„MANHATTAN WEEKLY“ STANTONAS. BUTAS.
PASIKĖSINIMAS! DALGRENO SKANDALAS
Norėčiau, kad parašytumėte paneigimą.
Jus neramina tai, kad gandai, jog ketinote nužudyti prezidentą Deivisą
ir tokiu būdu užbaigti karą, įkvėpė Butą nužudyti prezidentą Linkolną?
Jūs perskaitėte pranešimą, kurį aš neva pasirašiau?
Žinoma. Dabar jau visi jį perskaitė.
Ir jums nekilo klausimas, kodėl?
Todėl, kad jis neužšifruotas.
Tokios svarbos karinis įsakymas? Tiesiai iš mano kabineto?
Faktas, kad jūsų parašas yra ant įsakymo dėl nužudymo, kurį turėjo Dalgrenas.
Norite pasakyti, kad tai - klastotė?
Tai jūsų antraštė.
Sekretoriau...
ar jūs liepėte nužudyti prezidentą Deivisą?
Įsakymas Dalgrenui - konfederatų propaganda.
Aš užsiminsiu apie klastotę už atlygį.
Atspausdinkite. Šio vakaro numeryje.
Man reikia priremt Sandersą prie sienos neginčijamais argumentais.
Kad neliktų nė vienos spragos.
Sandersas yra mūsų šansas susieti Butą su konfederatais. Jokių spragų.
Įgriuvo Malberi Leino pylimai. Išvirk kavos, turiu ten grįžti.
Pastebėjau, kad ne kasdien valai veidrodžius.
Per Velykas pasigedau tavęs, tad daugiau jokių atostogų, kol nepasakysiu kitaip.
Dr. Madai, man gana. Aš išeinu.
Mirsiu iš juoko, Marija. Ir kur tu eisi?
Federalinė valdžia man suteikė žemės.
JAV kariuomenė atėmė ją iš vergvaldžio. Jie sako, kad tai kompensacija už tai,
kad jūs išnaudojot mane ir mano šeimą, kad mušėte mus,
kad šitiek metų jums tarnavom, o jūs nesumokėjot mums nė cento!
Pagaliau turiu nuosavos žemės.
Negali visko mesti tik todėl, kad gavai nuosavybės.
Aš buvau jūsų nuosavybė, jūs nenorit manęs paleisti, tad pagalvojau,
kad yra kažkas, ko nenorite pripažinti.
Žemė dar ne viskas, mergyt.
Gal jūs teisus, dr. Madai, o gal ir ne.
Aš tapsiu bendruomenės nare.
Aš kažko pasieksiu, o jūs...
Pats valykitės prakeiktus veidrodžius. Man gana!
Marija!
Tučtuojau grįžk! Marija!
IŠLAISVINIMO AKTAS
LY KAPITULIUOJA!
TAUTA GEDI.
100 000 ATLYGIS! ŽUDIKAS
PREZIDENTAS
PAREMTA KNYGA
MANHATANO GAISRŲ SĄMOKSLO NAKTIS
Įsivaizduokit. Linkolnas laimėjo Niujorke tik vienu proc. balsų.
PENKI MĖNESIAI IKI PASIKĖSINIMO
Tai būtų keli kaimiečiai iš Sirakjuso
ir keli sumauti abolicionistai iš Olbanio.
Visi sako, kad antroji Linkolno kadencija reikš tolesnį išlaisvinimą.
Bet labai greitai mokesčių našta, kuri kris eiliniams amerikiečiams ant pečių...
PARAKAS
...už Rekonstrukciją, nekalbant apie valstybės karo skolas,
parodys tikrąją jo moralinio akto kainą.
Kodėl mes, padėję suklestėti Manhatanui, turime netekti savo privilegijų?
Mes sėkmingai investavome į medvilnę, auksą ir ginkluotę.
Kodėl turėtume mokėti mažiau sėkmingoms valstijoms ir neišsilavinusiems žmonėms?
Šiąnakt įtikinsime niujorkiečius atskilti nuo Sąjungos.
VIEŠBUTIS „LAFARGE“
Šiąnakt smogs ir tavo ginklo broliai.
Parodysim šiauriečiams, ką reiškia matyti, kai dega tavo miestas.
Jis padegė viešbutį! Jis - vienas iš maištininkų!
- Kvieskit policiją! - Sandersas tau liepė?
Daugybė liudininkų matė jį prie viešbučio
su grupe vyrų, susiruošusių keliaut į Monrealį.
Koks dar Sandersas?
Patikrinkit jo krepšį.
Nukryžiuotas Kristau. Visi, kas kenkia Niujorkui, turės reikalų su manim.
Pakeliui į Monrealį, kaip ir visi kiti.
- Veskit jį iš čia. - Palikit mane ramybėj, po galais.
Gerbiamasis teisėjau, noriu atsekti pinigus.
Butas Monrealio banke, kurį kontroliuoja KST, paliko 500 dol.,
todėl noriu žinoti, ar šiuos pinigus Butui pervedė Džordžas Sandersas.
Kaip žinote, Džordžas Sandersas
yra pagrindinis įtariamasis dėl Manhatano gaisrų.
Šiuo metu jis finansuoja konfederatų pabėgimą iš šalies,
ir manome, kad jis yra vyresnysis Konfederacijos slaptosios tarnybos narys.
Teisėjau, prašau išduoti kratos orderį
Sanderso transakcijoms patikrinti
ir iškrėsti jo namus.
Manau, kad jis - tiesiausias kelias link Buto.
Beikeris turėjo šešių viešbučių savininkus ir sumautą sąmokslininką,
kurie lapkričio mėnesį liudijo prieš Sandersą,
ir tai negavo kratos orderio.
Suprantu, kad vietos teisėjai sėdi Sanderso kišenėje.
Todėl ir tikiuosi, kad bylos imsis federalinis teismas.
Gerai. Linkolnas buvo ir mano prezidentas.
Tuomet išduokite man orderį, kad galėčiau surasti jo žudikus.
Teisingumas yra milijonierių pusėje. Sandersas yra neliečiamas.
Čia Amerika. Čia nėra neliečiamųjų.
Norite pričiupti Sandersą? Sustabdykite jo finansinius srautus.
Jei negalite šito,
sustabdykite finansinius srautus tų, kurie galėtų jį sustabdyti.
Gerai. Suimkit kuo daugiau tų Amerikai kenkiančių plėšikų baronų.
AUKSO BIRŽA VOLSTRITAS
Ačiū, pone.
AUKSAS: 149 1/2 - MEDVILNĖ: 119 2/8 JAV DOLERIAI: 91 3/4
JAV DOLERIAI: 87
AUKSAS: 156
Diksyje, kur aš gimiau Ankstyvą šaltą rytą
Atsigręžk...
Rankas už nugaros.
Šalin nuo manęs rankas.
Aukso mainų neįmanoma sustabdyti,
kaip neįmanoma uždrausti alkoholio.
Galvos skausmą gal ir numalšinsit, bet priežasties nepašalinsit.
Suprasčiau, jei viską darote dėl pinigų. Aš nieko prieš.
Bet Sandersas pavertė jūsų pinigų klubą teroro irštva,
ir jūs negalėsit išleisti nė vieno savo cento,
kai nustatysime, kad jūsų ryšys su Sandersu
yra permirkęs politikų krauju.
Kaip suprantu, dirbate Edvinui Stantonui. Esu jo uošvis.
Esu buvęs pas jį per Kalėdas. Nereikia man meluoti.
Pirmasis uošvis.
Edžio senelis.
Todėl nedarykit sau gėdos ir baikit šias nesąmones.
Ar Stantonas žino, kad prekiaujat konfederatų auksu už JAV dolerius?
Mes bendraujam tik reikalui esant.
Bet jei manęs klausiat, ar galima pasidaryt pinigų, spekuliuojant
palyginti su auksu nusilpusiais Sąjungos doleriais, taip.
Tikrai taip. Man pelno valiuta nėra svarbi.
Eikite.
Nenoriu jūsų įžeisti, panele,
bet kaip jūs mus mokysit, jei pati nėjote į mokyklą?
Na, vieną vasarą, kai nebuvau vergė, svečiavausi pas savo dėdę Pensilvanijoje.
Pagalvojau, išmokysiu jus visko, ką pati tą vasarą išmokau.
O ko nemoku, labai pasistengsiu išmokti. Kaip tau mano planas?
- Laukiu nesulaukiu rytojaus. - Ir aš. Eime.
Gerai. Prieikite arčiau.
VEST VILIDŽAS
Klausykit, vakar laidotuvėms paskyriau pirmosios šeimos apsaugos grupę.
Bet jie savavališkai nepasirodė. O Butas dar nepagautas.
Jų neatvykimas kenkia saugumui ir, jei atvirai, yra nepriimtinas.
Atsiųskite visus laisvus Karo departamento karininkus. Praneškit, kaip seksis.
Marija Linkoln tebėra šermenyse.
Saugokite jos karietą ir aplinką,
o po to lydėsit pirmąją šeimą į Filadelfiją kartu su karstu.
- Būkite budrūs. - Klausau, pone.
SARATAS BUTAS HEROLDAS 1865-04-20, 100 000 DOL. ATLYGIS!
ŽUDIKAS TEBĖRA LAISVĖJE. 50 000 DOL. ATLYGIS
25 000 DOL. ATLYGIS
EDVINAS M. STANTONAS KARO SEKRETORIUS
Jis turėjo mėgstamus žodžius, kuriuos prašydavo pacituoti.
Norėtumėte juos išgirsti?
„Ir kas per kūrinys žmogus. Koks kilnus jo protas.
Kokios bekraštės jo galimybės“.
Eibui patiko, kaip jūs vaidinot Hamletą. Jis jautė didžiulę kaltę,
kad teko siųsti vaikinus į karą.
Teatras suteikdavo jam atgaivą.
Jūsų vyras pats buvo puikus oratorius.
Nuoširdžiai atsiprašau dėl to, ką jam padarė mano brolis.
Mano broliai irgi yra konfederatai. Mes neatsakome už savo brolius.
Nesu vertas jūsų malonės, bet ačiū.
Ten jis.
Kaip tu?
Paskyrei apsaugos grupę?
Ieškome žmonių.
Ką čia daro Edvinas Butas?
P. Linkoln jį gerbia. Jis išgelbėjo Robertą nuo atvažiuojančio traukinio.
Apklausėt Edviną?
Beikeris apklausė.
Klausyk, Robertas nori pasikalbėti su tavim dėl ligoninės.
Kaip suprasti?
Dėl psichiatrinės ligoninės mamai.
TRYS MĖNESIAI IKI PASIKĖSINIMO
Atsiprašau, kad trukdau jūsų pasitarimui,
bet mums reikia skubiai pasikalbėti apie Robertą.
- Paliksiu jus vienus. - Edvinai, prašau, galėsi mums patarti.
Robertas pateikė prašymą tarnauti Sąjungai.
Mudu su Eibu nesutariam šiuo klausimu.
Gal galėtume pasikalbėti po vakarienės?
Robertas atsisako grįžti į Harvardą, kol mudu neapsispręsim.
Aš gerbiu jo drąsą. Kaip sakiau, aš jį palaikau.
O aš - ne.
Leiskime berniukui tapti vyru.
Aš ir noriu, jog mūsų sūnus gyventų pakankamai ilgai, kad taptų vyru.
Mūsų, pirmosios šeimos, pareiga yra rodyti pavyzdį.
Mūsų sūnus mums nėra brangesnis
nei kiti sūnūs jų motinoms ir tėvams.
Su tuo sutinku. Tik noriu pasakyt, kad dar vienos aukos aš neištversiu.
Nepritark jam dėl manęs.
Marsas savo sūnui leidžia tarnauti. Jis taip pat yra netekęs dviejų vaikų.
Edis tarnauja ne mūšio lauke, o kontoroje.
Judu leidžiat turtingiesiems išpirkti savo sūnus iš karinės tarnybos,
o airiams ir juodaodžiams tenka tarnauti. Taip nesąžininga.
Koks tikslas šitaip vargti prezidento pareigose?
Koks tikslas turėt privilegijų, jei negalime apsaugot savo vaikų?
Frederikas Daglasas irgi leidžia savo sūnums tarnauti.
Yra vergių, kurių vaikai buvo atplėšti nuo jų krūtinės,
išvežti į plantacijas ir niekada pas jas negrįžo.
Tos pačios motinos
siunčia į karą savo brangius sūnus, kuriuos joms pavyko išsaugoti.
Kaip galėtume atimti iš Roberto galimybę tarnauti kartu su jais?
Aš užjaučiu visas motinas. Ir suprantu jų širdgėlą.
Tik noriu pasakyt, kad šito neištversiu. Prašau, palaikyk mane.
Juk prašiau tavęs pasikalbėti apie tai su pačiu Robertu. Bandei tai padaryti?
- Prieš ateidama pas tave. - Ir ką jis atsakė į tavo argumentą...
Jis pasakė, kad esu pernelyg atsargi ir be reikalo nerimauju.
Kad neturiu faktų, galinčių pagrįsti mano teiginius.
Marsai, kokia rizika kiltų Robertui, jei jis tarnautų? Turi faktų?
Priklauso nuo to, kur jis tarnaus.
Galiu jį paskirti į generolo Granto būrį.
Ten jam būtų saugiausia.
Karo metu tenka priimt sunkius sprendimus, bet tai būtina padaryti.
Robertas jau priėmė sprendimą.
Tegul jis tarnauja pas Grantą.
Bet prašau jūsų abiejų.
Kalbu visų motinų vardu - raskite būdų laimėti ir užbaigti šį karą.
Mūsų vaikai neturėtų rizikuoti ilgiau nei reikia šiam karui laimėti.
Mes pažadam.
Robertai. Norėjai su manim pasikalbėti?
Mano mamą ištiko emocinė krizė.
Aš dar nebaigiau mokslų ir...
Robertai, pažiūrėk į mane.
Man teko būti tavo vietoje. Aš viską suprantu.
Ir jokių pasiteisinimų. Dabar jai reikia tavo palaikymo.
Galime pasikalbėti?
Kaip man atstatyti savo reputaciją? Nuotrauka su generolu Grantu?
Spektaklis Baltuosiuose rūmuose?
Ar jūs su broliu - artimi?
Mes nesikalbame.
Kodėl?
Dėl politikos. Vilksas amžinai vaidino auką.
Tai, ką jūsų brolis padarė prezidentui, kur jis tai padarė
ir kaip, sako man tik viena - jis įsivaizduoja save didvyriu.
Tikra tiesa. Kai paskutinįkart matėmės, jis man pasakė:
„Vienintelė mano meilė - Konfederacija.“
Jis tikėjosi ją išgelbėti.
Kada paskutinįkart matėtės?
Tą dieną, kai nugalėjot Ričmondą.
Manau, tą dieną mes visi supratome, kad Konfederacija žlugs,
bet mano brolis negalėjo su tuo susitaikyti.
Jis gedėjo dėl Ričmondo taip, kaip nebuvo gedėjęs dėl žmogaus.
Šiąnakt reikėjo evakuotis, bet aš vaidinsiu spektaklyje.
ŽIEMOS SODO TEATRAS, NIUJORKAS
Kai vaidini šiaurės teatruose,
sklinda gandai, kad prisidedi prie konfederatų.
MANHATANO GAISRŲ SĄMOKSLO NAKTIS
Daugumos mano žiūrovų sūnūs kovoja už Sąjungą,
jie pasisako už vergovės panaikinimą.
Todėl kai vaidini tame pačiame teatre su Buto pavarde,
man irgi gali pripaišyti paramą konfederatams. Tu terši mano reputaciją.
Neturi jokios teisės man aiškinti, kaip užsidirbti pinigus.
Galiu vaidinti lygiai taip pat, kaip tu. Tu nepasmerksi manęs užmarščiai.
Tavo vaidyba tave pasmerks. Temoki ant visų pykti ir gailėtis savęs.
Gerai. Apsieisiu be Niujorko, Bostono ar Filadelfijos.
Vaidinsiu Virdžinijoje. Tiems žiūrovams, kurie palaiko konfederatų tikslą.
Nesakyk čia to garsiai.
Negi galvoji, kad Niujorke trūksta variagalvių?
Tu apsigauni, brolau. Mes esame visur.
Žinai, ką? Man tavęs nereikia. Ir niekada nereikėjo.
Tai tau manęs visada reikėjo. Kas tu būtum be manęs?
Tik nereikia. Galiu susižerti daugiau aplodismentų už kelias eilutes.
Tiki dalykais, kurių niekada nebus.
Galima autografą?
Žinoma.
Geras skaitinys.
Ko trūksta?
Būtų įdomu išgirst apie tavo vaikystę.
Mano vaikystę?
Kaip berniukas tapo žvaigžde.
Gerai. Labai gerai, Deividai.
Keista, prisimenu žaidimą, kurį žaisdavom su sesute.
Mes sukviesdavom tėvo vergus į sandėliuką
ir išpuošdavom vaikus kaip karalaičius.
Ir tada mes jiems vaidindavome.
Manau, ir tau galiu suvaidinti.
Na, man patinka poezija.
Šaunuolis.
Norėčiau išgirsti ką nors iš Edgaro Alano Po kūrybos.
Tikėjausi, kad paprašysi Šekspyro.
Ne, noriu Po.
Žinai, kai vaidinau „Ričardą III“, Bostono kritikai pakrikštijo mane
perspektyviausiu mūsų kartos aktoriumi.
Pameni žodžius?
„Aš neturiu brolio,
niekam nesu brolis.
Žodis „meilė“, kurį žilaplaukiai vadina dievišku,
pažįstamas visiems, tik ne man.
Esu vienišas.“
Liaukis, Deividai.
Neturiu žvaigždei būdingo balso ar jausmų. Aš...
Tiesą sakant, būčiau niekas, jei neturėčiau Buto pavardės.
Džoni, žinai, dabar esi svarbesnis už savo pavardę.
Taip. Įstrigęs čia? Kas aš toks?
Kai nusigausim į Ričmondą ir išleisi savo dienoraštį, jis taps tavo palikimu.
O kol kas esi svarbus...
man.
Taip, bet, Deivi, kas tu toks?
Niekas.
Bet kažkodėl iš visų žmonių pasaulyje
tu išsirinkai mane būti vedliu.
KONOVERIS
Kas nors matė įsilaužimą?
Taigi, spėju, Sandersui nepatiko mūsų reidas į biržą.
Ką jie paėmė?
Nieko ypatingo. Bylos buvo užrakintos.
Įdomu.
Ką mums davė reidas?
Keli prekiautojai susiejo Sandersą su Buto susitikimais dėl investicijų į naftą.
Kas nors patvirtino, kad „investicija į naftą“ buvo pasikėsinimo kodas?
Jei taip ir būtų, jie nebūtų pasakę.
Buvau sutikęs Sandersą Monrealyje. Jis kalbėjo
apie kažkokį, supranti, susitarimą su Džonsonu.
Užsiminė, kad jis pelningas. Tau tai ką nors sako?
Man tai sako, kad pagaliau pakeitei nuomonę dėl Džonsono.
Aš to nesakiau.
Ar šito negana, kad suimtume Sandersą?
Ne, nemanau. Mes artėjame prie jų.
Ar mano uošvis buvo biržoje, kai jūs ten užgriuvote?
Buvo. Ir jam tai nepatiko.
Gerai.
Sandersas dėl kažko susitarė su mūsų naujuoju prezidentu.
Ką apie tai žinote?
Jei pasakysiu, paliksi mane ramybėje?
Galiu pažadėti.
Sklinda gandai, kad Džonsonas pasirašė su Sandersu sutartį dėl vasarinių uniformų.
Džonsoną įbaugino rasiniai konfliktai ir didėjantis žmogžudysčių skaičius.
Jis sutinka, kad kariuomenė liktų pietuose
ir kovotų su smurtu, kad šis pernelyg nepriartėtų prie jo.
Tau tai naudinga.
Sutartis dėl mano vasarinių uniformų?
Tai reiškia, kad pakils medvilnės kaina ir pasitikėjimas auksu.
Taip.
Aš neturiu ko gailėtis.
Išskyrus tai, kad patikėjau tau savo dukters sveikatą.
Velniškai gerai žinot, kad dėl Marijos būčiau paaukojęs savo gyvybę.
Aš ją irgi labai mylėjau.
Gerai. Gana apie tai.
Mes visi padarėme viską, ką galėjome, ir tai yra svarbiausia.
Siūlau tostą. Už mano mamą.
Tegul ji ilsisi ramybėje.
Už mano dukrą Mariją.
Už Mariją.
Kada pagaliau tu vesi, Edi?
Deja, bijau, kad tavo galimybės sumenko,
nes tavo tėvo reputacija pakibo ant plauko.
Tu sumokėsi ar aš?
Koks turi būti žmogus, kad džiaugtųsi
kito žmogaus nelaime?
Pasimatysim viešbutyje.
Laikas.
Tyliai. Susirinkit daiktus.
Girdėjau, susitarėt su Džonsonu.
Kodėl neleidot man derėtis?
Mums nereikėjo tarpininko.
Na, apie tai sužinojo Stantonas.
Aš prašiau sumuštinio.
Su šiuo prezidentu galiu pats tiesiogiai derėtis dėl mainų.
Dėl visko susitarėm prieš kelias dienas. Tereikėjo kelių telegramų.
Džonsonas viršijo savo įgaliojimus.
Stantonas tvirtina kariuomenės uniformų biudžetą.
Be jo sutikimo savo pinigų negausit.
Norėjot sutaupyti 20 proc., o dabar galite likti prie suskilusios geldos.
Reikėjo pasitelkti mane.
Ko tam karo sekretoriui reikia?
Na, jis mano, kad finansavot Butą ir pasikėsinimą.
O ką tu galvoji?
Aš galvoju tik apie du dalykus:
kaip neišsišokti, ir kas samdo už gerus pinigus.
Gerai. Galiu su juo susitarti.
Galėčiau tarpininkauti. Suderėčiau 10 proc. daugiau.
Galiu jiems pasakyt, kad turite žemėlapį?
Stantonas gali vakare čia ateiti. Vienas.
Aišku.
Agente Volisai, pažadu tau,
kad mūsų laukia dar daugybė sandėrių.
Na, galiu duot nemokamą patarimą.
Stantonas norės susitikti neutralioje vietoje.
Čia - mano miestas. Jame nėra neutralių vietų.
Jis gali susitikt su manim čia.
SĄJUNGOS KARINĖ LIGONINĖ
KARANTINAS! BŪKITE ATSARGŪS.
Dr. Hamondai?
- Iš Karo departamento? - Taip.
Gavau patvirtinimą, kad mano apsaugos grupė
iš Linkolno laidotuvių pateko į jūsų palatą.
Jau žinote diagnozę?
Jie užsikrėtė raupais.
Ar žinote, kaip?
Nežinau, tai vienintelis protrūkis. Kiti mano pacientai serga gripu.
Iš jūsų informacijos paaiškėjo vienintelis juos siejantis dalykas,
kad jie visi dirbo doke.
Tuomet raupais turėtų sirgti daugiau doko darbininkų,
bet taip nėra.
Antras juos siejantis dalykas yra naujos uniformos.
Keista. Mes nesiuvom naujų uniformų.
Na, jie sako, kad gavo jas iš vakaro.
Turbūt girdėjote apie praėjusio mėnesio geltonosios karštligės sąmokslą.
Mums pavyko atsekti, kad naujaisiais kareivių apklotais
pasirūpino konfederatų gydytojas ir karininkas.
Laimei, geltonąja karštlige užsikrėst nuo audinio neįmanoma.
Taip, laimei. O raupais?
Na, apie raupus žinoma nedaug.
Bet manoma, kad raupus perneša gyvūnai,
drėgmė ir, taip, audinys.
Gerai, ačiū.
Daktare, ar jie sakė,
kas pristatė naujas uniformas?
Sanderso siuvykla.
Beikeri?
Kas tu?
Noriu, kad Robertas eitų tarnauti, bet ji irgi teisi.
Kiek daug tenka aukoti
amerikiečių šeimoms.
Gali įvertinti trumpiausią kelią link pergalės?
Norėčiau laimėt kiek galima greičiau, bet...
Būtų neprotinga skubinti baigiamąją fazę.
Ką gi, aptarkime tai teoriškai.
Teoriškai greičiausias kelias laimėti
būtų pašalinti jų vyriausiąjį taktikos strategą.
Jei pašalintume Deivisą,
galėtume laimėti, nes jie netektų savo įkvėpėjo.
Taip.
Ką veiksmų pradžios taisyklės sako apie veikiančio prezidento pašalinimą?
Paėmimo į nelaisvę reikėtų vengti,
bet tokia galimybė egzistuoja.
O jei jis būtų nužudytas?
Apie tai negali būti kalbos.
Na, suprantama.
Teoriškai kalbant,
man kiltų toks teisinis klausimas:
ar pats atsiskyrimas yra tariamas ar tikras teisinis statusas?
Ar vadinamoji Valstijų Konfederacija yra teisėta šalis?
Todėl svarstant klausimą
dėl prezidento nužudymo karo metu, siekiant tą karą užbaigti...
Tuomet kyla kitas klausimas: „Ar Deivisas yra teisėtas prezidentas?“
Tu atsakei į mano klausimą.
Ką tu nori tuo pasakyti?
Noriu pasakyti, laimėk karą bet kokiomis priemonėmis, Marsai. Pirmyn.
Kaip norėtum, kad įvykdyčiau tą užduotį?
Mano geras draugas admirolas Dalgrenas turi sūnų.
Jis pasiūlė savo pagalbą,
jei kada nors prireiktų žmogaus, kuriuo galima pasitikėti.
Norėčiau, kad judu susitiktumėte.
Vis dar kalbame teoriškai?
Tu nuspręsk, Marsai. Bet darbas turi būti atliktas.
Tu tokia...
Kur mano Gražuolė?
Užkandžių, gėrimų?
Gali eiti namo, Džimai.
Sėskitės, sekretoriau.
Taip. Mano Gražuolė.
Volisas sako, kad norite sudaryti sandėrį.
Pasikalbėkim.
Nežinau, ką jums pažadėjo Džonsonas.
Sutartis dėl vasarinių uniformų yra mano stambiausia sutartis.
Verta apie milijono dolerių.
Na, suprantu, kad kariškių patogumas ir saugumas yra svarbus...
bet kažkas man kužda, kad nebūtumėte čia atėjęs,
jei nereikėtų aptarti kažko svarbesnio už vasarines uniformas.
Jūs teisus.
Mielai pasirašyčiau sutartį su kita siuvykla.
Bet man reikia informacijos apie Džono Vilkso Buto buvimo vietą.
Manau, jūs jos turite.
Žinote, sandėriai man patinka. Bet kas jums sakė, kad turiu informacijos?
Susitikote su Butu Monrealyje ir Niujorke, kad aptartumėte investicijas į naftą.
Sumokėjote jam 500 dol., kuriuos įnešėte į savo banką Monrealyje,
jei jis sugalvotų pabėgti Slaptuoju keliu į šiaurę.
Todėl ir klausiu, kokia jūsų kaina?
Žinote, kas keisčiausia?
- Ne. - Palieku atvirą Gražuolės narvelį,
bet ji taip pripratusi gyventi nelaisvėje, kad nekelia iš jo kojos.
Be papildomų klausimų. Kokia jūsų kaina?
Turiu galimybių nusipirkti bet kokios informacijos.
Ir net aš negalėčiau jums pasakyti
jo tikslios buvimo vietos.
Slaptosios tarnybos agentų žemėlapis, kuris padėjo Butui pabėgti.
Duokit man jį
ir gausit sutartį dėl uniformų ir dar ketvirtį milijono dolerių.
Klydot manydamas,
kad negaliu išgyventi iš palūkanų.
Man nebereikia sandėrių.
Aš padovanosiu uniformas ir nė nepajusiu finansinių nuostolių.
- Kodėl tai padarytumėt? - Todėl, kad esu Amerikos patriotas.
Ar todėl padegėt šešis viešbučius iškart po rinkimų?
Finansavote balandžio 14 d.? Iš patriotiškumo?
Kaip jau sakiau Volisui, čia - mano miestas.
Ši šalis priklauso baltiesiems,
todėl nesiruošiu sėdėti ir žiūrėti, kaip be jokios kovos ją atiduodat.
Na...
Kaip tik dabar jūs tą kovą ir pralaimite.
Jūsų rašliava apie klastotę - apgailėtina.
Vienintelis žmogus, suplanavęs pasikėsinimą, kaip galvoja visi, esat jūs.
Kažkokio aktoriūkščio sugavimas Linkolno nesugrąžins.
Pažvelkit man į akis ir pasakykit, kad Eibas nužudytas ne jūsų nurodymu.
Labanakt, Gražuole.
Linkolnas buvo tik vienas.
Bet ar žinote, kiek yra tokių, kaip aš?
Net jei ir pagausit Butą, net jei ir sustabdysit mane,
susitaikykit su tuo, Edvinai.
Konfederacijos vaikinai žuvo ne veltui.
Ar žinote, kiek vyrų pavadintų mane didvyriu,
jei nugalabyčiau žmogų, kuris užsakė nužudyti Deivisą?
Pirmyn.
Šauk.
Manai, dėl to tapsi didvyriu? Pirmyn.
Galėčiau iššauti Volstrite dienos šviesoje
ir man nieko nebūtų.
Einam vidun. Greičiau.
Prisižaidei! Rankas aukštyn.
Kaip tu?
Pareikšk jam kaltinimus dėl sabotažo ir vidaus sąmokslų.
Kaltinimų turiu tiek, kad net sunku suskaičiuoti.
Tik be reikalo gaištat laiką.
Gerai, kad suveikė signalas. Galiu suniokoti dar ką nors, ne tik langą?
Daryk viską, ką reikia daryti. Tik surask man žemėlapį.
SANDERSO SIUVYKLA
NIUJORKO POLICIJA
Žiūrėkit po kojomis.
- Kas nutiko? - Nesvarbu.
- Matei siuntą? - Taip.
Visuomenės sveikatos dep. patvirtino, kad ant uniformų - raupų užkratas.
Siunta sulaikyta.
Radai platintojų sąrašą?
Aš jo neieškojau.
Taip. Turiu žinoti, kur Sandersas siunčia dėžes.
- Kam? - Tu atskleidei sąmokslą. Surask sąrašą.
Gerai. Netrukus viskas bus sudeginta.
Ką?
Stokit!
Nepadekit tų dėžių.
Turite krovinio deklaraciją?
SANDERSO SIUVYKLA
Štai.
LAIVO DEKLARACIJA
Brajantaunas, Merilandas, į Ričmondą Virdžinijoje.
Tai - Slaptasis kelias.
Sanderso platintojai yra KST agentai kelyje?
Taip.
Tai - žemėlapis. Aš taip manau.
JUNGTINĖS VALSTIJOS „NEW YORK TRIBUNE“
RAŠYTINIAI PARODYMAI: MONREALIO GELEŽINKELIAI
AMERIKOS VALSTIJŲ KONFEDERACIJA
Visiems labas rytas.
Aš esu panelė Sims,
šiandien mokysimės, kaip užrašyti savo vardą.
UŽSTATAS
AUKSAS - MEDVILNĖ - JAV DOLERIAI
Virdžinija priims jus išskėstomis rankomis.
Norėjai išgirsti Po?
„Svety naktini, įsikūnijęs į paukštį,
Gal tik atblokštas audros
Į dievų prakeiktą žemę.
Kur būtis vien kančią lemia.
Kas duos taurę užmaršties balzamo?“
CENTRINĖ VIRDŽINIJA
„Ar kas pagailės ir duos?
Varnas sukrankė: „Niekados“.
Į Virdžiniją!
Išvertė Laima Banionienė