolicionista rohadék Albanyben.
Lincoln második ciklusa mindenki szerint stabilizálná az emancipációt.
De az átlag amerikaira nehezedő adóteher, mellyel fizetnie kell...
PUSKAPOR
...az Újjáépítést a háborús adósságokon felül,
hamarosan rávilágít az erkölcsi szólamok gazdasági költségeire.
Miért kéne nekünk, akik Manhattant naggyá tettük, elveszítenünk a bázisunkat?
Szilárd befektetéseink vannak gyapotban, aranyban, munícióban.
Miért kéne nekünk kompenzálnunk a kevésbé sikeres államokat és a tanulatlanokat?
A New York-iakat ma este meggyőzzük, hogy lépjenek ki az Unióból.
A fegyvertársaik is lecsapnak ma este.
És megmutatjuk az északiaknak, milyen érzés lángokban látni a saját városukat.
Ő támadta meg a hotelt! A felkelők közé tartozik!
- A tűzoltókat! - Sanders vette rá erre?
Számos szemtanú látta a hotelnél,
egy csomó férfival, akik Montréalba tartottak.
Milyen „Sanders”?
A táskáját.
Jézus a kereszten. Ha New York Cityvel szórakozik, velem szórakozik.
Útban van Montréal felé, pont, mint az összes többi!
- Vigyék innen. - Eresszenek el!
Bíró úr, próbálom követni a pénz útját.
Booth 500 dollárt hagyott egy montréali bankban, amit a KTSZ irányít,
és tudni szeretném, hogy George Sanders küldte-e azt a pénzt Boothnak.
Nos, George Sanders, mint tudja,
a manhattani gyújtogatásos összeesküvés fő gyanúsítottja.
Jelenleg pénzeli a konföderációsok kiszöktetését az országból,
és úgy hisszük, hogy magas rangú tagja a Konföderációs Titkosszolgálatnak.
Bíró úr, én házkutatási parancsot kérek,
hogy Sanders ügyleteit kivizsgáljuk,
a birtokain razziázzunk.
Azt hiszem, ő lehet a legvalószínűbb út Boothhoz.
Baker szerzett hat hoteltulajdonost és egy rohadt összeesküvőt,
akik Sanders ellen vallottak novemberben,
és Baker nem tudott parancsot szerezni.
Értem, hogy a helyi bírók Sanders zsebében vannak.
Ezért remélem, hogy az ügy a maga szövetségi bírósága elé kerül.
Jól van. Lincoln az én elnököm is volt.
Akkor adja ki a parancsot, hogy megtaláljam azokat, akik megölték.
Az igazság a gazdagoknak csupán árucikk. Sanders érinthetetlen.
Ez Amerika. Senki sem érinthetetlen.
El akarja kapni Sanderst? Zárja el a pénzcsapjait.
És ha ezt nem teheti,
zárja el azok pénzcsapjait, akik meg tudnák állítani.
Jól van. Kapjanak el annyi Amerika-ellenes rablólovagot, amennyit csak tudnak.
AZ ARANYTEREM
Köszönöm, uram.
ARANY: 149 1/2 - GYAPOT: 119 2/8 ZÖLDHASÚ: 91 3/4
ZÖLDHASÚ: 87
ARANY: 156
A Dixie földjén születtem egy Zúzmarás kora reggelen
Fordulj el...
Kezeket hátra!
Ne nyúljon hozzám!
Az aranykereskedelmet sosem lehet megállítani,
ahogy az alkoholt sem lehet sikeresen betiltani.
Építhetsz gátat, a dagály akkor is eljön.
Tisztelem, hogy a pénzért csinálja. Rendben van.
De Sanders a maguk kis pénzklubjából terrorista sejtet csinált,
és egyetlen árva centet sem fog tudni elkölteni,
ha bebizonyítjuk, hogy a Sandershez fűződő kapcsolat
politikusok vérével van átitatva.
Gondolom, Edwin Stantonnak dolgozik. Én az apósa vagyok.
Járok a karácsonyi partijaira. Ne hazudozzon.
Első apósa.
Eddie nagyapja.
Ne hozza magát még kínosabb helyzetbe, eresszen ki ebből a botorságból.
Stanton tudja, hogy konföderációs arannyal üzletel az amerikai dollárral szemben?
Csak szükség esetén beszélünk.
De ha azt kérdezi, hiszek-e a spekulációs pénzcsinálásban,
amikor az uniós zöldhasú gyengébb az aranynál, a válaszom igen.
Határozottan. Bármilyen fizetőeszköz profitjában hiszek.
Menjen.
Nem akarom megsérteni, kisasszony,
de hogy fog tanítani minket, ha nem járt iskolába?
Egy nyarat szabadként töltöttem a nagybátyám házában Pennsylvaniában.
Gondoltam, megtanítok mindent, amit azon a nyáron tanultam.
És amit nem tudok, szorgosan megtanítom magamnak. Hogy hangzik a terv?
- Alig várom a holnapot. - Én is. Gyere.
Jól van. Gyűljetek ide.
A WEST VILLAGE
Kirendeltem az elnöki család mellé egy őrcsapatot tegnap a temetésen.
Senki sem jött el. Nyomuk veszett, és Booth még szabadon van.
A távollétük biztonsági kérdés, és őszintén szólva elfogadhatatlan.
A Hadügy küldjön annyi tisztet, amennyit tud. Jelentkezzen nálam.
Mary Lincoln még bent van a virrasztáson. Biztosítsák a hintóját és a környéket,
aztán átkísérik az elnöki családot Philadelphiába a koporsóval.
- Legyenek éberek! - Igenis.
1865. ÁPRILIS 20. 100 000 DOLLÁR JUTALOM!
A GYILKOS MÉG SZABADON VAN. 50 000 DOLLÁR JUTALOM
25 000 DOLLÁR JUTALOM
HADÜGYMINISZTER
Volt egy sor, amit megkért, hogy mondjak el neki.
Megoszthatom önnel?
„S mily remekmű az ember! Mily nemes az értelme!
Mily határtalanok tehetségei!”
Abe imádta a maga Hamlet-alakítását. Nagy teher volt rajta,
hogy harcba küldte fiainkat.
A színház megnyugtatta.
A férje maga is remek szónok volt.
Bocsánatát kérem azért, amit az öcsém tett vele.
A fivéreim is konföderációsok. Nem felelünk a testvérünkért.
Nem érdemlem meg a kedvességét, de köszönöm.
Ő az.
Hogy van?
Megtaláltad az őrcsapatot?
Dolgozom rajta.
Edwin Booth mit keres itt?
Mrs. Lincoln odavan érte. Megmentette Robertet egy száguldó vonattól.
Kihallgatta Edwint?
Baker hallgatta ki.
Robert beszélni akar magával. Intézetet keres.
Hogy érted?
Elmegyógyintézetet az anyjának.
HÁROM HÓNAPPAL A MERÉNYLET ELŐTT
Elnézést a zavarásért,
de dűlőre kéne vinnünk a Roberttel kapcsolatos vitánkat.
- Én kimegyek. - Edwin, maradj, kérlek, szakértőnek.
Robert kérvényezte, hogy szolgálhassa az Uniót.
Abe-bel más a véleményünk a törekvéseiről.
Ez nem várhat vacsora utánig?
Robert nem hajlandó visszamenni ma a Harvardra, míg nem döntünk.
Én döntöttem a bátorságát látva. Mondtam, teljes mértékben támogatom.
De én nem támogatom.
Hadd váljon a fiú férfivá.
Azt akarom, hogy az elsőszülött fiunk megérje a férfivá válást.
Elnöki családként kötelességünk példát mutatni.
A fiunk nem drágább nekünk,
mint mások fiai az anyjuknak és apjuknak.
Egyetértek. De tudatom, hogy nem bírok ki még egy áldozatot.
A kedvemért utasítsd vissza.
Mars fia is szolgál. Ő is elveszített két gyereket.
Megvédi Eddie-t egy irodai munkával. Nem sorozták be igazán.
Mindketten hagyjátok, hogy a gazdagok kivásárolják fiaikat a sorozásból,
miközben az ír és a néger fiúk szolgálnak. Ez nem tisztességes.
Mi értelme ilyen keményen dolgozni az elnöki posztért?
Mi értelme előjogokat szerezni, ha a gyerekeink nem kapnak esélyt?
Frederick Douglass hagyja a fiait szolgálni.
Voltak anyák a rabszolgaságban, kiknek a kicsinyét a mellükről tépték le,
eladták ültetvényekre, sosem látták viszont őket.
Ugyanezek az anyák
harcba küldték becses fiaikat, akiket meg tudtak tartani.
Hogy tagadhatjuk meg Roberttől a lehetőséget, hogy csatlakozzon?
Minden anya a testvérem. Nem a gyászban akarok versengeni.
Tudatom veled, hogy ebből nem bírok el többet. Állj ebben mellém, kérlek.
Kértelek, hogy ezt oldd meg Roberttel, és megpróbáltad?
- Mielőtt idejöttem. - Mit mondott az érveidre...
Óvatoskodással és aggódással vádol.
Nem tudom a számokat érveim alátámasztására.
Mars, mi a kockázat Robertre nézve, ha bevonul? Tudod a számokat?
Attól függ, hol szolgál.
Beoszthatom Grant tábornok körébe.
Ott jobbak lennének az esélyei.
A háborúban lehetetlen döntések közül kell választani, de dönteni kell.
Robert meghozta a saját döntését.
Hadd szolgáljon Grant alatt.
De mindkettőtöket kérlek,
minden anya nevében, hogy nyerjétek meg és fejezzétek be a háborút.
A fiaink egy órával se legyenek tovább veszélyben, mint ami a győzelemhez kell.
Ezt megígérjük.
Robert. Te beszélni akartál velem?
Anyám érzelmi válságokat él át.
Én be sem fejeztem az iskolát, és...
Robert, nézz rám.
Jártam én is ilyen cipőben. Megértem.
De nincs kifogás. Szüksége van a támogatásodra.
Egy szóra?
Hogy mosom tisztára a nevem? Egy fénykép Grant tábornokkal?
Netán egy előadás a Fehér Házban?
Közel áll az öccséhez?
Nem beszélünk egymással.
Miért?
A politika miatt. És Wilkes mindig az áldozatot játszotta nekem.
Amit az öccse tett az elnökkel, ahol tette,
és ahogy, ez nekem azt üzeni, hogy hősnek látja magát.
Ez igaz. Mikor utoljára láttam, azt mondta:
„Csak Dél iránt van bennem szeretet.”
Azt hitte, megmentheti.
Mikor látta utoljára?
Richmond legyőzésének napján.
Az volt a nap, amikor mind tudtuk, hogy a Konföderáció meghal,
de az öcsém nehezen dolgozta fel.
Nem láttam, hogy embert gyászolt volna úgy, ahogy Richmondot.
Ma este ki kellett menekülnünk, de nem hagyom itt a darabot.
A WINTER GARDEN SZÍNHÁZ, NEW YORK
Ha északi színházakban játszol,
el fog terjedni, hogy a Konföderációt támogatod.
A MANHATTANI GYÚJTOGATÁS ESTÉJE
A közönségem jó része harcba küldte fiait az Unióért, vagy rabszolgaság-ellenesek.
És ha ugyanabban a színházban játszol Booth néven,
azt hiszik rólam, hogy konföderációs vagyok. Beszennyezed a hírnevemet.
Nincs jogod megmondani, hol vagy hol ne keressem a kenyerem.
Játszhatok bárhol. Nem fogsz ismeretlenségre kárhoztatni.
A színészi játékod fog. Csak düh van benned, és önsajnálat.
Jó. Nem kell nekem New York, Boston, Philadelphia.
Játszom Virginiában. Csupa olyan nézőnek, akik támogatják az ügyet.
Ezt itt hangosan ne!
Azt hiszed, New Yorkban nem nyüzsögnek a Rezesfejűek?
Áltatod magad, bátyám. Ott vagyunk mindenhol.
Tudod, mit? Nincs rád szükségem. Sosem volt.
Mindig szükséged volt rám. Egyáltalán ki lennél nélkülem?
Kérlek. Több tapsot kapnék feleannyi szöveggel.
Olyan dolgokban hiszel, amik nem fognak megtörténni.
Kaphatok egy autogramot?
Kaphatsz.
Olvasmányos volt.
Mi hiányzik?
Kíváncsi lennék a gyerekkorodra.
A gyerekkoromra?
Hogy lett a fiúból csillag.
Ez jó. Nagyon jó, David.
Butaság, de egy játékra emlékeztet, amit régen a húgommal játszottam.
Összetereltük apám rabszolgáit a mosogatóházba,
aztán a kicsiket beöltöztettük királyi ruhákba.
Aztán királyi kívánságműsort adtunk nekik.
Te is kiérdemelted.
Szeretem a verseket.
Derék legény.
Kívánok a kedvenc szerzőnktől: Edgar Allan Poe-tól.
- Azt reméltem, Shakespeare-t kérsz. - Nem, Poe a kívánságom.
Tudod, mikor a III. Richárdot játsztam, a bostoni kritikusok
nemzedékünk legígéretesebb színészeként éltettek.
Emlékszel a szövegre?
„Testvérem nincs,
nincs egy testvérvonásom.
S szeretet, ez égi szó az ősz fejeknek,
csak a hasonlók lelkében tanyázzon, bennem ne!
Én csak én vagyok magam.”
Állj. Hagyd abba, David.
Sem a hangom, sem az érzéseim nem olyanok, mint egy csillagnak. Én...
Igaz, ami igaz, nem lennék senki, ha nem Booth lenne a nevem.
Johnny, tudod, hogy már sokkal több vagy a nevednél.
Igen. Itt ragadtam? Ki vagyok?
Ha elérünk Richmondba, és kiadod azt a naplót, az lesz a te hagyatékod.
És most is fontos vagy...
nekem.
Igen, de Davey, ki vagy te?
Senki.
De valamiért a világ összes emberéből engem választottál kísérődnek.
Volt tanúja a betörésnek?
Szóval gondolom, Sanders nem örült az Aranyteremben tartott razziánknak.
Mit vittek el?
Igazából semmit. Az akták el voltak zárva.
Ez érdekes.
Mit tudtunk meg a razziából?
Számos kereskedő látta Sanderst Booth valamelyik olajbefektetési gyűlésén.
Megerősítette valaki, hogy az „olajbefektetés” a merénylet kódneve?
Ha az is, nem mondták.
Láttam Sanderst Montréalban. Olyasmit mondott,
hogy közös megegyezésre jutott Johnsonnal.
Célzott rá, hogy jövedelmező. Mond ez magának bármit?
Annyit, hogy végre észhez tért Johnsonnal kapcsolatban.
Ezt nem mondtam.
Ez elég ahhoz, hogy behozzuk Sanderst?
Nem, nem hinném. De közelítünk.
Az apósom is kereskedett, mikor razziáztak?
Igen. És nem örült.
Jó.
Sanders valamilyen alkut kötött az új elnökünkkel.
Mit tudsz erről?
Ha megmondom, békén hagysz?
Megtehetem.
Azt beszélik, Johnson Sandersnek adta a nyári egyenruhák szerződését.
Johnson megijedt a faji konfliktusoktól és a gyilkosságoktól.
Támogatja, hogy a sereg délen maradjon,
megfékezni az erőszakot, aminek a közeledésétől fél.
Ez magának kedvez.
A szerződés a nyári egyenruháim szállítására?
Vagyis feljebb megy a gyapot értéke, és a bizalom az aranyban.
Igen.
Nincs miért szégyenkeznem.
Kivéve azt a hibámat, hogy rád bíztam a lányom egészségét.
Pontosan tudod, hogy az életemet adtam volna Maryért.
Ő az enyém is volt.
Oké. Továbbléphetünk.
Mind megtettük, amit lehetett, és ez a fontos.
Koccintsunk. Anyámra.
Nyugodjon békében.
A lányomra, Maryre.
Maryre.
Mikor nősülsz, Eddie?
De nem tudom, nem romlottak-e a kilátásaid,
mivel apád jó híre nyilvános cirkusszá vált.
Állod a cechet, vagy álljam én?
Miféle ember teszi egy másik ember életének mélypontját szórakozás tárgyává?
A hotelben találkozunk.
Itt az idő.
Csendesen. Hozzátok a bőröket.
Hallom, megállapodott Johnsonnal.
Miért nem engem küldött tárgyalni?
Nem kellett közvetítő.
Stanton megneszelte.
Nem kértem szendvicset?
Ezzel az elnökkel közvetlenül tudok tárgyalni.
Pár napja jutottunk megállapodásra. Néhány táviratban.
Johnson túllépte a hatáskörét.
Stanton hagyja jóvá a sereg egyenruháinak költségvetését.
Nem fizetik ki a millióját az ő beleegyezése nélkül.
Spórolni akart 20%-ot, és most elveszítheti az egészet.
Engem kellett volna választania.
Mit akar a hadügyminiszter?
Azt gondolja, maga pénzelte Bootht és a merényletet.
Maga mit gondol?
Én csak két dologra gondolok:
hogy meghúzzam magam, és hogy ki fogad fel jobb pénzért.
Rendben. Köthetek vele üzletet.
Szeretném közvetíteni. Többet tudok szerezni tíz százalékkal.
Mondhatom, hogy magánál van a térkép?
Stanton találkozhat velem itt, napszálltakor, egyedül.
Értem.
Wallace ügynök, megígérhetem, hogy azok a napok,
amikor együtt üzletelünk, még korántsem múltak el.
Nos, ezt ingyen kínálom magának.
Stanton valami semleges helyen akar találkozni.
Ez az én városom. Itt nincs semleges hely.
Itt találkozhat velem.
UNIÓS HADIKÓRHÁZ
KARANTÉN! VIGYÁZAT.
Dr. Hammond?
- Hadügyminisztérium? - Igen.
Az irodája igazolta, hogy az őrcsapatom
Lincoln temetéséről az ön osztályára van felvéve.
Van diagnózisa?
Himlősek lettek.
Tudja, hogy hogyan?
Nem, és ez az egyetlen járvány. A többi betegem influenzás.
Ami közöset találtam az őrségében,
az az, hogy dolgoztak a kikötőben.
De akkor több dokkmunkást kéne látnom himlővel, és nem látok.
A másik, ami közös volt bennük, az új egyenruha.
Ez fura. Nem adtunk nekik ilyet.
Azt mondják, az előző este kapták.
Gondolom, tud a múlt havi sárgaláz-összeesküvésről.
Vissza tudtuk vezetni az új katonai takarók érkezését
egy konföderációs orvoshoz és tiszthez.
Szerencsére a sárgaláz nem terjed ruhával.
Igen, szerencsére. A himlővel is ez a helyzet?
Hát, erről nem tudunk sokat.
De szerintünk a himlő terjed állatokkal,
nedvességgel és, igen, ruhával.
Rendben, köszönöm.
Doktor úr, azt nem mondták,
ki adta az új egyenruhát?
A Sanders Posztógyár.
Baker?
Ki maga?
Szeretném, hogy Robert szolgáljon, de a nejemnek is igaza van. Több áldozatot már
nem viselnek el az amerikai családok.
Meg tudod becsülni a győzelemhez vezető legrövidebb utat?
A szándékom mindig az, hogy győzzünk, amilyen gyorsan tudunk, de...
Nem volna bölcs siettetni a végjátékot.
Jól van, akkor vitassuk ezt meg elméleti szinten.
elméletileg a leggyorsabb győzelmet
a taktikájuk mögött álló fő stratéga elmozdítása hozná.
Ha Davist elmozdítanák,
győzhetnénk, mert elvesztenék az ötletgazdát.
Igen.
A szabályzat mit mond egy hivatalban lévő elnök elmozdításáról?
Az elfogását nem nézi jó szemmel,
de még a szabályokon belül van.
Mi a helyzet egy tartósabb, erőszakos elmozdítással?
Nem fér bele.
Nos, ez érthető.
Elméleti síkon nézve,
a jogi kérdés, amit én feltennék, az ez:
Maga az elszakadás vajon elképzelt vagy valódi jogi státusz?
Vagyis az úgynevezett Konföderációs Államok vajon legitim ország-e?
Ennélfogva ha egy háborús elnök erőszakos eltávolítását fontolgatjuk,
hogy véget vessünk a háborúnak...
szerintem az igazi kérdés így szól: „Davis egyáltalán törvényes elnök?”
Megválaszoltad a kérdésem.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt mondom, győzz bármilyen eszközzel, Mars. Vezess.
Mit akarsz, hogy fogjak hozzá?
Dahlgren tengernagynak, aki jó barátom, van egy fia.
Felajánlotta a segítségét, ha szükség lenne egy igazán megbízható emberre.
Szeretném, ha találkoznátok.
Még mindig elméletileg beszélgetünk?
Döntsd el, Mars. De intézd el.
Te oly...
Ki az édes Lady?
Óhajtanak frissítőt?
Hazamehet, Jim.
Miniszter úr, foglaljon helyet.
Tudom. Ez az én Ladym.
Wallace azt mondja, meg akar állapodni.
Vitassuk meg.
Nem tudom, Johnson mit mondott magának.
A nyári egyenruhák szerződése a legnagyobb megbízásom.
Egymillió dolláros nagyságrendű üzlet.
Nos, tudom, hogy a tisztjei kényelme és biztonsága fontos...
de valami azt súgja, hogy nem lenne itt,
ha nem lenne másról is szó, mint a nyári egyenruhákról.
Igaza van.
Másik posztógyártóval szeretnék szerződni.
De információra van szükségem John Wilkes Booth hollétéről.
Aminek szerintem a birtokában van.
Szeretek üzletelni. De miből gondolja, hogy tudok bármit is?
Találkozott Boothszal Montréalban és New Yorkban egy olajbefektetés miatt.
Fizetett neki 500 dollárt, ami a montréali bankjában van letétben,
arra az esetre, ha a titkos vonalon északra menekülne.
Tehát az a kérdésem, mennyit kér.
Tudja, mi a fura?
- Nem. - Nyitva hagyom Lady kalitkáját,
de annyira megszokta a fogságot, hogy nem menekül el.
Nem kérdezősködöm. Mennyit kér?
Módomban áll megvásárolni szinte bármilyen információt.
És még én sem tudok módot arra,
hogy közöljem önnel a pontos hollétét.
A titkos ügynökök térképe segíti Booth szökését.
Adja át nekem,
és megkapja az egyenruhák szerződését, plusz még negyedmilliót.
Ott számította el magát,
hogy már meg tudok élni a kamataimból.
Már nincs szükségem üzletekre.
Ajándékba adom az egyenruhákat, és meg se fogom érezni.
- És miért tenne ilyet? - Mert hazafias amerikai vagyok.
Ezért támadott meg hat hotelt a választások után?
Ezért pénzelte április 14-et? Hazafiságból?
Ahogy Wallace-nak is mondtam, ez az én városom.
És ez az ország a fehéreké,
és nem fogom ölbe tett kézzel nézni, hogy maguk harc nélkül lemondanak róla.
Nos...
Épp most veszíti el ezt a harcot.
A hamisítványos érvelése szánalmas volt.
Itt az egyetlen ember, akiről mindenki azt hiszi, merényletet tervelt ki, az maga.
Ha elkap valami színészt, az nem hozza vissza Lincolnt.
Nézzen a szemembe, és mondja, hogy nem maga ölette meg Abe-et.
Jó éjt, Lady.
Lincolnból csak egy volt.
De tudja, hogy hány van belőlem?
Még ha el is kapja Bootht, még ha meg is állít engem,
fogadja el, Edwin.
A konföderációs fiak nem hiába haltak meg.
És tudja, hányan tartanának hősnek,
ha végeznék azzal, aki megrendelte Davis megölését?
Rajta.
Süsse el.
Azt hiszi, ettől hős lesz? Hát rajta.
Ezt elsüthetném a Wall Streeten fényes nappal,
és nem történne velem semmi.
Rajta, befelé! Gyerünk!
Magának vége! Kezeket fel.
Jól van?
Vádolja meg szabotázzsal és belföldi összeesküvésekkel.
Annyi a vádpont, pontosan nem is tudom, hány.
Ezzel csak papírmunkát csinál magának.
Jó, hogy működött a jelünk. Törhetek az ablakon kívül mást is?
Tegye, amit kell. Csak találja meg a térképet.
SANDERS POSZTÓGYÁR
RENDŐRJÁRŐR
Vigyázzon.
- Mi történt? - Nem számít.
- Láttad a szállítmányt? - Igen.
A közegészségügy megerősítette a himlőfertőzést az egyenruhákon.
El vannak különítve.
Megtaláltad a terjesztők listáját?
Nem kerestem.
Tudnom kell, Sanders hová küldi a ládákat.
- Miért? - Lelepleztél egy összeesküvést. A lista?
Hát, most készülnek elégetni az egészet.
Micsoda?
Állj! Állj!
Ne gyújtsák meg a ládákat!
Megvan a fuvarlevél?
SANDERS POSZTÓGYÁR
Tessék.
HAJÓFUVARLEVÉL
Bryantownból, Marylandből Richmondba, Virginiába.
Ez a titkos vonal.
Sanders terjesztői titkos ügynökök a vonalon?
Igen.
Ez a térkép. Annak kell lennie.
NYILATKOZAT
AMERIKAI KONFÖDERÁCIÓS ÁLLAMOK
Jó reggelt mindenkinek.
A nevem Miss Simms,
és ma megtanuljuk, hogy írjuk le a nevünket.
ÓVADÉKLEVÉL
ARANY - GYAPOT - ZÖLDHASÚ
Virginia tárt karokkal vár titeket.
Poe-t akartál, igaz?
„Sátán küldött, vagy vihar vert most e puszta partra bár,
Tépetten is büszke lázban,
bús varázstól leigáztan,
Itt e rémek-járta házban
mondd meg, lelkem szódra vár.”
KÖZÉP-VIRGINIA
„Mondd meg, lelkem esdve vár.
S szólt a Holló: ’Soha már!’”
Virginiába!
A feliratot fordította: Speier Dávid