MEMBUNUH! SKANDAL DAHLGREN
Saya nak awak tulis balasan.
Awak risau khabar angin tentang awak cuba bunuh Presiden Davis
untuk tamatkan perang, beri inspirasi kepada Booth untuk bunuh Presiden Lincoln?
Awak sempat baca arahan yang kononnya saya tandatangan itu?
Sudah tentu. Semua orang dah baca.
Awak pernah tanya diri sendiri sebabnya?
Sebab ia tak disulitkan.
Arahan tentera sepenting itu? Dari pejabat saya?
Malah tandatangan awak ada pada arahan membunuh pada mayat Dahlgren.
Jadi, awak nak saya cakap ia palsu?
Itu tajuk utama awak.
Setiausaha...
awak memang arahkan pembunuhan Presiden Davis?
Arahan Dahlgren adalah propaganda Gabungan.
Saya akan tulis yang ia palsu untuk bayaran saya.
Cetak. Edisi malam ini.
Saya perlu mengepung Sanders sehingga ia tak boleh dipertikaikan.
Tak boleh ada percanggahan.
Sanders peluang untuk kaitkan Booth dengan Gabungan. Tiada percanggahan.
Benteng pecah di Mulberry Lane. Buatkan saya kopi dan saya akan balik.
Saya perasan awak tak bersihkan cermin setiap hari.
Saya perlukan awak pada Easter, jadi tiada cuti melainkan saya benarkan.
Dr. Mudd, saya dah tak tahan. Saya berhenti.
Sangat kelakar, Mary. Awak nak ke mana?
Saya dapat geran tanah daripada kerajaan persekutuan.
Tentera AS rampas daripada pemilik hamba dan mereka cakap ia akan menebus
sebab awak ambil saya dan keluarga saya dan pukul kami,
dan kurung kami di sini selama ini dan tak bayar gaji kami!
Akhirnya saya ada tanah sendiri.
Awak tak boleh berhenti hanya sebab awak ada harta.
Saya harta awak, dan awak tak nak lepaskan saya, jadi saya terfikir
mungkin ada sesuatu yang awak tak nak akui.
Tanah tak selesaikan semuanya.
Mungkin awak betul, tapi mungkin juga awak salah, Dr. Mudd.
Satu lagi, saya sebahagian daripada komuniti.
Saya akan jadi orang penting, jadi, awak...
Bersihkanlah cermin sendiri. Saya berhenti!
Mary!
Kembali ke sini semula! Mary!
PENGISYTIHARAN PEMBEBASAN
LEE MENYERAH KALAH!
NEGARA BERKABUNG.
GANJARAN 100 RIBU DOLAR! PEMBUNUH
Presiden
BERDASARKAN BUKU
MALAM RANCANGAN MEMBAKAR MANHATTAN
Tapi, dengar. Lincoln hanya menang satu peratus undian New York.
LIMA BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
Bersamaan beberapa petani di Syracuse
dan penyokong antiperhambaan tak guna di Albany.
Semua orang cakap penggal kedua Lincoln bermaksud kebebasan akan berterusan.
Tapi, tak lama lagi, beban cukai yang rakyat Amerika terpaksa bayar...
SERBUK HITAM
...untuk Pembangunan Semula, selain hutang perang,
akan dedahkan kos ekonomi disebabkan agenda moralnya.
Kenapa orang yang jadikan Manhattan begini sekarang perlu hilang kelebihan?
Kita buat pelaburan bijak dalam kapas, emas, senjata.
Kenapa kita dipaksa bayar pampasan untuk negeri mundur dan tak berpendidikan?
Malam ini, kita yakinkan orang New York untuk berpisah daripada Kesatuan.
HOTEL LAFARGE
Kawan awak dalam tentera juga akan menyerang malam ini.
Kita akan buat orang utara faham perasan melihat bandar sendiri dibakar.
Dia serang hotel! Dia salah seorang pemberontak!
- Panggil tentera! - Sanders arahkan awak?
Ada beberapa saksi yang nampak dia di hotel
dengan sekumpulan lelaki dalam perjalanan ke Montreal.
"Sanders" siapa?
Periksa beg dia.
Aduhai! Awak cari masalah dengan Bandar New York, awak cari masalah dengan saya.
Dalam perjalanan ke Montreal, sama macam yang lain.
- Bawa dia pergi. - Lepaskan saya.
Yang Arif, saya cuba kumpul bukti daripada duit itu.
Booth tinggalkan 500 dolar dalam bank Montreal yang dikawal KRG,
dan saya nak tahu jika George Sanders pindahkan duit itu kepada Booth.
George Sanders, seperti yang awak tahu,
merupakan suspek utama Rancangan Membakar Manhattan.
Dia memberi dana untuk Gabungan lari keluar dari negara,
dan kami percaya dia ahli kanan Perkhidmatan Risikan Gabungan.
Tuan Hakim, saya memohon waran geledah
untuk menyiasat transaksi Sanders,
menyerbu hartanahnya.
Saya rasa dia mungkin petunjuk kepada Booth.
Baker ada enam pemilik hotel dan pengkomplot
yang beri keterangan terhadap Sanders pada November,
dan Baker gagal dapatkan waran.
Saya tahu hakim tempatan terima rasuah daripada Sanders.
Sebab itu saya harap kes ini dibawa ke mahkamah persekutuan.
Baiklah. Lincoln juga presiden saya.
Jadi, beri waran yang saya perlukan untuk cari lelaki yang bunuh dia.
Keadilan adalah komoditi untuk jutawan. Sanders kebal daripada undang-undang.
Ini Amerika. Tiada sesiapa yang kebal.
Awak nak tangkap Sanders? Hentikan sumber kewangannya.
Jika awak gagal,
hentikan sumber kewangan orang yang boleh halang dia.
Baiklah. Tahan seramai mungkin baron perompak anti-Amerika.
BILIK EMAS WALL STREET
Terima kasih.
EMAS: 149 1/2 - KAPAS: 119 2/8 DUIT A.S. : 91 3/4
DUIT A.S. : 87
EMAS: 156
Di Tanah Dixie tempat lahirku Awal pagi yang sejuk
Menolehlah...
Tangan di belakang.
Jangan sentuh saya.
Awak takkan dapat hentikan pertukaran emas
kerana ia seperti awak mengharamkan alkohol.
Awak boleh selesaikan sedikit, tapi bukan sepenuhnya.
Saya hormat awak sertainya sebab duit. Tiada masalah.
Tapi Sanders dah ubah kelab duit awak jadi penjara ketakutan,
dan awak takkan dapat belanjakan satu sen pun
selepas kami kukuhkan kaitan awak dengan Sanders
dalam kekejaman melibatkan ahli politik.
Saya rasa awak bekerja untuk Edwin Stanton. Saya ayah mentuanya.
Saya pernah ke parti Krismasnya. Jangan menipu.
Ayah mentua pertama.
Datuk Eddie.
Berhenti malukan diri sendiri dan bebaskan saya daripada perkara mengarut ini.
Stanton tahu awak dagangkan emas Gabungan dan bukan dolar AS?
Kami hanya bercakap apabila perlu.
Tapi jika awak tanya kalau saya percaya akan kaya dengan membuat spekulasi
semasa duit Kesatuan dalam keadaan lemah berbanding emas, saya percaya.
Saya memang percaya. Saya percaya pada keuntungan dalam sebarang mata wang.
Pergilah.
Saya tak bermaksud nak menyinggung, cik,
tapi, bagaimana awak nak ajar kami jika awak tak pernah bersekolah?
Saya habiskan satu musim panas di rumah pak cik saya di Pennsylvania.
Saya fikir nak ajar kamu semua yang saya belajar semasa musim panas itu.
Apa yang saya tak tahu, saya akan belajar dengan gigih. Bagaimana?
- Saya tak sabar untuk esok. - Saya pun sama. Ayuh.
Baiklah. Berkumpul.
PERKAMPUNGAN BARAT
Saya tugaskan pasukan keselamatan untuk Keluarga Pertama di pengebumian semalam.
Tiada siapa muncul. Semuanya hilang dan Booth masih bebas.
Ketiadaan mereka membahayakan keselamatan dan sejujurnya, ia tak boleh diterima.
Tolong hantar semua pegawai Jabatan Perang yang ada. Laporkan semula kepada saya.
Mary Lincoln masih menjaga mayat.
Jaga pedatinya dan kawasan sekitar,
dan kamu akan iringi Keluarga Pertama ke Philadelphia dengan keranda.
- Pastikan sentiasa peka. - Ya, tuan.
SURRATT BOOTH HEROLD 20 APRIL 1865, GANJARAN 100 RIBU DOLAR!
PEMBUNUH MASIH BEBAS. GANJARAN 50 RIBU DOLAR
GANJARAN 25 RIBU DOLAR
EDWIN M. STANTON, SETIAUSAHA PERANG
Ada dialog yang dia minta saya cakap padanya.
Boleh saya kongsikannya?
"Lelaki yang sempurna. Betapa mulianya akal.
Tak terbatas dalam kesukaran."
Abe suka persembahan Hamlet awak. Dia rasa bersalah
menghantar orang untuk berlawan.
Teater buat dia lupa.
Suami awak juga pemidato yang hebat.
Saya minta maaf atas apa yang adik saya dah buat padanya.
Adik-beradik saya ahli Gabungan juga. Kita bukan macam mereka.
Saya tak layak dilayan dengan baik, tapi, terima kasih.
Dia orangnya.
Apa khabar?
Dah dapat kesan pasukan keselamatan?
Sedang berusaha.
Apa yang Edwin Booth buat di sini?
Pn. Lincoln suka dia. Dia selamatkan Robert daripada kereta api.
Ayah dah soal siasat Edwin?
Baker dah uruskan.
Dengar, Robert nak bercakap dengan ayah. Dia mencari institusi.
Apa maksud awak?
Institusi mental untuk ibunya.
TIGA BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
Maaf sebab ganggu mesyuarat awak,
tapi penting untuk kita selesaikan ketaksefahaman kita tentang Robert.
- Saya akan, beredar. - Edwin, beri pendapat sebagai pakar.
Robert buat rayuan berkhidmat untuk Kesatuan.
Saya dan Abe tak sependapat.
Boleh tunggu sehingga selepas makan lewat malam?
Robert enggan kembali ke Harvard malam ini sehinggalah kita buat keputusan.
Keputusan saya dibuat sebab keberaniannya. Saya sokong dia sepenuhnya.
Tapi saya tak sokong.
Biarlah dia buat keputusan sendiri.
Saya nak anak sulung kita hidup cukup lama untuk jadi lelaki.
Tanggungjawab kita sebagai Keluarga Pertama untuk jadi contoh.
Kita sayang anak kita
macam ibu dan ayah lain sayang anak mereka.
Saya setuju. Saya nak awak tahu saya dah tak boleh berkorban lagi.
Tolak permohonannya untuk saya.
Mars benarkan anaknya berkhidmat. Dia juga hilang dua anak.
Dia lindungi Eddie di pejabat. Dia tak ke medan perang sebenar.
Kamu biarkan orang-orang kaya beri rasuah supaya anak-anak mereka tak berkhidmat
sementara orang Ireland dan kulit hitam berkhidmat. Ini tak adil.
Apa gunanya bekerja keras untuk jadi presiden?
Apa gunanya dapat kelebihan jika tak boleh beri perlindungan kepada anak-anak?
Frederick Douglass benarkan anaknya berkhidmat.
Ada ibu dijadikan hamba, bayi dirampas,
dijual di tanah pertanian, tak pernah bertemu semula.
Itulah ibu-ibu sama
yang hantar anak kesayangan yang mereka besarkan untuk berjuang.
Kenapa kita nak nafikan peluang Robert untuk sertai mereka?
Semua ibu umpama adik-beradik saya. Saya bukan nak bandingkan kesedihan.
Saya nak awak tahu saya dah tak tahan. Tolonglah setuju dengan saya.
Saya minta awak selesaikannya dengan Robert dan awak dah cuba?
- Sebelum saya ke sini. - Apa dia cakap...
Dia tuduh saya terlalu berhati-hati dan resah.
Saya tiada statistik untuk menyokong fakta saya.
Mars, apa risiko yang Robert hadapi jika dia berkhidmat? Ada statistik?
Bergantung kepada lokasi.
Saya boleh tugaskan dia dalam kumpulan Jeneral Grant.
Dia akan dapat lebih kelebihan di sana.
Perang bermaksud pilih antara keputusan mustahil, tapi kita perlu buat keputusan.
Robert dah buat keputusan untuk diri sendiri.
Biarkan dia berkhidmat di bawah Grant.
Tapi, saya minta daripada kamu berdua.
Bagi pihak semua ibu, cari cara untuk menang dan tamatkan perang ini.
Anak-anak kita tak patut berdepan risiko dan kemenangan itu perlu.
Kami janji.
Robert. Awak nak bercakap dengan saya?
Ibu saya alami masalah emosi.
Pengajian saya belum tamat, tapi...
Robert, pandang saya.
Saya pernah berada di tempat awak. Saya faham.
Tapi, jangan beri alasan. Dia perlukan sokongan awak sekarang.
Nak bercakap sekejap.
Bagaimana nak pulihkan nama saya? Bergambar dengan Jeneral Grant?
Mungkin persembahan di Rumah Putih?
Awak, Awak rapat dengan adik awak?
Kami dah tak berhubung.
Kenapa?
Politik. Selain itu, Wilkes selalu rasa dia malang.
Apa yang adik awak buat kepada presiden, lokasi dia lakukannya,
dan caranya, ia tunjukkan kepada saya dia melihat dirinya sebagai wira.
Betul. Kali terakhir kami berjumpa, dia cakap,
"Saya cuma sayangkan Selatan."
Dia fikir dia boleh selamatkannya.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Pada hari awak kalahkan Richmond.
Saya rasa itulah hari kita semua tahu Gabungan akan terkubur,
tapi adik saya tak dapat terima.
Dia berkabung untuk Richmond lebih daripada berkabung untuk manusia.
Kita perlu kosongkan bangunan malam ini, tapi takkan tinggalkan teater.
TEATER WINTER GARDEN, BANDAR RAYA NEW YORK
Semasa awak buat persembahan di pentas Utara,
ada khabar angin tersebar yang awak berkhidmat untuk Gabungan.
MALAM RANCANGAN MEMBAKAR MANHATTAN
Kebanyakan penonton saya menghantar anak mereka berjuang untuk Kesatuan,
atau mereka antiperhambaan.
Jadi, sewaktu awak buat persembahan di teater sama dengan nama Booth,
mereka keliru saya sokong Gabungan. Awak rosakkan reputasi saya.
Awak tiada hak untuk tentukan lokasi saya buat persembahan.
Saya boleh buat persembahan di mana saja. Jangan hukum dengan apa yang tak jelas.
Lakonan awak yang menghukum awak. Awak cuma marah dan kasihani diri sendiri.
Okey. Saya tak perlukan New York, Boston, Philadelphia.
Saya akan berlakon di Virginia. Saya akan hiburkan penonton yang menyokong Gabungan.
Jangan sebut dengan kuat di sini.
Awak fikir New York tiada penentang?
Awak perbodohkan diri sendiri. Kami ada di merata-rata tempat.
Beginilah. Saya tak perlukan awak. Tak pernah perlukan awak.
Awak sentiasa perlukan saya. Siapa awak tanpa saya?
Tolonglah. Saya boleh dapat lebih banyak tepukan dengan separuh dialog.
Awak percaya pada sesuatu yang takkan berlaku.
Boleh beri saya autograf?
Boleh.
Bacaan yang bagus.
Apa yang tak lengkap?
Saya tertanya-tanya tentang zaman kanak-kanak awak.
Zaman kanak-kanak saya?
Bagaimana awak jadi bintang.
Bagus. Sangat bagus, David.
Lucu. Saya teringat permainan saya pernah main dengan kakak saya.
Kami akan kumpul hamba-hamba ayah di bilik belakang,
dan akan gayakan yang paling kecil macam keluarga diraja.
Kami akan buat persembahan untuk mereka.
Saya rasa awak layak dapatkannya.
Saya suka puisi.
Bagus.
Saya mahu persembahan naskah penulis kegemaran kita: Edgar Allan Poe.
Saya harap awak sebut Shakespeare.
Tak, saya suka Poe.
Semasa buat persembahan Richard III, pengkritik Boston puji saya
sebagai pelakon paling berpotensi dalam generasi kita.
Awak ingat dialognya?
"Saya tiada abang,
saya bukan abang.
Perkataan 'cinta' yang orang tua gelar suci
biasa untuk lelaki lain, tapi bukan padaku.
Aku sendirian."
Sudahlah, David.
Saya tiada suara atau perasaan macam bintang. Saya...
Sebenarnya, saya bukan sesiapa jika nama saya bukan Booth.
Johnny, awak tahu awak lebih penting daripada nama awak sekarang.
Ya. Terperangkap di sini? Siapa saya?
Apabila kita sampai ke Richmond dan awak terbitkan diari itu, ia akan ada legasi.
Sekarang, awak sangat penting...
bagi saya.
Ya, tapi Davey, siapa awak?
Saya bukan sesiapa.
Tapi atas sebab tertentu, daripada semua orang di dunia,
awak pilih saya jadi pembimbing awak.
Ada sesiapa nampak insiden pecah masuk itu?
Jadi, saya rasa, Sanders tak gembira tentang serbuan di Bilik Emas.
Apa yang mereka ambil?
Tiada apa-apa. Semua fail berkunci.
Menarik.
Apa yang kita dapat daripada serbuan itu?
Beberapa pedagang mengesahkan Sanders sertai mesyuarat pelaburan minyak Booth.
Ada sesiapa sahkan "pelaburan minyak" sebagai kod rancangan membunuh?
Jika memang betul, mereka takkan mengaku.
Saya nampak Sanders di Montreal. Dia cakap sesuatu tentang,
capai persefahaman dengan Johnson.
Dia beri bayangan ia menguntungkan. Ada apa-apa maksud bagi awak?
Maksudnya saya gembira akhirnya awak berubah fikiran tentang Johnson.
Saya tak cakap begitu.
Ia cukup untuk tahan Sanders?
Saya tak rasa begitu. Kita semakin hampir.
Adakah, bapa mentua saya sedang berdagang semasa awak buat serbuan?
Ya. Dia tak gembira.
Bagus.
Sanders ada buat perjanjian dengan presiden baharu kita.
Apa yang awak tahu?
Jika saya beritahu, awak takkan ganggu saya lagi?
Boleh.
Khabar angin tentang Johnson beri Sanders kontrak pakaian seragam musim panas.
Johnson bimbang dengan peningkatan konflik bangsa dan pembunuhan.
Dia sokong tentera terus berada di Selatan
untuk memerangi keganasan yang dia bimbang semakin hampir dengan kita.
Kemenangan untuk ayah.
Kontrak untuk edarkan pakaian seragam musim panas saya?
Maksudnya nilai kapas akan naik dan keyakinan pada emas meningkat.
Ya.
Saya tak perlu rasa malu.
Melainkan kesilapan saya percayakan awak atas kesihatan anak saya.
Awak tahu saya sanggup serahkan nyawa untuk Mary.
Saya juga sayangkan dia.
Okey. Kita patut reda.
Kita semua dah buat sebaiknya dan itu yang penting.
Mari buat ucap selamat. Untuk ibu saya.
Semoga dia tenang.
Untuk anak saya, Mary.
Untuk Mary.
Bila awak nak berkahwin, Eddie?
Saya terfikir jika awak tiada pilihan
memandangkan reputasi ayah awak tak begitu baik sekarang.
Awak nak bayar atau saya patut bayar?
Lelaki jenis apa yang puas hati
dengan penderitaan orang lain?
Jumpa di hotel nanti.
Masanya dah sampai.
Perlahan-lahan. Kemas barang.
Saya dengar awak dan Johnson buat perjanjian.
Kenapa tak minta saya buat rundingan?
Kami tak perlukan orang tengah.
Stanton dah dapat maklumat.
Bukankah saya minta sandwic?
Saya boleh buat pertukaran secara terus dengan presiden.
Kami capai perjanjian beberapa hari lalu. Hanya melalui beberapa telegram.
Johnson melampaui batas.
Stanton yang luluskan peruntukan pakaian seragam tentera.
Tuntutan jutaan dolar awak takkan dibayar tanpa kelulusannya.
Awak nak jimat 20 peratus dan awak mungkin hilang semua sekarang.
Awak patut guna saya.
Apa yang setiausaha perang nak?
Dia fikir awak membiayai Booth dan pembunuhan itu.
Apa pendapat awak?
Saya hanya fikirkan dua perkara.
Cuba mengelak daripada masalah dan pilih orang yang bayar lebih mahal.
Baiklah. Saya boleh buat perjanjian dengan dia.
Saya nak jadi broker. Saya boleh beri awak tambahan 10 peratus.
Saya boleh beritahu mereka, awak ada peta itu?
Stanton boleh jumpa saya di sini, penghujung hari, sendirian.
Baiklah.
Ejen Wallace, saya janji yang hari kita
berurus niaga takkan berakhir.
Saya tawarkan nasihat ini secara percuma.
Stanton pasti nak berjumpa di tempat neutral.
Ini bandar saya. Tiada tempat yang neutral.
Dia boleh jumpa saya di sini.
HOSPITAL TENTERA KESATUAN A.S.
KUARANTIN! BERHATI-HATI
Dr. Hammond?
- Jabatan Perang? - Ya.
Pejabat awak sahkan pasukan keselamatan saya
daripada pengebumian Lincoln didaftarkan pada wad awak.
Awak ada diagnosis?
Mereka dijangkiti cacar.
Awak tahu bagaimana?
Tak tahu, dan mereka saja yang dijangkiti. Pesakit saya yang lain alami influenza.
Persamaan yang saya jumpa daripada perincian keselamatan awak
adalah mereka buat kerja di dok.
Tapi, saya sepatutnya jumpa pekerja dok lain yang dijangkiti cacar,
dan malangnya tiada.
Satu lagi persamaan mereka ialah pakaian seragam baharu.
Pelik. Kami tak keluarkan apa-apa pakaian seragam.
Mereka cakap mereka menerimanya dua malam lepas.
Saya pasti awak tahu rancangan demam kuning dari bulan lalu.
Kami berjaya mengesan penghantaran selimut baharu tentera
daripada doktor dan pegawai Gabungan.
Mujurlah demam kuning tak tersebar melalui pakaian.
Ya, mujurlah. Cacar juga begitu?
Tak banyak maklumat tentangnya.
Tapi kami rasa cacar tersebar daripada haiwan kecil,
lembapan dan pakaian.
Okey, terima kasih.
Doktor, mereka ada cakap
siapa yang bekalkan pakaian seragam baharu?
Sanders Clothiers.
Baker?
Siapa awak?
Saya nak Robert berkhidmat, tapi dia juga betul.
Terlalu banyak pengorbanan
yang keluarga Amerika perlu buat.
Awak boleh jangkakan laluan paling singkat untuk kemenangan?
Niat saya untuk sentiasa, menang selancar mungkin, tapi...
Ia tak bijak untuk bergegas tamatkannya.
Baiklah. Mari berbincang secara teori.
secara teorinya, cara paling pantas untuk menang
adalah singkirkan ketua strategi daripada taktik mereka.
Jika Davis disingkirkan,
kita boleh menang sebab mereka dah hilang dalang.
Ya.
Apa peraturan keterlibatan tentang, singkir presiden yang sedang berkhidmat?
Penangkapan dihalang,
tapi ia ada dalam strategi.
Bagaimana pula dengan penyingkiran secara kekal?
Tiada dalam peraturan.
Baiklah.
Bercakap secara, teori,
soalan... perundangan yang akan dibangkitkan adalah... ini:
Adakah pemisahan itu imaginasi atau sah?
Atau Negeri Gabungan itu negara yang sah?
Jadi, apabila pertimbangkan penyingkiran secara paksa
seorang presiden semasa perang untuk menamatkan perang itu...
saya rasa persoalannya adalah, "Adakah Davis presiden yang sah?"
Awak dah jawab soalan saya.
Apa?
Maksud saya, kita perlu menang dengan apa juga cara, Mars. Ketuai.
Awak nak saya buat apa?
Laksamana Dahlgren, kawan baik saya, ada anak lelaki.
Dia tawarkan bantuan
jika kita perlukan seseorang yang kita boleh percaya.
Jadi, saya nak kamu berjumpa.
Kita masih bercakap secara teori?
Awak putuskan, Mars. Tapi, selesaikannya.
Kau begitu...
Lady yang comel.
Sesiapa nak minum?
Awak boleh balik, Jim.
Setiausaha, duduklah.
Saya tahu. Lady saya.
Wallace cakap awak nak berurus niaga.
Mari berbincang.
Saya tak pasti apa yang Johnson beritahu awak.
Kontrak pakaian seragam musim panas saya... adalah yang terbesar.
Nilainya satu juta dolar.
Saya tahu keselesaan dan keselamatan semua pegawai awak penting...
tapi saya dapat rasakan awak bukan datang
untuk bincang tentang pakaian seragam musim panas saja.
Betul cakap awak.
Saya lebih suka kontrak dengan pembekal pakaian lain.
Tapi saya perlukan maklumat tentang lokasi John Wilkes Booth.
Maklumat yang saya rasa awak ada.
Saya suka berurus niaga. Tapi, kenapa awak fikir saya tahu?
Awak jumpa Booth di Montreal dan New York untuk bincang hal pelaburan minyak.
Awak bayar dia 500 dolar, didepositkan dari bank Montreal awak
jika laluan larikan diri terbaiknya di baris rahsia adalah utara.
Jadi, saya nak tahu berapa harganya?
Awak tahu apa yang aneh?
- Tak. - Saya biarkan sangkar Lady terbuka,
tapi ia dah biasa dengan kurungan sehingga ia takkan lari.
Jangan tanya apa-apa. Berapa harga awak?
Saya ada cara untuk beli hampir semua maklumat.
Saya sendiri tak tahu cara untuk beritahu awak
lokasinya yang tepat.
Peta ejen risikan bantu Booth larikan diri.
Serahkan kepada saya,
dan saya akan beri kontrak pakaian seragam dengan tambahan suku juta dolar.
Kesilapan awak
membolehkan saya hidup dengan apa yang saya ada sekarang.
Saya tak perlukan urus niaga lagi.
Saya akan dermakan pakaian seragam itu tanpa menjejaskan kewangan saya.
- Kenapa awak nak buat begitu? - Saya rakyat Amerika yang patriotik.
Sebab itu awak serang enam hotel selepas pilihan raya?
Biayai 14 April? Patriotik?
Macam saya beritahu Wallace, ini bandar saya.
Negara ini milik orang kulit putih,
dan saya takkan berdiam diri lihat awak hapuskan perhambaan tanpa berjuang.
Jadi.
Awak dah kalah sekarang.
Penulisan tentang pemalsuan itu menyedihkan.
Semua orang fikir awak yang rancang pembunuhan itu.
Tangkap seorang pelakon takkan hidupkan Lincoln semula.
Pandang mata saya dan cakap awak tak arahkan pembunuhan Abe.
Selamat malam, Lady.
Hanya ada seorang Lincoln.
Tapi awak tahu berapa ramai orang macam saya di luar sana?
Walaupun awak berjaya tangkap Booth, berjaya halang saya,
terima saja, Edwin.
Pengikut Gabungan tak mati sia-sia.
Awak tahu berapa ramai orang akan gelar saya wira
jika saya bunuh orang yang arahkan kematian Davis?
Silakan.
Lakukannya.
Awak rasa ia akan jadikan awak wira? Silakan.
Saya boleh serang Wall Street pada waktu siang,
dan tiada apa-apa akan berlaku kepada saya.
Masuklah. Cepat.
Sudah! Angkat tangan.
Awak okey?
Dakwa dia dengan sabotaj dan rancangan domestik.
Dah ada terlalu banyak rekod tentang awak.
Ia cuma akan jadi kertas kerja untuk awak.
Mujurlah isyarat kita berkesan. Boleh pecahkan sesuatu berbanding tingkap?
Buatlah apa saja. Pastikan awak jumpa peta itu.
POLIS PERONDA BANDAR RAYA NEW YORK
Hati-hati.
- Apa yang berlaku? - Tak penting.
- Awak dah periksa penghantaran itu? - Ya.
Kesihatan awam mengesahkan pakaian seragam dicemari cacar.
Ia tercemar.
Ada jumpa senarai pengedar?
Saya tak cari.
Ya. Ayah perlu tahu ke mana Sanders hantar peti itu.
- Kenapa? - Rancangan terdedah. Perlu senarai.
Baiklah. Mereka nak bakar semuanya.
Apa?
Berhenti!
Jangan bakar semua peti itu.
Ada bukti penghantaran?
Ini dia.
BUKTI KAPAL PESISIR
Bryantown, Maryland, ke Richmond, Virginia.
Ini Baris Rahsia.
Pengedar Sanders ialah ejen KRG dalam Barisan?
Ya.
Ini petanya. Pasti ini petanya.
AFIDAVIT: SYARIKAT KERETA API MONTREAL
NEGERI-NEGERI GABUNGAN AMERIKA
Selamat pagi, semua.
Nama saya Cik Simms,
dan hari ini kita akan belajar cara tulis nama.
BON IKAT JAMIN
EMAS - KAPAS - DUIT A.S.
Virginia mengalu-alukan kamu.
Awak nak Poe, bukan?
"Sama ada syaitan menghantarmu, atau syaitan menolakmu ke darat,
sepi tanpa rasa takut,
ke tanah gurun yang disihir.
Di rumah ngeri yang berhantu.
Aku mohon, dedahkan kebenaran."
VIRGINIA TENGAH
"Aku mohon, beritahu padaku.
Kata si burung gagak, 'Takkan ada lagi."
Ke Virginia!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid