UBIJ! ŠKANDAL Z DAHLGRENOM
Rad bi, da napišete odgovor.
Govori se, da ste skušali vojno končati z atentatom na Davisa,
s čimer ste Bootha navdihnili za atentat na Lincolna.
Ste lahko prebrali to depešo, ki naj bi jo podpisal jaz?
Seveda. Vsi so jo.
Ste se vprašali, zakaj?
Ker ni šifrirana.
Tako pomemben vojaški ukaz? Neposredno iz mojega urada?
Dejstvo je, da je na ukazu za atentat, ki je na Dahlgrenovem truplu, vaš podpis.
- Rečem naj, da je ponarejen? - Pa imate naslovnico.
Minister...
Ste ukazali atentat na predsednika Davisa?
To je propaganda Konfederacije.
V članek bom vključil tudi možnost poneverbe.
Objavite ga v večerni izdaji.
Od Sandersa moram dobiti nedvoumne odgovore.
Nobenih nejasnosti.
Sanders je priložnost, da Bootha povežemo s Konfederacijo. Brez nejasnosti.
Na Mulberryjevi je odtekla voda. Skuhaj mi kavo. Tja grem.
Opazil sem, da ogledal ne čistiš dnevno.
Za veliko noč te potrebujem. Za dopust pa vedno vprašaj.
Dr. Mudd, dovolj imam. Odpoved dajem.
Duhovito, Mary. Kam boš pa sploh šla?
Zvezna vlada mi je dala zemljišče.
Zasegli so jo lastniku sužnjev. Tako se mi bodo oddolžili,
ker ste si prilastili našo družino, nas pretepali
in vsa ta leta zadrževali tu brez plačila.
Končno sem dobila... Svojo zemljo imam.
Ne moreš oditi zgolj zato, ker imaš nekaj zemlje.
Bila sem vaša lastnina. Ne dovolite mi oditi. Pomislila sem,
da morda nečesa nočete priznati.
Deklina, zemlja ne reši vseh težav.
Morda imate prav. Morda pa se motite.
In... Del skupnosti bom.
Pomembna bom, zato...
Sami si očistite ogledala!
Mary!
Takoj se vrni! Mary!
RAZGLAS O OSVOBODITVI SUŽNJEV
LEE SE VDAJA!
NAROD ŽALUJE.
100.000 DOLARJEV NAGRADE! MORILEC
PREDSEDNIK
PO KNJIGI
POSKUS POŽIGA MANHATTNA
Lincoln je v New Yorku zmagal le za en odstotek.
PET MESECEV PRED ATENTATOM
Z glasovi peščice kmetov v Syracusu
in nekaj abolicionističnih kujonov v Albanyju.
Odprava suženjstva naj bi se ohranila.
Toda ko bodo morali Američani plačevati davke
za obnovo in še vojni dolg,
bo to razkrilo obseg gospodarske škode zaradi njegovih moralnih ciljev.
Zakaj bi se morali mi, ki smo ustvarili Manhattan, odreči sužnjem?
Vlagali smo v bombaž, zlato, strelivo.
Zakaj bi morali plačevati odškodnino manj uspešnim zveznim državam in neukim?
Nocoj bomo Newyorčane prepričali za odcepitev od Unije.
Napadli bodo tudi vaši somišljeniki.
Severnjaki bodo okusili, kako je, če gori tvoje mesto.
Hotel je napadel! Eden od vstajnikov je!
- Pokličite gasilce! - Vas je nagovoril Sanders?
Več prič ga je opazilo v hotelu v skupini ljudi, namenjenih v Montreal.
- Sanders? Kdo je to? - Preglejte mu torbo.
Krščenduš! Če se spravite na New York, mi stopite na žulj.
Na poti v Montreal, tako kot drugi.
- Odpeljite ga. - Parklje stran!
G. sodnik, denarju poskušam slediti.
Booth je v montrealski banki pod nadzorom Konfederacije pustil 500 dolarjev.
Zanima me, ali mu jih je nakazal George Sanders.
Kot veste, je Sanders glavni osumljenec za poskus požiga Manhattna.
Trenutno financira beg južnjakov iz države.
Menimo, da je eden vodilnih v konfederativni tajni službi.
Prosim za nalog za preiskavo,
da preverim njegove transakcije in preiščem njegove posesti.
Tako bom Bootha najlaže izsledil.
Baker je imel šest lastnikov hotela in zarotnika.
Novembra so pričali proti Sandersu. Pa vseeno ni dobil naloga.
Vem, da je Sanders podkupil krajevne sodnike.
Zato upam, da bo zadevo prevzelo zvezno sodišče.
Lincoln je bil tudi moj predsednik.
Izdajte mi nalog, da poiščem njegove morilce.
Milijonarji so nad pravico. Sanders je nedotakljiv.
ZDA smo. Nihče ni nedotakljiv.
Bi radi dobili Sandersa? Ustavite njegove denarne tokove.
Če tega ne morete, pa denarne tokove tistih, ki bi ga lahko ustavili.
Dobro. Aretirajte čim več teh protiameriških roparskih baronov.
ZLATA SOBA WALL STREET
Hvala.
ZLATO: 149 1/2 – BOMBAŽ: 119 2/8 AMERIŠKI DOLAR: 91 3/4
AMERIŠKI DOLAR: 87
ZLATO: 156
V Dixieju, kjer sem se rodil v zgodnjem mrzlem jutru...
Odvrni pogled...
Roke na hrbet.
Izpustite me.
Trgovanja z zlatom ne boste ustavili, tako kot ne prodaje alkoholnih pijač.
Lahko ga omejite, a le začasno.
Razumem, da to počnete zaradi denarja.
Vendar je Sanders borzo spremenil v teroristično celico.
Niti beliča ne boste mogli zapraviti,
ko ugotovimo, da je vaša povezava s Sandersom
prepojena s krvjo politikov.
Verjetno delate za Edwina Stantona. Njegov tast sem.
Bil sem na njegovih božičnih zabavah. Ne lažite.
- Prvi tast. - O, Eddiejev ded.
Nehajte se sramotiti in me izpustite.
Stanton ve, da uporabljate konfederativno zlato za nakup ameriških dolarjev?
Govoriva le, če je nujno. Če pa sprašujete, ali služim s špekulacijami,
ko je denar Unije v primerjavi z zlatom poceni, vam bom pritrdil.
Drži. Verjamem v zaslužek v vsaki valuti.
Odidite.
Brez zamere, ampak kako nas boste učili, če niste hodili v šolo?
V Pensilvaniji sem pri stricu svobodna preživela eno poletje.
Na vas bom prenesla vse pridobljeno znanje.
Vse drugo pa se bom prizadevno naučila. Kaj meniš o tem?
- Komaj čakam, da začnemo. - Jaz tudi. Pridi.
Dobro. Zberite se.
Včeraj sem za pogreb predsednika naročil varnostnike.
Nobeden ni prišel in Booth je še vedno na begu.
Njihova odsotnost je varnostno vprašanje. Nedopustna je.
Napotite razpoložljive častnike vojnega ministrstva. Poročajte meni.
Mary Lincoln še vedno bedi pri možu. Zavarujte območje.
Z družino in krsto boste odšli v Filadelfijo.
- Ostanite pozorni. - Razumemo.
MORILEC JE ŠE NA PROSTOSTI 50.000 DOLARJEV NAGRADE
EDWIN M. STANTON, VOJNI MINISTER
Naročil mi je, kaj naj rečem.
Vam povem?
"Kako imenitno delo je človek! Kako plemenit po svoji pameti.
Kako neomajen po svojih zmožnostih."
Abe je užival v vaši upodobitvi Hamleta. Težilo ga je, da moške pošilja v boj.
- Gledališče ga je sproščalo. - Vaš mož je bil imeniten govornik.
Za bratovo dejanje se globoko opravičujem.
Tudi moja brata sta za Konfederacijo. Midva sva drugačna.
Ne zaslužim si vaše prijaznosti, vendar hvala.
On je.
Kako si?
- Si našel varnostnike? - Še ne.
Kaj tu počne Edwin Booth?
Ga. Lincoln ga ima rada. Roberta je rešil, da ga ni povozil vlak.
- Si ga zaslišal? - Baker ga je.
Robert bi rad govoril s tabo. Ogleduje si ustanove.
- Ne razumem. - Duševne ustanove za svojo mamo.
TRI MESECE PRED ATENTATOM
Žal mi je, da motim, vendar se morava pobotati glede Roberta.
- Šel bom. - Edwin, ostani kot strokovnjak.
Robert hoče služiti Uniji. Z Abom si glede tega nasprotujeva.
- Lahko o tem po večerji? - Robert prej noče nazaj na Harvard.
Prepričal me je njegov pogum. Podpiram ga.
Jaz pa ne.
- Naj odraste v moža. - Hočem, da živi tako dolgo.
Kot prva družina moramo biti za zgled.
Svojega sina imava enako rada, kot imajo svoje sinove radi drugi starši.
Se strinjam. Vedi pa, da še ene žrtve ne bi prenesla. Odreci mu zame.
Mars svojemu sinu dovoli služiti. Izgubil je dva otroka.
Eddieja varuje s pisarniškim delom. Ni zares vpoklican.
Bogataši svoje sinove rešujejo s podkupovanjem,
Irci in zamorci pa služijo. To ni pošteno.
Zakaj se potem toliko trudiš za predsedniški položaj?
Zakaj ne bi za otroke izrabil svojih privilegijev?
Frederick Douglass svojih sinov ne ustavlja.
Zasužnjenim mamam so vzeli otročičke
in jih prodali na plantaže.
Pa so te matere v boj poslale sinove, ki jim jih je uspelo obdržati.
Robertu ne moreva odreči priložnosti, da se jim pridruži.
Sočustvujem z vsemi materami. Nisem zato tu.
Sporočam ti le, da ne zdržim več. Strinjaj se z mano, prosim.
Prosil sem te, da to rešiš z Robertom. Si poskusila?
- Preden sem prišla sem. - Kaj je rekel?
Očita mi previdnost in tesnobo. Nimam podatkov za utemeljevanje, da imam prav.
Mars, kakšne nevarnosti grozijo Robertu v vojski? Imaš podatke?
Odvisno od tega, kje bo služil.
Lahko ga dodelim generalu Grantu.
Tam bo laže preživel.
Vojna zahteva neprijetne odločitve. A jih moramo sprejeti.
Robert se je odločil sam.
Naj služi pod Grantom.
Vendar vaju v imenu vseh mater prosim, da nekako končata to vojno.
Fantje naj ne bodo v nevarnosti dlje, kot je nujno potrebno za zmago.
To ti obljubiva.
Robert. Govoriti si hotel z mano?
Mama doživlja čustvene krize.
Nisem še doštudiral, pa...
Robert, poglej me.
Bil sem v tvoji koži. Razumem.
A nobenih izgovorov. Potrebuje tvojo podporo.
Smem?
Kako naj si povrnem ugled? S fotografijo z gen. Grantom?
Z nastopom v Beli hiši?
Sta si z bratom blizu?
- Ne govoriva. - Zakaj ne?
Zaradi politike. In Wilkes se je vedno slikal kot žrtev.
To, kar je vaš brat naredil predsedniku, in to, kje je to naredil,
mi govori, da se ima za junaka.
Drži. Ko sem ga nazadnje videl, je rekel:
"Rad imam samo Jug."
- Mislil je, da ga lahko reši. - Kdaj ste ga nazadnje videli?
Ko ste zavzeli Richmond. Takrat je vsem postalo jasno, da bo Konfederacija padla.
Brat tega ni mogel sprejeti.
Richmond je objokoval bolj kot kdo objokuje človeka.
Nocoj smo morali oditi, a igre ne bom zapustil.
GLEDALIŠČE WINTER GARDEN, NY
Govori se, da z igro na severnih odrih pomagaš Konfederaciji.
VEČER POŽIGA MANHATTNA
Sinovi večine mojih gledalcev se bojujejo za Unijo.
Kadar igraš v istem gledališču kot jaz,
lahko tudi meni pripišejo naklonjenost Konfederaciji. Blatiš moj ugled.
Ne boš mi govoril, kje se smem preživljati.
Ne boš me obsodil na nepomembnost.
Za to poskrbi tvoja igra. Samo bes in samopomilovanje poznaš.
Prav. Ne potrebujem New Yorka, Bostona, Filadelfije.
Igral bom v Virginiji. Za privržence Konfederacije.
- Tega tu ne govori na glas. - Misliš, da tu ni bakrenoglavcev?
Slepiš se, brat. Povsod smo.
Veš, kaj? Nikoli te nisem potreboval.
Vedno si me potreboval. Kdo bi bil brez mene?
Daj no, z veliko manj besedila lahko požanjem več aplavza.
Verjameš v stvari, ki se ne bodo zgodile.
- Lahko dobim avtogram? - Seveda.
- Dobro berivo. - Kaj manjka?
Zanima me tvoje otroštvo.
Moje otroštvo?
- Kako si postal zvezda. - Zelo dobro, David.
Neumno je, a spominja me na igro, ki sem jo igral s sestro.
Očetove sužnje sva poklicala v umivalnico
in malčke oblekla v kraljevsko opravo.
Nato so morali nastopiti za naju.
Zaslužil si si.
Rad imam poezijo.
Bravo.
Nekaj od najinega najljubšega dramatika, Edgarja Allana Poeja.
- Upal sem, da boš rekel Shakespeara. - Ne, Poeja hočem.
Ko sem igral Riharda III., so bostonski kritiki rekli,
da sem najobetavnejši igralec naše generacije.
Se spomniš besed?
"Nimam brata.
Nikomur nisem podoben.
Ljubezen, ta beseda, ki je starcem sveta,
pa naj biva v tistih, ki so si enaki, ne v meni.
Jaz sem samosvoj. Sam."
Nehaj, David.
Nimam ne glasu ne občutkov zvezde.
Če se ne bi pisal Booth, bi bil neznan.
Johnny, veš, da si zdaj veliko pomembnejši.
Ja. Pa ždim tukaj. Kdo sem?
Ko bova prišla v Richmond in boš objavil dnevnik, bo to tvoja zapuščina.
Za zdaj pa si pomemben.
Zame.
Že, ampak Davy... Kdo si?
Nihče.
A iz nekega razloga si za vodnika izmed vseh izbral mene.
Je kdo videl vlomilce?
Sanders verjetno ni bil vesel, da smo na borzi naredili racijo.
Kaj so vzeli?
Nič. Dosjeji so bili zaklenjeni.
Zanimivo.
Kaj smo izvedeli?
Več posrednikov pravi, da se je Sanders z Boothom pogovarjal o naložbah v nafto.
Je kdo potrdil, da je "naložba v nafto" šifra za zaroto za atentat?
Če je, tega niso povedali.
V Montrealu sem srečal Sandersa. Omenil je,
da je z Johnsonom sklenil dogovor.
Donosen. Ti to kaj pove?
Lepo, da si si le premislil glede Johnsona.
Tega nisem rekel.
Zadostuje za Sandersovo aretacijo?
Ne. Smo ji pa bliže.
Je moj tast trgoval, ko ste izpeljali racijo?
Da. In ni bil vesel.
Dobro.
Sanders je z našim novim predsednikom sklenil dogovor.
Kaj veste o tem?
Mi boš dal mir, če ti povem?
Bom.
Menda mu je dal posel za poletne uniforme.
Johnson se je ustrašil rasnih spopadov in večjega števila umorov.
Hoče, da vojska ostane na jugu,
da bi preprečevala nasilje, ki bi sicer ogrozilo njega.
Voda na tvoj mlin.
Pogodbo za moje poletne uniforme?
Zvišuje ceno bombaža in krepi zaupanje v zlato.
- Ja. - Nimam se česa sramovati.
Razen napake, da sem ti zaupal zdravje moje hčere.
Prekleto dobro veste, da bi za Mary dal življenje.
- Tudi moja je bila. - Dobro. Sprijaznimo se.
Naredili smo vse, kar smo lahko. In to je pomembno.
Nazdravimo. Na mojo mamo.
Naj počiva v miru.
Na mojo hčer Mary.
Na Mary.
Eddie, kdaj se boš oženil?
Sprašujem se, ali imaš slabše možnosti,
zdaj ko javnost tvojemu očetu ni naklonjena.
Boš plačal ti ali naj jaz?
Kakšen človek uživa v trpinčenju drugih?
Se vidiva v hotelu.
Čas je.
Bodita tiho. Pospravita kože.
Menda sta se z Johnsonom dogovorila.
- Zakaj se nisem pogajal jaz? - Nisva potrebovala posrednika.
Stanton je izvedel.
Sendvič sem zahteval.
S tem predsednikom se lahko pogovarjam.
Dogovorila sva se pred nekaj dnevi. Po brzojavu.
Johnson nima pooblastil.
Proračun za vojaške uniforme potrjuje Stanton.
Brez njegove odobritve ne boš dobil milijona.
Hotel si prihraniti 20 %, a zdaj boš morda ob vse.
Moral bi poklicati mene.
Kaj hoče vojni minister?
Misli, da si denarno podprl Bootha in atentat.
- Kaj misliš ti? - Razmišljam le o dvojem.
Da ne smem riniti v težave in o dobrih naročnikih.
Prav. Lahko se dogovorim z njim.
Dogovor bi rad sklenil jaz. Lahko ti priskrbim 10 % več.
- Smem povedati, da imaš zemljevid? - Stanton lahko zvečer pride sem. Sam.
Razumem.
Agent Wallace, obljubljam ti, da časov
najinega sodelovanja še zdaleč ni konec.
No, to ti povem brezplačno.
Stanton bo zahteval nevtralen kraj.
To je moje mesto. Nobenega nevtralnega kraja ni.
Lahko pride sem.
VOJAŠKA BOLNIŠNICA UNIJE
KARANTENA! PREVIDNO
Dr. Hammond?
- Vojno ministrstvo? - Da.
Moji varnostniki za Lincolnov pogreb so na vašem oddelku.
- Imate diagnozo? - Koz so se nalezli.
Veste, kako?
Ne. To je edini izbruh koz. Drugi bolniki imajo gripo.
Ugotovil pa sem, da so vsi delali v pristanišču.
Zboleti bi moralo še več pristaniških delavcev. A niso.
Druga skupna točka so nove uniforme.
- Nenavadno. Nismo jih naročili. - Pravijo, da so jih dobili večer prej.
Gotovo ste slišali za zaroto z rumeno mrzlico v minulem mesecu.
Ugotovili smo, da je odeje poslal zdravnik in častnik Konfederacije.
- Rumena mrzlica se ne prenaša z blagom. - Na srečo. Velja to tudi za koze?
Nismo prepričani. Menimo pa, da se koze prenašajo z živalmi,
vlago in tkanino.
Hvala.
Doktor, so povedali, kdo je dobavil nove uniforme?
Tekstilije Sanders.
Baker?
Kdo si?
Rad bi, da Robert služi, a ima Mary prav. Tudi žrtvovanje ima mejo.
Družine trpijo.
Vidiš najkrajšo pot do zmage?
Vedno si želim, da bi čim prej zmagali, vendar...
Ni pametno preveč hiteti.
Pogovoriva se hipotetično.
Hipotetično bi najhitreje zmagali, če bi se znebili glavnega stratega.
Če bi odstranili Davisa, bi zmagali, ker bi južnjaki izgubili vodjo.
Da.
Kaj pravi vojaški pravilnik o odstranitvi predsednika?
Zajetja ne odobrava, vendar ga upošteva kot možnost.
Pa trajnejša odstranitev s silo?
- Nezakonita je. - Razumljivo.
Hipotetično bi postavil tole pravno vprašanje:
Je odcepitev namišljen ali resničen pravni položaj?
Je tako imenovana Konfederacija zakonita država?
Ko razmišljava o nasilni odstranitvi
predsednika med vojno, da bi končali vojno...
Pravo vprašanje je: "Je Davis sploh zakonit predsednik?"
Odgovoril si mi.
Kaj hočeš povedati?
Ni pomembno, kako zmagaš, Mars. Vodi.
- Kako naj se tega lotim? - Moj prijatelj admiral Dahlgren ima sina.
Ponudil je pomoč, če bi kdaj potrebovali koga, ki mu res zaupamo.
Rad bi vaju seznanil.
Še vedno govoriva hipotetično?
Sam se odloči, Mars. Vendar poskrbi za to.
Tako...
Kdo je moja Lady?
Vam kaj prinesem?
Jim, lahko greš domov.
Minister, sedite.
Vem. Moja Lady si.
Wallace pravi, da se hočete dogovoriti.
Pogovoriva se.
Ne vem, kaj vam je povedal Johnson.
Pogodba za poletne uniforme je največja na mojem ministrstvu.
Vredna je milijon dolarjev.
Vem, da sta udobje in varnost vaših častnikov pomembna.
Toda nekaj mi pravi, da ne bi prišli, če bi šlo samo za poletne uniforme.
Drži. Raje bi najel drugega tekstilca.
Vendar moram ugotoviti, kje je John Wilkes Booth. Mislim, da to veste.
Rad poslujem. A zakaj mislite, da kaj vem?
Z Boothom ste se v Montrealu in New Yorku pogovarjali o naložbah v nafto.
Plačali ste mu 500 dolarjev. Položil ji je v vaši montrealski banki,
če bi ob pomoči tajne naveze najlaže pobegnil na sever.
Zato sprašujem, kakšna je vaša cena.
Veste, kaj je čudno?
- Ne. - Ladyjino kletko puščam odprto,
vendar je tako vajena ujetništva, da ne pobegne.
Samo to me zanima. Kakšna je vaša cena?
Kupim lahko skoraj vsak podatek.
Pa celo jaz ne vem, kako naj vam pomagam do njegove lokacije.
Boothu pomagajo bežati tajni agenti z vašega zemljevida.
Dajte mi ga,
pa bom podpisal pogodbo o uniformah in dodal še četrt milijona.
Napačno razmišljate.
Zdaj lahko živim od obresti. Ne potrebujem novih pogodb.
Uniforme lahko darujem, ne da bi bil za kaj prikrajšan.
- Zakaj bi jih? - Ker sem domoljuben Američan.
Ste zato po volitvah napadli šest hotelov?
Financirali atentat 14. aprila? Iz domoljubja?
Kot sem povedal Wallaceu, to mesto je moje.
In ta država pripada belcem.
Ne bom mirno gledal, kako jo razdajate.
No...
Že v tem hipu izgubljate.
Vaš izgovor s ponaredkom je bil beden.
Vsi mislijo, da ste atentat načrtovali vi.
Prijetje nekega igralca Lincolna ne bo oživilo.
Lahko iskreno zanikate, da ste naročili Abov umor?
Lahko noč, Lady.
Lincoln je bil neponovljiv.
Veste, koliko je še takih kot jaz?
Tudi če ujamete Bootha in me ustavite,
se sprijaznite, Edwin.
Vojaki Konfederacije niso umrli zaman.
Veste, za koliko ljudi bi bil junak,
če bi ubil človeka, ki je ukazal Davisov umor?
Kar dajte.
Ustrelite.
Mislite, da boste zato junak? Dajte.
Na Wall Streetu bi lahko streljal sredi belega dne,
pa se mi ne bi nič zgodilo.
Vstopite. Dajte že.
Dobili smo vas. Roke kvišku.
Ste v redu?
Obtožite ga sabotaže in zarote.
Obtožim vas lahko še marsičesa.
Samo veliko birokracije boste imeli.
Vesel sem, da je signal deloval. Lahko uničim kaj drugega kot šipo?
Naredite, kar morate. Glejte le, da najdete zemljevid.
TEKSTILIJE SANDERS
Previdno.
- Kaj je bilo? - Ni pomembno.
- Si videl pošiljko? - Da.
Strokovnjak je potrdil, da so na uniformah klice koz.
- Izbruh smo zajezili. - Si našel seznam distributerjev?
- Nisem ga iskal. - Vedeti moram, kam Sanders pošilja zaboje.
- Zakaj? - Razkril si zaroto. Potrebujem seznam.
- Vse bodo sežgali. - Kaj?
Nehajte!
Ne zažgite teh zabojev.
Imate tovorni list?
Tu je.
TOVORNI LIST
Bryantown, Maryland, Richmond, Virginija. To je tajna naveza.
Distributerji so tajni agenti Konfederacije?
Ja. To je zemljevid. Gotovo.
ZAPRISEŽENA IZJAVA ŽELEZNICE V MONTREALU
KONFEDERATIVNE DRŽAVE AMERIKE
Dobro jutro. Sem gospodična Simms
in danes se bomo naučili napisati svoje ime.
VARŠČINA
ZLATO – BOMBAŽ – DOLARJI
Virginija vas bo sprejela odprtih rok.
Poeja si želel, kajne?
"Ali te Skušnjavec dal je ali te je dal vihar,
ti bedni, a ne splašeni ptič,
sem v ta kraj zapuščeni –
v ta dom z grozo uročeni –
prosim te, povej mi kar..."
OSREDNJA VIRGINIJA
"Reci – reci, prosim, kar!
Krokar vpil je: 'Prav nikdar.'"
V Virginijo!
Prevedla Polona Mertelj