ATENTÁT!
Napíšte odpoveď.
Obávate sa, že povera o vašom pokuse spáchať atentát na prezidenta Davisa
s cieľom ukončiť vojnu, inšpirovala Bootha k zabitiu prezidenta Lincolna?
Čítali ste to vyslanie, ktoré som údajne podpísal?
Isteže. Tak ako každý.
A pýtate sa niekedy prečo?
Pretože nie je šifrované.
Vojenský rozkaz takého významu? Priamo z môjho úradu?
Faktom je, že váš podpis je na rozkaze na atentát pre Dahlgrena.
Mám napísať, že je falošný?
A máte titulok.
Minister...
dali ste rozkaz na atentát na prezidenta Davisa?
Rozkaz pre Dahlgrena je konfederačná propaganda.
Za poplatok navrhnem príbeh so sfalšovaním.
Vytlačte to. Dnešné noviny.
Musím Sandersa pritlačiť tak, aby to bolo nepriestrelné.
Nemôžu v tom byť medzery.
Sanders je naša šanca spojiť Bootha s Konfederáciou. Žiadne medzery.
Na Mulberry Lane sa prelomila hrádza. Sprav mi kávu a vrátim sa tam.
Všimol som si, že už každý deň nečistíš zrkadlá.
A na Veľkú noc som ťa potreboval, takže žiadne voľno, ak ťa nenahradím.
Dr. Mudd, stačilo. Končím.
Veľmi smiešne, Mary. Kam by asi tak išla?
Dostala som pôdu od federálnej vlády.
Americká armáda ju zhabala otrokárovi a vravia, že je to odškodnenie za to,
že ste vzali mňa a moju rodinu a bili nás,
a celé tie roky nás tu držali a nedali nám ani cent!
Konečne mám vlastnú... Mám vlastnú pôdu.
Nemôžeš skončiť len preto, že máš nejaký majetok.
Bola som váš majetok a nechcete ma pustiť, tak mi napadlo,
že možno je tu niečo, čo nechcete priznať.
Pozemok všetko neurovná, dievča zlaté.
Možno máte pravdu, dr. Mudd, ale možno ju aj nemáte.
A budem súčasťou spoločenstva.
Budem niekto, takže si...
Poondiate zrkadlá čistite sám. Končím!
Mary!
Okamžite sa vráť! Mary!
VYHLÁSENIE O ZRUŠENÍ OTROCTVA
LEE SA VZDÁVA!
NÁROD SMÚTI.
ODMENA 100 000 DOLÁROV! VRAH
PREZIDENT
PODĽA KNIHY
PO ATENTÁTE
MANHATTANSKÝ POŽIAR
Ale vedzte, že Lincoln v New Yorku vyhral len o 1 %.
PÄŤ MESIACOV PRED ATENTÁTOM
To je pár farmárov v Syracuse
a zopár posratých abolicionistov v Albany.
Druhé Lincolnove obdobie vraj znamená, že oslobodenie potrvá.
Ale čoskoro dane, ktoré budú musieť zaplatiť bežní Američania...
PUŠNÝ PRACH
...za rekonštrukciu spolu s vojnovým dlhom,
vynesú na svetlo hospodársku cenu jeho morálnej agendy.
Prečo by sme mali my, tvorcovia Manhattanu, stratiť výhody?
Bystro sme investovali do bavlny, zlata, munície.
Prečo by nás mali nútiť odškodniť menej úspešné a vzdelané štáty?
Dnes presvedčíme Newyorčanov, aby sa odtrhli od Únie.
Vaši bratia v zbrani tiež zaútočia dnes.
A Severania uvidia, aký je to pocit prizerať sa, keď vám horí mesto.
Zaútočil na hotel! Patrí k vzbúrencom!
- Zavolajte brigádu! - Nahovoril vás Sanders?
Niekoľko svedkov ho videlo v hoteli
so skupinou mužov cestujúcich do Montrealu.
„Sanders“, to je kto?
Prehľadať.
Ukrižovanie Krista. Keď sa zahrávate s New Yorkom, zahrávate sa so mnou.
Na ceste do Montrealu, tak ako ostatní.
- Odveďte ho. - Dopekla, pustite ma.
Vaša ctihodnosť, snažím sa sledovať peniaze.
Booth nechal 500 dolárov v montrealskej banke pod kontrolou KTS
a chcem zistiť, či tie peniaze Boothovi previedol George Sanders.
George Sanders, ako viete,
je hlavný podozrivý z Manhattanského požiaru.
V súčasnosti financuje konfederačné úteky z krajiny
a domnievame sa, že je vysokopostavený v rámci Konfederačnej tajnej služby.
Pán sudca, žiadam vás o príkaz na prehliadku,
aby som vyšetril Sandersove transakcie,
prehľadal nehnuteľnosti.
Mohol by byť mojou najpravdepodobnejšou cestou k Boothovi.
Baker mal šesť majiteľov hotelov a poondiateho sprisahanca,
ktorý svedčil proti Sandersovi v novembri
a príkaz nedostal.
Chápem, že miestnych sudcov má Sanders vo vrecku.
Preto som dúfal, že prípad príde k vašej federálnej lavici.
Dobre. Lincoln bol aj môj prezident.
Tak mi vydajte príkaz, aby som našiel muža, čo ho zavraždil.
Spravodlivosť je komodita milionárov. Sanders je nedotknuteľný.
Toto je Amerika. Nikto nie je nedotknuteľný.
Chcete Sandersa? Zastavte jeho finančné toky.
A ak to nedokážete,
zastavte toky mužov, ktorí by ho mohli zastaviť.
Dobre. Zatknite čo najviac týchto protiamerických zlodejských barónov.
ZLATÁ MIESTNOSŤ WALL STREET
Ďakujem, pane.
ZLATO: 149 1/2 – BAVLNA: 119 2/8 AMERICKÝ DOLÁR: 91 3/4
AMERICKÝ DOLÁR: 87
ZLATO: 156
Narodil som sa v Dixie V skoré, mrazivé ráno
Obzri sa...
Ruky za chrbát.
Nedotýkajte sa ma.
Nikdy nezastavíte zámenu zlata,
tak ako úspešne nezakážete alkohol.
Môžete skúsiť zahasiť oheň, ale aj tak sa rozdúcha.
Rešpektujem, že to robíte pre peniaze. V poriadku.
Ale Sanders váš malý finančný spolok premenil na celu hrôzy
a vy nebudete môcť minúť ani jeden medenák,
keď zistíme, že vaše prepojenie so Sandersom
je premočené krvou politikov.
Predpokladám, že pracujete pre Edwina Stantona. Som jeho svokor.
Bol som na vianočných večierkoch. Neklamte.
Prvý svokor.
Eddieho starý otec.
Už sa prestaňte strápňovať a prepustite ma z tohto nezmyslu.
Vie Stanton, že zamieňate konfederačné zlato za americký dolár?
Rozprávame sa, len keď treba.
Ale ak sa pýtate, či verím v zárobok zo špekulovania v čase,
keď je dolár Únie slabý v porovnaní so zlatom, tak áno.
Skutočne verím. Verím v zisk z akejkoľvek meny.
Choďte.
Slečna, nechcem vás uraziť,
ale ako nás budete učiť, ak ste nechodila do školy?
Jedno leto som bola slobodná u strýka v Pensylvánii.
Povedala som si, že vás naučím všetko z toho leta.
A čo neviem, to sa poriadne naučím. Môže byť?
- Neviem sa dočkať zajtrajška. - Ani ja. Poď.
Dobre. Poďte sem.
ŠTVRŤ WEST VILLAGE
Pozrite, včera na pohrebe som prvej rodine pridelil bezpečnostný tím.
Nikto neprišiel. Sú nezvestní a Booth stále na slobode.
Ich neprítomnosť je otázkou bezpečnosti a popravde, je to neprijateľné.
Pošlime všetkých z Ministerstva vojny, ktorých môžeme. Hláste sa.
Mary Lincolnová je stále dnu na kare.
Zabezpečte jej koč a oblasť
a potom odprevadíte prvú rodinu do Filadelfie s rakvou.
- V strehu. - Áno.
20. APRÍL, 1865, ODMENA 100 000!
VRAH STÁLE NA SLOBODE. ODMENA 50 000
ODMENA 25 000 ODMENA 25 000
MINISTER VOJNY
Mal repliku, ktorú ma žiadal predniesť.
Smiem sa o ňu podeliť?
„Aké majstrovské dielo je človek! Aký vznešený je myslením,
aký neobmedzený v schopnostiach.“
Abe zbožňoval vášho Hamleta. Bolo preňho obrovskou ťarchou
posielať mužov do boja.
Divadlo mu pomáhalo.
Váš manžel bol tiež skvelý rečník.
Hlboko sa ospravedlňujem za to, čo urobil brat.
Aj moji bratia sú členovia Konfederácie. Nie sme naši bratia.
Nezaslúžim si vašu láskavosť, ale ďakujem.
To je on.
Ako sa máte?
Našiel si bezpečnostný tím?
Pracujem na tom.
Čo tu robí Edwin Booth?
Pani Lincolnová ho má rada. Roberta zachránil pred idúcim vlakom.
Vypočuli ste Edwina?
Baker.
Počujte, Robert chce s vami hovoriť. Pozerá ústavy.
Ako to myslíš?
Ústavy pre duševne chorých pre mamu.
TRI MESIACE PRED ATENTÁTOM
Ospravedlňujem sa za vyrušenie,
ale urýchlene musíme vyriešiť náš spor ohľadom Roberta.
- Pôjdem. - Edwin, prosím, ostaňte ako odborník.
Robert podal žiadosť o službu Únii.
S Abeom máme na jeho túžbu opačné názory.
Nemôžeme až po večeri?
Robert sa odmieta vrátiť na Harvard, kým sa nerozhodneme.
Rozhodol som sa vďaka jeho odvahe. Ako som povedal, má moju plnú podporu.
Ale moju nie.
Nechaj ho dospieť.
Chcem, aby náš prvorodený syn žil dosť dlho, aby dospel.
Povinnosťou prvej rodiny je ísť príkladom.
Náš syn nám nie je milší,
ako synovia iných matiek a otcov.
S tým súhlasím. Hovorím ti, že ďalšiu obetu neunesiem.
Zamietni ho, pre mňa.
Mars to svojmu synovi dovolil. A tiež prišiel o dve deti.
Eddieho chráni úradníckou prácou. Nenarukoval naozaj.
Obaja umožňujete bohatým vykúpiť svojich synov zo služby,
zatiaľ čo v armáde slúžia Íri a negri. Nič z toho nie je fér.
Aký má zmysel tvrdo pracovať, aby si bol prezidentom?
Aký má zmysel získať výsady, ak nemôžeme ochrániť svoje deti?
Frederick Douglass nechá slúžiť synov.
Matkám v otroctve odtrhli deti od bradaviek,
predali ich na plantáže a nikdy sa už nezišli.
Tieto isté matky
poslali drahocenných synov, ktorých si mohli nechať, do boja.
Ako môžeme Robertovi odoprieť príležitosť pridať sa k nim?
Všetky matky sú moje sestry. Neporovnávam žiaľ.
Len ti vravím, že už neunesiem ani štipku. Pridaj sa na moju stranu, prosím.
Požiadal som ťa, aby si to s Robertom vyriešila a skúsila si to?
- Než som sem prišla. - A čo povedal na argument...
Obvinil ma z opatrnosti a úzkosti.
Nemám čísla, ktoré podporia moje tvrdenia.
Mars, aké sú riziká, ak by Robert slúžil? Máte čísla?
To závisí od toho, kde by slúžil.
Môžem ho prideliť do skupiny generála Granta.
Tam by mal lepšie šance.
Vojna nás núti vybrať si z beznádejných možností, ale musíme to urobiť.
Robert sa rozhodol sám za seba.
Nechaj ho slúžiť u Granta.
Ale oboch vás žiadam.
V mene všetkých matiek, nájdite spôsob, ako vyhrať a ukončiť túto vojnu.
Naši synovia by nemali riskovať ani o hodinu viac, než je úplne nutné.
To ti sľubujeme.
Robert. Chceli ste so mnou hovoriť?
Matka máva emocionálne krízy.
Ešte som ani nedokončil školu a...
Robert, pozrite sa na mňa.
Bol som vo vašej situácii. Rozumiem.
Ale bez výhovoriek. Teraz potrebuje vašu podporu.
Môžem?
Ako si očistím meno? Fotkou s generálom Grantom?
Možno vystúpením v Bielom dome?
Ste si s bratom blízki?
Už sa nerozprávame.
A prečo?
Kvôli politike. A Wilkes sa vždy hral na obeť.
To, čo váš brat spravil prezidentovi, to, kde to urobil,
a ako, mi napovedá, že sa vníma ako hrdina.
To je pravda. Keď som ho videl naposledy, povedal:
„Milujem iba Juh.“
Myslel si, že ho zachráni.
Kedy to bolo?
Keď ste porazili Richmond.
V ten deň sme asi všetci vedeli, že Konfederácia umrie,
ale brat to niesol veľmi ťažko.
Richmond oplakával viac než akéhokoľvek človeka.
Dnes sme museli budovu evakuovať, ale predstavenie neopustím.
DIVADLO WINTER GARDEN, NYC
Keď budeš hrať na severných javiskách,
rozšíri sa, že prispievaš Konfederácii.
MANHATTANSKÝ POŽIAR
Väčšina mojich divákov poslala synov bojovať za Úniu,
či sú proti otrokárom.
Takže keď hráš v rovnakom divadle s menom Booth,
mohli by si ma pomýliť za člena Konfederácie. Poškvrnil si ma.
Nemáš právo hovoriť mi, kde môžem a nemôžem vystupovať.
Môžem hrať tam kde ty. Neodsúdiš ma na anonymitu.
Tvoje herectvo ťa odsudzuje. Máš v sebe len hnev alebo sebaľútosť.
Fajn. Nepotrebujem New York, Boston, Filadelfiu.
Budem hrať vo Virgínii. Pre všetkých divákov, čo podporujú hnutie.
Nehovor to tu nahlas.
Myslíš, že New York nie je plný ľudí, čo sú proti vojne?
Klameš sám seba, braček. Sme všade.
Vieš čo? Nepotrebujem ťa. Nikdy som ťa nepotreboval.
Vždy si ma potreboval. Kto by si vlastne bol bezo mňa?
Prosím. Mal by som väčší potlesk s polovicou replík.
Veríš vo veci, ktoré sa nikdy neudejú.
Dáte mi podpis?
Áno.
Dobré čítane.
Čo tomu chýba?
Vieš, zaujíma ma tvoje detstvo.
Moje detstvo?
Premena chlapca na hviezdu.
To je dobré. Fakt dobré, David.
Smiešne, ale pripomína mi to hru, ktorú sme hrávali so sestrou.
Zhromaždili sme otcových otrokov do kuchyne
a malých sme obliekli ako kráľov.
A zahrali sme im vyžiadané predstavenie.
Zaslúžil si si ho.
Mám rád poéziu.
Výborne.
Žiadam predstavenie od obľúbeného autora: Edgara Allana Poea.
Dúfal som v Shakespearea.
Nie, žiadal som Poea.
Vieš, keď som hral Richarda III, bostonskí kritici ma pasovali
za najsľubnejšieho herca našej generácie.
Pamätáš si text?
„Nemám brata,
nie som ako bratia.
A toto slovo ‚láska‘, čo starci nazývajú božským,
je bežné v bežných ľuďoch, no vo mne nie.
Ja sám som osamote.“
Prestaň. Prestaň, David.
Nemám hlas hviezdy a ani sa tak necítim. Ja...
Popravde, bol by som niktoš, keby som sa nevolal Booth.
Johnny, vieš, že teraz si už prerástol svoje meno.
Hej. Uviaznutý tu? Kto som?
Keď sa dostaneme do Richmondu a vydáš ten denník, zanechá odkaz.
A zatiaľ si dôležitý...
pre mňa.
Hej, ale Davey kto si ty?
Nikto.
Ale z nejakého dôvodu, spomedzi všetkých, si si za sprievodcu vybral mňa.
Videl niekto vlámanie?
Takže Sandersovi sa asi nepáčila naša razia na Zlatú miestnosť.
Čo vzali?
V podstate nič. Spisy boli uzamknuté.
Zaujímavé.
Čo sme sa dozvedeli z tej razie?
Pár obchodníkov videlo Sandersa na zopár Boothových stretnutiach o rope.
Potvrdil niekto „ropné investície“ ako šifru pre atentát?
Ak ňou je, nepovedali by to.
So Sandersom som sa stretol v Montreale. Povedal niečo,
o porozumení s Johnsonom.
Naznačil, že to bolo lukratívne. Hovorí vám to niečo?
To, že som rád, že ste zmenili názor na Johnsona.
To som nepovedal.
Stačí to na zatknutie Sandersa?
Nie, nemyslím. Ale blížime sa.
Obchodoval tam počas razie môj svokor?
Áno. Nepotešil sa.
Dobre.
Sanders uzavrel nejaký obchod s naším novým prezidentom.
Čo o tom viete?
Ak ti to poviem, necháš ma na pokoji?
Môžem to zariadiť.
Hovorí sa, že Johnson dal Sandersovi zmluvu na letné uniformy.
Johnson sa bojí nárastu rasových konfliktov a vrážd.
Podporuje zotrvanie armády na Juhu,
aby bojovala proti násiliu, ktoré je, obáva sa, príliš blízko domova.
To je pre vás dobré.
Zmluvu na distribúciu mojich letných uniforiem?
Takže hodnota bavlny stúpla a aj dôvera v zlato.
Áno.
Nemám sa za čo hanbiť.
Okrem chyby, že som ti zveril dcérino zdravie.
Veľmi dobre viete, že by som za Mary položil život.
Aj ja som ju ľúbil.
Dobre. Pokračujme.
Všetci sme urobili, čo sa dalo, a na tom záleží.
Pripime si. Na moju matku.
Nech odpočíva v pokoji.
Na moju dcéru, Mary.
Na Mary.
Kedy sa oženíš, Eddie?
Hoci premýšľam, či sa ti neznížili možnosti,
keďže z povesti tvojho otca je verejný cirkus.
Zaplatíš, alebo mám ja?
Čo za človeka sa hostí na najťažšom životnom období iného z pasie?
Uvidíme sa v hoteli.
Je čas.
Ticho. Zbaľte si kožušiny.
Vraj máte obchod s Johnsonom.
Prečo som to nevyjednával?
Nepotrebovali sme prostredníka.
Stanton sa o tom dopočul.
Nepýtal som si sendvič?
S týmto prezidentom môžem jednať priamo.
Pred pár dňami sme uzavreli obchod. Cez pár telegramov.
Johnson to prehnal.
Stanton schvaľuje rozpočet na armádne uniformy.
Bez jeho schválenia vám milión nevyplatia.
Chceli ste ušetriť 20 % a teraz možno prídete o všetko.
Mali ste ma osloviť.
Čo chce minister vojny?
Myslí si, že ste financovali Bootha a atentát.
A čo si myslíte vy?
Ja myslím len na dve veci:
mať sklonenú hlavu a sledovať, kto dobre platí.
Fajn. Uzavriem s ním obchod.
Rád by som to prerokoval. Dohodnem o 10 % viac.
Môžem im povedať, že máte mapu?
Stanton môže prísť sem, na konci dňa, osamote.
Rozumiem.
Agent Wallace, sľubujem vám, že naše dni obchodovania
sa ani zďaleka neskončili.
Nuž, toto vám poviem zadarmo.
Stanton sa bude chcieť stretnúť na neutrálnej pôde.
Toto je moje mesto. Neutrálna pôda neexistuje.
Môže prísť sem.
AMERICKÁ UNIONISTICKÁ VOJENSKÁ NEMOCNICA
KARANTÉNA! POZOR.
Dr. Hammond?
- Ministerstvo vojny? - Áno.
Vaša ordinácia potvrdila, že môj tím
z Lincolnovho pohrebu je zapísaný na vašom oddelení.
Máte diagnózu?
Dostali kiahne.
A viete ako?
Neviem a ide o jediné nakazenie. Ostatní pacienti majú chrípku.
Zistil som, že všetci z vašej bezpečnostnej ochrany
robili v dokoch.
Tak by mali mať viacerí z dokov kiahne,
no nemajú.
Rovnako majú všetci nové uniformy.
To je čudné. Žiadne sme nerozdali.
Vravia, že ich dostali večer predtým.
Predpokladám, že viete o komplote so žltou zimnicou z minulého mesiaca.
Podarilo sa nám vystopovať zásielku nových armádnych prikrývok
ku konfederačnému lekárovi a dôstojníkovi.
Žltá zimnica sa, našťastie, nešíri na látke.
Áno, našťastie. Platí to aj pre kiahne?
Nevieme o nich veľa.
Ale myslíme si, že kiahne prenášajú malé zvieratá,
vlhkosť a, áno, látka.
Dobre, ďakujem.
Doktor, povedali,
kto im dodal uniformy?
Sandersove odevy.
Baker?
Kto ste?
Chcem, aby Robert slúžil, ale aj ona má pravdu.
Americké rodiny by mali zniesť len isté množstvo obetí.
Odhadnete najkratšiu cestu k víťazstvu?
Môj zámer je vždy vyhrať čo najrýchlejšie, ale...
Je nerozumné hrnúť sa do koncovky.
Dobre, prediskutujme to teoreticky.
Teoreticky najrýchlejším spôsobom
by bolo odstrániť hlavného stratéga ich taktiky.
Ak by nebolo Davisa,
mohli by sme vyhrať, pretože by prišli o stratéga.
Áno.
Čo vojnové pravidlá a odstránenie úradujúceho prezidenta?
Zajatie sa neschvaľuje,
ale je v rámci pravidiel.
A čo permanentnejšie odstránenie silou?
To je za hranicou.
Pochopiteľne.
Čisto teoreticky,
by som položil právnu otázku:
Predstavuje samotné odtrhnutie domnelý alebo skutočný právny stav?
Alebo či sú takzvané Konfederačné štáty legitímnou krajinou?
Preto, keď uvažujeme nad odstránením prezidenta silou
vo vojnovom období na ukončenie danej vojny...
z tejto otázky sa stáva iná, a to: „Je Davis vôbec legitímny prezident?“
Odpovedali ste mi na otázku.
Čo mi naznačujete?
Vravím, aby ste vyhrali za každú cenu, Mars. Veďte.
Ako mám také niečo urobiť?
Admirál Dahlgren, môj dobrý priateľ, má syna.
Ponúkol svoju pomoc,
ak by sme potrebovali niekoho, komu veriť.
Chcel by som teda, aby ste sa stretli.
Stále sa rozprávame teoreticky?
Rozhodnite sa, Mars. Ale vybavte to.
Si taká...
Kto je moja Krásavica?
Dá si niekto občerstvenie?
Môžeš ísť domov, Jim.
Minister, sadnite si.
Viem. To je moja Krásavica.
Wallace tvrdí, že chcete obchod.
Prediskutujme to.
Nie som si istý, čo vám povedal Johnson.
Zmluva na letné uniformy je moja najväčšia zmluva.
S hodnotou v oblasti milióna dolárov.
Viem, že pohodlie a bezpečnosť vašich vojakov sú dôležité...
ale niečo mi vraví, že by ste tu neboli, keby nešlo o viac než len letné uniformy.
Máte pravdu.
Uprednostnil by som zmluvu s iným odevníkom.
Ale potrebujem vedieť, kde sa nachádza John Wilkes Booth.
Myslím, že to viete.
Viete, mám rád obchody. Ale prečo si myslíte, že niečo viem?
S Boothom ste sa stretli v Montreale a v New Yorku ohľadom ropných investícií.
Zaplatili ste mu 500 dolárov, vložených vo vašej montrealskej banke
v prípade, že by najlepší útek tajnou líniou viedol na sever.
Takže som sa prišiel spýtať... aká je vaša cena?
Viete, čo je zvláštne?
- Nie. - Krásavici nechám otvorenú klietku,
ale je taká zvyknutá na život v zajatí, že neutečie.
Bez otázok. Aká je vaša cena?
S mojimi prostriedkami si môžem kúpiť takmer každú informáciu.
A dokonca ani ja vám nedokážem povedať
presné miesto.
Mapa tajných agentov, čo pomáha Boothovi utiecť.
Dajte mi ju
a dodržím zmluvu na uniformy a pridám štvrť milióna.
Nepočítali ste s tým,
že už dokážem prežiť z úrokov.
Už viac nepotrebujem obchody.
Uniformy darujem a ani to nepocítim.
- A prečo by ste to robili? - Pretože som patriotický Američan.
Preto ste po voľbách zaútočili na šesť hotelov?
Preto ste financovali 14. apríl? Kvôli patriotizmu?
Tak ako som povedal Wallaceovi, toto je moje mesto.
Táto krajina patrí belochom
a nebudem tu sedieť a prizerať sa, ako ju rozdáte bez boja.
Nuž...
Tento boj práve prehrávate.
Ten príbeh so sfalšovaním bol úbohý.
O vás, a nie o mne, si všetci myslia, že ste naplánovali atentát.
Zatknutie nejakého herca Lincolna nevzkriesi.
Pozrite sa mi do očí a povedzte, že ste nedali zabiť Abea.
Dobrú noc, Krásavica.
Lincoln bol len jeden.
Ale viete, koľko je takých, ako som ja?
Aj keby ste Bootha chytili, ak by ste aj zastavili mňa,
prijmite to, Edwin.
Konfederační chlapci neumreli nadarmo.
A viete, koľko ľudí by ma nazvalo hrdinom,
keby som zabil muža, ktorý vydal povel na zabitie Davisa?
Do toho.
Vystreľte.
Myslíte, že potom budete hrdina? Do toho.
Mohol by som z nej vystreliť za bieleho dňa na Wall Street
a nič by sa mi nestalo.
Dnu. No tak.
Skončili ste! Ruky hore.
Je vám niečo?
Obviňte ho zo sabotáže a vnútroštátneho sprisahania.
Mám na vás toľko obvinení, že to nespočítam.
Budete z toho mať len papiere.
Som rád, že náš signál fungoval. Môžem rozbiť aj niečo iné ako okno?
Robte, čo musíte. Len nájdite tú mapu.
SANDERSOVE ODEVY
Pozor.
- Čo sa stalo? - To je jedno.
- Videl si zásielku? - Áno.
Úrad verejného zdravotníctva potvrdil kontamináciu kiahňami na uniformách.
Je to pod kontrolou.
Našiel si zoznam distribútorov?
Nehľadal som ho.
Áno. Musím vedieť, kam Sanders posiela tie debny.
- Prečo? - Odhalil si sprisahanie. Chcem zoznam.
Dobre. Nuž, o chvíľu to všetko spália.
Čože?
Prestaňte! Prestaňte!
Nezapaľujte tie debny.
Máte zoznam zásielky?
SANDERSOVE ODEVY
Tu.
ZOZNAM
Z Bryantownu, Maryland do Richmondu.
Toto je tajná línia.
Sandersovi distribútori sú agenti KTS na línii?
Áno.
Toto je tá mapa. Musí to byť ona.
NOVINY NEW YORK TRIBUNE
VYHLÁSENIE: MONTREAL R.R. CO.
KONFEDERAČNÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Dobré ráno.
Volám sa slečna Simmsová
a dnes sa naučíme napísať svoje mená.
DLHOPIS NA KAUCIU
ZLATO – BAVLNA – AMERICKÝ DOLÁR
Virgínia vás privíta s otvorenou náručou.
Chcel si Poea, však?
„Pošle sudby, hoc orkánom vyrvaný hneď z pekla dier:
musím tedy strádať?
Kdesi večne šliapať pusté lesy,
hrúzy kúzla, samôt desy skúšať
v stáne čiernych vier?“
STREDNÁ VIRGÍNIA
„Riekni, zhyniem ver!
Havran rečie: „Nikdy ver!“
Do Virgínie!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz