1
00:00:06,507 --> 00:00:07,674
மேன்ஹெட்டன் வீக்லி
ஸ்டாண்டன். பூத்.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,009
{\an8}கொல்லுங்கள்!
தி டால்கிரன் மோசடி!

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
{\an8}இதற்கு ஒரு பதில் எழுத விரும்புகிறேன்.

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,765
உள்நாட்டுப் போரை முடிக்க, பிரெசிடெண்ட் டேவிஸை
நீங்கள் கொலை செய்ய முயன்றதாக உள்ள வதந்திகள் தான்

5
00:00:14,765 --> 00:00:20,646
பூத் பிரெசிடெண்ட் லிங்கனை கொலை
செய்ய உந்தியிருக்கும் என்ற கவலையா?

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,901
நான் கையெழுத்திட்டதாக சொல்லப்படும்
அந்த ஆணையை நீங்கள் படிக்க முடிந்ததா?

7
00:00:27,236 --> 00:00:28,570
நிச்சயமாக. அனைவரிடமும் இப்போது அது உள்ளதே.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,448
ஏன் படிக்க முடிந்தது என்று யோசித்திருக்கிறீர்களா?

9
00:00:33,450 --> 00:00:34,785
ஏனெனில் அது இரகசிய மொழியில் இருக்கவில்லை.

10
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
அவ்வளவு முக்கியமான இராணுவ உத்தரவா?
நேரடியாக என் அலுவலகத்திலிருந்தா?

11
00:00:40,832 --> 00:00:45,379
டால்கிரனின் மரண உத்தரவில் உங்களுடைய கையெழுத்து
இருந்தது மறுக்க முடியாத உண்மை.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
எனவே, அது ஒரு ஃபோர்ஜெரி என்று
நான் சொல்ல வேண்டும் என்கிறீர்களா?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
இதோ உங்கள் தலைப்புச் செய்தி.

14
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
செக்ரெட்டரி...

15
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
நீங்கள் பிரெசிடெண்ட் டேவிஸின்
படுகொலைக்கு உத்தரவிட்டீர்களா?

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
அந்த டால்கிரன் உத்தரவு என்பது
கான்ஃபெடரெட்காரர்களின் பிரச்சாரம்.

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
என் கட்டணத்தைப் பெற்று,
இந்த ஃபோர்ஜெரி கண்ணோட்டத்தை எழுதுகிறேன்.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
அதை பிரசுரம் செய்து விடுங்கள்.
இன்றிரவு வெளிவரும் பிரதியில்.

19
00:01:26,962 --> 00:01:30,299
சாண்டர்ஸுக்கு தப்பிக்க எந்த வழியும் இல்லாமல்
நான் அவனை பிடித்து விட வேண்டும்.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
திட்டத்தில் எந்த ஓட்டையும் இருக்கக்கூடாது.

21
00:01:34,720 --> 00:01:39,474
கான்ஃபெடரெசியையும் பூத்தையும் இணைக்க, சாண்டர்ஸ்
தான் ஒரே வழி. ஓட்டைகள் கூடாது.

22
00:01:45,522 --> 00:01:48,901
அந்த மல்பரி லேன் அணைகள்
உடைந்து விட்டன. காபி கொடு, நான் மீண்டும் போகணும்.

23
00:01:57,492 --> 00:01:59,620
நீ கண்ணாடிகளை தினமும் சுத்தம்
செய்வதில்லை என்பதை கவனித்தேன்.

24
00:02:00,704 --> 00:02:04,041
மேலும் நீ ஈஸ்டர் நேரத்தில் இங்கு இருக்க வேண்டும்,
எனவே நான் சொல்லும் வரை, இனி விடுமுறை இல்லை.

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,803
டாக்டர் மட், என்னால் முடியாது. நான்
விடுபடுகிறேன்.

26
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
வேடிக்கை தான், மேரி.
உனக்கு போக்கிடம் தான் ஏது?

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,734
ஃபெடரல் அரசின் நிலப்பட்டா எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.

28
00:02:32,361 --> 00:02:35,781
யூஎஸ் இராணுவம், அதை அடிமைகளின்
உரிமையாளர் ஒருவரிடமிருந்து கைப்பற்றியுள்ளது,

29
00:02:35,781 --> 00:02:38,909
மேலும் நீங்கள் என் குடும்பத்திலிருந்து என்னைப்
பிரித்ததற்கும், எங்களை அடித்ததற்கும்,

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,828
இத்தனை காலம் பணமில்லாமல் எங்களை கட்டாயமாக இங்கே
அடிமைகளாக்கியதற்கும், ஈடுகட்டப் போகிறார்களாம்.

31
00:02:41,828 --> 00:02:44,498
ஒருவழியாக எனக்கு சொந்த... சொந்த நிலம்
கிடைத்துள்ளது.

32
00:02:45,749 --> 00:02:48,919
உனக்கு ஏதோ நிலம் கிடைத்துவிட்டது என்பதற்காக
இங்கிருந்து நீ விடுபட்டுப் போய்விட முடியாது.

33
00:02:50,003 --> 00:02:54,174
நான் உங்கள் சொத்தாக இருந்தேன், ஆனால் நீங்கள்
என்னை விடத் தயாராக இல்லை, எனவே

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
நீங்கள் ஒத்துக்கொள்ள விரும்பாத ஏதோ
ஒன்று இருக்க வேண்டும் என தோன்றுகிறது.

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
நிலம் மட்டும் இருந்தால்
எல்லாம் சரியாகி விடாது, பெண்ணே.

36
00:03:07,479 --> 00:03:11,608
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம், டாக்டர் மட்,
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறாகவும் இருக்கலாம்.

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
அதோடு நான்
ஒரு சமூகத்தில் இருக்கப் போகிறேன்.

38
00:03:14,862 --> 00:03:17,698
நானும் ஒரு பொருட்டாக இருக்கப்
போகிறேன், எனவே நீங்கள்...

39
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
உங்கள் கண்ணாடிகளை நீங்களே
துடைத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் போகிறேன்.

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
மேரி!

41
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
நீ உடனே இங்கே திரும்பி வந்து விடு! மேரி!

42
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
தி இமான்சிபேஷன் புரொக்ளமேஷன்

43
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
லீ சரணடைகிறார்!

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
தேசமே துக்கம் அனுசரிக்கிறது.

45
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
பரிசு 100,000 டாலர்கள்!
அந்தக் கொலைகாரன்

46
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
பிரெசிடெண்ட்

47
00:04:38,237 --> 00:04:39,279
{\an8}"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER"

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,697
{\an8}என்ற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக்
கொண்டது

49
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
{\an8}மேன்ஹெட்டனைக் கொளுத்தும் திட்டம்
தீட்டப்பட்ட இரவு

50
00:04:57,673 --> 00:05:02,678
{\an8}ஆனால் தெரிந்துக் கொள்ளும். லிங்கன் ஒரு சதவிகித
வாக்குகளால் தான் நியூ யார்க்கில் வென்றார்.

51
00:05:02,678 --> 00:05:06,390
{\an8}படுகொலைக்கு
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்

52
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
அது, சிராகிரூஸில் இருந்த சில விவசாயிகள்

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,604
மற்றும் ஆல்பெனியில் இருந்த
சில கேவலமான அபாலிஷன்வாதிகளால் தான்.

54
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
லிங்கன் பதவியில் இரண்டாவது முறை இருந்தால்,
இமான்சிபேஷன் நீடிக்கும் என்கிறார்கள்.

55
00:05:19,319 --> 00:05:23,240
ஆனால் சாதாரண அமெரிக்கர்கள் மீது மறுசீரமைப்பிற்காக
சுமத்தப்படும் கட்டாய வரிகள்...

56
00:05:23,240 --> 00:05:24,157
கருப்பினத்தவரின் வலிமை

57
00:05:24,157 --> 00:05:27,411
ஏற்கனவே உள்ள உள்நாட்டுப் போரின்
கடன்கள், எல்லாம் சேர்ந்து, விரைவிலேயே

58
00:05:28,662 --> 00:05:33,667
இந்த தார்மீக பொறுப்பின் பொருளாதார
விலையை வெளிச்சமிட்டு காட்டிவிடும்.

59
00:05:34,418 --> 00:05:38,172
மேன்ஹெட்டனை இந்த நிலைக்கு உயர்த்திய நாம்,
எதற்காக நமக்குள்ள பிடியை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்?

60
00:05:38,672 --> 00:05:42,092
நாம் பருத்தி, தங்கம் மற்றும் ஆயுதங்கள் என்று
புத்திசாலித்தனமாக முதலீடு செய்துள்ளோம்.

61
00:05:42,593 --> 00:05:48,098
படிப்பறிவு இல்லாது, தோல்வியடைந்த மாநிலங்களுக்காக
ஈடு செய்ய, நமக்கு ஏன் இந்த கட்டாயம்?

62
00:05:48,807 --> 00:05:53,437
இன்றிரவு நியூ யார்க் வாசிகளை,
ஐக்கியத்திலிருந்து விலகும்படிச் செய்ய வேண்டும்.

63
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
லாஃபார்ஜ் ஹோட்டல்

64
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
போரில் உங்களுக்குத் தோள்
கொடுப்பவர்களும் இன்றிரவு தாக்குவார்கள்.

65
00:06:01,820 --> 00:06:07,117
ஆகவே வடக்கில் உள்ளவர்களுக்கு, அவர்களுடைய நகரம்
தீ பிடித்து எரிந்தால் என்னவாகும் என உணர்த்துவோம்.

66
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
அவன் ஹோட்டலைத் தாக்கினான்!
அவன் கிளர்ச்சியாளர்களில் ஒருவன்!

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,023
- தீயணைப்புப் படையைக் கூப்பிடுங்கள்.
- சாண்டர்ஸ் தான் உன்னைப் பணித்தாரா?

68
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
மான்ட்ரியல் போகும் வழியில்,
இவனும் இன்னும் சிலரும்

69
00:06:39,942 --> 00:06:42,486
ஹோட்டலைத் தாக்கியதற்கு, கண்ணால் கண்ட
சாட்சிகள் பலர் என்னிடம் உள்ளனர்.

70
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
யார் "சாண்டர்ஸ்"?

71
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
அவனுடைய பையைத் தேடுங்கள்.

72
00:06:52,538 --> 00:06:57,793
அடக் கடவுளே. நீ நியூ யார்க் நகரத்தை பாழாக்க
நினைத்தால், என்னுடன் மோதுகிறாய் என்றர்த்தம்.

73
00:07:01,713 --> 00:07:05,425
இவனும் மற்றவர்களைப் போல,
மான்ட்ரியலுக்கு தான் போகிறான்.

74
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
- அவனை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- என்னைத் தொடாதீர்கள்.

75
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
மாண்பு மிகுந்தவரே,
நான் பணம் சென்ற இலக்கைத் தொடர முயற்சிக்கிறேன்.

76
00:07:32,536 --> 00:07:37,124
சிஎஸ்எஸின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஒரு மான்ட்ரியல்
வங்கியில், பூத் 500 டாலர்களை வைத்திருக்கிறான்,

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,712
அதனால் அந்தப் பணத்தை பூத்தின் கணக்கிற்கு மாற்றியது
ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸா என்று நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

78
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
இப்போது, உங்களுக்கே தெரியும்,
ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸ் தான்,

79
00:07:44,131 --> 00:07:47,634
மேன்ஹெட்டனைக் கொளுத்தும் திட்டத்தில்
முக்கிய சந்தேகத்திற்குரியவன்.

80
00:07:48,177 --> 00:07:51,680
நாட்டிலிருந்து தப்பிச் செல்லும் கான்ஃபெடரெட்களுக்கு
அவன் தற்சமயம் நிதியுதவி செய்து வருகிறான்,

81
00:07:51,680 --> 00:07:56,185
மேலும் அவன் கான்ஃபெடரெட் ரகசிய சேவையின்
மூத்த உறுப்பினராக இருக்கிறான் என நம்புகிறோம்.

82
00:07:58,395 --> 00:08:02,149
நீதிபதி அவர்களே, சாண்டர்ஸின்
பரிமாற்றங்களை மேலும் விசாரிக்கவும்

83
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
அவனுடைய சொத்துகளை அறியவும்,

84
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
ஸர்ச் வாரண்ட் வழங்கும்படி கோருகிறேன்.

85
00:08:07,988 --> 00:08:12,993
பூத்தைப் படிப்பதற்கு அவன் தான்
என்னுடைய தொடர்பு என நினைக்கிறேன்.

86
00:08:14,411 --> 00:08:19,583
நவம்பரில், சாண்டர்ஸுக்கு எதிராக சாட்சி சொல்ல, ஆறு
ஹோட்டல் முதலாளியையும், ஒரு சதிக் கூட்டாளியையும்

87
00:08:20,083 --> 00:08:22,169
பேக்கர் தயாராக வைத்திருந்தார்,

88
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
இருந்தும் பேக்கருக்கு ஒரு வாரண்ட் கிடைக்கவில்லை.

89
00:08:25,756 --> 00:08:28,675
சுற்று வட்டார நீதிபதிகள் அனைவரையும் சாண்டர்ஸ்
தன் வசம் வைத்துள்ளான் எனப் புரிகிறது.

90
00:08:29,510 --> 00:08:33,179
அதனால் தான் உங்களுடைய ஃபெடரல் பென்சுக்கு இந்த
வழக்கு வர வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

91
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
சரி தான். லிங்கன் எனக்கும் பிரசிடெண்ட் தான்.

92
00:08:36,058 --> 00:08:39,144
சரி, அப்படியானால் அவரைக் கொன்றவர்களைப் பிடிக்கத்
தேவையான வாரண்ட்-ஐ எனக்கு வழங்குங்கள்.

93
00:08:39,727 --> 00:08:42,898
கோட்டீசுவர்களுக்கு நீதி ஒரு வியாபாரப் பொருள்.
சாண்டர்ஸை எதுவும் செய்ய முடியாது.

94
00:08:42,898 --> 00:08:47,236
இது அமெரிக்கா. நீதிக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்
யாரும் இல்லை.

95
00:08:47,236 --> 00:08:51,532
நீங்கள் சாண்டர்ஸைப் பிடிக்க வேண்டுமா?
அவனுடைய பொருளாதார புழக்கத்தை நிறுத்திவிடுங்கள்.

96
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
அதை உங்களால் செய்ய முடியவில்லை என்றால்,

97
00:08:53,200 --> 00:08:57,246
அவனை நிறுத்தக்கூடிய ஆற்றல் படைத்தவர்களின்
பொருளாதார புழக்கத்தைத் துண்டித்து விடுங்கள்.

98
00:09:00,457 --> 00:09:04,837
சரி. அமெரிக்காவிற்கு எதிராகச் செயல்படும்
பணக்காரக் கயவர்களை, முடிந்தவரை பிடியுங்கள்.

99
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
{\an8}த கோல்ட் ரூம்
வால் ஸ்ட்ரீட்

100
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
மிக்க நன்றி, சார்.

101
00:09:27,860 --> 00:09:30,863
தங்கம்: 149 1/2 - பருத்தி: 119 2/8
யூ.எஸ். டாலர்கள்: 91 3/4

102
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
யூ.எஸ். டாலர்கள்: 87

103
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
தங்கம்: 156

104
00:09:51,341 --> 00:09:57,139
நான் பிறந்த டிக்ஸி நாட்டில்
பனிமூடிய அதிகாலை வேளையில்

105
00:09:57,139 --> 00:09:58,682
பார்த்திரு...

106
00:10:17,117 --> 00:10:18,577
கைகளைப் பின்னால் வையுங்கள்.

107
00:10:29,463 --> 00:10:31,215
என் மேலிருந்து
உன் கையை எடு.

108
00:10:36,220 --> 00:10:38,388
நீங்கள் மதுபானத்தை தடை செய்வதில்
வெற்றி அடையாததைப் போல

109
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
தங்கப் பரிமாற்றத்தையும்
உங்களால் நிறுத்தவே முடியாது.

110
00:10:43,018 --> 00:10:45,521
குறைக்கலாம், ஆனால் அது மீண்டும் எழும்.

111
00:10:46,480 --> 00:10:48,899
நீங்கள் அதை லாபத்திற்காகத் தான் செய்கிறீர்கள்
என்பதை மதிக்கிறேன். பரவாயில்லை.

112
00:10:50,025 --> 00:10:55,030
ஆனால் சாண்டர்ஸ் உங்களுடைய இந்த சிறிய பணக்கூட்டத்தை
ஒரு பயங்கரவாத கூண்டாக்கி விட்டானே,

113
00:10:55,030 --> 00:10:59,409
அதனால் உங்களுக்கும் சாண்டர்ஸுக்கும் உள்ள
தொடர்பை நாங்கள் நிலைநாட்டிய பின்,

114
00:11:00,035 --> 00:11:03,288
அவற்றில் அரசியல்வாதிகளின் இரத்தம் தோய்ந்துள்ளதால்

115
00:11:03,288 --> 00:11:06,250
ஒரு சல்லி காசையும் உங்களால்
செலவழிக்க இயலாது.

116
00:11:08,293 --> 00:11:13,215
நீங்கள் எட்வின் ஸ்டாண்டனின் கீழ் பணியாற்றுகிறீர்கள் என
நம்புகிறேன். நான் அவருடைய மாமனார்.

117
00:11:14,883 --> 00:11:16,969
நான் அவருடைய கிறிஸ்துமஸ்
பார்ட்டிகளுக்குச் சென்றுள்ளேன். பொய் சொல்லாதீர்கள்.

118
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
முதல் மாமனார்.

119
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
எட்டியின் தாத்தாவா.

120
00:11:21,723 --> 00:11:26,144
இப்போது உங்களை சங்கடத்தில் ஆழ்த்திக் கொள்ளாமல்
இந்த கண்றாவியிலிருந்து என்னை விடுவியுங்கள்.

121
00:11:26,144 --> 00:11:31,441
அமெரிக்க டாலர்களுக்கு எதிராக கான்ஃபெடரெட்
தங்கத்தை நீங்கள் விற்பதை, ஸ்டாண்டன் அறிவாரா?

122
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
அவசியம் இருந்தால் மட்டுமே நாங்கள் பேசுவோம்.

123
00:11:35,445 --> 00:11:38,448
ஆனால் ஐக்கிய அரசின் டாலர்களின் மதிப்பு
தங்கத்திற்கு எதிராக குறையும் போது,

124
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
நான் வியாபாரம் செய்வதை விரும்புகிறேனா
என்று நீங்கள் கேட்டால், ஆம், விரும்புகிறேன்.

125
00:11:43,996 --> 00:11:47,791
கண்டிப்பாக அதைச் செய்வேன். எந்த நாட்டு
பணமாக இருந்தாலும் லாபம் தான் என் குறி.

126
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
போங்கள்.

127
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
நான் காயப்படுத்த எண்ணவில்லை, மிஸ்,

128
00:12:22,826 --> 00:12:26,038
நீங்களே பள்ளிக்குச் செல்லாதபோது, உங்களால் எப்படி
எங்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க இயலும்?

129
00:12:26,622 --> 00:12:29,541
சரி, பென்சில்வேனியாவில் உள்ள என் பெரியப்பாவின்
வீட்டில், நான் ஒரு கோடை விடுமுறையைக் கழித்தேன்.

130
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
உங்களுக்கு அந்த கோடைகாலத்தில் நான் கற்றது
அனைத்தையும் சொல்லித் தரலாம் என நினைத்தேன்.

131
00:12:33,045 --> 00:12:37,716
மேலும், எனக்குத் தெரியாததை, நான் மிகவும்
சிரமப்பட்டு கற்பேன், இந்த திட்டம் நன்றாக உள்ளதா?

132
00:12:37,716 --> 00:12:40,802
- நாளை வரை என்னால் பொறுக்க முடியவில்லை.
- எனக்கும் தான். வாருங்கள்.

133
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
{\an8}சரி தான். எல்லோரும் ஒன்று கூடுங்கள்.

134
00:12:43,096 --> 00:12:44,014
{\an8}த வெஸ்ட் வில்லேஜ்

135
00:12:44,014 --> 00:12:47,351
{\an8}கேளுங்கள், முதல் குடும்பத்துக்கு, நேற்று, இறுதி
ஊர்வலத்தில் ஒரு பாதுகாப்பு அணியை நியமித்துள்ளேன்.

136
00:12:47,351 --> 00:12:51,730
யாரும் வரவில்லை. விடுமுறை இல்லாமல் சென்றுள்ளனர்,
மேலும் பூத் இன்னும் பிடி படவில்லை.

137
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
அவர்களின் இல்லாமை, பாதுகாப்பை பாதிக்கிறது
அதோடு வெளிப்படையாக, அதை ஏற்க முடியாது.

138
00:12:55,150 --> 00:12:58,737
வார் டிபார்ட்மெண்ட்டிலிருந்து யாரை அனுப்ப
முடியுமோ அனுப்புங்கள். என்னிடம் தகவல் சொல்லுங்கள்.

139
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
மேரி லிங்கன் இன்னும் உள்ளே, உடலைக்
காக்கும் விழிப்பில் உள்ளார்.

140
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
அவருடைய வண்டியையும்,
அந்த இடத்தையும் காவல் காக்க வேண்டும்,

141
00:13:02,950 --> 00:13:05,786
அதன் பிறகு முதல் குடும்பத்தை ஃபிலடெல்ஃபியாவிற்கு
காஃபினுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

142
00:13:05,786 --> 00:13:07,371
- தயவுசெய்து விழிப்புடன் இருங்கள்.
- சரி, சார்.

143
00:13:07,371 --> 00:13:09,456
{\an8}சுராட் பூத் ஹெரால்ட்
ஏப்ரல் 20, 1865, 100,000 டாலர்கள் பரிசு!

144
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
{\an8}கொலைகாரன் இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளான்.
50,000 டாலர்கள் பரிசு

145
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
{\an8}25,000 டாலர்கள் பரிசு
25,000 டாலர்கள் பரிசு

146
00:13:12,543 --> 00:13:13,877
{\an8}எட்வின் எம். ஸ்டாண்டன்
செக்ரெட்டரி ஆஃப் வார்

147
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
{\an8}அவர் ஒரு வரியை இவரிடம்
சொல்லச் சொன்னார்.

148
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
நான் அதை உங்களிடம் சொல்லட்டுமா?

149
00:13:22,344 --> 00:13:27,891
"மனிதன் எத்தகைய அற்புதமான
படைப்பு. அவன் சிந்தனை எவ்வளவு உன்னதமானது.

150
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
அவனுடைய ஆற்றல்கள் எத்தனை அளவற்றவை."

151
00:13:33,438 --> 00:13:37,568
ஏப்பிற்கு உங்களுடைய ஹாம்லெட் வேஷம் மிகவும்
விருப்பமானது. பிள்ளைகளைப் போருக்கு

152
00:13:37,568 --> 00:13:39,111
அனுப்புவதற்கு மிகவும் வருத்தப்பட்டார்.

153
00:13:40,946 --> 00:13:42,072
நாடகம் அவருக்கு ஆசுவாசம் கொடுத்தது.

154
00:13:43,365 --> 00:13:45,409
உங்கள் கணவரே சிறந்த பேச்சாளர் தானே.

155
00:13:48,620 --> 00:13:50,789
என் தம்பி அவருக்கு இழைத்தக்
கொடுமைக்கு நான் ஆழமாக வருந்துகிறேன்.

156
00:13:53,000 --> 00:13:56,253
என் சகோதரர்களும் கான்ஃபெடரெட்டுகள்
தான். ஆனால் நாம் நம் சகோதரர்கள் போல அல்ல.

157
00:13:58,297 --> 00:14:02,176
உங்களுடைய இந்த அன்பிற்கு
நான் தகுதியற்றவன், ஆனால் நன்றி.

158
00:14:22,154 --> 00:14:23,280
அவர் வந்துவிட்டார்.

159
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

160
00:14:34,124 --> 00:14:35,918
பாதுகாப்பு அணியை கண்டுப்பிடித்து விட்டாயா?

161
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

162
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
எட்வின் பூத் இங்கு என்ன செய்கிறான்?

163
00:14:43,133 --> 00:14:47,054
அவர் திருமதி. லிங்கனுக்கு விருப்பமானவர். அவரை
நோக்கி வரும் இரயிலிலிருந்து ராபர்ட்டை காத்தார்.

164
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
நீங்கள் எட்வினை விசாரித்தீர்களா?

165
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
பேக்கர் விசாரித்தார்.

166
00:14:54,895 --> 00:14:59,107
பாருங்க, ராபர்ட் உங்களுடன் பேச விரும்பினார்.
அவர் மனநல நிறுவனங்களைத் தேடுகிறார்.

167
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

168
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
அவருடைய தாயாருக்காக
மனநல நிறுவனங்களைத் தேடுகிறார்.

169
00:15:07,658 --> 00:15:10,202
{\an8}படுகொலைக்கு
மூன்று மாதங்கள் முன்பு

170
00:15:10,202 --> 00:15:11,703
{\an8}சந்திப்பின் போது இடையூறு
செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்,

171
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
ஆனால் ராபர்ட்டைப் பற்றிய நம் கருத்து வேறுபாட்டை
உடனடியாக சரிசெய்வது அவசியமாகிறது.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- எட்வின், நீங்கள் தயவுசெய்து ஆலோசகராக இருங்கள்.

173
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
ஐக்கியத்திற்கு சேவை செய்ய,
ராபர்ட் ஒரு மனு கொடுத்துள்ளான்.

174
00:15:21,588 --> 00:15:23,966
அவனுடைய இந்த ஆசைக்கு, ஏப்பும் நானும்
எதிரும் புதிருமாக உள்ளோம்.

175
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
இதை இரவு உணவிற்குப் பின் வைத்துக்கொள்ள முடியாதா?

176
00:15:25,717 --> 00:15:28,595
நாம் ஒரு தீர்மானத்திற்கு வரும்வரை, ராபர்ட் மீண்டும்
ஹார்வர்டுக்குப் போக மறுக்கிறான்.

177
00:15:28,595 --> 00:15:32,558
அவனுடைய தைரியத்தைப் பார்த்து நெகிழ்ந்தேன்.
என் முழு ஆதரவு உண்டு என்று கூறியுள்ளேன்.

178
00:15:32,558 --> 00:15:34,101
ஆனால் நான் இதை ஆதரிக்கவில்லை.

179
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
ஒரு பையனை,
வளரவிட்டால் தான் மனிதன் ஆவான்.

180
00:15:35,853 --> 00:15:38,939
நமது மூத்த மகன் மனிதனாகும் வரை
உயிர் வாழ வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

181
00:15:38,939 --> 00:15:42,109
முதல் குடும்பமாக இருப்பதால் நாம் ஒரு நல்ல
எடுத்துக்காட்டாக இருக்க வேண்டும்.

182
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
மற்றவர்களின் பிள்ளைகள் அவர்களின் தாய்
தந்தையர்களுக்கு

183
00:15:43,944 --> 00:15:46,613
பிரியமாக இருப்பதை விட, நம்முடைய மகன்
நமக்கு பிரியமானவன் அல்ல.

184
00:15:46,613 --> 00:15:51,577
நானும் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். இன்னொரு தியாகத்தை
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது என்கிறேன்.

185
00:15:51,577 --> 00:15:52,911
எனக்காக முடியாது என்று சொல்லுங்கள்.

186
00:15:52,911 --> 00:15:56,498
மார்ஸ் தன் மகனை சேவை செய்ய அனுமதித்துள்ளார்.
அவரும் இரு பிள்ளைகளை இழந்துள்ளார்.

187
00:15:56,498 --> 00:15:59,751
அவர் எட்டியையை அலுவலக வேலையில் வைத்து
பாதுகாக்கிறார். உண்மையாக போருக்குச் செல்லவில்லை.

188
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
நீங்கள் இருவரும், பணக்காரர்களை,
அவர்களின் இராணுவ அழைப்பட்டைகளை

189
00:16:03,630 --> 00:16:06,967
லஞ்சம் தந்து வாங்க வைக்கிறீங்க, ஆனால் ஐரிஷும் நீக்ரோ
பிள்ளைகளும் இராணுவத்தில் சேர்வாங்க. நியாயமில்லை.

190
00:16:08,010 --> 00:16:11,221
இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு
அலுவலகத்துல வேலை செய்து என்ன பயன்?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,267
நம் குழந்தைகளுக்கு கஷ்டம் வராமல் காக்க முடியவில்லை
எனில், இவ்வளவு சலுகைகள் இருந்து பயன் என்ன?

192
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
ஃப்ரெட்ரிக் டக்லஸ்,
தன் பிள்ளைகளை சேர அனுமதித்தார்.

193
00:16:18,103 --> 00:16:22,024
அடிமை தாய்மார்கள் இடமிருந்து பால் குடிக்கும்
குழந்தைகளை பறித்துக்கொண்டு போனார்கள்,

194
00:16:22,024 --> 00:16:24,860
மீண்டும் சேரவே முடியாத படி,
பிளாண்டேஷன்களுக்கு விற்றார்கள்.

195
00:16:24,860 --> 00:16:26,111
அதே தாய்மார்கள்,

196
00:16:26,111 --> 00:16:30,616
தங்களால் வைத்துக்கொள்ள முடிந்த அந்த அரிய
பிள்ளைகளையும் சண்டையிட போருக்கு அனுப்பினார்கள்.

197
00:16:30,616 --> 00:16:33,952
நாம் எப்படி ராபர்ட்டுக்கு அந்த
வாய்ப்பை நிராகரிக்க முடியும்?

198
00:16:33,952 --> 00:16:37,122
அனைத்துத் தாய்மார்களும் என் சகோதரிகள் தான்.
நான் துக்கத்தை ஒப்பிட வரவில்லை.

199
00:16:37,122 --> 00:16:42,252
என்னால் இனியும் இதைக் தாங்க முடியாது என்பதைச்
சொல்ல வந்தேன். சற்று என் பக்கம் பேசுங்களேன்.

200
00:16:43,003 --> 00:16:46,798
இதை ராபர்ட்டுடன் உன்னை பேசி தீர்க்கச்
சொன்னேன், நீ அதற்கு முயற்சித்தாயா?

201
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
- நான் இங்கே வருவதற்கு முன் தான்.
- உன் விவாதத்திற்கு அவன் என்ன சொன்னான்...

202
00:16:49,051 --> 00:16:50,928
நான் அளவுக்கு மீறி எச்சரிக்கையுடனும் கவலையுடனும்
இருப்பதாக குற்றம் சாட்டுகிறான்.

203
00:16:51,512 --> 00:16:53,597
ஆதாரமாக மேற்கோள் காட்ட
என்னிடம் புள்ளிவிவரங்கள் இல்லை.

204
00:16:53,597 --> 00:16:58,393
ராபர்ட் சேவைகளில் சேர்ந்தால், அவனுக்கு என்ன ஆபத்து
வரும், மார்ஸ்? உன்னிடம் புள்ளிவிவரங்கள் உள்ளதா?

205
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
அவன் எங்கே சேர்கிறான் என்பதைப் பொருத்தது.

206
00:17:00,938 --> 00:17:03,982
ஜென்ரல் கிராண்ட்டின்
வட்டத்தில் நான் அவனை சேர்க்க முடியும்.

207
00:17:03,982 --> 00:17:06,401
அங்கே இன்னும் கொஞ்சம் கஷ்டங்கள் குறைவாக இருக்கும்.

208
00:17:07,319 --> 00:17:11,240
போர் என்றால், மிகவும் மோசமான தேர்வுகளிலிருந்து
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், ஆனால் நாம் செய்தாக வேண்டும்.

209
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
ராபர்ட் தனக்கான தீர்மானத்தை தானே
எடுத்துவிட்டேன்.

210
00:17:17,579 --> 00:17:18,914
அவன் கிராண்ட்டின்
கீழ் இருக்கட்டும்.

211
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
ஆனால் உங்கள் இருவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

212
00:17:23,752 --> 00:17:27,047
நான் தாய்மார்கள் அனைவருக்காகவும் பேசுகிறேன்,
இந்த சண்டையில் வெற்றி பெற்று, போரை முடியுங்கள்.

213
00:17:27,548 --> 00:17:31,593
அவசியத்துக்கு மேல் ஒரு மணி நேரம் கூட
நம் பிள்ளைகளை ஆபத்தில் வைத்திருக்கக் கூடாது.

214
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
நாங்கள் அதற்கு வாக்குக் கொடுக்கிறோம்.

215
00:17:44,356 --> 00:17:48,443
ராபர்ட். நீ என்னுடன் பேச விரும்பினாயா?

216
00:17:50,112 --> 00:17:53,615
என் தாயார் மிகவும் மனமுடைந்து போயுள்ளார்.

217
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
நான் இன்னும் படிப்பை முடிக்கவில்லை,
அதோடு...

218
00:17:59,162 --> 00:18:02,249
ராபர்ட், என்னைப் பார்.

219
00:18:05,502 --> 00:18:08,505
நானும் உன்னைப் போல் இருந்துள்ளேன்.
எனக்குப் புரிகிறது.

220
00:18:11,049 --> 00:18:14,052
ஆனால் சாக்குகள் வேண்டாம்.
அவருக்கு இப்போது உன் ஆதரவு தேவை.

221
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
ஒரு வார்த்தை.

222
00:18:25,689 --> 00:18:29,318
நான் என் பெயரை மீட்டெடுக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஜென்ரல் கிராண்ட்டுடன் ஒரு புகைப்படம் வேண்டுமா?

223
00:18:29,902 --> 00:18:31,570
வெள்ளை மாளிகையில் ஒரு நாடகம் போட வேண்டுமா?

224
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
நீங்கள் உங்கள் தம்பியுடன்
நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

225
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
நாங்கள் பேசுவதையே நிறுத்திவிட்டோம்.

226
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
ஏன் அப்படி?

227
00:18:43,582 --> 00:18:49,838
அரசியல். அதோடு, எப்போதும் வில்க்ஸ் என்னால்
பாதிக்கப்பட்டவனைப் போல் நடிப்பான்.

228
00:18:54,092 --> 00:18:57,971
பிரெசிடெண்ட்டிற்கு உங்கள் தம்பி
இழைத்தக் கொடுமை, அதைச் செய்த இடம்,

229
00:18:57,971 --> 00:19:03,727
அதைச் செய்த விதம், அனைத்தும், அவன் தன்னை
ஒரு ஹீரோவாகக் கண்டான் என்பதைக் கூறுகிறது.

230
00:19:05,729 --> 00:19:11,401
அது உண்மைதான். நான் கடைசியாக
அவனைப் பார்த்த போது, அவன்,

231
00:19:12,694 --> 00:19:14,780
"நான் தெற்கைத் தான் நேசிக்கிறேன்" என்றான்.

232
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
அவன் அதைக் காப்பாற்ற முடியும்
என நினைத்தான்.

233
00:19:19,743 --> 00:19:20,994
நீங்கள் எப்போது அவனை கடைசியாகப்
பார்த்தீர்கள்?

234
00:19:23,413 --> 00:19:24,831
நீங்கள் ரிச்மண்டில் வெற்றி பெற்ற அன்று.

235
00:19:25,624 --> 00:19:29,253
அன்று தான் கான்ஃபெடரசி அழிந்துவிடும் என நாங்கள்
அறிந்து கொண்ட தினம் என்று நினைக்கிறேன்,

236
00:19:30,963 --> 00:19:32,631
ஆனால் என் தம்பி அதை சரியாக
எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

237
00:19:34,591 --> 00:19:37,636
அவன் ஒரு மனிதரின் மரணத்தை விட,
ரிச்மண்ட்டின் தோல்விக்கு துக்கப்பட்டான்.

238
00:19:45,269 --> 00:19:48,647
நாம் இன்று இரவு காலி செய்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் இன்று நாடகத்தை விட்டுப் போகமாட்டேன்.

239
00:19:49,565 --> 00:19:50,858
{\an8}த வின்டர் கார்டன் தியேட்டர், என்ஓய்சி

240
00:19:50,858 --> 00:19:52,943
{\an8}வடக்கில் நாடகங்கள் அரங்கேறும் போது,

241
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
{\an8}நீ கான்ஃபெடரசிக்கு நிதியுதவி செய்வதாக
பேச்சு பரவி வருகிறது.

242
00:19:55,821 --> 00:19:56,989
{\an8}மேன்ஹெட்டனைக் கொளுத்தும் திட்டம்
தீட்டப்பட்ட இரவு

243
00:19:56,989 --> 00:19:59,783
{\an8}பெரும்பாலான என் ரசிகர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை
ஐக்கியத்திற்காக சண்டையிட அனுப்பியுள்ளார்கள்,

244
00:19:59,783 --> 00:20:00,868
அல்லது அவர்கள் அடிமைத்தனத்தை
எதிர்க்கிறார்கள்.

245
00:20:00,868 --> 00:20:03,537
எனவே, அதே அரங்கில் பூத் என்ற பெயரில்
நடிக்கும் போது,

246
00:20:03,537 --> 00:20:08,417
அவர்கள் என்னையும் ஒரு கான்ஃபெடரெட்டாக
நினைப்பார்கள். எனக்கு அவப்பெயரைத் தருகிறாய்.

247
00:20:08,417 --> 00:20:11,170
நான் எங்கு என் பிழைப்பை நடத்தலாம், நடத்தக்கூடாது
என சொல்ல உனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.

248
00:20:12,129 --> 00:20:14,840
நீ ஏறும் அனைத்து மேடைகளிலும் நானும் ஏறலாம்.
நீ என்னை பெயரில்லாமல் செய்துவிட முடியாது.

249
00:20:14,840 --> 00:20:19,303
உன் நடிப்பே உன்னை தண்டிக்கப் போகிறது.
உன்னிடம் இருப்பது கோபமும், தன்னிரக்கமும் தான்.

250
00:20:25,601 --> 00:20:30,230
நல்லது. எனக்கு
நியூ யார்க், பாஸ்டன், ஃபிலடெல்ஃபியா தேவையில்லை.

251
00:20:30,230 --> 00:20:34,151
நான் வர்ஜீனியாவில் நாடகம் நடத்தப் போகிறேன்.
நோக்கத்தை ஆதரிக்கும் நேயர்களுக்கு நடிக்க போகிறேன்.

252
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
அதை இங்கே சத்தமாகச் சொல்லிவிடாதே.

253
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
என்ன, நியூ யார்க்கில் அனைவரும்
காப்பர்ஹெட்ஸ் என்று நினைக்கிறாயா?

254
00:20:42,159 --> 00:20:46,705
உன்னை நீயே ஏமாற்றிக் கொள்கிறாய், சகோதரா.
நாங்கள் எல்லா இடத்திலும் உள்ளோம்.

255
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
என்ன தெரியுமா? எனக்கு நீ தேவையில்லை.
எனக்கு உன் தேவை இருந்ததேயில்லை.

256
00:20:52,169 --> 00:20:56,173
உனக்கு எப்போது நான் தேவை தான்.
நான் இல்லாமல் நீ தூசுக்கு சமானமாகி இருப்பாயே?

257
00:20:56,173 --> 00:20:59,968
அட, போதும். அரை வரிகளைச் சொல்லியே என்னால் இன்னும்
அதிக கைத்தட்டல்களைப் பெற முடியும்.

258
00:21:02,012 --> 00:21:04,806
ஒருபோதும் நாடக்காத
விஷயங்களை நீ நம்பிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

259
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
உங்கள் ஆட்டோகிராஃப் கிடைக்குமா?

260
00:21:09,895 --> 00:21:10,896
தாராளமாக.

261
00:21:22,157 --> 00:21:23,158
அது படிக்க நன்றாக இருந்தது.

262
00:21:25,869 --> 00:21:26,954
என்ன குறை?

263
00:21:30,624 --> 00:21:32,125
என்னவெனில்,
உன் சிறு வயதைப் பற்றி அறிய ஆவல்.

264
00:21:34,211 --> 00:21:35,212
என் பிள்ளை பருவமா?

265
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
சிறுவன் எப்படி நட்சத்திரமானான் என்று.

266
00:21:38,590 --> 00:21:42,427
அது நன்று. மிகவும் நன்று, டேவிட்.

267
00:21:51,061 --> 00:21:57,860
இது மடத்தனம், ஆனால் என் சகோதரியுடன்
விளையாடியது தான் நினைவுக்கு வருகிறது.

268
00:21:57,860 --> 00:22:03,699
நாங்கள் என் தந்தையின்
அடிமைகளை துலக்கும் அறையில் கூடச் சொல்லி,

269
00:22:03,699 --> 00:22:07,369
நாங்கள் அந்தச் சிறுவர்களை
அரசர்களாக அலங்காரம் செய்வோம்.

270
00:22:11,206 --> 00:22:16,044
அதன் பின், அவர்களுக்கு, ம்... அவர்கள்
ஆணையிடும் நாடகத்தை நடித்துக் காட்டுவோம்.

271
00:22:19,298 --> 00:22:20,299
நீ தகுதி உடையவன் தான் எனத் தோன்றுகிறது.

272
00:22:23,552 --> 00:22:24,678
சரி, எனக்கு கவிதை விருப்பம்.

273
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
நல்லவன்.

274
00:22:27,222 --> 00:22:31,185
நமக்கு பிடித்தமான கதாசிரியரை போல நடித்துக்
காட்ட, நான் ஆணையிடுகிறேன்: எட்கர் அலென் போ

275
00:22:32,269 --> 00:22:33,770
நீ ஷேக்ஸ்பியர்
என்று சொல்வாய் என நம்பினேன்.

276
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
இல்லை, நான் ஆணையிட்டது போ தான்.

277
00:22:36,148 --> 00:22:39,401
தெரியுமா, நான் மூன்றாம் ரிச்சர்ட்-ஆக நடித்தபோது,
பாஸ்டன் விமர்சகர்கள், இந்தத் தலைமுறையின்

278
00:22:39,401 --> 00:22:42,154
மிகத் திறமையான நடிகன்
என்று என்னைப் புகழ்ந்தனர்.

279
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
அந்த வார்த்தைகள் நினைவிருக்கா?

280
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
"எனக்குச் சகோதரன் யாரும் இல்லை,

281
00:23:00,797 --> 00:23:02,716
நான் எந்த சகோதரனைப் போலும் இல்லை.

282
00:23:05,135 --> 00:23:11,058
தெய்வீகம் என்று ஞானிகள் அழைக்கும்,
'அன்பு' என்ற அந்தச் சொல்,

283
00:23:11,058 --> 00:23:14,019
மற்ற மனிதர்களில் குடிகொள்ளட்டும்,
என்னிடம் தேவையில்லை.

284
00:23:19,191 --> 00:23:23,570
நான் தன்னந்தனியாக இருந்து கொள்கிறேன்."

285
00:23:27,449 --> 00:23:29,284
போதும். நிறுத்து, டேவிட்.

286
00:23:29,284 --> 00:23:35,040
ஒரு நட்சத்திரத்தின் குரலோ, உணர்வுகளோ
எனக்கில்லை. நான்...

287
00:23:40,379 --> 00:23:43,090
சரி, உண்மை அது தான், என் பெயர் பூத் இல்லை எனில்,
என்னை யாரும் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்.

288
00:23:45,926 --> 00:23:48,262
ஜானி, ஆனால் இப்போது உன் பெயரைவிட
நீ முக்கியமானவன் ஆகிவிட்டாய்.

289
00:23:49,596 --> 00:23:55,352
ஆம். இங்கே
சிக்கிக்கொண்டா? நான் யார்?

290
00:23:57,771 --> 00:24:02,609
நாம் ரிச்மண்ட்டை அடைந்து நீ அந்த டயரியை
வெளியிட்டதும், அது சரித்திரம் படைத்து விடும்.

291
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
இப்போதைக்கு, நீ முக்கியமானவன்...

292
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
எனக்கு.

293
00:24:14,413 --> 00:24:17,833
ஆம், ஆனால் டேவி, நீ யார்?

294
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
நான் யாரும் இல்லை தான்.

295
00:24:26,341 --> 00:24:28,385
ஆனால், ஏதோ ஒரு காரணத்தால், உனக்கு வழிகாட்டியாக,
உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட்டு,

296
00:24:28,385 --> 00:24:29,720
நீ என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாயே.

297
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
கொனோவர்

298
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
அத்துமீறி நுழைந்ததை
யாராவது பார்த்தார்களா?

299
00:25:10,719 --> 00:25:14,223
எனவே, நாம், ம், தங்க அறையை ரெய்ட் செய்ததை
சாண்டர்ஸ் விரும்பவில்லை என யூகிக்கிறேன்.

300
00:25:15,849 --> 00:25:16,850
அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

301
00:25:17,643 --> 00:25:20,187
பெரியதாக எதுவுமே இல்லை.
அந்தக் கோப்புகள் எல்லாம் பூட்டியிருந்தன.

302
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
சுவாரசியமாக உள்ளதே.

303
00:25:23,607 --> 00:25:25,400
அந்த ரெய்டிலிருந்து... நமக்கு என்ன தெரிந்தது?

304
00:25:26,235 --> 00:25:31,198
பல வணிகர்களும், பூத்தின் சில கச்சா எண்ணை முதலீடு
சந்திப்புகளுக்கு, சாண்டர்ஸை அழைத்துள்ளனர்.

305
00:25:33,158 --> 00:25:38,664
படுகொலைத் திட்டத்திற்கு "கச்சா எண்ணை முதலீடு"
தான் இரகசிய சொல் என யாராவது உறுதி செய்தார்களா?

306
00:25:38,664 --> 00:25:40,916
அது தான் என்றால், அவர்கள்
அதைச் சொல்ல மாட்டார்களே.

307
00:25:41,959 --> 00:25:45,003
நான் சாண்டர்ஸை மான்ட்ரியலில்
சந்தித்தேன். அவன் ஜான்சனுடன்

308
00:25:47,172 --> 00:25:49,800
ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வந்துள்ளதாக,
எதையோ சொன்னான்.

309
00:25:50,300 --> 00:25:53,762
அதில் லாபம் கிடைக்கும் என மறைமுகமாகச் சொன்னான்.
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

310
00:25:53,762 --> 00:25:56,473
ஒருவழியாக நீங்கள் ஜான்சனின் கருத்தை ஏற்றீர்களே,
அதுவே எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

311
00:25:56,473 --> 00:25:57,558
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லையே.

312
00:25:58,058 --> 00:26:00,143
சாண்டர்ஸை கைது செய்ய இது போதுமானதா?

313
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நாம் நெருங்கி வருகிறோம்.

314
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
நீங்கள் ரெய்டு செய்த போது, என்
மாமனார் அங்கே வணிகம் செய்துகொண்டிருந்தாரா?

315
00:26:08,026 --> 00:26:10,529
ஆமாம். அவர் அதிருப்தி அடைந்திருந்தார்.

316
00:26:12,948 --> 00:26:13,782
நல்லது.

317
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
சாண்டர்ஸ், நம்முடைய புதிய பிரெசிடெண்ட்டுடன்
ஏதோ ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளான்.

318
00:26:20,080 --> 00:26:21,164
உங்களுக்கு என்னத் தெரியும்?

319
00:26:23,917 --> 00:26:27,504
நான் அதை உன்னிடம் சொன்னால்,
நீ என்னை விட்டுவிடுவாயா?

320
00:26:29,256 --> 00:26:30,424
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.

321
00:26:35,971 --> 00:26:39,433
ஜான்சன் சாண்டர்ஸிடம் கோடைகால சீருடைகளின்
ஒப்பந்தத்தைத் தந்ததாகப் பேச்சு.

322
00:26:40,475 --> 00:26:44,229
இந்த இனக் கலவரங்களும், கொலைகளும்
அதிகரித்து வருவது, ஜான்சனை அச்சுறுத்துகின்றன.

323
00:26:45,355 --> 00:26:47,316
தெற்கில் உள்ள இராணுவப் படைக்கு அவர்
ஆதரவு தருவதன் மூலம்

324
00:26:47,316 --> 00:26:50,944
மையத்தை நெருங்கி வரும் வன்முறையைக்
கட்டுப்படுத்த நினைக்கிறார்.

325
00:26:51,445 --> 00:26:52,779
அது உங்களுக்கு வெற்றி தானே.

326
00:26:56,325 --> 00:26:58,785
என் துறைக்கான கோடைகால சீருடைகளை
வினியோகிக்க உள்ள ஒப்பந்தமா?

327
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
அதனால், பருத்தியின் விலை ஏறும்,
தங்கத்தின் மீதான நம்பிக்கை கூடும்.

328
00:27:02,623 --> 00:27:03,874
ஆமாம்.

329
00:27:03,874 --> 00:27:05,834
நான் இதில் வெக்கப்படும்படியாக
எதுவும் செய்யவில்லை.

330
00:27:08,170 --> 00:27:11,423
நான் செய்த ஒரே தவறு, என் மகளின் ஆரோக்கியத்தை
உன் கையில் ஒப்படைத்தது தான்.

331
00:27:11,423 --> 00:27:15,677
நான் மேரிக்காக என் உயிரையும் கொடுத்திருப்பேன்
என நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.

332
00:27:17,638 --> 00:27:18,972
அவள் எனக்கும் தான் சொந்தமாக இருந்தாள்.

333
00:27:18,972 --> 00:27:20,432
சரி. நாம் இதைக் கடந்துச் செல்வோம்.

334
00:27:20,432 --> 00:27:25,145
நாம் அனைவருமே நம்மால் இயன்றதைச்
செய்தோம், அது தான் முக்கியம்.

335
00:27:28,899 --> 00:27:33,529
அதற்காக டோஸ்ட் செய்வோம்.
என் தாயாருக்காக.

336
00:27:36,490 --> 00:27:37,783
அவர்கள் அமைதியாக இருக்கட்டும்.

337
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
என் மகள், மேரிக்காக.

338
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
மேரிக்காக.

339
00:27:53,549 --> 00:27:55,008
நீ எப்போது ஒரு மனைவியுடன் இருப்பாய், எட்டி?

340
00:27:59,179 --> 00:28:01,390
உனக்கு உள்ள தேர்வுகள் குறைந்து
விட்டனவே என்று நான் யோசிக்கிறேன்

341
00:28:02,474 --> 00:28:05,894
ஏனென்றால் உன் தந்தையின் நற்பெயர்
இப்போது சந்தியில் சிரிப்பாய் சிரிக்கிறதே.

342
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
நீ இதற்கான செலவை ஏற்கிறாயா,
அல்லது நான் கொடுக்கட்டுமா?

343
00:28:17,114 --> 00:28:19,366
ஒரு மனிதரின் துன்பங்களை, தனது வாழ்வில்

344
00:28:19,366 --> 00:28:22,578
வேடிக்கையான பொழுதுபோக்காக
பார்க்கும் ஒருவன், எப்படிப்பட்ட மனிதன்?

345
00:28:27,666 --> 00:28:29,209
நான் உன்னை ஹோட்டலில் சந்திக்கிறேன்.

346
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
நேரம் வந்துவிட்டது.

347
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
சத்தம் செய்ய வேண்டாம். உங்கள் சுறுக்குப்
பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

348
00:29:23,555 --> 00:29:25,557
நீங்களும் ஜான்சனும்
ஒப்பந்தம் செய்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

349
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
நீங்கள் ஏன் என் மூலமாக அந்த பேரத்தைப் பேசவில்லை?

350
00:29:30,687 --> 00:29:32,147
எங்களுக்கு இடைத்தரகர் தேவைப்படவில்லை.

351
00:29:33,982 --> 00:29:35,484
சரி, ஸ்டாண்டன் அதை அறிந்துக்கொண்டார்.

352
00:29:36,860 --> 00:29:38,529
நான் சான்ட்விச் வேண்டும் எனக் கேட்கவில்லையா?

353
00:29:49,623 --> 00:29:52,167
என்னால் இந்த பிரெசிடண்ட்டுடன் நேரடியாக
பறிமாற்றம் செய்துகொள்ள முடியும்.

354
00:29:52,668 --> 00:29:57,506
சில நாட்களுக்கு முன் தான் இந்த ஒப்பந்தத்தை
செய்தோம், ஒரு சில தந்திகள் மூலம் தான்.

355
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
ஜான்சன் அத்து மீறிவிட்டார்.

356
00:30:01,927 --> 00:30:04,763
ஸ்டாண்டன் தான் இராணுவ சீருடைகளின்
பட்ஜெட்டுக்கு ஒப்புதல் வழங்க முடியும்.

357
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
அவருடைய ஒப்புதல் இன்றி, உங்களுடைய
மில்லியன் டாலர்கள் உங்களுக்குக் கிடைக்காது.

358
00:30:10,936 --> 00:30:14,106
நீங்கள் 20 சதவிகிதத்தை சேமிக்க நினைத்தீர்கள்,
இப்போது எல்லாவற்றையும் பறிகொடுக்கப் போகிறீர்கள்.

359
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
என் மூலம் செய்திருக்க வேண்டும்.

360
00:30:20,988 --> 00:30:24,116
வார் செக்ரெட்டரிக்கு என்ன வேண்டும்?

361
00:30:25,075 --> 00:30:28,370
சரி, நீங்கள் தான் இந்த படுகொலை செய்ய,
பூத்திற்கு நிதியுதவி செய்ததாக அவர் நினைக்கிறார்.

362
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

363
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
நான் இரண்டு விஷயங்களை யோசிக்கிறேன்.

364
00:30:37,004 --> 00:30:41,175
நான் ஆபத்தில் சிக்காமல் இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் எனக்கு எங்கே நல்ல லாபம் கிடைக்கும்.

365
00:30:45,596 --> 00:30:49,725
நல்லது. நான் அவருடன் ஒப்பந்தம் செய்ய
தயாராக உள்ளேன்.

366
00:30:51,059 --> 00:30:55,647
அதில் தரகராக இருக்க விரும்புகிறேன். உங்களுக்கு
10 சதவிகிதம் கூடுதலாகப் பெற்றுத் தருவேன்.

367
00:30:56,982 --> 00:30:58,650
வரைப்படம் உங்களிடம் உள்ளது
என அவரிடம் சொல்லட்டுமா?

368
00:30:58,650 --> 00:31:03,155
இன்றிரவு, தனியாக, ஸ்டாண்டன்
என்னை இங்கு வந்து சந்திக்கலாம்.

369
00:31:08,452 --> 00:31:09,828
அப்படியா.

370
00:31:09,828 --> 00:31:15,667
ஏஜென்ட் வாலெஸ், நான் உங்களுக்கு வாக்குத் தருகிறேன்

371
00:31:15,667 --> 00:31:20,547
நாம் இன்னும் வெகு நாட்கள்
ஒப்பந்தங்களைச் செய்யப் போகிறோம்.

372
00:31:28,347 --> 00:31:30,140
சரி, இதை நான் உங்களுக்கு இலவசமாகச் செய்கிறேன்.

373
00:31:32,142 --> 00:31:34,686
நடுநிலையாக உள்ள இடத்தில் தான்
ஸ்டாண்டன் உங்களை சந்திக்க விரும்புவார்.

374
00:31:37,397 --> 00:31:41,026
இது என்னுடைய நகரம். இதில்
நடுநிலை என்பதெல்லாம் இல்லை.

375
00:31:43,445 --> 00:31:44,821
அவர் இங்கே என்னை சந்திக்கலாம்.

376
00:31:54,456 --> 00:31:57,960
{\an8}யூ.எஸ். யூனியன் இராணுவ மருத்துவமனை

377
00:31:57,960 --> 00:32:00,337
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடம்! ஜாக்கிரதை.

378
00:32:00,337 --> 00:32:01,922
டாக்டர் ஹம்மண்ட்?

379
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
- வார் டிபார்ட்மெண்ட்டா?
- ஆம்.

380
00:32:04,675 --> 00:32:06,426
லிங்கனின் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு
போடப்பட்ட என் பாதுகாப்பு அணியினர்

381
00:32:06,426 --> 00:32:09,346
உங்கள் வார்டில் தான் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாக
உங்கள் அலுவலகம் உறுதி செய்தது.

382
00:32:13,809 --> 00:32:15,352
என்ன பாதிப்பென்று கண்டுப்பிடிக்க முடிந்ததா?

383
00:32:15,352 --> 00:32:17,187
அவர்களுக்கு அம்மை போட்டுள்ளது.

384
00:32:18,480 --> 00:32:19,606
எப்படி என்று சொல்ல முடியுமா?

385
00:32:19,606 --> 00:32:25,445
தெரியவில்லை, இங்கே மட்டும் தான் உள்ளது.
என் மற்ற நோயாளிகளுக்கு குளிர் காய்ச்சல் உள்ளது.

386
00:32:25,946 --> 00:32:28,323
உங்கள் பாதுகாப்பு அணியின் விவரத்தில்,
அவர்கள் அனைவருமே

387
00:32:28,323 --> 00:32:30,158
துறைமுகத்தில் வேலை செய்த விஷயம்
பொதுவாக இருந்தது.

388
00:32:30,158 --> 00:32:32,536
எனில், இன்னும் அதிக துறைமுகப்
பணியளர்களுக்கு அம்மை போட்டிருக்கணுமே,

389
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
ஆனால் அப்படி இருக்கவில்லை.

390
00:32:33,620 --> 00:32:36,331
அவர்களுக்குள் மற்றொரு பொதுவான
விஷயம், அவர்களுடைய சீருடைகள்.

391
00:32:38,625 --> 00:32:40,460
விசித்திரமாக உள்ளதே. நாங்கள் புதிதாக
எதையும் தரவில்லையே.

392
00:32:40,460 --> 00:32:42,546
சரி, அவற்றை முன் தின இரவு
பெற்றதாகச் சொல்கிறார்கள்.

393
00:32:48,343 --> 00:32:52,723
கடந்த மாதம் மஞ்சள் காமாலை நோய் பற்றிய ஒரு
சதித்திட்டத்தைப் பற்றி அறிந்திருப்பீர்கள்.

394
00:32:53,223 --> 00:32:56,476
ஒரு கான்ஃபெடரெட் மருத்துவர் மற்றும் அதிகாரிக்கு
புதிய இராணுவ போர்வைகள்

395
00:32:56,476 --> 00:32:58,478
விநியோகம் செய்யப்பட்டதை
நாங்கள் ஆய்ந்து அறிந்தோம்.

396
00:32:58,478 --> 00:33:00,522
நல்லவேளையாக, மஞ்சள் காமாலை நோய்,
துணியின் மூலம் பரவுவதில்லை.

397
00:33:00,522 --> 00:33:04,651
ஆம், நல்லவேளை. அம்மைக்கும் அப்படித்தானா?

398
00:33:04,651 --> 00:33:06,403
சரி, நமக்கு அம்மையைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

399
00:33:06,403 --> 00:33:10,699
ஆனால் அம்மை, விலங்குகள் மூலமும்,
நீர்பசை, மற்றும், ஆம், துணிகள் மூலமும்

400
00:33:10,699 --> 00:33:13,911
பரவுகிறது என்று நம்புகிறோம்.

401
00:33:15,621 --> 00:33:17,372
சரி, மிக்க நன்றி.

402
00:33:18,916 --> 00:33:21,960
டாக்டர், யார் இந்தப் புதிய சீருடைகளைத்

403
00:33:23,045 --> 00:33:24,796
தந்துள்ளார்கள் என்று சொன்னார்களா?

404
00:33:26,423 --> 00:33:27,758
சாண்டர்ஸ் துணிக்கடை.

405
00:33:50,155 --> 00:33:51,406
பேக்கர்?

406
00:34:12,344 --> 00:34:13,344
யார் நீ?

407
00:34:30,279 --> 00:34:32,739
ராபர்ட் இராணுவத்தில் சேர்வதை நான்
விரும்பினாலும், அவள் சொல்வதும் சரி தான்.

408
00:34:32,739 --> 00:34:34,032
அமெரிக்கக் குடும்பங்களால் இவ்வளவு தான்

409
00:34:34,032 --> 00:34:36,076
தியாகம் செய்ய முடியும்.

410
00:34:40,246 --> 00:34:45,002
வெற்றிக்கு விரைவானப் பாதையை
உன்னால் கணிக்க முடியுமா?

411
00:34:45,002 --> 00:34:49,840
எப்போதுமே என் நோக்கம் விரைவாக
வெற்றி அடைவது தான், ஆனால் அதற்காக...

412
00:34:50,507 --> 00:34:54,052
கடைசி நேரத்தில் அவசரப்படுவது
சற்று முட்டாள்தனமான செயல்.

413
00:34:55,262 --> 00:34:59,433
சரி தான், நாம் இதை ஒரு
பேச்சுக்காக விவாதிப்போம்.

414
00:35:09,151 --> 00:35:10,903
பேச்சுக்காக சொல்ல வேண்டும் எனில்,
அவர்களுடைய முக்கியமான

415
00:35:10,903 --> 00:35:14,156
திட்டச்செயலாளரை அகற்றி விடுவது தான்
விரைவாக வெற்றி பெறும் வழியாக இருக்கும்.

416
00:35:14,156 --> 00:35:15,532
டேவிஸை விலக்கிவிட்டால்

417
00:35:15,532 --> 00:35:18,785
நாம் வெற்றி பெறலாம் ஏனெனில், அவர்கள்
தங்களின் திட்டம் தீட்டும் நபரை இழப்பார்கள்.

418
00:35:19,995 --> 00:35:21,038
ஆம்.

419
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
பதவியில் இருக்கும் பிரெசிடெண்ட்டை விலக்குவதைப்
பற்றி, சட்ட விதிகள் என்ன சொல்கின்றன?

420
00:35:26,251 --> 00:35:28,045
சிறை வைப்பது முறை அன்று,

421
00:35:28,045 --> 00:35:29,922
ஆனால் செய்ய வாய்ப்புண்டு.

422
00:35:29,922 --> 00:35:32,508
நிரந்தரமாக, வலுக் கட்டாயப்படுத்தி விலக்கினால்?

423
00:35:33,634 --> 00:35:35,260
சாத்தியம் இல்லை.

424
00:35:36,094 --> 00:35:37,763
ஆம், புரிகிறது.

425
00:35:39,640 --> 00:35:41,850
பேச்சுக்கு என்றால்,

426
00:35:43,143 --> 00:35:45,729
நான் சட்டப்படி எழுப்பும் கேள்வி
இதுவாகத் தான் இருக்கும்:

427
00:35:46,688 --> 00:35:52,069
மாநிலம் பிரிவது என்பது ஒரு கற்பனை தானா,
அல்லது சட்டப்படி அனுமதி உண்டா?

428
00:35:53,070 --> 00:35:57,199
அல்லது கான்ஃபெடரெட் மாநிலங்கள் என அழைத்துக்
கொள்வபர்கள், நிஜமாகவே அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்களா?

429
00:35:58,534 --> 00:36:02,246
ஆகையினால், ஒரு போர்கால
பிரெசிடெண்ட்டை, சண்டை நடக்கும் போது

430
00:36:02,246 --> 00:36:05,332
வலுக்கட்டாயமாக
பதவியிலிருந்து நீக்குவதை பரிசீலித்தால்...

431
00:36:07,876 --> 00:36:11,964
"டேவிஸ் பதவியில் இருக்க அங்கீகாரம் பெற்றவர் தானா?"
என்பது தான் கேள்வியாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

432
00:36:15,008 --> 00:36:16,718
நீயே என் கேள்விக்குப் பதில் கூறிவிட்டாய்.

433
00:36:21,473 --> 00:36:23,642
நீங்கள் என்னிடம் என்ன
சொல்ல வருகிறீர்கள்?

434
00:36:23,642 --> 00:36:27,938
நான் சொல்வது, எப்படியோ இதில் வெற்றி
பெற வேண்டும், மார்ஸ். வழி காட்டு.

435
00:36:33,110 --> 00:36:34,653
நான் எந்த முறையில்
இதைச் செய்ய வேண்டும்?

436
00:36:35,153 --> 00:36:38,073
என் உற்ற நண்பனே,
அட்மிரல் டால்கிரனுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

437
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
நமக்கு எப்போதாவது நம்பிக்கையான
ஒருவர் தேவைப்பட்டால்

438
00:36:39,741 --> 00:36:41,994
அவன் தன் உதவியை நமக்குத்
தருவதாகச் சொல்லியிருக்கிறான்.

439
00:36:41,994 --> 00:36:43,871
ஆகையால் நீங்கள் இருவரும் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

440
00:36:45,789 --> 00:36:47,708
நாம் இன்னும் ஒரு பேச்சுக்காகத் தான்
பேசிக்கொண்டிருக்கிறோமா?

441
00:36:48,667 --> 00:36:51,587
நீயே தீர்மானம் செய், மார்ஸ்.
ஆனால் காரியத்தை முடித்து விடு.

442
00:36:55,465 --> 00:36:57,134
நீ மிகவும்...

443
00:36:59,344 --> 00:37:00,929
இனிமையானப் பெண் யார்?

444
00:37:04,641 --> 00:37:06,518
யாருக்காவது பானங்கள் கொண்டு வரட்டுமா?

445
00:37:09,062 --> 00:37:10,606
நீ வீட்டிற்குச் செல்லலாம், ஜிம்.

446
00:37:19,406 --> 00:37:22,034
செக்ரெட்டரி, அமருங்கள்.

447
00:37:23,368 --> 00:37:26,705
தெரியும்.
அப்படிப் போடு, என் செல்லம்.

448
00:37:30,125 --> 00:37:32,920
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய
விரும்புவதாக வாலெஸ் சொல்கிறார்.

449
00:37:35,005 --> 00:37:36,298
நாம் அதைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

450
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
ஜான்சன் உங்களிடம் என்ன சொல்லியிருக்கிறார்
என்று எனக்குத் தெரியாது.

451
00:37:41,929 --> 00:37:46,141
அந்தக் கோடைகால சீருடை ஒப்பந்தம் தான்
என்னுடைய மிகப் பெரிய ஒப்பந்தம்.

452
00:37:46,642 --> 00:37:49,144
கிட்டத்தட்ட மில்லியன் டாலர்கள் அளவில்
செலவாகிறது.

453
00:37:49,853 --> 00:37:54,274
சரி, உங்கள் போர் வீரர்களின் சௌரியமும்,
பாதுகாப்பும் முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்...

454
00:37:56,568 --> 00:37:58,570
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த வரை,
நீங்கள் இங்கே வந்திருப்பது

455
00:37:58,570 --> 00:38:03,283
வெறும் கோடைகால சீருடையைப் பற்றிய விஷயத்தைப் பேச
அல்ல, அதற்கும் மேலே ஏதோ ஒரு விஷயம் உள்ளது.

456
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
நீங்கள் சொல்வது சரி தான்.

457
00:38:06,703 --> 00:38:09,456
நான் நிச்சயமாக வேறு ஒரு துணி வியாபாரியிடம்
ஒப்பந்தம் செய்வதையே விரும்புவேன்.

458
00:38:11,041 --> 00:38:14,044
ஆனால் எனக்கு ஜான் வில்க்ஸ் பூத் எங்கே
இருக்கிறான் என்பது பற்றிய தகவல் வேண்டும்.

459
00:38:15,379 --> 00:38:17,005
அந்தத் தகவல் உங்களிடம் உள்ளதென்று நினைக்கிறேன்.

460
00:38:17,923 --> 00:38:20,759
ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள விரும்புகிறேன். ஆனால்
என்னிடம் தகவல் இருப்பதாக ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

461
00:38:20,759 --> 00:38:25,180
மான்ட்ரியலிலும், நியூ யார்க்கிலும் பூத்தை சந்தித்து
கச்சா எண்ணை முதலீட்டைப் பற்றி பேசினீர்கள்.

462
00:38:26,765 --> 00:38:31,228
ஒருவேளை அவன் தப்பித்துச் செல்ல சிறந்த வழி,
இரகசியத் தொடர்பு வழியாக வடக்கே செல்வது எனில்

463
00:38:31,228 --> 00:38:35,774
அதற்காக அவனுக்கு 500 டாலர்கள் பணம் தந்து, அதை
உங்கள் மான்ட்ரியல் வங்கியில் டெபாசிட் செய்துள்ளீர்கள்.

464
00:38:35,774 --> 00:38:41,613
எனவே நான் இங்கே கேட்பது...
உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் வேண்டும்?

465
00:38:43,156 --> 00:38:44,449
இதில் என்ன வினோதம் தெரியுமா?

466
00:38:45,909 --> 00:38:48,078
- தெரியாது.
- நான் இவளின் கூட்டை திறந்து வைப்பேன்,

467
00:38:49,663 --> 00:38:54,459
ஆனால் அவள் கூண்டில் இருந்தே
பழகிவிட்டதால், பறக்க மாட்டாள்.

468
00:38:59,506 --> 00:39:04,136
எந்த கேள்விகளும் வராது. உங்களுடைய விலை என்ன?

469
00:39:06,722 --> 00:39:11,018
கிட்டத்தட்ட எந்தத் தகவலையும் நான்
வாங்கும் அளவிற்கு பொருள் உள்ளது.

470
00:39:14,021 --> 00:39:17,774
என்னால் அவன் இருக்கும் சரியான இடத்தையும்

471
00:39:17,774 --> 00:39:20,444
குறிப்பிட்டு உங்களுக்குச் சொல்லி
அனுப்ப முடியும்.

472
00:39:22,446 --> 00:39:25,657
பூத் தப்பித்துச் செல்ல உதவும்
ரகசிய ஏஜென்டுகளின் வரைபடம்.

473
00:39:28,911 --> 00:39:30,037
எனக்கு அதைக் கொடுத்தால்

474
00:39:31,330 --> 00:39:36,627
நான் அந்த சீருடை ஒப்பந்தமும், அதற்கு
மேல் ஒரு கால் மில்லியனும் கூடுதலாகத் தருகிறேன்.

475
00:39:41,340 --> 00:39:42,841
நீங்கள் எங்கே தவறு செய்தீர்கள் என்றால்

476
00:39:44,468 --> 00:39:46,720
எனக்கு வரும் வட்டியே எனக்குப்
போதுமானது.

477
00:39:47,346 --> 00:39:50,057
எனக்கு இனி எந்த வித ஒப்பந்தங்களும் தேவையில்லை.

478
00:39:53,477 --> 00:39:57,105
அந்த சீருடைகளை நன்கொடையாகத்
தந்தாலும் கூட எனக்கு பாதிப்பே இருக்காது.

479
00:39:57,105 --> 00:40:03,070
- நீங்கள் எதற்காக இலவசமாக தர வேண்டும்?
- ஏனென்றால் நான் நாட்டுப்பற்றுள்ள ஒரு அமெரிக்கன்.

480
00:40:03,070 --> 00:40:05,906
அதனால் தான் தேர்தலுக்குப் பின் ஆறு
ஹோட்டல்களைத் தாக்கினீர்களா?

481
00:40:05,906 --> 00:40:08,575
ஏப்ரல் 14-ம் தேதி சம்பவத்திற்கு நிதியுதவி
அளித்தீர்களா? நாட்டுப்பற்றா?

482
00:40:10,369 --> 00:40:13,830
நான் வாலெஸிடம் சொன்னது போல,
இது என்னுடைய நகரம்.

483
00:40:14,456 --> 00:40:16,959
அதோடு, இந்த நாடு
வெள்ளையர்களுக்கு உரியது,

484
00:40:17,459 --> 00:40:22,005
ஆகையால், நீங்கள் அதை மற்றவர்களுக்குக் கொடுப்பதை
நான் கையைக் கட்டிக்கொண்டு பார்த்திருக்க மாட்டேன்.

485
00:40:24,132 --> 00:40:24,967
சரி...

486
00:40:29,137 --> 00:40:31,139
நாம் இப்படி பேசுகையில்
நீங்கள் அதில் தோற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

487
00:40:38,272 --> 00:40:40,983
உன்னுடைய ஃபோர்ஜெரி கதையெல்லாம்
மிகவும் கேவலமாக இருந்தது.

488
00:40:42,901 --> 00:40:47,781
படுகொலையைத் திட்டமிட்டது என்று இந்த அறையில்
அனைவரும் நம்பும் ஒரே நபர் நீதான்.

489
00:40:50,784 --> 00:40:54,788
ஏதோ ஒரு நடிகனைப் பிடித்ததால்,
லிங்கன் மீண்டும் உயிருடன் வரப் போவதில்லை.

490
00:40:55,956 --> 00:40:58,792
ஏப்பின் மரணத்திற்கு நீ காரணமில்லை
என என்னை நேராகப் பார்த்துச் சொல்.

491
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
இனிய இரவு, செல்லமே.

492
00:41:12,472 --> 00:41:15,350
ஒரே ஒரு லிங்கன் தான் இருந்தார்.

493
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
ஆனால் என்னைப் போன்றவர்கள் எத்தனைப் பேர்
இருக்கிறார்கள் எனத் தெரியுமா?

494
00:41:24,193 --> 00:41:28,739
நீ பூத்தைப் பிடித்துவிட்டாலும்,
என்னை நிறுத்திவிட்டாலும்,

495
00:41:30,032 --> 00:41:31,700
ஒத்துக்கொள், எட்வின்.

496
00:41:31,700 --> 00:41:35,162
கான்ஃபெடரெட் ஆட்களின் மரணம்
வீண் போகாது.

497
00:41:36,121 --> 00:41:41,043
அதோடு, டேவிஸின் மரணத்திற்கு உத்தரவு கொடுத்த
நபரை நான் கொன்றேன் எனத் தெரிந்தால்

498
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
எவ்வளவு பேர் என்னை ஹீரோ
என்று அழைப்பார்கள் தெரியுமா?

499
00:41:54,515 --> 00:41:55,516
ஆகட்டும்.

500
00:41:57,893 --> 00:41:58,894
சுட்டு விடு.

501
00:42:00,354 --> 00:42:02,272
அப்படிச் செய்வதால் நீ ஹீரோவாக
முடியும் என நினைக்கிறாயா? சுடு.

502
00:42:03,732 --> 00:42:08,195
நான் இதைப் பட்டப்பகலில்,
வால் ஸ்ட்ரீட்டில் சுட முடியும்,

503
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
என்னை எதுவும் செய்ய முடியாது.

504
00:42:53,907 --> 00:42:55,450
போங்க, உள்ளே போங்க. ஆகட்டும்.

505
00:42:57,911 --> 00:42:59,872
உன் கதை முடிந்தது! கைகளை மேலே தூக்கு.

506
00:43:01,498 --> 00:43:02,332
நீங்கள் நலமா?

507
00:43:02,332 --> 00:43:05,627
அவனை நாசத்திற்கும், உள் நாட்டு
சதித்திட்டங்களுக்கும் குற்றப்படுத்துங்கள்.

508
00:43:05,627 --> 00:43:07,838
என்னால் கணக்கு செய்ய முடியாத அளவிற்கு
உன் மேல் குற்றசாட்டுகள் உள்ளன.

509
00:43:10,299 --> 00:43:12,301
இது உனக்கு வெறும் ஆரம்பம் தான்.

510
00:43:17,014 --> 00:43:21,643
சிக்னல் பயனளித்ததே. நான்
ஜன்னல் அல்லாத ஒன்றை நாசம் செய்யலாமா?

511
00:43:21,643 --> 00:43:25,105
எதை வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
அந்த வரைபடத்தை மட்டும் கண்டுபிடியுங்கள்.

512
00:43:43,457 --> 00:43:45,292
சாண்டர்ஸ் துணிக்கடை

513
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
போலீஸ் நியூ யார்க் நகரக் காவல்

514
00:43:47,628 --> 00:43:48,879
ஜாக்கிரதை.

515
00:43:58,597 --> 00:44:00,265
- என்ன ஆனது?
- அது முக்கியமில்லை.

516
00:44:03,101 --> 00:44:04,728
- நீங்கள் அந்த சரக்கைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆமாம்.

517
00:44:04,728 --> 00:44:08,190
சீருடைகளில் அம்மையின் தொற்று இருப்பதாக
பொது நலத்துறை உறுதி செய்துள்ளது.

518
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
அதை தடுத்துவிட்டோம்.

519
00:44:10,150 --> 00:44:12,110
அந்த வினியோகிப்பாளர்களின் பட்டியல் கிடைத்ததா?

520
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
நான் அதைத் தேடவே இல்லையே.

521
00:44:14,154 --> 00:44:16,573
சரி. சாண்டர்ஸ் தன் பெட்டிகளை எங்கே
அனுப்புகிறான் என எனக்குத் தெரியணும்.

522
00:44:17,407 --> 00:44:19,952
- எதற்காக?
- சதித்திட்டத்திற்கு தீர்வு தந்தாய். பட்டியலைக் கொடு.

523
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
சரிதான். ஆம், அதையெல்லாம் இப்போது
அழித்து விடப் போகிறார்கள்.

524
00:44:23,247 --> 00:44:24,331
என்ன?

525
00:44:32,589 --> 00:44:37,135
நிறுத்துங்கள்! நிறுத்துங்கள்!

526
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
அந்த பெட்டிகளுக்கு தீ வைக்காதீர்கள்.

527
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
உங்களிடம் சரக்கின் விவரங்கள் உள்ளதா?

528
00:45:03,662 --> 00:45:05,163
{\an8}சாண்டர்ஸ் துணிக்கடை

529
00:45:07,624 --> 00:45:08,625
இதோ.

530
00:45:10,878 --> 00:45:11,712
கோஸ்டர்ஸ் மேனிஃபேஸ்ட்

531
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
பிரையன்டவுன்,
மேரிலாண்டிலிருந்து ரிச்மண்ட், வர்ஜீனியா.

532
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
இது தான் இரகசியத் தொடர்பு.

533
00:45:15,591 --> 00:45:18,177
சாண்டர்ஸின் வினியோகிகள் தான்
தொடர்பில் உள்ள சிஎஸ்எஸ் ஏஜென்டுகளா?

534
00:45:18,177 --> 00:45:19,720
ஆமாம்.

535
00:45:19,720 --> 00:45:21,930
இது தான் அந்த வரைபடம்.
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

536
00:45:41,575 --> 00:45:44,828
யுனைடெட் ஸ்ட்டேஸ்
நியூ யார்க் டிரிப்யூன்

537
00:45:50,209 --> 00:45:53,003
{\an8}ஆணைப்பத்திரம்: மான்ட்ரியல் ஆர்.ஆர். கம்பெனி.

538
00:45:53,003 --> 00:45:55,422
கான்ஃபெடரெட் ஸ்ட்டேஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா

539
00:46:11,021 --> 00:46:12,231
மக்களே, காலை வணக்கம்.

540
00:46:12,231 --> 00:46:14,024
என் பெயர் மிஸ் சிம்ஸ்,

541
00:46:14,024 --> 00:46:17,444
நம் பெயரை எப்படி எழுத வேண்டும்
என்பதைத் தான் இன்று நாம் கற்கப்போகிறோம்.

542
00:46:53,939 --> 00:46:57,776
{\an8}பெயில் பாண்ட்

543
00:47:08,287 --> 00:47:10,706
தங்கம் - பருத்தி - யூ.எஸ். டாலர்கள்

544
00:48:04,801 --> 00:48:07,387
வர்ஜீனியா உங்களை கைநீட்டி வரவேற்கும்.

545
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
உனக்குப் போ வேண்டும் என்று கேட்டாய்,
அல்லவா?

546
00:48:19,942 --> 00:48:25,239
"ஈர்ப்பவர் இங்கு அனுப்பினாரோ,
அல்லது புயல் உன்னை இங்கு தள்ளியதோ,

547
00:48:27,366 --> 00:48:30,410
துயரத்தில் இருந்தாலும் தைரியத்தை இழக்காமல்,

548
00:48:31,787 --> 00:48:34,248
இந்த பாலைவனத்தில் மயங்கித் திரிகிறோம்.

549
00:48:35,707 --> 00:48:39,419
பயங்கரம் குடிகொண்டுள்ள இந்த வீட்டில்.

550
00:48:41,296 --> 00:48:44,925
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்,
நான் கெஞ்சுகிறேன்."

551
00:48:44,925 --> 00:48:46,093
சென்ட்ரல் வர்ஜீனியா

552
00:48:50,472 --> 00:48:54,142
"சொல், சொல், நான் கெஞ்சுகிறேன்.

553
00:48:56,353 --> 00:49:00,691
‘இனி முடியவே முடியாது’ என
அந்த அண்டங்காக்கை கூறியது.”

554
00:49:21,795 --> 00:49:22,880
வர்ஜீனியாவிற்கு!

555
00:50:26,193 --> 00:50:28,195
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்