MOORD HET DAHLGREN-SCHANDAAL
Schrijf een reactie.
Denkt u dat het gerucht dat u Davis wilde vermoorden...
...om de oorlog te beëindigen Booth op het idee bracht om Lincoln te vermoorden?
Dat bericht dat ik zogenaamd heb ondertekend, hebt u dat gelezen?
Ja. Iedereen, intussen.
Waarom, denkt u?
Omdat 't niet gecodeerd is.
Zo'n belangrijk militair bevel? Rechtstreeks van mijn departement?
Uw handtekening staat op de moordopdracht die op Dahlgrens lichaam is gevonden.
Moet ik zeggen dat die vervalst is? - Goede krantenkop.
Minister...
...hebt u opdracht gegeven tot de moord op Davis?
Het is propaganda van de Confederatie.
Ik schrijf voor m'n normale prijs dat het een vervalsing is.
Zorg dat het vanavond in de krant staat.
Ik moet onomstotelijke bewijzen tegen Sanders hebben.
Zonder discrepanties.
Met Sanders linken we Booth aan de Confederatie. Geen discrepanties.
De dijk is doorgebroken. Geef me koffie, dan ga ik terug.
Je poetst de spiegels niet elke dag.
Je krijgt geen vrij meer tot ik weet dat ik je kan missen.
Dokter Mudd, ik heb het gehad. Ik neem ontslag.
Heel grappig, Mary. En waar wou je dan naartoe?
Ik heb land gekregen van de federale regering.
Het leger heeft het in beslag genomen. Als vergoeding...
...omdat u ons hebt meegenomen en hebt geslagen...
...en ons al die jaren geen cent hebt betaald.
Ik heb eindelijk mijn eigen land.
Je kunt geen ontslag nemen omdat je 'n stukje land hebt.
Ik was uw eigendom en u wilt me niet laten gaan, dus ik besefte...
...dat er iets is wat u niet wilt toegeven.
Land maakt niet alles in orde.
Misschien hebt u gelijk. Maar misschien zit u er ook naast.
En ik ga deel uitmaken van een gemeenschap.
Ik ga iemand zijn, dus...
Poets die spiegels zelf maar.
Mary.
Kom terug. Mary.
NAAR HET BOEK
AVOND VAN BRANDCOMPLOT
Luister. Lincoln heeft in New York maar een meerderheid van één procent.
VIJF MAANDEN VOOR DE MOORD
Dat zijn een paar boeren in Syracuse...
...en wat vuile abolitionisten in Albany.
Men zegt dat de emancipatie nu doorzet.
Maar binnenkort zal de fiscale druk op Amerikanen die moeten dokken...
BUSKRUIT
...voor de Reconstructie en de oorlog...
...de economische kosten van zijn morele agenda aan het licht brengen.
We hebben Manhattan rijk gemaakt. Waarom moeten we onze positie verliezen?
We hebben geïnvesteerd in katoen, goud en munitie.
Waarom moeten wij voor de achterblijvende staten en de ongeschoolde mensen dokken?
Vanavond overtuigen we New York om zich af te scheiden van de Unie.
Jullie wapenbroeders slaan vanavond ook toe.
Dan weet het Noorden hoe het is om hun eigen stad te zien branden.
Hij heeft het gedaan. Een rebel.
Bel de brigade. - Zit Sanders hierachter?
Hij is in het hotel gezien met mensen die op doorreis waren naar Montreal.
Wie is Sanders?
Doorzoek z'n tas.
Jezus nog aan toe. Een aanval op New York is een aanval op mij.
Op weg naar Montreal, net als alle anderen.
Breng hem weg. - Laat me los.
Edelachtbare. Ik probeer het geldspoor te volgen.
Booth had 500 dollar op een bank staan die in handen is van de CSS...
...en ik wil weten of Sanders dat geld aan hem heeft overgemaakt.
George Sanders is de hoofdverdachte van het brandcomplot van Manhattan.
Hij helpt Geconfedereerden het land te ontvluchten...
...en we denken dat hij een van de leiders van de geheime dienst is.
Rechter, ik vraag om een huiszoekingsbevel...
...om Sanders' transacties na te trekken...
...en z'n huizen te doorzoeken. Hij is mijn beste kans om Booth te vinden.
Baker had zes hoteleigenaars en een samenzweerder...
...die tegen Sanders getuigden en nog kreeg hij geen arrestatiebevel.
Sanders koopt de plaatselijke rechters om.
Daarom wil ik hem voor uw federale gerecht slepen.
Lincoln was ook mijn president.
Geef me dan het bevel, dan pak ik de moordenaars.
De rechtspraak is in handen van miljonairs. Sanders is onaantastbaar.
Dit is Amerika. Niemand is onaantastbaar.
Wilt u Sanders pakken? Snij dan zijn geldstroom af.
Als dat niet lukt, snij dan de geldstroom van de mensen af die hem kunnen stoppen.
Pak zo veel mogelijk anti-Amerikaanse roofridders op.
Dank u.
DOLLARS: 87
GOUD: 156
In Dixieland waar ik ben geboren Vroeg op een koude ochtend
Kijk weg...
Handen op je rug.
Laat me los.
U kunt de goudhandel niet stoppen. Net zo min als u alcohol kunt verbieden.
U kunt de stroom hooguit even vertragen.
Dat u het om het geld doet, is prima.
Maar Sanders heeft uw geldclubje omgevormd tot een terreurcel.
U zult geen cent meer kunnen uitgeven...
...als we aantonen dat uw band met Sanders...
...besmeurd is met bloed van politici.
U werkt voor Edwin Stanton, neem ik aan? Ik ben zijn schoonvader.
Ik kom op zijn Kerstfeesten. Lieg niet.
Zijn eerste schoonvader. - Eddie's opa.
Zet uzelf niet voor schut en laat me maar snel vrij.
Weet Stanton dat u geconfedereerd goud verhandelt tegen de Amerikaanse dollar?
We spreken elkaar nauwelijks.
Maar als u me vraagt of ik geld wil verdienen...
...als de munt van de Unie laag staat ten opzichte van goud, dan ja.
Jazeker. Ik geloof in winst, in welke valuta dan ook.
Wegwezen.
Dit is niet beledigend bedoeld...
...maar u hebt nooit les gehad. Hoe wilt u ons dan lesgeven?
Ik heb één zomer vrij bij mijn oom in Pennsylvania gewoond.
Ik leer jullie alles wat ik toen heb geleerd.
En wat ik niet weet, ga ik mezelf leren. Vind je dat een goed plan?
Ik kan niet wachten tot morgen. - Ik ook niet.
Kom erbij.
Ik had de presidentiële familie beveiligers toegewezen.
Niemand is komen opdagen. En Booth is nog op vrije voeten.
Het is een beveiligingsrisico en het is onacceptabel.
Stuur iedereen van het ministerie van Oorlog die we kunnen missen.
Mary Lincoln is nog bij de wake.
Stel het gebied veilig en begeleid de familie en de kist naar Philadelphia.
Blijf alert. - Jawel.
BELONING. DE MOORDENAAR IS NOG VOORTVLUCHTIG.
Hij vroeg of ik een zin aan hem wilde voordragen. Mag ik die met u delen?
'Wat een werkstuk is de mens. Hoe edel van geest.
Hoe oneindig rijk aan vermogens.'
Abe was dol op je vertolking van Hamlet. Hij vond 't vreselijk om mannen...
...de oorlog in te sturen.
Het theater bood hem troost. - Uw man was zelf een groot spreker.
Het spijt me voor wat m'n broer heeft gedaan.
Mijn broers zijn ook Geconfedereerden. Wij zijn hen niet.
Ik verdien uw goedheid niet, maar dank u.
Daar is hij.
Hoe gaat het?
Heb je de beveiligers gevonden? - Ben ik mee bezig.
Wat doet Edwin Booth hier?
Mrs Lincoln mag hem graag. Hij heeft Roberts leven gered.
Heb jij Edwin ondervraagd? - Nee, Baker.
Luister. Robert wil met je praten. Hij zoekt een instituut.
Hoe bedoel je?
Een psychiatrisch ziekenhuis voor z'n moeder.
DRIE MAANDEN VOOR DE MOORD
Sorry dat ik stoor, maar we moeten onze ruzie over Robert bijleggen.
Dan ga ik. - Edwin, blijf hier, als expert.
Robert wil bij het leger. Daarover verschillen Abe en ik van mening.
Kan dit na het eten?
Robert gaat pas naar Harvard als we 'n besluit nemen.
Ik vind het dapper van hem. Hij heeft mijn volledige steun.
De mijne niet. - Laat hem een man worden.
Ik wil dat hij lang genoeg leeft om 'n man te worden.
Het is onze plicht om het goede voorbeeld te geven.
Wij houden niet meer van onze zoon dan andere ouders van die van hen.
Daar ben ik het mee eens. Maar ik kan niet nog een offer brengen.
Weiger het voor mij.
Mars' zoon dient ook. Hij heeft ook twee kinderen verloren.
Eddie werkt aan een bureau. Hij vecht niet.
Rijkelui betalen jullie om hun zonen thuis te houden.
Maar Ieren en negers vechten. Dat is niet eerlijk.
Wat heeft 't voor zin om zo je in te zetten voor je werk...
...en privileges te krijgen als we onze kinderen niet kunnen beschermen?
Frederick Douglass laat zijn zonen dienen.
Slavenmoeders die de baby's, die hun zijn afgenomen, nooit meer hebben gezien.
Diezelfde moeders sturen de zonen die ze wel hebben mogen houden, de strijd in.
Hoe kunnen we Robert verbieden om zich bij hen te voegen?
Alle moeders zijn mijn zusters. Ik vergelijk ons leed niet.
Ik zeg alleen dat ik er niks meer bij kan hebben. Kies mijn kant, alsjeblieft.
Heb je geprobeerd om dit samen met Robert op te lossen?
Zojuist. - Wat zei hij over...
Hij zegt dat ik te ongerust ben. Ik kan geen percentages noemen.
Mars, hoe groot is het risico dat Robert sterft als hij in dienst gaat?
Hangt ervan af waar hij heen gaat.
Ik kan hem naar generaal Grant sturen. Daar is hij veiliger.
Tijdens de oorlog moet je onmogelijke keuzes maken.
Robert heeft die keuze zelf gemaakt.
Laat hem onder Grant dienen.
Maar ik smeek jullie, namens alle moeders. Win deze oorlog en maak er een einde aan.
Onze zonen mogen niet langer gevaar lopen dan nodig is om te winnen.
Dat beloven we je.
Robert. Je wilde me spreken?
Mijn moeder stort in.
Ik ben nog niet klaar met school.
Robert, kijk me aan.
Ik heb in jouw schoenen gestaan. Ik begrijp het.
Maar geen smoesjes. Ze heeft je nodig.
Hebt u even?
Hoe zuiver ik m'n naam? Een foto met generaal Grant?
Een show in het Witte Huis?
Bent u hecht met uw broer?
We praten niet meer met elkaar. - Waarom niet?
Politiek. En Wilkes stelde zich bij mij altijd op als slachtoffer.
Wat uw broer de president heeft aangedaan, waar...
...en hoe, dat is voor mij een teken dat hij denkt dat hij een held is.
Dat klopt. De laatste keer dat ik hem zag, zei hij:
'Ik hou alleen van het Zuiden.'
Hij wilde het redden.
Wanneer was dat?
De dag dat Richmond viel.
Toen wisten we allemaal dat de Confederatie verslagen was.
M'n broer vatte het zwaar op.
Hij had meer verdriet dan hij ooit om mensen heeft gehad.
Vanavond is 't stopgezet, maar ik stap niet uit 't stuk.
Als je in het Noorden optreedt, weet men dat je de Geconfedereerden steunt.
AVOND VAN BRANDCOMPLOT
Mijn publiek heeft zonen in het Unie-leger of is tegen de slavernij.
Als je hier onder de naam Booth optreedt...
...houden ze mij voor een Geconfedereerde. Je bezoedelt mijn reputatie.
Jij hebt niet te bepalen waar ik werk. Je veroordeelt me niet tot vergetelheid.
Je veroordeelt jezelf door je woede en zelfmedelijden.
Prima. Ik heb New York, Boston en Philadelphia niet nodig.
Ik treed wel in Virginia op voor publiek dat de zaak steunt.
Zeg dat niet hardop. - New York is vergeven van de Copperheads.
Je houdt jezelf voor de gek, broer. We zitten overal.
Weet je wat? Ik heb je nooit nodig gehad.
Je hebt me altijd nodig gehad. Zonder mij was je niks.
Hou toch op. Ik kan meer applaus oogsten met half zoveel tekst.
Je gelooft in dingen die nooit gaan gebeuren.
Mag ik uw handtekening? - Natuurlijk.
Leuk om te lezen.
Wat ontbreekt eraan?
Ik lees niks over je jeugd.
Mijn jeugd?
Hoe je een ster werd.
Wat goed. Heel goed, David.
Het is stom, maar dat doet me denken aan 'n spel dat ik met mijn zus speelde.
We lieten mijn vaders slaven naar de bijkeuken komen...
...en verkleedden de kleintjes als vorsten.
Dan droegen we op verzoek een voorstelling op.
Je hebt 't verdiend.
Ik hou van dichtkunst. - Geweldig.
Ik wil een voorstelling van onze favoriete auteur, Edgar Allan Poe.
Ik hoopte op Shakespeare. - Nee, ik wil Poe.
Toen ik Richard III vertolkte, noemden ze me in Boston...
...de meestbelovende acteur van onze generatie.
Ken je de tekst nog?
'Ik heb geen broer...
...ik lijk niet op een broer.
Het woord "liefde", voor oude mensen een goddelijk woord...
...is gewoon voor normale mensen, maar niet voor mij.
Ik ben helemaal alleen.'
Stop, David.
Ik heb noch de stem, noch de uitstraling van een ster.
Zonder de naam Booth was ik niemand.
Nu ben je boven je naam uitgegroeid.
Ja. Maar hier in het bos? Wie ben ik dan?
Als je in Richmond dat dagboek uitgeeft, laat je iets na.
En nu ben je belangrijk...
...voor mij.
Ja, maar Davey, wie ben jij nou?
Niemand.
Maar uit alle mensen ter wereld heb je mij als gids gekozen.
Zag iemand de inbraak?
Dus Sanders is niet blij dat we de Gold Room zijn binnengevallen.
Wat hebben ze gestolen? - Niks. De kasten zaten op slot.
Interessant.
Wat heeft de inval opgeleverd?
Sanders is gezien bij Booths vergaderingen voor investeringen in olie.
Heeft iemand beaamd dat 'investering in olie' codetaal is voor moordcomplot?
Als dat zo is, zeiden ze dat niet.
Ik zag Sanders in Montreal. Hij zei...
...dat hij en Johnson elkaar begrijpen.
Hij zei dat het lucratief was. Zegt dat je iets?
Ik ben blij dat je Johnson eindelijk doorziet.
Dat zei ik niet. - Is dit genoeg om Sanders te arresteren?
Ik denk het niet. We worden warmer.
Was mijn schoonvader er tijdens de inval? - Ja. En hij was niet blij.
Goed zo.
Sanders heeft een deal gesloten met Johnson.
Wat weet je?
Als ik je dat vertel, laat je me dan met rust?
Dat kan ik regelen.
Men zegt dat Sanders het contract voor zomeruniformen krijgt.
Johnson is bezorgd over de toename in rassenconflicten en moorden.
Hij wil dat het leger in het Zuiden...
...het geweld bestrijdt dat hem te persoonlijk wordt.
Een overwinning voor jou.
Het contract om mijn zomeruniformen te distribueren?
Dus de waarde van katoen en het vertrouwen in goud stijgen.
Ja. - Ik hoef me nergens voor te schamen.
Behalve dat ik je met m'n dochters gezondheid vertrouwde.
Je weet verdomd goed dat ik m'n leven voor Mary had gegeven.
Ze was ook van mij.
We laten 't achter ons. We hebben allemaal ons best gedaan, daar gaat 't om.
Laten we toosten. Op mijn moeder.
Vrede zij met haar.
Op mijn dochter, Mary.
Op Mary.
Wanneer trouw jij, Eddie?
Maar heb je niet veel minder opties...
...nu je vaders reputatie een complete circusvertoning is?
Betaal jij of zal ik het doen?
Wat ben je voor iemand als je genoegen schept in de ellende van een ander?
Ik zie je in het hotel.
Het is zover.
Wees stil. Pak je slaapspullen.
U hebt 'n deal met Johnson.
Waarom liet u mij niet onderhandelen? - We hadden geen bemiddelaar nodig.
Stanton weet ervan.
Ik vroeg om een boterham.
Met Johnson kan ik rechtstreeks onderhandelen.
We hebben een paar telegrammen uitgewisseld en een deal gesloten.
Johnson ging z'n boekje te buiten.
Stanton is degene die het budget goedkeurt.
Zonder zijn toestemming krijgt u geen geld.
Omdat u 20 procent wilde besparen, raakt u misschien alles kwijt.
Had mij in de arm genomen.
Wat wil de minister van Oorlog?
Hij denkt dat u Booth en de moord hebt gefinancierd.
Wat denkt u?
Ik denk maar aan twee dingen.
Me gedeisd houden en kijken wie me wil inhuren voor een goed tarief.
Prima. Ik sluit wel een deal met hem.
Ik wil de deal graag regelen. Ik kan 10 procent meer voor u binnenhalen.
Vertel ik ze dat u de kaart hebt?
Stanton kan me hier vanavond ontmoeten. Alleen.
Begrepen.
Agent Wallace, ik beloof u dat de tijd...
...dat wij zakendoen, nog lang niet voorbij is.
Dan krijgt u dit advies gratis.
Stanton wil een neutrale ontmoetingsplek.
Dit is mijn stad. Hier zijn geen neutrale plekken.
Hij kan hierheen komen.
MILITAIR ZIEKENHUIS VAN DE UNIE
Dokter Hammond?
Ministerie van Oorlog? - Ja.
Het team van beveiligers voor Lincolns begrafenis ligt op uw afdeling.
Hebt u een diagnose? - Ze hebben de pokken opgelopen.
Weet u hoe?
Geen idee. Het is de enige uitbraak. M'n andere patiënten hebben de griep.
De gemene deler voor uw beveiligers is dat ze in de haven hebben gewerkt.
Maar er zijn verder geen havenarbeiders met de pokken.
En ze hadden nieuwe uniforms.
We hebben er geen verstrekt. - Ze kregen ze de avond tevoren.
Bent u op de hoogte van het gele koorts-complot vorige maand?
Een levering van legerdekens leidde ons naar een Geconfedereerde arts en officier.
Het virus is niet overdraagbaar via textiel.
Gelukkig niet. Geldt dat ook voor de pokken?
We weten er weinig over.
Maar we denken dat de pokken worden verspreid door dieren...
...via vocht en, ja, via textiel.
Oké. Bedankt.
Dokter, hebben ze gezegd wie de uniformen heeft geleverd?
Sanders Clothiers.
Baker?
Wie ben je?
Robert moet het leger in, maar ze heeft gelijk.
Op een gegeven moment heb je genoeg offers gebracht.
Kun je een manier bedenken hoe we het snelst kunnen winnen?
Mijn doel is altijd om zo snel mogelijk te winnen, maar...
Het is niet verstandig om overhaast te werk te gaan.
Oké. Ik... Laten we het theoretisch bekijken.
Theoretisch win je het snelst door de belangrijkste strateeg uit te schakelen.
Zonder Davis kunnen we winnen omdat ze dan hun meesterbrein kwijt zijn.
Ja.
Hoe staat het oorlogsrecht tegenover de verwijdering van 'n president?
Afkeurend tegenover gevangenneming...
...maar het is niet verboden. - En een permanentere verwijdering?
Dat is verboden. - Begrijpelijk.
Theoretisch gezien...
...is de vraag die ik zou stellen, de volgende:
is afscheiding een denkbeeldige of een echte wettelijke status?
Of zijn de Geconfedereerde Staten een rechtmatig land?
En dus als je overweegt om een president...
...te verwijderen om een oorlog te beëindigen...
...dan wordt de vraag: is Davis wel een rechtmatige president?
Je hebt m'n vraag beantwoord.
Wat zeg je nou eigenlijk?
Zorg dat je koste wat kost wint, Mars. Wees een leider.
Hoe wil je dat ik dat aanpak?
Mijn goede vriend, admiraal Dahlgren, heeft 'n zoon.
Hij bood hulp aan, mochten we iemand zoeken die we kunnen vertrouwen.
Dus je moet hem ontmoeten.
Bekijken we dit nog steeds theoretisch?
Dat beslis jij, Mars. Maar regel het.
Lieve Lady.
Wil iemand een drankje?
Je kunt naar huis, Jim.
Minister, ga zitten.
Ik weet het. Dat is mijn Lady.
Wallace zegt dat u een deal wilt.
Dan praten we erover.
Ik weet niet wat Johnson u verteld heeft.
Het contract voor zomeruniformen is mijn grootste.
Het is ongeveer een miljoen waard.
Het comfort en de veiligheid van uw officiers gaan u aan het hart.
Maar u was vast niet gekomen als het u alleen om de uniformen ging.
U hebt gelijk.
Ik had liever een contract met een andere kleermaker.
Maar ik moet weten waar John Wilkes Booth is.
En u weet dat.
Ik wil die deal graag. Maar waarom denkt u dat?
U sprak Booth in Montreal en New York over investeringen in olie.
U betaalde hem 500 dollar, die op uw bank in Montreal is gezet...
...voor het geval hij via de Secret Line naar het noorden moest uitwijken.
Dus ik ben hier en vraag u: wat is uw prijs?
Weet u wat vreemd is?
Nee. - Ik laat Lady's kooi open...
...maar ze is zo aan de gevangenschap gewend dat ze niet ontsnapt.
Ik zal geen vragen stellen. Hoeveel geld wilt u?
Ik heb de middelen om bijna alle informatie te kopen.
En zelfs ik weet niet hoe ik achter zijn precieze locatie kan komen.
De kaart van geheime agenten die Booth helpen ontsnappen.
Geef me die.
Dan geef ik u het uniformencontract plus een kwart miljoen.
Wat u vergeet...
...is dat ik van mijn rente kan leven.
Ik heb geen deals meer nodig.
Ik schenk u de uniformen. Dat voel ik niet eens.
Waarom zou u dat doen? - Omdat ik een patriot ben.
Brandde u daarom zes hotels plat en financierde u 14 april? Uit patriottisme?
Ik zei het al tegen Wallace. Dit is mijn stad.
Dit land behoort de blanken toe.
Ik kijk niet met lede ogen toe hoe u het zonder meer gewoon weggeeft.
Dat gevecht bent u aan het verliezen.
Uw bewering dat het vervalst was, was sneu.
Het land verdenkt maar één persoon van het plannen van een moord. U.
Door een acteur op te pakken, krijgt u Lincoln niet terug.
Kijk me aan en zeg dat u Abe niet hebt laten vermoorden.
Welterusten, Lady.
Er was maar één Lincoln.
Maar weet u hoeveel mensen zoals ik er zijn?
Zelfs al krijg je Booth te pakken en hou je mij tegen.
Accepteer het maar, Edwin.
De Geconfedereerden zijn niet voor niks gestorven.
Weet je hoeveel mensen mij als held zouden zien...
...als ik de man doodschoot die Davis dood wilde hebben?
Ga je gang.
Schiet maar.
Denk je dat je dan een held bent?
Ik kan je op klaarlichte dag op Wall Street doodschieten...
...zonder dat me iets overkomt.
Naar binnen. Snel.
Je bent erbij. Handen omhoog.
Gaat het?
Leg hem sabotage en binnenlandse terreur ten laste.
Ik heb een hoop aanklachten.
Dit worden hooguit wat formulieren voor je.
Blij dat ons signaal werkte. Kan ik nog iets anders breken?
Doe wat nodig is. Zorg dat je die kaart vindt.
Voorzichtig.
Wat is er gebeurd? - Maakt niet uit.
Heb je de levering gezien?
De uniformen waren inderdaad besmet met de pokken.
Het is bedwongen.
Heb je 'n lijst met distributeurs? - Die zocht ik niet.
Ik moet weten waar Sanders de kisten heen stuurt.
Waarom? - Je hebt een complot ontdekt.
Ze gaan de hele boel in brand steken. - Wat?
Stop.
Steek die kisten niet in brand.
Heb je een vrachtlijst?
Hier.
Van Bryantown naar Richmond. Dit is de Secret Line.
Zijn Sanders' distributeurs CSS-agenten? - Ja.
Dit is de kaart. Dat moet wel.
ATTEST: SPOORWEGEN VAN MONTREAL
GECONFEDEREERDE STATEN VAN AMERIKA
Goedemorgen.
Ik ben Miss Simms en vandaag leren we onze naam schrijven.
BORGTOCHT
GOUD - KATOEN - DOLLAR
Virginia zal je met open armen verwelkomen.
Je wilde toch Poe horen?
'Vrind van Satan of een blode die een stormwind wierp terneer
Desolaat maar ongebroken
Op mijn bange huis gedoken
Dat door leed is opgebroken
Zeg me eerlijk, zeg mij, zeg mij
Zeg mij, zeg mij
Sprak de vogel: "Nimmermeer".'
Naar Virginia.
Vertaling: Juliëtte van Gurp