MANHATTAN WEEKLY STENTONS. BŪTS.
SLEPKAVO! DĀLGRENA SKANDĀLS
Es gribētu, lai uzrakstāt atbildi.
Vai bažījaties par to, ka baumas par jūsu mēģinājumu nogalināt prezidentu Deivisu,
lai izbeigtu karu, ir pamudinājušas Būtu nogalināt prezidentu Linkolnu?
Tas ziņojums, ko es it kā esot parakstījis... Vai esat to lasījis?
Protams. Nu to ir lasījuši visi.
Vai esat sev pajautājis, kāpēc?
Tāpēc, ka tas nav šifrēts.
Tik svarīga militārā pavēle? Tieši no mana biroja?
Tomēr uz pavēles nogalināt, ko atrada pie Dālgrena līķa, ir jūsu paraksts.
Gribat, lai saku, ka tas ir viltojums?
Lūk, arī virsraksts.
Ministr...
vai jūs pavēlējāt nogalināt prezidentu Deivisu?
Dālgrena pavēle ir konfederātu propaganda.
Pasviedīšu ideju par viltojumu. Par savu honorāru.
Gādā, lai to nodrukā. Šīvakara numurā.
Man Sanderss jāiedzen stūrī tā, lai tas būtu neapstrīdami.
Nedrīkst būt nekādu vājo vietu.
Sanderss ir mūsu iespēja sasaistīt Būtu ar Konfederāciju. Nekādu vājo vietu!
Malberileinā pārrauts dambis. Pagatavo man kafiju, un došos atpakaļ.
Pamanīju, ka tu katru dienu netīri spoguļus.
Un Lieldienās man tevi vajadzēja. Nekādu brīvdienu, ja nebūšu drošs, ka iztikšu.
Dr. Mad, man pietiek. Es aizeju.
Ļoti smieklīgi, Marij. Uz kurieni tad tu ietu?
Federālā valdība man ir piešķīrusi zemi.
ASV armija to atņēmusi kādam vergturim, un viņi saka - tas atlīdzinās
par to, ka sagrābāt mani un manu ģimeni un sitāt mūs,
un turējāt mūs te visus šos gadus, nemaksājot ne centa!
Beidzot man ir pašai sava... Man ir pašai sava zeme.
Tu nevari aiziet tāpēc vien, ka esi dabūjusi kaut kādu īpašumu.
Es biju jūsu īpašums, un jūs negribat laist mani vaļā, tāpēc es padomāju -
varbūt ir kas tāds, ko jūs neatzīstat.
Zeme nenozīmē, ka viss pēkšņi ir labi, meitēn.
Varbūt jums taisnība, dr. Mad, bet varbūt arī nav.
Un es būšu sabiedrības daļa.
Es būšu svarīga, tāpēc jūs...
Tīriet pats savus spoguļus! Man pietiek.
Marij!
Tūlīt nāc atpakaļ! Marij!
VERGU ATBRĪVOŠANAS DEKLARĀCIJA
LĪ PADODAS!
NĀCIJA SĒRO.
ATLĪDZĪBA 100 000 $! SLEPKAVA
PREZIDENTS
SERIĀLA PAMATĀ - DŽEIMSA SVONSONA GRĀMATA
MANHATANAS DEDZINĀŠANAS NAKTS
Bet ziniet: Linkolns Ņujorkas balsojumā uzvarēja tikai ar 1 % pārsvaru.
PIECUS MĒNEŠUS PIRMS SLEPKAVĪBAS
Tie ir daži fermeri Sirakjūsā
un daži abolicionistu cūkas Olbani.
Runā - Linkolna otrais termiņš nozīmē, ka atbrīvošana ir uz palikšanu.
Bet drīz nodokļu slogs, kas vidusmēra amerikāņiem būs jāmaksā...
MELNAIS PULVERIS
...par rekonstrukciju papildus kara parādam,
parādīs, kāda ir šīs morālās programmas ekonomiskā cena.
Kāpēc mums, kas Manhatanu padarīja tādu, kāda tā ir, jāzaudē savas pozīcijas?
Mēs prātīgi ieguldījām kokvilnā, zeltā, munīcijā.
Kāpēc mums būtu jāmaksā ne tik veiksmīgo štatu un neizglītoto vietā?
Šonakt mēs ņujorkiešus pārliecināsim no Savienības atdalīties.
LAFARŽA VIESNĪCA
Šonakt sitienu dos arī jūsu ieroču brāļi,
un mēs ziemeļniekiem parādīsim, kāda ir sajūta, kad deg viņu pašu pilsēta.
Viņš uzbruka viesnīcai! Viņš ir no nemierniekiem!
- Sauciet ugunsdzēsējus! - Vai to lika darīt Sanderss?
Daudzi liecinieki redzējuši viņu viesnīcā
ar vīru bariņu - visi ceļā uz Monreālu.
Kāds Sanderss?
Pārmeklē somu!
Augstais dievs! Kas postīs Ņujorku, tam būs darīšana ar mani.
Ceļā uz Monreālu - gluži tāpat kā visi pārējie.
- Vediet prom! - Laidiet mani vaļā!
Jūsu Godība, es cenšos izsekot līdzi naudai.
Būts atstāja 500 $ Monreālas bankā, kuru kontrolē konfederātu slepenais dienests.
Es gribu zināt, vai šo naudu Būtam pārskaitīja Džordžs Sanderss.
Džordžs Sanderss, kā zināt,
ir galvenais aizdomās turētais Manhatanas dedzināšanā.
Tagad viņš finansē konfederātu bēgšanu no valsts,
un mēs uzskatām, ka viņš ir konfederātu slepenā dienesta galvgalī.
Tiesnesi, es lūdzu kratīšanas orderi,
lai izmeklētu Sandersa darījumus,
pārmeklētu viņa īpašumus.
Domāju - viņš ir mans ticamākais ceļš pie Būta.
Beikeram bija seši viesnīcu īpašnieki un sasodīts sazvērnieks,
kurš novembrī liecināja pret Sandersu,
un Beikers orderi nedabūja.
Es saprotu, ka vietējie tiesneši ir Sandersam kabatā.
Tāpēc es ceru, ka šī lieta nonāks līdz jūsu federālajai tiesai.
Tā. Linkolns bija arī mans prezidents.
Tad dodiet man orderi, lai varu atrast to, kurš viņu nogalināja.
Miljonāriem taisnīgums ir prece. Sanderss ir neaizskarams.
Šī ir Amerika. Neviens nav neaizskarams.
Gribat dabūt Sandersu? Apturiet viņa finanšu plūsmas,
un, ja nevarat to,
apturiet to vīru finanšu plūsmas, kuri varētu apturēt viņu.
Tā. Ņemiet ciet tos antiamerikāniskos laupītājmagnātus - cik daudzus vien varat.
ZELTA TELPA - VOLSTRĪTA
Paldies, ser.
ZELTS: 149 1/2 - KOKVILNA: 119 2/8 ASV ZAĻIE: 91 3/4
ASV ZAĻIE: 87
ZELTS: 156
Diksijā, kur piedzimu Es agrā, saltā rītā
Raugies turp...
Rokas aiz muguras!
Novāciet rokas!
Jūs neapturēsiet tirgošanos ar zeltu,
tāpat kā jums neizdodas aizliegt alkoholu.
Varat to apspiest, bet tā atsāksies.
Es saprotu, ka darāt to naudas dēļ. Labi.
Bet Sanderss jūsu naudas klubiņu ir pārvērtis par teroristu šūniņu,
un jūs nevarēsiet iztērēt ne plika centa,
ja pierādīsim, ka jūsu saikne ar Sandersu
ir slacīta politiķu asinīm.
Pieņemu, ka strādājat pie Edvina Stentona. Esmu viņa sievastēvs.
Esmu bijis uz viņa Ziemassvētku viesībām. Beidziet melot!
Pirmais sievastēvs.
Edija vectēvs.
Tagad beidziet sevi apkaunot un lieciet man mieru ar šīm blēņām!
Vai Stentons zina, ka maināt konfederātu zeltu pret Savienības dolāriem?
Runājam tikai, kad nepieciešams.
Bet, ja jautājat, vai man ir pieņemama naudas ieguve spekulējot,
kad Savienības zaļie pret zeltu ir mazvērtīgi, - jā.
Ir pieņemama. Man ir pieņemama peļņa jebkādā valūtā.
Ejiet!
Negribu jūs apvainot, mis,
bet kā jūs mūs mācīsiet, ja neesat gājusi skolā?
Vienu vasaru, kad biju brīva, pavadīju tēvoča mājā Pensilvānijā.
Domāju, ka mācīšu jums visu to, ko iemācījos tajā vasarā.
Un to, ko nezinu, es cītīgi apgūšu pati. Vai tas būtu labs plāns?
- Nespēju sagaidīt rītdienu. - Arī es ne. Nāc!
Tā. Sanāciet!
VESTVILIDŽA
Klau, vakar es pirmajai ģimenei norīkoju bēru apsardzes grupu.
Neviens neieradās. Visi patvaļīgā prombūtnē. Un Būts - joprojām brīvībā.
Viņu prombūtne ir drošības jautājums, un, godīgi sakot, tā ir nepieņemama.
Atsūtiet visus Kara departamenta virsniekus, kas pieejami. Tad ziņojiet!
Mērija Linkolna joprojām ir iekšā vāķēšanā.
Sargājiet viņas karieti un apkārtni!
Tad pirmo ģimeni un zārku pavadīsiet uz Filadelfiju.
- Esiet modri! - Tieši tā!
SERĀTS - BŪTS - HEROLDS ATLĪDZĪBA 100 000 $!
SLEPKAVA JOPROJĀM BRĪVĪBĀ ATLĪDZĪBA 50 000 $
ATLĪDZĪBA 25 000 $ ATLĪDZĪBA 25 000 $
EDVINS STENTONS KARA MINISTRS
Tiešām bija vārdi, kurus viņš lūdza viņam nodeklamēt.
Vai drīkstu?
"Kāds meistardarbs ir cilvēks! Cik prāts tam cēls!
Cik plašas ir tā spējas!"
Eibam patika, kā tēlojat Hamletu. Viņu ļoti nomāca tas,
ka zēni jāsūta karot.
- Teātris viņa sirdi atviegloja. - Jūsu vīrs pats bija labs orators.
Es dziļi atvainojos par mana brāļa nodarīto.
Arī mani brāļi ir konfederāti. Mēs neesam mūsu brāļi.
Es neesmu pelnījis jūsu laipnību, bet pateicos.
Tas ir viņš.
Kā jūties?
Vai esi noorganizējis apsardzes grupu?
Es pie tā strādāju.
Ko te dara Edvins Būts?
Linkolnas kundzei viņš ļoti patīk. Viņš izglāba Robertu no vilciena.
Vai tu Edvinu nopratināji?
To izdarīja Beikers.
Klau, Roberts grib ar tevi parunāt. Viņš pēta klīnikas.
Ko tu ar to domā?
Garīgās veselības klīnikas viņa mātei.
TRĪS MĒNEŠUS PIRMS SLEPKAVĪBAS
Atvainojos, ka jūs pārtraucu,
bet steidzami jāatrisina mūsu domstarpības par Robertu.
- Es iešu. - Edvin, lūdzu, paliec kā lietpratējs!
Roberts ir pieteicies Savienības dienestā.
Eibam un man ir pretēji viedokļi par viņa centieniem.
Vai varam parunāt par to pēc vakariņām?
Roberts atsakās šovakar atgriezties Hārvardā, kamēr neesam izlēmuši.
Manu lēmumu noteica viņa drosme. Es viņu pilnībā atbalstu - jau teicu.
Bet es neatbalstu.
Ir jāļauj zēnam kļūt par vīrieti.
Es gribu, lai mūsu dēls nodzīvo tik ilgi, ka kļūst par vīrieti.
Mūsu, pirmās ģimenes, pienākums ir rādīt priekšzīmi.
Mums savs dēls nav mīļāks
kā citām mātēm un tēviem viņu dēli.
Tam es piekrītu. Bet es tev saku: es neizturēšu vēl vienu upuri.
Neļauj to viņam manis dēļ!
Marss savam dēlam ļauj dienēt. Arī viņš ir zaudējis divus bērnus.
Viņš sargā Ediju ar darbu pie rakstāmgalda. Viņš nav karadienestā.
Jūs abi ļāvāt bagātiem vīriem savus zēnus no iesaukuma izpirkt,
kamēr īru un nēģeru bērni dienē. Nekas te nav godīgi.
Kāda jēga tik smagi strādāt, lai būtu šajā amatā?
Kāda jēga iegūt privilēģijas, ja nevaram dot priekšrocības saviem bērniem?
Frederiks Daglass saviem dēliem ļauj dienēt.
Ir mātes, kam verdzībā bērni tika atrauti no krūts,
pārdoti plantācijām, nekad vairs nesatikti.
Tās pašas mātes
sūtīja cīnīties tos dārgos dēlus, ko viņām bija izdevies paturēt.
Kā lai liedzam Robertam iespēju viņiem pievienoties?
Visas mātes ir manas māsas. Es nenāku salīdzināt bēdas.
Daru tev zināmu, ka nespēšu no tā panest vairs ne kripatas. Esi manā pusē, lūdzu!
Es lūdzu, lai to izrunā ar Robertu. Vai esi mēģinājusi?
- Pirms nācu šurp. - Un ko viņš tev atbildēja?
Ka esmu pārāk piesardzīga un nemierīga.
Man nav skaitļu, ar ko teikto pamatot.
Mars, kāds Robertam ir risks, ja viņš dienēs? Vai tev skaitļi ir?
Tas atkarīgs no tā, kur viņš dienēs.
Es varu viņu norīkot pie ģenerāļa Grānta.
Tur viņam būtu labākas izredzes.
Karš nozīmē, ka jāizvēlas starp smagiem lēmumiem, bet tie ir jāpieņem.
Roberts savu lēmumu ir pieņēmis.
Lai viņš dienē pie Grānta!
Bet jums abiem es lūdzu,
runājot visu māšu vārdā: atrodiet veidu, kā šo karu uzvarēt un izbeigt!
Mūsu zēni nedrīkst riskēt ne stundu ilgāk par to, cik nepieciešams, lai uzvarētu.
To mēs tev apsolām.
Robert! Vai gribēji ar mani runāt?
Manai mātei ir emocionāla krīze.
Es vēl pat neesmu pabeidzis skolu, un...
Robert, paskaties uz mani!
Esmu tādā situācijā bijis. Es saprotu.
Bet - nekādu attaisnojumu! Tagad viņai vajadzīgs tavs atbalsts.
Drīkst?
Kas nomazgās manu vārdu? Fotogrāfija kopā ar ģenerāli Grāntu?
Varbūt uzstāšanās Baltajā namā?
Vai esat tuvs ar savu brāli?
Vairs nesarunājamies.
Kāpēc?
Politika. Un mūsu attiecībās Vilkss vienmēr tēloja upuri.
Tas, ko jūsu brālis izdarīja prezidentam, kur viņš to izdarīja un kā,
man liecina, ka viņš sevi uztver kā varoni.
Taisnība. Pēdējoreiz, kad tikāmies, viņš teica:
"Es mīlu vienīgi Dienvidus."
Viņš domāja, ka var tos izglābt.
Kad pēdējoreiz tikāties?
Todien, kad sakāvāt Ričmondu.
Pieņemu: todien mēs visi sapratām, ka Konfederācijai būs beigas,
bet brālis to uztvēra ļoti smagi.
Par Ričmondu viņš sēroja vairāk, nekā ir sērojis par kādu cilvēku.
Šovakar mums bija jāglābjas, bet izrādi es nepametīšu.
ZIEMAS DĀRZA TEĀTRIS, ŅUJORKA
Kad tu spēlē uz Ziemeļu skatuvēm,
izplatās runas, ka atbalsti Konfederāciju.
MANHATANAS DEDZINĀŠANAS NAKTS
Vairums manu skatītāju ir nosūtījuši dēlus cīnīties par Savienību
vai ir pret verdzību.
Kad tu ar Būta vārdu spēlē tajā pašā teātrī,
viņi var pieņemt, ka konfederāts esmu es. Tu aptraipi manu reputāciju.
Tev nav tiesību norādīt, kur drīkstu vai nedrīkstu strādāt.
Varu spēlēt turpat, kur tu. Tu nenolemsi mani aizmirstībai.
Tevi nolemj tava tēlotprasme. Tevī ir tikai naids vai žēlums pret sevi.
Labi. Man nevajag Ņujorku, Bostonu, Filadelfiju.
Es spēlēšu Virdžīnijā. Spēlēšu tiem skatītājiem, kuri atbalsta lietu.
Nesaki to te skaļi!
Ko? Domā - Ņujorka nav pilna ar varagalvām?
Tu sevi māni, brāl. Mēs esam visur.
Zini ko? Man tevi nevajag. Nekad nav vajadzējis.
Es vienmēr esmu bijis tev vajadzīgs. Kas tu bez manis būtu?
Beidz! Es dabūtu vairāk aplausu ar divtik mazāk teksta.
Tu tici tam, kas nekad nenotiks.
Vai iedosiet autogrāfu?
Jā.
Tā ir laba lasāmviela.
Kā pietrūkst?
Es gribētu uzzināt par tavu bērnību.
Manu bērnību?
Kā puika kļuva par zvaigzni.
Labi. Ļoti labi, Deivid.
Muļķīgi, bet tas man atgādina par spēli, ko spēlēju ar māsām.
Mēs savācām tēva vergus trauku mazgātavā
un mazos saģērbām kā karalisko ģimeni.
Un mēs rādījām viņu prasītos priekšnesumus.
Tu esi to pelnījis.
Man patīk dzeja.
Labi.
Lūdzu, nolasi kaut ko no mana mīļākā autora - Edgara Alana Po.
Es cerēju, ka tas būs Šekspīrs.
Nē, es lūdzu Po.
Zini, kad spēlēju Ričardā III, Bostonas kritiķi mani slavēja
kā daudzsološāko mūsu paaudzes aktieri.
Vai tekstu atceries?
"Man brāļa nav.
Es neesmu kā brālis.
Un mīlestības vārds, ko sirmgalvji teic svētu,
ir svarīgs daudziem citiem, bet ne man.
Es esmu vienmēr viens."
Beidz! Beidz, Deivid!
Man nav ne zvaigznes balss, ne jūtu. Es...
Patiesību sakot, es nebūtu nekas, ja mani nesauktu Būts.
Džonij, tu zini, ka nu esi daudz svarīgāks par savu vārdu.
Jā. Iestrēdzis te. Kas es esmu?
Kad nonāksim Ričmondā un tu publicēsi savu dienasgrāmatu, tas būs kā mantojums.
Un pašlaik tu esi svarīgs...
man.
Jā, bet, Deivij, kas tu esi?
Nekas.
Bet nezin kāpēc no visiem pasaulē par pavadoni tu izvēlējies mani.
KONOVERS
Vai kāds ielaušanos redzēja?
Pieņemu: Sanderss nebija priecīgs par mūsu reidu Zelta telpā.
Ko viņi paņēmuši?
Īsti neko. Lietas bija ieslēgtas.
Interesanti.
Ko mēs uzzinājām no reida?
Vairāki mākleri iekļāvuši Sandersu kādā no Būta naftas investīciju sanāksmēm.
Vai kāds atzīst, ka "naftas investīcijas" nozīmē atentāta sazvērestību?
Ja arī tā ir, viņi neteiks.
Es satiku Sandersu Monreālā. Viņš teica kaut ko
par vienošanos ar Džonsonu.
Deva mājienu, ka tas ir ienesīgi. Vai tas tev ko izsaka?
Man prieks, ka beidzot esat mainījis domas par Džonsonu.
To es neteicu.
Vai ar šo pietiek, lai saņemtu Sandersu ciet?
Nē, diez vai. Mēs pietuvojamies.
Vai tur bija mans sievastēvs, kad veicāt reidu?
Jā. Un viņš nebija priecīgs.
Labi.
Sanderss par kaut ko ir vienojies ar mūsu jauno prezidentu.
Ko tu zini?
Ja es tev pateikšu, vai liksi mani mierā?
To es varu.
Runā, ka Džonsons iedevis Sandersam līgumu par vasaras uniformām.
Džonsons baidās, ka būs vairāk rasu konfliktu un slepkavību.
Viņš atbalsta armijas palikšanu Dienvidos,
lai uzveiktu vardarbību, ko baidās pielaist tuvu mājām.
Tev tas nāk par labu.
Līgums par manu vasaras uniformu izplatīšanu?
Tas nozīmē, ka kokvilnas vērtība un paļāvība uz zeltu pieaug.
Jā.
Man nav, par ko kaunēties.
Izņemot kļūdu, ko pieļāvu, uzticot tev savas meitas veselību.
Tu sasodīti labi zini, ka Mērijas dēļ es būtu atdevis dzīvību.
Viņa bija arī mana.
Tā. Mēs varam dzīvot tālāk.
Mēs visi izdarījām, ko varējām, un tas ir galvenais.
Uzsauksim tostu! Par manu māti!
Lai dus mierā!
Par manu meitu Mēriju!
Par Mēriju!
Kad tu precēsies, Edij?
Es prātoju, vai tavas iespējas nav mazinājušās,
jo tava tēva reputācija kļuvusi par publisku apsmieklu.
Vai samaksāsi tu, vai tas jādara man?
Kas tas par cilvēku, kas uzjautrinās par otra dzīves smagākajiem brīžiem?
Tiksimies viesnīcā!
Ir laiks.
Esiet klusi! Savāciet mantas!
Jūs esot vienojies ar Džonsonu.
Kāpēc neprasījāt, lai to nokārtoju?
Mums starpnieku nevajadzēja.
Stentons kaut ko ir padzirdējis.
Vai es nelūdzu sendviču?
Ar šo prezidentu es varu runāt pats.
Mēs vienojāmies pirms pāris dienām. Vajadzēja tikai dažas telegrammas.
Džonsons ir pārkāpis pilnvaras.
Armijas uniformu budžetu apstiprina Stentons.
Bez viņa apstiprinājuma jūs savu miljonu nedabūsiet.
Gribējāt ietaupīt 20 % un nu varat zaudēt visu.
Vajadzēja izmantot mani.
Ko kara ministrs grib?
Viņš domā, ka jūs finansējāt Būtu un slepkavību.
Ko domā tu?
Es domāju tikai par divām lietām:
par to, lai neiekultos nepatikšanās, un to, kurš nolīgst par labu maksu.
Labi. Varu ar viņu vienoties.
Es gribētu to nokārtot. Varu dabūt jums par 10 % vairāk.
Vai drīkstu teikt, ka jums ir karte?
Stentons var satikt mani te. Vakarā. Viens.
Skaidrs.
Aģent Volis! Galvoju, ka tavas
darījumu slēgšanas dienas ne tuvu nav galā.
Nu, šo pateikšu bez maksas.
Stentons gribēs tikties neitrālā vietā.
Šī ir mana pilsēta. Neitrālas vietas te nav.
Viņš var satikt mani te.
SAVIENĪBAS ARMIJAS SLIMNĪCA
KARANTĪNA! UZMANĪBU!
Dr. Hemond!
- Kara departaments? - Jā.
Jūsu birojs apstiprināja, ka Linkolna bēru apsardzes grupa ir jūsu palātā.
Vai zināt diagnozi?
Viņi saķēruši bakas.
Un vai zināt, kā?
Nezinu. Un tas ir vienīgais uzliesmojums. Maniem pārējiem pacientiem ir gripa.
Jūsu drošības informācijā atradu kopīgo -
viņi strādājuši dokos.
Bet tad arī citiem doku strādniekiem vajadzēja būt bakām, taču nav.
Vēl viņiem kopīgas ir tikai jaunās uniformas.
Dīvaini. Mēs tādas neesam izsnieguši.
Viņi tās esot saņēmuši iepriekšējā vakarā.
Pieņemu, ka zināt par dzeltenās kaites sazvērestību pirms mēneša.
Mēs spējām izsekot jaunu armijas segu sūtījumam
atpakaļ līdz konfederātu ārstam un virsniekam.
Par laimi, dzeltenā kaite ar audumu neizplatās.
Jā, par laimi. Vai ar bakām ir tāpat?
Mēs par to neko daudz nezinām.
Bet domājam, ka bakas izplatās ar dzīvniekiem,
mitrumu un, jā, audumu.
Skaidrs. Paldies.
Dakter! Vai viņi pateica,
kurš jaunās uniformas piegādāja?
Sandersa drēbnieki.
Beiker?
Kas tu esi?
Es gribu, lai Roberts dienē, bet taisnība arī viņai.
Amerikāņu ģimenēm vairs nevajadzētu nest upurus.
Vai vari iedomāties īsāko ceļu līdz uzvarai?
Mans nolūks vienmēr ir uzvarēt, cik ātri iespējams, bet...
Nav gudri kara beigu posmu sasteigt.
Labi. Tad apspriedīsim to teorētiski!
Teorētiski ātrākais ceļš uz uzvaru
būtu aizvākt galveno stratēģi, kas veido viņu taktiku.
Ja Deiviss tiktu aizvākts,
mēs varētu uzvarēt, jo viņi zaudētu savu iedvesmotāju.
Jā.
Kas noteikumos par spēka lietošanu teikts par prezidenta aizvākšanu?
Sagūstīšana netiek atbalstīta,
bet iespējama tā ir.
Kā ar neatgriezenisku aizvākšanu, izmantojot spēku?
Ārpus robežām.
Saprotams.
Runājot teorētiski,
juridiskais jautājums, kuru uzdotu es, ir šāds:
vai pati atdalīšanās ir iedomāts vai reāls juridiskais statuss?
Jeb: vai tā sauktā Valstu Konfederācija ir likumīga valsts?
Tāpēc, apsverot prezidenta aizvākšanu ar varu kara laikā, lai šo karu izbeigtu...
Es domāju, rodas jautājums: "Vai Deiviss ir likumīgs prezidents?"
Uz manu jautājumu esi atbildējis.
Ko tu man tagad saki?
Es saku: uzvari ar jebkuriem līdzekļiem, Mars! Vadi!
Kā tu gribētu, lai es to daru?
Admirālim Dālgrenam, mans labais draugs, ir dēls.
Viņš ir piedāvājis viņa palīdzību,
ja mums vajadzētu kādu, kam varam uzticēties.
Tāpēc es gribētu, lai tiekaties.
Vai mēs joprojām runājam teorētiski?
Izlem pats, Mars! Bet tiec galā!
Tu esi tik...
Kas ir mīļa Dāmīte?
Vai kāds vēlas atspirdzinājumus?
Vari iet mājās, Džim.
Ministr, apsēdieties!
Zinu. Tu esi mana Dāmīte.
Voliss saka - jūs gribot vienoties.
Apspriedīsim!
Es nezinu, ko Džonsons jums teicis.
Vasaras uniformu līgums ir mans lielākais.
Tā vērtība reģionā - miljoniem dolāru.
Zinu, ka jūsu virsnieku ērtības un drošums ir svarīgi...
bet kaut kas liek man domāt: jūsu te nebūtu,
ja uz kārts nebūtu likts kas vairāk par vasaras uniformām.
Jums taisnība.
Es dotu priekšroku līgumam ar citu apģērbu piegādātāju.
Bet man vajag informāciju par to, kur atrodas Džons Vilkss Būts.
Domāju, ka jums šī informācija ir.
Darījumi man patīk. Bet kas liek jums domāt, ka es ko zinu?
Jūs tikāties ar Būtu Monreālā un Ņujorkā, lai apspriestu naftas investīcijas.
Jūs samaksājāt viņam 500 $, ko noguldījāt savā Monreālas bankā
gadījumam, ja viņa labākais bēgšanas ceļš pa slepeno līniju būtu uz ziemeļiem.
Tāpēc esmu te un jautāju - kāda ir jūsu cena?
Zināt, kas ir savādi?
- Nē. - Es atstāšu Dāmītes būra durtiņas vaļā,
bet viņa ir tā pieradusi pie nebrīves, ka pat nebēgs.
Bez jautājumiem. Kāda ir jūsu cena?
Man ir līdzekļi, lai nopirktu gandrīz jebkādu informāciju.
Un pat es nevaru atrast paņēmienu,
kā jums pateikt viņa precīzo atrašanās vietu.
Karte ar slepenajiem aģentiem, kuri palīdz Būtam bēgt.
Iedodiet man to,
un es samaksāšu par uniformu līgumu plus ceturtdaļu miljona.
Jūsu kļūda ir tā,
ka nu es varu dzīvot no procentiem.
Darījumi man vairs nav vajadzīgi.
Es ziedošu tās uniformas un to pat nejutīšu.
- Un kāpēc lai jūs to darītu? - Tāpēc, ka esmu patriotisks amerikānis.
Vai tāpēc pēc vēlēšanām uzbrukāt sešām viesnīcām?
Finansējāt 14. aprīli? Patriotisms?
Kā jau Volisam teicu, šī ir mana pilsēta.
Un šī valsts pieder baltajiem.
Es nesēdēšu un bez cīņas nenoskatīšos, kā jūs to atdodat prom.
Nu...
Jūs zaudējat šo cīņu šajā brīdī.
Jūsu raksts par viltojumu bija nožēlojams.
Vienīgais cilvēks šajā telpā, kuru visi uzskata par atentāta plānotāju, esat jūs.
Kaut kāda aktiera noķeršana Linkolnu atpakaļ neatvedīs.
Ieskatieties man acīs un pasakiet, ka nelikāt Eibu nogalināt.
Arlabunakti, Dāmīt!
Linkolns bija tikai viens.
Bet vai zināt, cik daudz ir manis?
Pat ja noķersiet Būtu, pat ja apturēsiet mani.
Pieņemiet to, Edvin!
Konfederātu puiši negāja bojā velti.
Un vai zināt, cik daudzi sauktu mani par varoni,
ja es nogalinātu vīru, kurš pasūtīja Deivisa nāvi?
Uz priekšu!
Šaujiet!
Domājat, ka tā kļūsiet par varoni? Uz priekšu!
Es varētu izdarīt šo šāvienu uz Volstrītas gaišā dienas laikā,
un nekas ar mani nenotiktu.
Iekšā! Aiziet!
Ar jums ir cauri. Rokas augšā!
Jums viss kārtībā?
Apsūdzi viņu sabotāžā un iekšzemes sazvērestībās!
Tik daudz apsūdzību, ka ne saskaitīt.
Jums no tā tiks tikai papīru kārtošana.
Labi, ka signāls nostrādāja. Vai drīkstu izpostīt ko vairāk par logu?
Dari, ko vien vajag. Tikai gādā, ka atrodi karti.
SANDERSA DRĒBNIEKI
ŅUJORKAS POLICIJAS PATRUĻA
Uzmanīgi!
- Kas notika? - Nav svarīgi.
- Vai sūtījumu redzēji? - Jā.
Veselības dienests apstiprināja, ka uniformas inficētas ar bakām.
Izplatīšanās apturēta.
Vai atradi izplatītāju sarakstu?
Es to nemeklēju.
Jā. Man jāzina, uz kurieni Sanderss sūta kastes.
- Kāpēc? - Tu atklāji sazvērestību. Vajag sarakstu.
Tā. Viņi tūlīt visam pielaidīs uguni.
Ko?
Stāt!
Tās kastes nededziniet!
Vai jums ir pavadzīme?
SANDERSA DRĒBNIEKI
Lūdzu.
KUĢA MANIFESTS
No Braientaunas Mērilendā uz Ričmondu Virdžīnijā.
Šī ir slepenā līnija.
Sandersa izplatītāji ir slepenā dienesta aģenti uz līnijas?
Jā.
Šī ir tā karte. Jābūt.
AR ZVĒRESTU APLIECINĀTA LIECĪBA: MONTREAL R. R. CO.
AMERIKAS VALSTU KONFEDERĀCIJA
Labrīt!
Mani sauc mis Simmsa,
un šodien mēs mācīsimies, kā uzrakstīt savu vārdu.
DROŠĪBAS NAUDA
ZELTS - KOKVILNA - ASV ZAĻIE
Virdžīnija jūs uzņems atplestām rokām.
Tu gribēji Po, ja?
"Vai kārdinātājs sūtīja, Vai vētra tevi te krastā izmeta.
Pamests, taču bezbailīgs
Šajā tuksneša zemē apburtā,
Šajās mājās šausmu pārņemtās.
Saki man paties’ - es lūdzu."
CENTRĀLĀ VIRDŽĪNIJA
"Saki, saki man - es lūdzu.
Atteic krauklis: "Vairs nekad.""
Uz Virdžīniju!
Tulkojusi Inguna Puķīte