ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК СТЭНТОН. БУТ.
УБИТЬ! СКАНДАЛ ДАЛЬГРЕНА
Напишите опровержение.
Боитесь, что слух о том, что вы пытались убить президента Дэвиса,
чтобы покончить с войной, вдохновил Бута убить президента Линкольна?
Эта депеша, которую я якобы подписал, – вы смогли ее прочесть?
Да. Как и все теперь.
Вы не спросили себя почему?
Потому что она не зашифрована.
Военный приказ такой значимости? Прямиком из моего кабинета?
Ваша подпись на приказе об убийстве, найденном на теле Дальгрена, – это факт.
Мне сказать, она поддельная?
Вот и заголовок.
Секретарь...
...вы приказали убить президента Дэвиса?
Приказ Дальгрена – пропаганда Конфедерации.
Я освещу идею с поддельной подписью за плату.
Напечатайте в сегодняшнем выпуске.
Мне нужно обоснованно прижать Сандерса.
Никаких лазеек.
Сандерс – наш шанс связать Бута с Конфедерацией. Никаких лазеек.
На Малберри-лейн прорыв дамбы. Свари мне кофе, я еду обратно.
Я заметил, ты не моешь зеркала каждый день.
И ты отсутствовала на Пасху, так что никаких выходных, пока ты нужна.
Д-р Мадд, с меня хватит. Я ухожу.
Очень смешно, Мэри. И куда же ты пойдешь?
Я получила землю от федерального правительства.
Армия США отобрала ее у рабовладельца. Говорят, это компенсирует то,
что вы увезли меня и мою семью, били нас
и держали тут все эти годы, не платя нам ни цента!
У меня наконец есть своя... У меня есть земля.
Ты не можешь уйти из-за какой-то своей собственности.
Я была вашей собственностью, и вы не захотите отпустить меня. Я подумала,
может, вы в чём-то не признаётесь.
Земля не решает все проблемы, девчонка.
Может, вы и правы, д-р Мадд, а может, и ошибаетесь.
И я буду частью общины.
Я буду кем-то, так что вы...
Сами мойте чертовы зеркала. Я ухожу!
Мэри!
Вернись немедленно! Мэри!
ПРОКЛАМАЦИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
ЛИ СДАЕТСЯ!
СТРАНА СКОРБИТ.
НАГРАДА В 100 000 ДОЛЛАРОВ! УБИЙЦА
ПРЕЗИДЕНТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
«MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER»
ОХОТА ЗА УБИЙЦЕЙ
НОЧЬ ПОЖАРОВ МАНХЭТТЕНА
Но учтите, Линкольн выиграл голосование в Нью-Йорке с отрывом лишь в 1%.
ЗА ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО УБИЙСТВА
А это несколько фермеров в Сиракьюсе
и горстка мерзавцев аболиционистов в Олбани.
Все говорят, второй срок Линкольна означает продление эмансипации.
Но вскоре налоговый гнёт на простых американцев, вынужденных платить...
ЧЕРНЫЙ ПОРОХ
...за Реконструкцию, помимо военного долга,
обнародует экономическую стоимость его моральной программы.
Почему те из нас, кто создал Манхэттен, должны терять точку опоры?
Мы сделали серьезные вложения в хлопок, золото, вооружение.
Почему мы должны платить за менее успешные и необразованные штаты?
Сегодня мы убедим жителей Нью-Йорка выйти из Союза.
ОТЕЛЬ «ЛАФАРЖ»
Ваши братья по оружию сегодня тоже атакуют.
И мы покажем северянам, каково это – смотреть, как горит их город.
Он напал на отель! Он один из мятежников!
- Зовите пожарных! - Тебя Сандерс надоумил?
Несколько свидетелей видели его у отеля
с кучкой мужчин, собравшихся в Монреаль.
Что за Сандерс?
Глянь сумку.
О боже. Творишь безобразия в Нью-Йорке – имеешь дело со мной.
В Монреаль собрался, как и все остальные.
- Уведите его. - Уберите руки.
Ваша честь, я пытаюсь отследить денежные транзакции.
Бут оставил 500 долларов в банке Монреаля, управляемом ССК,
и я хочу знать, а не Джордж ли Сандерс перевел Буту эти деньги.
Как вы знаете, Джордж Сандерс –
главный подозреваемый в деле о поджогах в Манхэттене.
На данный момент он спонсирует побег конфедератов из страны,
и мы полагаем, что он занимает высокий пост в секретной службе Конфедерации.
Судья, я прошу ордер на обыск,
чтобы отследить транзакции Сандерса, досмотреть его владения.
Весьма вероятно, что он приведет меня к Буту.
У Бейкера было шесть владельцев отелей и чертов конспиратор,
давшие показания против Сандерса в ноябре,
и Бейкер не смог получить ордер.
Я понимаю, что местные судьи в кармане у Сандерса.
Поэтому надеюсь, вы рассмотрите это дело на федеральном уровне.
Да. Линкольн был и моим президентом.
Ну так дайте мне ордер, нужный для поиска его убийц.
Для миллионеров справедливость – товар. Сандерс неприкасаем.
Это Америка. Тут неприкасаемых нет.
Хотите взять Сандерса? Перекройте его финансовые потоки.
А если не можете,
то перекройте финансовые потоки тех, кто может его остановить.
Так. Хватайте как можно больше этих антиамериканских магнатов.
ЗОЛОТАЯ КОМНАТА УОЛЛ-СТРИТ
Спасибо, сэр.
ЗОЛОТО: 149 1/2 – ХЛОПОК: 119 2/8 ГРИНБЕК США: 91 3/4
ГРИНБЕК США: 87
ЗОЛОТО: 156
В земле Дикси, где я родился Морозным ранним утром
Отвернись...
Руки за спину.
Уберите руки.
Вам не удастся прекратить торговлю золотом,
также как и успешно запретить алкоголь.
Вы можете сбить волну, но она поднимется.
Я понимаю, вы там ради денег. Это ничего.
Но Сандерс превратил ваш маленький денежный клуб в террористическую группу,
и вы не сможете потратить ни единого цента,
как только мы установим, что ваша связь с Сандерсом
орошена кровью политиков.
Я так полагаю, вы работаете на Эдвина Стэнтона. Я его свекор.
Я был на его рождественских приемах. Не лгите.
Первый свекор.
Дедушка Эдди.
Перестаньте уже маяться дурью и избавьте меня от этого балагана.
Стэнтон в курсе, что вы торгуете золотом Конфедерации в противовес доллару США?
Мы не общаемся без нужды.
Но если вы спрашиваете, верю ли я, что могу заработать
на слабости союзнического гринбека относительно золота, то да.
Я правда так считаю. Я верю в прибыль в любой валюте.
Ступайте.
Не хочу вас обидеть, мисс,
но как вы нас обучите, если сами в школу не ходили?
Одно лето я провела в доме моего дяди в Пенсильвании.
Я решила научить вас всему, что я узнала в то лето.
А то, чего я не знаю, я буду усиленно изучать сама. Как тебе такой план?
- Скорее бы завтра. - Согласна. Пошли.
Так. Подойдите.
ВЕСТ-ВИЛЛИДЖ
Вчера на похоронах я закрепил за семьей президента группу охраны.
Никто не пришел. Они самовольно отлучились, а Бут всё еще на свободе.
Их отсутствие – вопрос безопасности, и, честно говоря, это недопустимо.
Отправьте всех свободных офицеров министерства. Доложите мне.
Мэри Линкольн внутри на поминках.
Обезопасьте ее карету и территорию,
а потом сопроводите семью президента с гробом в Филадельфию.
- Будьте начеку. - Есть.
СЭРРАТ – БУТ – ХЕРОЛЬД НАГРАДА – $100 000
УБИЙЦА НА СВОБОДЕ НАГРАДА – $50 000
НАГРАДА – $25 000
ЭДВИН СТЭНТОН ВОЕННЫЙ МИНИСТР
У него была реплика, которую он просил сказать ему.
Можно вам зачитать?
«Человек – что за творение. Столь благородный разум.
Столь безграничные возможности».
Эйб обожал вашу игру в «Гамлете». Ему было очень тяжело
отправлять юношей в бой.
Театр его успокаивал.
Ваш муж и сам был великим оратором.
Я глубоко сожалею о поступке брата.
Мои братья тоже конфедераты. Мы не наши братья.
Я не заслуживаю вашей доброты, но спасибо.
Это он.
Ты как?
Ты нашел группу охраны?
Работаю над этим.
Откуда тут Эдвин Бут?
Миссис Линкольн благоволит ему. Он спас Роберта от приближающегося поезда.
Ты допрашивал Эдвина?
Бейкер допросил.
Слушай, Роберт хочет с тобой поговорить. Он рассматривает варианты учреждений.
О чём ты?
Психиатрическую лечебницу для матери.
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО УБИЙСТВА
Простите, что прерываю,
но нужно срочно разрешить наш спор касательно Роберта.
- Я вас оставлю. - Эдвин, прошу, останься как эксперт.
Роберт подал запрос на военную службу в Союзе.
У нас с Эйбом противоположные мнения о его стремлении.
А это не подождет до вечера?
Роберт отказывается возвращаться в Гарвард, пока мы не решим.
Его храбрость меня убедила. Я полностью его поддерживаю, я говорил.
Но я не поддерживаю.
Пусть юноша станет мужчиной.
Я хочу, чтобы наш первенец дожил до зрелого возраста.
Наша обязанность, как семьи президента, – быть примером.
Наш сын не дороже нам, чем чужие сыновья – их матерям и отцам.
С этим я согласна. Я лишь хочу сказать, что не вынесу еще одной жертвы.
Откажи ему ради меня.
Марс дал своему сыну служить. Он тоже потерял двоих детей.
Он защищает Эдди бумажной работой. Он не зачислен в армию.
Вы оба позволяете богачам откупать сыновей от призыва,
а служат ирландцы и негры. И то и другое несправедливо.
В чём смысл всех трудов по сохранению поста?
В чём толк от полученных привилегий, если мы не можем защитить детей?
Фредерик Дуглас позволяет сыновьям служить.
У матерей в рабстве детей отрывали от груди,
продавали на плантации, они никогда больше не виделись.
Эти же матери
отправили в бой тех драгоценных сыновей, что они смогли сохранить.
Как можем мы лишить Роберта шанса к ним присоединиться?
Все матери – мои сёстры. Я не сравниваю, чье горе горше.
Я заявляю тебе, что не вынесу ни капли более. Займи мою сторону, прошу.
Я просил тебя решить этот вопрос с Робертом, ты пыталась?
- До прихода сюда. - И что он ответил...
Обвиняет меня в осторожности и тревоге.
У меня нет цифр в поддержку моих аргументов.
Марс, какие у Роберта риски, если он пойдет служить? Есть цифры?
Зависит от места службы.
Я могу приписать его к генералу Гранту.
Там у него будет больше шансов.
Война – выбор между невозможными решениями, но мы должны их принять.
Роберт для себя решение принял.
Пусть служит у Гранта.
Но я прошу вас обоих.
Я говорю от лица всех матерей: найдите способ покончить с этой войной.
Наши мальчики не должны рисковать и часом более необходимого для победы.
Мы тебе это обещаем.
Роберт. Ты хотел со мной поговорить?
У моей матери эмоциональный кризис.
Я еще не закончил университет, и...
Роберт, взгляни на меня.
Я знаю, каково тебе. Я понимаю.
Но никаких оправданий. Сейчас ей нужна твоя поддержка.
Можно вас?
Как мне восстановить свое имя? Фотография с генералом Грантом?
Может, выступление в Белом доме?
Вы близки с братом?
Мы прекратили общаться.
Почему?
Политика. И Уилкс всегда изображал из себя жертву.
То, что ваш брат сделал с президентом, где он это сделал
и как, говорит мне, что он видит себя героем.
Это правда. В последнюю нашу встречу он сказал:
«У меня любовь только к Югу».
Он думал, что может спасти его.
Когда это было?
В день, когда вы взяли Ричмонд.
Полагаю, в тот день все мы поняли, что Конфедерация умрет,
но для брата это было ударом.
Он оплакивал Ричмонд сильнее, чем когда-либо оплакивал человека.
Сегодня пришлось эвакуироваться, но пьесу я не брошу.
ТЕАТР «ЗИМНИЙ САД», НЬЮ-ЙОРК
Когда ты выступаешь на северных подмостках,
ходят слухи, что ты помогаешь Конфедерации.
НОЧЬ ПОЖАРОВ В МАНХЭТТЕНЕ
Большинство моих зрителей послали сыновей сражаться за Союз,
и они против рабства.
Когда мы играем в одном театре, из-за нашей фамилии
меня могут принять за конфедерата. Ты портишь мне репутацию.
У тебя нет права указывать, где мне зарабатывать.
Я могу играть где хочу. Ты не обречешь меня на безвестность.
Тебя обрекает твоя игра. В тебе лишь ярость или жалость к себе.
Ладно. Мне не нужен Нью-Йорк, Бостон, Филадельфия.
Я буду играть в Вирджинии. Для публики, поддерживающей борьбу.
Не говори это вслух.
Ты думаешь Нью-Йорк не кишит «щитомордниками»?
Ты обманываешь себя, братец. Мы повсюду.
Знаешь, ты мне не нужен. Никогда не был нужен.
Я всегда был тебе нужен. Кем бы ты вообще был без меня?
Умоляю. Я могу получить больше аплодисментов с половиной реплик.
Ты веришь в то, что никогда не случится.
Можно автограф?
Да.
Хорошо написано.
Чего не хватает?
Хочу узнать про твое детство.
Мое детство?
Как мальчик стал звездой.
Хорошо. Отлично, Дэвид.
Глупо, но это напомнило мне об игре, в которую я играл с сестрой.
Мы собирали рабов моего отца в чулане
и наряжали малышей как членов королевской семьи.
И устраивали им представление по королевскому указу.
Ты это заслужил.
Я люблю поэзию.
Молодец.
Я требую представление нашего любимого автора: Эдгара Аллана По.
Я надеялся, ты выберешь Шекспира.
Нет, я выбрал По.
Когда я давал «Ричарда III», бостонские критики назвали меня
самым многообещающим актером нашего поколения.
Ты помнишь слова?
«Нет братьев у меня,
отличен я от всех.
И слово то, "любовь", что старики божественным зовут,
присуще схожим людям, но не мне.
Сам по себе, я одинок».
Перестань, Дэвид.
У меня ни голоса, ни чувств звезды. Я...
Честно, если бы не моя фамилия, быть мне никем.
Джонни, теперь ты превзошел свою фамилию.
Да уж. Застряв тут? Кто я?
Когда мы доберемся до Ричмонда и ты опубликуешь дневник, он будет наследием.
А пока ты важен...
...для меня.
Да, но, Дэйви, кто ты?
Я никто.
Но по какой-то причине из всех в проводники ты выбрал меня.
КОНОВЕР
Свидетели есть?
Думаю, Сандерс не был доволен нашим рейдом в Золотую комнату.
Что взяли?
Вообще-то, ничего. Архивы были закрыты.
Интересно.
Что мы узнали по итогам рейда?
Трейдеры говорят, Сандерс встречался с Бутом по вопросам нефтяных вложений.
Кто-нибудь подтвердил, что «нефтяное вложение» – код заговора об убийстве?
Если и так, они не признались.
Я видел Сандерса в Монреале. Он что-то говорил о том,
что достиг взаимопонимания с Джонсоном.
Намекнул, что это прибыльно. Вам это о чём-то говорит?
Я рад, что вы наконец прозрели по поводу Джонсона.
Я этого не говорил.
Этого достаточно для ареста Сандерса?
Нет, вряд ли. Мы уже близко.
Мой свекор был на бирже во время вашего рейда?
Да. И он был недоволен.
Хорошо.
Сандерс заключил некую сделку с новым президентом.
Что тебе известно?
Если я тебе скажу, ты оставишь меня в покое?
Это я могу.
Говорят, Джонсон дал Сандерсу контракт на летнюю форму.
Джонсона пугает рост расовых конфликтов и убийств.
Он за то, чтобы армия оставалась на Юге
и боролась с жестокостью, которая, как он боится, слишком близко к дому.
Для тебя это плюс.
Контракт по распределению моей летней формы?
Значит, цена на хлопок вырастет, а золото укрепится.
Да.
Мне нечего стыдиться.
Кроме той ошибки, что я доверил тебе здоровье моей дочери.
Ты чертовски хорошо знаешь, что я отдал бы жизнь за Мэри.
Она была и моей тоже.
Так. Нужно идти вперед.
Мы все сделали всё возможное, и это главное.
Давайте выпьем за мою мать.
Мир ее праху.
За мою дочь Мэри.
За Мэри.
Когда женишься, Эдди?
Интересно, сократился ли твой выбор,
ведь репутация твоего отца переживает не лучшие времена.
Ты заплатишь или мне?
Что за человек может радоваться жизненным неудачам другого?
Увидимся в отеле.
Пора.
Не шумите. Пакуйте свои лежанки.
Слышал про вашу с Джонсоном сделку.
Почему не дал мне договориться?
Посредник был не нужен.
Стэнтон прослышал об этом.
Разве я не просил сэндвич?
С этим президентом я могу договориться напрямую.
Мы заключили сделку пару дней назад. С помощью нескольких телеграмм.
Джонсон превысил полномочия.
Бюджет на армейскую форму одобряет Стэнтон.
Без его одобрения ты свой миллион не получишь.
Ты хотел сэкономить 20%, а теперь можешь потерять всё.
Надо было действовать через меня.
Чего хочет военный министр?
Он думает, ты спонсировал Бута и убийство.
А ты что думаешь?
Я думаю только о двух вещах:
как не высовываться и где больше платят.
Ладно. Я могу с ним договориться.
Я бы хотел быть посредником. Я выбью тебе на 10% больше.
Могу сказать, что у тебя есть карта?
Пусть Стэнтон придет сюда вечером, один.
Понятно.
Агент Уоллес, клянусь, наше время
заключения сделок еще не окончено.
Это я предложу тебе бесплатно.
Стэнтон захочет встретиться на нейтральной территории.
Это мой город. Тут нет нейтральной территории.
Пусть приходит сюда.
ГОСПИТАЛЬ СОЮЗНИЧЕСКОЙ АРМИИ США
КАРАНТИН! ОСТОРОЖНО.
Д-р Хэммонд?
- Военное министерство? - Да.
Ваши сотрудники сказали, что моя охрана
с похорон Линкольна числится за вашим отделением.
У вас есть диагноз?
Они заразились оспой.
А вы знаете как?
Нет, но это единственная вспышка. У остальных пациентов грипп.
Общие черты в анамнезе вашей группы охраны в том,
что они работали в порту.
Но тогда должны быть работники порта с оспой, а таковых нет.
Еще одна общая черта – у них новая форма.
Странно. Мы ее не выдавали.
Говорят, получили ее предыдущей ночью.
Полагаю, вы слышали про инцидент с желтой лихорадкой в прошлом месяце.
Мы смогли отследить поставку новых армейских одеял
от врача и офицера Конфедерации.
Повезло: лихорадка не передается через ткань.
Да, к счастью. А оспа тоже?
Тут нам мало что известно.
Но мы думаем, что оспа передается через животных,
влагу и да, ткань.
Ясно, спасибо.
Доктор, а они не сказали, кто поставил новую форму?
«Суконщики Сандерса».
Бейкер?
Кто ты?
Я хочу, чтобы Роберт служил, но и она права.
Американские семьи больше не должны жертвовать.
Можешь прикинуть кратчайший путь к победе?
Я всегда стремлюсь победить как можно быстрее, но...
Торопить развязку неразумно.
Хорошо. Давай обсудим теоретически.
Теоретически быстрее всего к победе
привела бы ликвидация главного стратега, стоящего за их тактикой.
Если убрать Дэвиса,
мы могли бы победить, ведь они потеряют организатора.
Да.
Что говорят правила ведения боя о ликвидации действующего президента?
Захват не одобряется, но вписывается в тактические рамки.
А что насчет окончательного устранения силой?
Это нарушение правил.
Оно и понятно.
Если теоретизировать,
я бы поднял такой юридический вопрос:
само отделение штатов – это мнимый или реальный правовой статус?
Так называемые Конфедеративные Штаты – законное государство?
Таким образом, когда идет речь о насильственном устранении
президента в военное время, чтобы покончить с войной...
Тут напрашивается вопрос: «А Дэвис – законный президент?»
Ты ответил на мой вопрос.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать: победа любой ценой, Марс. Вперед.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
У моего хорошего друга, адмирала Дальгрена, есть сын.
Он предложил его помощь, если нам понадобится надежный человек.
Я хочу, чтобы вы встретились.
Мы всё еще теоретизируем?
Тебе решать, Марс. Но сделай это.
Ты так...
Кто милая Леди?
Не желаете выпить?
Можешь идти домой, Джим.
Министр, присаживайтесь.
Я знаю. Хорошая Леди.
Уоллес говорит, вы хотите договориться.
Давайте обсудим.
Не знаю, что вам сказал Джонсон.
Контракт на летнюю форму – мой самый крупный.
Стоимостью в районе миллиона долларов.
Я знаю, что комфорт и безопасность ваших солдат важны...
...но что-то мне подсказывает, вы пришли,
потому что на кону что-то поважнее летней формы.
Вы правы.
Я бы предпочел заключить контракт с другим портным.
Но мне нужна информация о местоположении Джона Уилкса Бута.
Думаю, вы ей владеете.
Я люблю сделки. Но с чего вы взяли, что у меня что-то есть?
Вы встречались с Бутом в Нью-Йорке и Монреале по вопросу нефтяных вложений.
Вы заплатили ему 500 долларов, положили на счет в вашем банке Монреаля.
На случай, если ему удастся сбежать по тайной линии на север.
Поэтому я пришел спросить... какова ваша цена?
Знаете, что странно?
- Нет. - Я могу оставить клетку Леди открытой,
но она так привыкла к неволе, что не сбежит.
Без лишних вопросов. Назовите цену.
У меня есть средства, чтобы купить почти любую информацию.
Но даже я не могу найти способ назвать вам его точное местоположение.
Карта тайных агентов, помогающих Буту сбежать.
Дайте ее мне,
и я одобрю контракт на форму плюс четверть миллиона сверху.
Вы ошиблись вот в чём –
теперь я могу жить на проценты.
Сделки мне больше не нужны.
Я могу пожертвовать эти формы и даже не заметить.
- И зачем вам это делать? - Потому что я патриот Америки.
Поэтому вы атаковали шесть отелей после выборов?
Спонсировали 14 апреля? Это патриотизм?
Как я уже сказал Уоллесу, это мой город.
Эта страна принадлежит белому человеку,
и я не буду сидеть сложа руки, глядя, как вы раздаете ее. Я буду бороться.
Что ж...
Сейчас вы проигрываете в этой борьбе.
Ваш ход с поддельной подписью был жалок.
Единственный человек тут, которого все считают организатором убийства, – вы.
Поймав какого-то актеришку, вы не вернете Линкольна.
Скажите, глядя мне в глаза, что вы не стоите за его убийством.
Доброй ночи, Леди.
Линкольн был лишь один.
Но вы знаете сколько таких, как я?
Даже если вы поймаете Бута, даже если остановите меня,
признайте это, Эдвин.
Парни Конфедерации погибли не напрасно.
И знаете, сколько людей назвали бы меня героем,
прикончи я человека, приказавшего убить Дэвиса?
Давайте.
Стреляйте.
Думаете, это сделает вас героем? Вперед.
Я мог бы выстрелить на Уолл-стрит средь бела дня,
абсолютно безнаказанно.
Заходите. Ну же.
Попался! Руки вверх.
Вы в порядке?
Предъявите ему обвинения в саботаже и внутреннем заговоре.
У меня к вам бессчетное количество претензий.
Дальше бумажной работы дело не пойдет.
Рад, что наш сигнал сработал. Можно мне разбить что-то, помимо окна?
Делайте, что нужно. Только найдите карту.
«СУКОНЩИКИ САНДЕРСА»
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬ НЬЮ-ЙОРКА
Осторожно.
- Что случилось? - Неважно.
- Ты видел партию? - Да.
В здравоохранении подтвердили, что форма заражена оспой.
Она изолирована.
Нашел список агентов по продаже?
Я его не искал.
Нужно узнать, куда Сандерс отправляет ящики.
- Зачем? - Ты раскрыл заговор. Мне нужен список.
Хорошо. Груз вот-вот сожгут.
Что?
Стойте!
Остановитесь!
Не поджигайте ящики.
Есть путевой лист?
«СУКОНЩИКИ САНДЕРСА»
Вот.
ГРУЗОВОЙ МАНИФЕСТ
Брайантаун, Мэриленд в Ричмонд.
Это тайная линия.
Продавцы Сандерса – агенты секретной службы на линии?
Да.
Должно быть, это карта.
США «НЬЮ-ЙОРК ТРИБЮН»
АФФИДЕВИТ: Ж/Д КОМПАНИЯ МОНРЕАЛЯ
КОНФЕДЕРАТИВНЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Всем доброе утро.
Меня зовут мисс Симмс,
и сегодня мы будем учиться писать наши имена.
ЗАЛОГОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
ЗОЛОТО – ХЛОПОК – ГРИНБЕК США
Вирджиния с радостью примет вас.
Ты хотел услышать По, да?
«Искусителем ль ты послан, бурей к берегу прибит?
Одинокий, но бесстрашный,
на пустынный брег опасный,
над которым страх царит.
Скажи правду, я молю».
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВИРДЖИНИЯ
«Я молю, скажи мне. Да.
Молвил ворон: "Никогда"».
В Вирджинию!
Перевод субтитров: Яна Смирнова