MEMBUNUH! SKANDAL DAHLGREN
Aku ingin kau menulis tanggapan.
Apa kau khawatir gunjingan bahwa kau mencoba membunuh Presiden Davis
untuk mengakhiri perang, yang mengilhami Booth untuk membunuh Presiden Lincoln?
Surat yang seharusnya kutandatangani, apa kau bisa membacanya?
Tentu. Kini semua orang bisa.
Apa kau pernah penasaran alasannya?
Karena itu tak berkode.
Perintah militer sebesar itu? Langsung dari kantor pusat?
Faktanya tanda tanganmu memang ada dalam perintah pembunuhan pada tubuh Dahlgren.
Jadi, kau ingin kukatakan itu palsu?
Itulah judul surat kabarmu.
Pak Menteri...
apa kau memerintahkan pembunuhan Presiden Davis?
Perintah Dahlgren adalah propaganda Konfederasi.
Aku akan ajukan sudut pandang pemalsuan untuk biayaku.
Cetak itu. Edisi malam ini.
Aku perlu memojokkan Sanders hingga tak bisa dibantah.
Tak bisa ada risiko.
Sanders peluang kita untuk kaitkan Booth ke Konfederasi. Tanpa risiko.
Tanggul bocor di Mulberry Lane. Buatkan aku kopi dan aku akan kembali.
Kulihat kau tak membersihkan cermin setiap hari.
Aku perlu kau saat Paskah, jadi tak boleh berlibur lagi kecuali bisa kuizinkan.
Dokter Mudd, aku sudah selesai. Aku berhenti.
Lucu sekali, Mary. Kau mau pergi ke mana?
Aku mendapat hibah tanah dari pemerintah federal.
Militer AS menyitanya dari pemilik budak, dan katanya ini akan menebus
kau merenggutku dan keluargaku dan memukuli kami,
dan mengurung kami di sini bertahun-tahun tanpa menggaji kami!
Akhirnya aku punya tanah sendiri.
Kau tak bisa berhenti hanya karena kau punya tanah milik.
Aku barang milikmu, dan kau tak mau membiarkanku pergi, jadi aku berpikir
mungkin ada sesuatu yang tak mau kauakui.
Tanah tak menjadikan segalanya menjadi baik.
Mungkin kau benar, dr. Mudd, tetapi mungkin kau juga salah.
Dan aku akan menjadi anggota komunitas.
Aku akan jadi orang penting, jadi kau...
Bersihkan cerminmu sendiri. Aku tak mau lagi!
Mary!
Kembali kau ke sini sekarang! Mary!
PROKLAMASI EMANSIPASI
LEE MENYERAH!
BANGSA BERKABUNG.
IMBALAN $100.000! PEMBUNUH
PRESIDEN
BERDASARKAN BUKU
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
MALAM PERSEKONGKOLAN KEBAKARAN DI MANHATTAN
Ketahuilah. Lincoln menang pemilu di New York dengan hanya 1%.
LIMA BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
Itu beberapa petani di Syracuse
dan beberapa bajingan abolisionis di Albany.
Semua berkata masa jabatan Lincoln kedua berarti emansipasi akan awet.
Tetapi segera beban pajak yang terpaksa dibayar warga Amerika biasa...
MESIU
...untuk Rekonstruksi, selain utang perang,
akan menunjukkan kerugian ekonomi dari rencana moralnya.
Kenapa kita yang membuat Manhattan sukses kehilangan keuntungan kita?
Kita membuat investasi yang kuat dalam kapas, emas, amunisi.
Kenapa kita terpaksa memberi kompensasi untuk wilayah miskin dan tak terpelajar?
Malam ini, kita meyakinkan warga New York agar berpisah dari Serikat.
HOTEL LAFARGE
Sesama rekan perjuanganmu juga akan menyerang malam ini.
Dan kita akan tunjukkan warga Utara, apa rasanya melihat kota mereka terbakar.
Dia menyerang hotel! Dia salah satu penyerang!
- Panggil brigade! - Sanders yang menyuruhmu?
Aku punya berbagai saksi, melihatnya di hotel
dengan sejumlah pria menuju Montreal.
"Sanders" siapa?
Geledah tasnya.
Astaga. Jika kau mengganggu Kota New York, kau menggangguku.
Sedang menuju Montreal, seperti yang lain.
- Bawa dia pergi. - Lepaskan aku.
Yang Mulia, aku mencoba melacak bukti dari transaksi.
Booth meninggalkan $500 di bank Montreal yang dikendalikan CSS,
dan aku ingin tahu apa George Sanders memindahkan uang itu untuk Booth.
George Sanders, seperti kau ketahui,
adalah tersangka utama di Persekongkolan Kebakaran Manhattan.
Saat ini dia mendanai lolosnya Konfederasi ke luar negeri,
dan kami yakin dia anggota senior Badan Rahasia Konfederasi.
Pak Hakim, aku minta perintah pencarian
untuk menyelidiki transaksi Sanders,
menggeledah propertinya.
Kurasa mungkin dia petunjukku yang paling bisa mengarah ke Booth.
Baker memiliki enam pemilik hotel dan seorang kaki tangan
yang bersaksi terhadap Sanders bulan November,
dan Baker tak bisa mendapat surat perintah.
Aku paham hakim setempat dikuasai Sanders.
Itu sebabnya aku berharap kasus ini ditangani pengadilan federalmu.
Baik. Lincoln juga presidenku.
Maka, beri aku surat perintah untuk menemukan pria yang membunuhnya.
Keadilan adalah komoditas bagi jutawan. Sanders tak tersentuh.
Ini Amerika. Tak ada yang tak tersentuh.
Kau mau membekuk Sanders? Hentikan arus keuangannya.
Dan jika kau tak bisa begitu,
hentikan arus keuangan pria yang bisa menghentikannya.
Baik. Tangkap baron perampok anti-Amerika ini sebanyak mungkin.
RUANG EMAS WALL STREET
Terima kasih, Pak.
EMAS: 149 1/2 - KAPAS: 119 2/8 UANG KERTAS AS: 91 3/4
UANG KERTAS AS: 87
EMAS: 156
Di Negeri Dixie tempatku lahir Pada pagi yang dingin
Berpaling...
Tangan di punggung.
Lepaskan aku.
Kau tak akan bisa menghentikan pertukaran emas
seperti halnya bisa berhasil melarang alkohol.
Kau bisa meredakannya, tetapi akan meningkat.
Kuhormati kau mendukung demi uang. Tak apa.
Tetapi Sanders mengubah klub uangmu menjadi sel teror,
dan kau tak akan bisa menghabiskan satu sen pun
setelah kami membuktikan bahwa kaitanmu dengan Sanders
melibatkan kejahatan para politisi.
Kuanggap kau bekerja untuk Edwin Stanton. Aku ayah mertuanya.
Aku pernah menghadiri pesta Natal-nya. Jangan bohong.
Ayah mertua pertama.
Kakek Eddie.
Kini, jangan mempermalukan dirimu lagi dan bebaskan aku dari bualan ini.
Apa Stanton tahu kau menukar emas Konfederasi terhadap dolar AS?
Kami hanya bicara bila perlu.
Tetapi jika kau bertanya aku percaya membuat spekulasi uang
ketika uang Serikat berposisi lemah terhadap emas, ya.
Aku memang percaya. Aku memercayai laba dalam mata uang apa pun.
Pergi.
Aku tak bermaksud menyinggung, Nona,
tetapi bagaimana kau akan mengajari kami jika kau tak bersekolah?
Aku pernah bebas satu musim panas di rumah pamanku di Pennsylvania.
Kupikir aku akan mengajari semua yang kupelajari musim panas itu.
Dan yang tak kuketahui, akan kupelajari sendiri dengan giat. Bagaimana itu?
- Aku tak sabar untuk besok. - Aku juga. Ayo.
Baik. Berkumpullah.
Begini, kutugaskan tim keamanan untuk Keluarga Presiden kemarin di pemakaman.
Tak ada yang datang. Mereka menghilang, dan Booth masih belum tertangkap.
Ketidakhadiran mereka jadi soal keamanan, dan jujur saja, tak bisa diterima.
Utus semua pejabat Departemen Perang yang bisa didapat. Lapor kembali kepadaku.
Mary Lincoln masih di dalam di acara berkabung.
Amankan keretanya dan area itu,
lalu kau antar Keluarga Presiden ke Philadelphia dengan peti jenazah.
- Waspadalah. - Ya, Pak.
SURRATT BOOTH HEROLD 20 APRIL 1865, IMBALAN $100.000!
PEMBUNUH MASIH BERKELIARAN. IMBALAN $50.000
IMBALAN $25.000 IMBALAN $25.000
EDWIN M. STANTON MENTERI PERANG
Dia punya kalimat yang dimintanya untuk kukatakan kepadanya.
Boleh kuberi tahu kepadamu?
"Betapa hebatnya manusia. Betapa mulianya akal budi.
Betapa tak terbatasnya kemampuannya."
Abe suka penampilan Hamlet-mu. Dia sangat merasa bersalah,
mengirim orang untuk berperang.
Teater menenangkannya.
Suamimu pun orator yang hebat.
Aku sungguh minta maaf atas perbuatan adikku kepadanya.
Para saudaraku juga anggota Konfederasi. Kita bukan saudara kita.
Aku tak layak mendapat kebaikanmu, tetapi terima kasih.
Itu orangnya.
Apa kabar?
Apa kau mendapat lokasi tim keamanan?
Sedang kuupayakan.
Kenapa Edwin Booth ada di sini?
Bu Lincoln sangat menyukainya. Dia menyelamatkan Robert dari kereta lewat.
Apa kau menanyai Edwin?
Baker yang begitu.
Begini, Robert ingin bicara denganmu. Dia memeriksa institusi.
Apa maksudmu?
Institusi kejiwaan untuk ibunya.
TIGA BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
Aku minta maaf menyela rapatmu,
tetapi kita harus segera menyelesaikan perselisihan kita tentang Robert.
- Aku akan pergi. - Edwin, tetaplah di sini sebagai pakar.
Robert membuat permohonan untuk bertugas bagi Serikat.
Abe dan aku saling berbeda pendapat dengan cita-citanya.
Ini bisa menunggu hingga setelah makan malam?
Robert tak mau kembali ke Harvard malam ini hingga kita berkeputusan.
Keputusanku dibentuk dari keberaniannya. Dia mendapat dukungan penuhku.
Tetapi dia tak mendapat dukunganku.
Harus membiarkan dia memutuskan sendiri.
Aku ingin anak pertama yang kita besarkan hidup cukup lama untuk jadi dewasa.
Kewajiban kita sebagai Keluarga Presiden adalah memberi teladan.
Putra kita tak lebih berharga bagi kita
dibanding putra orang lain bagi ibu dan ayah mereka.
Aku setuju. Aku memberi tahu aku tak bisa menanggung pengorbanan lagi.
Tolak dia untukku.
Mars membiarkan putranya bertugas. Dia juga kehilangan dua anak.
Dia melindungi Eddie dengan tugas kantor. Dia tak sungguh masuk militer.
Kalian membiarkan orang kaya menyogok agar putra mereka tak berperang
selagi pemuda Irlandia dan Negro berperang. Ini tak ada yang adil.
Apa gunanya bekerja begitu keras agar menjadi presiden?
Apa gunanya mendapat hak istimewa jika tak bisa beri kemungkinan bagi anak?
Frederick Douglass, dia membiarkan para putranya berperang.
Ada para ibu dalam perbudakan, bayi mereka direnggut saat menyusu,
dijual di perkebunan, tak pernah bertemu lagi.
Para ibu yang sama itu,
mengutus berperang para putra tercinta itu yang sebenarnya bisa mereka jaga.
Bagaimana kita bisa menolak peluang bagi Robert untuk bergabung?
Semua ibu adalah para saudariku. Aku bukan mau membandingkan perkabungan.
Aku memberi tahu, aku tak bisa menanggungnya lagi. Berpihaklah padaku.
Aku minta kau menyelesaikan ini dengan Robert, dan apa kau sudah mencoba?
- Sebelum datang ke sini. - Apa katanya untuk argumentasimu...
Dia menuduhku terlalu hati-hati dan cemas.
Aku tak punya bukti untuk mendukung pernyataanku.
Mars, apa risikonya untuk Robert jika dia masuk militer? Kau punya angka?
Tergantung tempatnya bertugas.
Aku bisa menugaskannya ke lingkungan Jenderal Grant.
Dia akan mendapat peluang lebih baik di sana.
Perang berarti memilih antara keputusan mustahil, tetapi kita harus melakukannya.
Robert sudah mengambil keputusan ini untuk dirinya.
Biarkan dia bertugas di bawah pimpinan Grant.
Tetapi aku bertanya kepada kalian berdua.
Atas nama semua ibu, cari cara untuk menang dan akhiri perang ini.
Para pemuda kita tak boleh diberi risiko lebih dari yang dibutuhkan untuk menang.
Kami berjanji untuk itu.
Robert. Kau, Kau mau bicara kepadaku?
Ibuku sedang mengalami krisis emosional.
Aku belum selesai berkuliah, dan...
Robert, tatap aku.
Aku pernah ada di posisimu. Aku paham.
Tetapi tak ada alasan. Dia perlu dukunganmu sekarang.
Mari bicara.
Bagaimana kupulihkan namaku? Berfoto dengan Jenderal Grant?
Mungkin pementasan di Gedung Putih?
Kau akrab dengan adikmu?
Kami tak bicara lagi.
Kenapa?
Politik. Dan Wilkes selalu sok jadi korban denganku.
Tindakan adikmu terhadap presiden, tempatnya melakukannya,
dan caranya, itu menunjukkan dia menganggap dirinya pahlawan.
Itu benar. Terakhir kali kami bertemu, dia berkata,
"Aku hanya mencintai Selatan."
Dia pikir bisa menyelamatkannya.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Pada hari kau mengalahkan Richmond.
Kurasa hari itulah kami tahu Konfederasi akan mati,
tetapi adikku sangat terpukul.
Dia berkabung soal Richmond lebih dari aku melihatnya berkabung atas orang.
Kita harus berevakuasi malam ini, tetapi aku tak mau tinggalkan teater.
TEATER WINTER GARDEN, NYC
Saat kau berpentas di panggung Utara,
menurut kabar kau berkontribusi untuk Konfederasi.
MALAM PERSEKONGOLAN KEBAKARAN MANHATTAN
Kebanyakan penonton mengutus para putra mereka untuk melawan Serikat,
atau mereka antiperbudakan.
Jadi, saat kau berpentas di teater sama dengan nama Booth,
mereka bisa membuatku keliru dengan Konfederasi. Kau menodai reputasiku.
Kau tak berhak menentukan di mana aku boleh dan tak boleh bekerja.
Aku bisa bermain di panggung mana pun sepertimu. Kau tak bisa menghalangiku.
Aktingmu yang menghalangimu. Kau cuma punya kemarahan atau kasihan pada dirimu.
Baik. Aku tak perlu New York, Boston, Philadelphia.
Aku akan berpentas di Virginia. Kepada penonton yang mendukung tujuan.
Jangan katakan itu keras-keras di sini.
Apa, kau pikir New York tak dipenuhi Copperhead?
Kau membodohi dirimu, Abang. Kami ada di mana-mana.
Begini. Aku tak membutuhkanmu. Aku tak pernah begitu.
Kau selalu membutuhkanku. Siapa kau tanpaku?
Sudahlah. Aku bisa mendapat lebih banyak tepuk tangan dengan separuh kalimat.
Kau meyakini hal-hal yang tak akan pernah terjadi.
Aku boleh minta tanda tangan?
Boleh.
Buku ini bagus.
Apa yang kurang?
Aku penasaran tentang masa kecilmu.
Masa kecilku?
Bagaimana anak itu menjadi bintang.
Itu bagus. Bagus sekali, David.
Konyol, tetapi mengingatkanku akan permainanku dengan kakakku.
Kami mengumpulkan budak ayahku di dapur belakang,
dan kami mendandani budak kecil sebagai anggota kerajaan.
Dan kami memberi mereka pementasan atas perintah bangsawan.
Aku merasa kau layak mendapatkannya.
Aku suka puisi.
Bagus.
Aku memerintahkan penampilan oleh penulis favorit kami: Edgar Allan Poe.
Aku berharap kau mengatakan Shakespeare.
Tidak, aku memerintahkan Poe.
Saat kupentaskan Richard III, juru kritik Boston memujiku
sebagai aktor paling menjanjikan dari generasi kita.
Kau ingat kalimatnya?
"Aku tak punya saudara,
aku tak seperti saudara mana pun.
Dan kata 'cinta' ini, yang disebut indah oleh orang tua,
normal bagi orang seperti yang lain, dan tidak bagi diriku.
Aku sendirian."
Hentikan. Hentikan, David.
Aku tak punya suara atau perasaan seorang bintang. Aku...
Sebenarnya, aku bukan siapa-siapa jika namaku bukan Booth.
Johnny, kau tahu kini kau lebih penting dari namamu.
Ya. Terjebak di sini? Siapa aku?
Ketika tiba di Richmond, dan kau terbitkan buku harian itu, akan ada warisan.
Dan untuk saat ini, kau penting...
bagiku.
Ya, tetapi Davey, siapa kau?
Aku bukan siapa pun.
Tetapi untuk alasan tertentu, dari semua orang di dunia ini,
kau memilihku untuk menjadi pemandumu.
Apa ada yang menyaksikan pembobolannya?
Jadi, kurasa, Sanders tak senang tentang penggerebekan kita di Ruang Emas.
Mereka mengambil apa?
Tak ada apa-apa. Berkasnya dikunci.
Itu menarik.
Kapan ada kabar dari penggerebekan?
Beberapa pialang melihat Sanders di beberapa rapat investasi minyak Booth.
Ada yang memastikan "investasi minyak" sebagai kode persekongkolan pembunuhan?
Jika benar, mereka tak akan katakan.
Aku melihat Sanders di Montreal. Dia mengatakan sesuatu tentang,
begitulah, mencapai kesepakatan dengan Johnson.
Menyiratkan bahwa itu menguntungkan. Apa itu berarti sesuatu untukmu?
Berarti aku senang akhirnya kau berubah pikiran tentang Johnson.
Aku tak mengatakan begitu.
Apa ini cukup untuk menangkap Sanders?
Kurasa tidak. Kita makin dekat mendapatkannya.
Apa ayah mertuaku bertransaksi saat kau menggerebek?
Ya. Dan dia tak senang.
Bagus.
Sanders telah membuat semacam kesepakatan dengan presiden baru.
Kau tahu apa?
Jika kuberi tahu, apa kau berhenti menggangguku?
Aku bisa begitu.
Menurut gunjingan, Johnson memberi Sanders kontrak seragam musim panas.
Johnson takut dengan konflik ras dan pembunuhan yang meningkat.
Dia mendukung militer untuk tetap di Selatan
untuk melawan kekerasan yang dia takuti terlalu dekat dari rumah.
Itu menguntungkan bagimu.
Kontrak untuk membagikan seragam musim panasku?
Berarti nilai kapas naik dan kepercayaan dalam emas naik.
Ya.
Aku tak perlu merasa malu.
Kecuali kesalahanku karena memercayakan kesehatan putriku.
Kau tahu betul aku akan menyerahkan jiwaku demi Mary.
Dia pun kucintai.
Baik. Kita bisa melanjutkan.
Kita sudah melakukan sebisanya, dan itu yang penting.
Ayo bersulang. Untuk ibuku.
Semoga dia damai.
Untuk putriku, Mary.
Untuk Mary.
Kapan kau akan beristri, Eddie?
Aku penasaran, apa pilihanmu berkurang
sejak reputasi ayahmu menjadi sorotan umum.
Apa kau akan membayari atau aku?
Jenis pria apa yang memanfaatkan masa terburuk
dari kesengsaraan orang lain demi hiburan?
Kita bertemu nanti di hotel.
Sudah saatnya.
Diamlah. Kemasi kulit hewanmu.
Kudengar kau dan Johnson bersepakat.
Kenapa kau tak memintaku bernegosiasi untuk itu?
Kami tak perlu perantara.
Stanton tahu soal itu.
Bukankah aku minta roti lapis?
Aku bisa membuat pertukaran langsung dengan presiden ini.
Kami bersepakat beberapa hari yang lalu. Hanya lewat beberapa telegram.
Johnson keterlaluan.
Stanton yang menyetujui anggaran seragam militer.
Uang jutaanmu tak akan dibayar tanpa izinnya.
Kau mau menghemat 20%, dan kini mungkin kau kehilangan semua.
Seharusnya kau pergi denganku.
Menteri perang mau apa?
Dia berpikir kau mendanai Booth dan pembunuhan itu.
Bagaimana menurutmu?
Aku cuma memikirkan dua hal.
Tetap tak menonjol, dan beri harga bagus bagi yang mempekerjakanku.
Baik. Aku bisa bersepakat dengannya.
Aku ingin menjadi perantaranya. Kau bisa kuberi 10% lagi.
Apa bisa kukatakan, kau punya petanya?
Stanton bisa menemuiku di sini, sore hari, sendirian.
Baiklah.
Agen Wallace, aku berjanji masa kita
membuat kontrak masih jauh dari selesai.
Nah. Kutawarkan yang ini secara gratis.
Stanton akan ingin bertemu orang netral.
Ini kotaku. Tak ada yang netral.
Dia bisa menemuiku di sini.
RUMAH SAKIT MILITER SERIKAT AS
KARANTINA! WASPADA.
Dokter Hammond?
- Departemen Perang? - Ya.
Kantormu memastikan tim keamananku
dari pemakaman Lincoln dirawat di bangsalmu.
Apa kau punya diagnosis?
Mereka tertular cacar.
Apa kau tahu sebabnya?
Tidak, dan hanya itu penyakit menularnya. Pasienku yang lain mengidap flu.
Yang kutemukan persamaan dengan agen keamananmu adalah
mereka bekerja di geladak.
Tetapi seharusnya kulihat lebih banyak buruh geladak mengidap cacar,
tetapi tak ada.
Persamaan lain dari mereka adalah seragam baru.
Itu aneh. Kami tak mengeluarkan seragam baru.
Katanya mereka menerimanya malam sebelumnya.
Kuanggap kau tahu tentang persekongkolan demam kuning dari bulan lalu.
Kami bisa melacak pengiriman selimut pasukan baru
kembali ke dokter dan pejabat Konfederasi.
Untungnya, demam kuning tak tertular dari kain.
Ya, untungnya. Apa sama dengan cacar?
Kami tak terlalu tahu soal itu.
Tetapi kurasa cacar menular melalui hewan,
kelembapan, dan ya, kain.
Baik, terima kasih.
Dokter, apa mereka mengatakan
siapa yang memasok seragam baru?
Penjahit Sanders.
Baker?
Siapa kau?
Aku ingin Robert berperang, tetapi Mary juga benar.
Jumlah pengorbanan
yang bisa ditanggung keluarga Amerika itu terbatas.
Apa kau bisa memperkirakan jalur tersingkat menuju kemenangan?
Niatku selalu, menang semulus mungkin, tetapi untuk...
Tak bijak untuk buru-buru merampungkan.
Baiklah, ayo kita bahas secara teori saja.
secara teori, cara tercepat untuk menang
adalah melenyapkan ketua strategi di balik taktik mereka.
Jika Davis dilenyapkan,
kita bisa menang karena mereka akan kehilangan dalang mereka.
Ya.
Apa aturan penyerangan tentang, menghilangkan presiden yang menjabat?
Penangkapan itu tidak disetujui,
tetapi tak melanggar aturan.
Bagaimana dengan penghilangan yang lebih permanen secara paksa?
Melampaui batas.
Bisa dipahami.
Omong-omong, secara teori,
pertanyaan hukum yang akan kuajukan adalah ini.
Apa pemisahan itu sendiri status khayalan atau sungguh resmi?
Atau apakah yang disebut Negara Bagian Konfederasi itu bangsa yang sah?
Maka, bila mempertimbangkan melenyapkan secara paksa
seorang presiden dalam masa perang pada akhir perang itu...
kurasa pertanyaannya menjadi, "Apa Davis memang presiden sah?"
Kau menjawab pertanyaanku.
Apa maksudmu?
Maksudku, menangkan dengan segala cara, Mars. Pimpinlah.
Bagaimana kau ingin aku melaksanakannya?
Laksamana Dahlgren, sahabatku, punya putra.
Dia menawarkan bantuannya
jika kita perlu seseorang yang sungguh bisa dipercaya.
Jadi, aku ingin kalian bertemu.
Apa kita masih berbicara secara teori?
Kau yang memutuskan, Mars. Tetapi rampungkan.
Kau sangat...
Siapa Lady yang manis ini?
Ada yang mau minum?
Kau boleh pulang, Jim.
Pak Menteri, silakan duduk.
Aku tahu. Itu Lady-ku.
Wallace berkata kau mau bersepakat.
Ayo berdiskusi.
Aku tak yakin apa yang dikatakan Johnson kepadamu.
Kontrak seragam musim panas adalah kontrak terbesar bagiku.
Bernilai di wilayah ini sebesar sejuta dolar.
Aku tahu kenyamanan dan keselamatan petugasmu penting...
tetapi firasatku, kau tak akan datang ke sini
kecuali ada hal lebih penting dibanding seragam musim panas.
Kau benar.
Aku lebih suka membuat kontrak dengan penjahit berbeda.
Tetapi aku perlu informasi tentang keberadaan John Wilkes Booth.
Informasi yang kurasa kau memilikinya.
Aku suka kontrak. Tetapi kenapa kau pikir aku punya sesuatu?
Kau bertemu Booth di Montreal dan New York untuk membahas investasi minyak.
Kau membayarnya $500, menaruh deposito di bank Montreal-mu
jika saja pelarian terbaiknya di jalur rahasia itu ke utara.
Jadi, aku bertanya, berapa hargamu?
Kau tahu apa yang aneh?
- Tidak. - Akan kubiarkan sangkar Lady terbuka,
tetapi dia terlalu terbiasa dikurung hingga dia tak akan kabur.
Aku tak akan bertanya. Berapa hargamu?
Aku mampu membayar hampir informasi apa pun.
Dan bahkan aku tak bisa menemukan cara untuk mengatakan
kepadamu keberadaan tepatnya.
Peta agen rahasia yang membantu Booth lolos.
Berikan itu kepadaku,
dan aku akan memenuhi kontrak seragam ditambah seperempat juta.
Kau salah
karena kini aku bisa hidup dari labaku.
Aku tak perlu kontrak lagi.
Aku akan menyumbangkan seragam tanpa merasa rugi.
- Kenapa kau melakukan itu? - Karena aku orang Amerika patriotik.
Itukah sebabnya kau menyerang enam hotel setelah pemilu?
Mendanai 14 April? Patriotisme?
Seperti yang kukatakan kepada Wallace, ini kotaku.
Dan negeri ini milik orang kulit putih,
dan aku tak akan diam saja melihatmu membebaskan budak tanpa lebih melawan.
Baik.
Perjuanganmu itu sedang kalah saat kita bicara.
Gosip pemalsuanmu menyedihkan.
Orang di ruangan ini yang disangka merencanakan pembunuhan hanya kau.
Menangkap aktor tak akan mengembalikan Lincoln.
Tatap aku dan katakan kau tak menyuruh Abe dibunuh.
Selamat malam, Lady.
Hanya ada satu Lincoln.
Tetapi kau tahu ada berapa diriku?
Bahkan jika kau menangkap Booth, bahkan jika kau menghentikanku,
terimalah, Edwin.
Orang-orang Konfederasi tak mati sia-sia.
Dan tahukah kau berapa orang yang menyebutku pahlawan
jika aku membunuh orang yang memerintahkan kematian Davis?
Silakan.
Tembaklah.
Kau pikir itu akan menjadikanmu pahlawan? Silakan.
Aku bisa menembakkan ini di Wall Street pada tengah hari bolong,
dan tak akan terjadi apa-apa padaku.
Ayo, masuk. Ayolah.
Tamatlah kau! Angkat tanganmu.
Kau baik-baik saja?
Dakwa dia dengan sabotase dan persekongkolan dalam negeri.
Aku punya lebih banyak tuntutan terhadapmu dari yang bisa kuhitung.
Ini hanya jadi urusan administrasi bagimu.
Aku senang sinyalnya berhasil. Aku boleh merusak sesuatu selain jendela?
Lakukan sesukamu. Pastikan saja kau menemukan peta itu.
PENJAHIT SANDERS
PATROLI POLISI KOTA NEW YORK
Hati-hati berjalan.
- Ada apa? - Tak penting.
- Kau sudah lihat pengirimannya? - Ya.
Kesehatan publik memastikan penularan cacar dari seragam.
Itu terbendung.
Apa kau menemukan daftar penyalur?
Aku tak mencarinya.
Ya. Aku harus tahu ke mana Sanders mengirim petinya.
- Kenapa? - Komplotan terkuak. Aku perlu daftar itu.
Baik. Mereka akan membakar semuanya.
Apa?
Hentikan!
Jangan bakar peti itu.
Apa ada manifes pengiriman?
PENJAHIT SANDERS
Ini.
MANIFES KAPAL
Bryantown, Maryland, ke Richmond, Virginia.
Ini Jalur Rahasia.
Penyalur Sanders adalah agen CSS di Garis?
Ya.
Ini petanya. Pasti.
NEW YORK TRIBUNE AMERIKA SERIKAT
NEGARA BAGIAN KONFEDERASI AMERIKA
Selamat pagi.
Namaku Nona Simms,
dan hari ini kita akan belajar cara menulis nama kita.
JAMINAN BEBAS BERSYARAT
EMAS - KAPAS - UANG KERTAS AS
Virginia akan menyambutmu dengan ramah.
Kau mau Poe, ya?
"Baik Penggoda mengirim, atau badai melemparmu ke tepian,
Sunyi namun tak tergoyahkan,
di negeri gurun ini yang memesonakan.
Di rumah ini yang dihantui kengerian.
Katakanlah sejujurnya, kumohon."
VIRGINIA TENGAH
"Katakanlah, katakanlah, kumohon.
Ujar sang gagak, 'Tiada pernah lagi.'"
Ke Virginia!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto