1
00:00:06,507 --> 00:00:07,674
మాన్హాటన్ వీక్లీ
స్టేంటన్. బూత్.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,009
{\an8}హత్య!
డాల్గ్రెన్ స్కాండల్

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
{\an8}దీనికి ప్రతిస్పందనగా నువ్వు ఒక వ్యాసం ప్రచురించాలి.

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,765
యుద్ధాన్ని ముగించడానికి ప్రెసిడెంట్ డేవిస్ ని
మీరు హత్య చేయించాలని చూశారని, ఆ కారణంగానే

5
00:00:14,765 --> 00:00:20,646
ప్రెసిడెంట్ లింకన్ ని బూత్ హత్య చేశాడని
వచ్చిన పుకార్లు మిమ్మల్ని కలవరపెడుతున్నాయా?

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,901
నేను సంతకం చేసి పంపాను అని అంటున్న
వర్తమానాన్ని నువ్వు చదవగలిగావా?

7
00:00:27,236 --> 00:00:28,570
చదివాను. ఇప్పుడు దాన్ని అందరూ చదివారుగా.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,448
అదెలా సాధ్యమైంది అన్న సందేహం వచ్చిందా?

9
00:00:33,450 --> 00:00:34,785
అది ఎన్ క్రిప్ట్ చేసి లేదు కాబట్టి.

10
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
అంత పెద్ద సైనికపరమైన ఆదేశం, అది కూడా నేరుగా
నా ఆఫీసు నుండి వచ్చింది ఎన్ క్రిప్ట్ కాకుండా ఉంటుందా?

11
00:00:40,832 --> 00:00:45,379
డాల్గ్రెన్ శవంపై, హత్య చేయాలనే ఆదేశపత్రంపై
మీ సంతకం ఉంది అన్నది వాస్తవం కదా.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
అది నకిలీ పత్రమని చెప్పమంటారా?

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
నీ హెడ్ లైన్ అదే.

14
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
సెక్రటరీ...

15
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
ప్రెసిడెంట్ డేవిస్ ని హత్య చేయమని మీరు ఆదేశించారా?

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
డాల్గ్రెన్ ఆదేశం, కన్ఫెడరేట్ల దుష్ప్రచారం.

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
నకిలీ కోణాన్ని నేను ప్రవేశ పెడతాను,
నా ఫీజు నాకు ఇవ్వాలి మరి.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
ఈ రాత్రి ఎడిషన్ లో రావాలి.

19
00:01:26,962 --> 00:01:30,299
నేను శాండర్స్ కి ఏ మాత్రం
అవకాశం ఇవ్వకుండా, బాగా ఇరికించేయాలి.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
వాడికి లొసుగులు దొరక్కూడదు.

21
00:01:34,720 --> 00:01:39,474
బూత్, కన్ఫెడరేట్ మనిషే అని నిరూపించడానికి
మనకి ఉన్న ఏకైక ఆధారం శాండర్సే. లొసుగులు లేకుండా.

22
00:01:45,522 --> 00:01:48,901
మల్బర్రీ లేన్ లో కట్ట తెగిపడటం వలన
నీళ్ళు రోడ్డు మీదకి వచ్చేశాయి. కాఫీ చేసి ఇవ్వు, తాగి వెళ్తా.

23
00:01:57,492 --> 00:01:59,620
నువ్వు అద్దాలను రోజూ శుభ్రం చేయట్లేదే!

24
00:02:00,704 --> 00:02:04,041
ఈస్టర్ రోజు కూడా నీతో నాకు పనుంది, కాబట్టి
నీ పని లేదు అని నాకు అనిపించేదాకా సెలవుల సంగతి మర్చిపో.

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,803
డాక్టర్ మడ్, ఇక నేను ఏమీ చేయను. నేను మానేస్తున్నాను.

26
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
నవ్వించకు, మేరీ. ఎక్కడికని వెళ్తావు నువ్వు?

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,734
కేంద్ర ప్రభుత్వం నాకు భూమి ఇచ్చింది.

28
00:02:32,361 --> 00:02:35,781
యుఎస్ సైన్యం దాన్ని ఓ బానిసల యజమాని
నుండి తీసుకుంది, నన్నూ, నా కుటుంబాన్ని

29
00:02:35,781 --> 00:02:38,909
మీరు బానిసల్లా చూసి మమ్మల్ని హింసించి,
ఇన్నేళ్లుగా ఉంచుకొని, నయాపైసా కూడా

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,828
ఇవ్వనందుకు దాన్ని పరిహారంగా భావించమని కోరింది.

31
00:02:41,828 --> 00:02:44,498
ఎట్టకేలకు నాకు... నాకు నా సొంత భూమి దొరికింది.

32
00:02:45,749 --> 00:02:48,919
రవ్వంత భూమి దొరికింది కదా అని మానేస్తా అంటే ఎలా?

33
00:02:50,003 --> 00:02:54,174
ఇప్పటిదాకా నేనూ మీ ఆస్థినే, మీరు నన్ను
వదులుకోవాలని అనుకోలేదు కదా, కాబట్టి

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
మీరేదో దాస్తున్నారని నాకు అనిపిస్తోంది.

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
బతకడానికి భూమి ఒక్కటే సరిపోదు, పాపా.

36
00:03:07,479 --> 00:03:11,608
బహుశా మీరు అన్నది నిజమేనేమో, డాక్టర్ మడ్,
అలాగే మీరు పొరపాటు పడుతూ ఉండవచ్చు కూడా కదా.

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
అదీగాక, నేను కూడా సమాజంలో భాగం అవుతా.

38
00:03:14,862 --> 00:03:17,698
నేను కూడా గుర్తింపు తెచ్చుకుంటా, కాబట్టి మీరు...

39
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
మీ అద్దాలను మీరే శుభ్రం చేసుకోండి. నేను చేయను!

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
మేరీ!

41
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
వెంటనే ఇక్కడికి రా! మేరీ!

42
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
బానిస నిర్మూలన ప్రకటన

43
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
లీ లొంగిపోయారు!

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
దేశం మౌనం పాటిస్తోంది

45
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
లక్ష డాలర్ల బహుమానం!
హంతకుడు

46
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
అధ్యక్షుడు

47
00:04:38,237 --> 00:04:39,279
{\an8}"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,697
{\an8}FOR LINCOLN'S KILLER" ఆధారితమైంది

49
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
{\an8}మాన్హాటన్ ని దహింపచేయాలని పన్నాగం పన్నిన రాత్రి

50
00:04:57,673 --> 00:05:02,678
{\an8}కానీ ఒకటి గుర్తుంచుకోండి. న్యూయార్కులో
లింకన్ ఒక శాతం తేడాతోనే గెలిచాడు.

51
00:05:02,678 --> 00:05:06,390
{\an8}లింకన్ హత్యకు అయిదు నెలల ముందు

52
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
ఆ ఒక్క శాతం విజయం కూడా సిరక్యూజ్ లోని కొందరు రైతులు,

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,604
ఇంకా ఆల్బనీలోని బానిసత్వ వ్యతిరేకుల వల్ల దక్కింది.

54
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
లింకన్ రెండవసారి గెలిస్తే, బానిసత్వ నిర్మూలన
శాశ్వతమైపోతుందని అందరూ అంటున్నారు.

55
00:05:19,319 --> 00:05:23,240
కానీ త్వరలోనే, సామాన్య అమెరికన్ పౌరులపై
రీకన్స్ట్రక్షన్ కోసం పడే పన్ను భారం వల్ల...

56
00:05:23,240 --> 00:05:24,157
బ్లాక్ పౌడర్

57
00:05:24,157 --> 00:05:27,411
...దానికి అదనంగా యుద్ధం కారణంగా ఏర్పడిన లోటు వల్ల,

58
00:05:28,662 --> 00:05:33,667
అతని మంచి పని చాలా ఖర్చుతో
కూడుకున్నది అని అందరికీ తెలుస్తుంది.

59
00:05:34,418 --> 00:05:38,172
మాన్హాటన్ ని ఈ స్థితికి తీసుకురావడానికి కారణమైన
మనం ఎందుకు మన పట్టు కోల్పోవాలి?

60
00:05:38,672 --> 00:05:42,092
పత్తిలో, పసిడిలో, మందు గుండు సామాగ్రిలో
మనం చాలా భారీ పెట్టుబడులే పెట్టాం.

61
00:05:42,593 --> 00:05:48,098
అంతగా విజయవంతం కాని రాష్ట్రాల భారాన్ని,
చదువుకోనివారి భారాన్ని బలవంతంగా మనం ఎందుకు మోయాలి?

62
00:05:48,807 --> 00:05:53,437
ఈరాత్రి, యూనియన్ నుండి విడిపొమ్మని
మనం న్యూయార్క్ వాసులకు చెప్దాం.

63
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
లఫార్జ్ హోటల్

64
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
ఈరాత్రి మన మిగతా వాళ్లు కూడా దాడి చేస్తారు.

65
00:06:01,820 --> 00:06:07,117
కళ్ల ముందే తమ నగరం దహింపబడుతూ ఉంటే
ఎలా ఉంటుందో ఉత్తర ప్రాంత వాసులకు కూడా తెలిసేలా చేద్దాం.

66
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
హోటల్ పై దాడి చేసింది అతనే!
తిరుగుబాటుదారుల్లో అతను కూడా ఒకడు.

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,023
- పోలీసులను పిలవండి!
- ఈ పని చేయమని చెప్పింది శాండర్సేనా?

68
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
అతను ఒక హోటల్ దగ్గర ఉన్నాడని, అతనితో చాలా మంది ఉన్నారని,

69
00:06:39,942 --> 00:06:42,486
వాళ్లందరూ కలిసి మోంట్రియల్ కి వెళ్తున్నారని
నాకు చాలా మంది సాక్షులు చెప్పారు.

70
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
శాండర్స్ ఎవరు?

71
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
వీడి బ్యాగును వెతకండి.

72
00:06:52,538 --> 00:06:57,793
బాబోయ్. నువ్వు న్యూయార్క్ నగరంతో
పెట్టుకున్నావంటే, నాతో పెట్టుకున్నట్టే.

73
00:07:01,713 --> 00:07:05,425
ఇతరుల లాగా వీడు కూడా మోంట్రియల్ కి వెళ్తున్నాడు.

74
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
- వీడిని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.
- నన్ను వదలండి.

75
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
యువర్ హానర్, నేను
డబ్బు మూలాన్ని కనుగొనాలని ప్రయత్నిస్తున్నా.

76
00:07:32,536 --> 00:07:37,124
సీఎస్ఎస్ ఆధీనంలో ఉన్న మోంట్రియల్ బ్యాంకులో
ఉన్న బూత్ ఖాతాలో 500 డాలర్లు పడ్డాయి,

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,712
ఆ డబ్బును బూత్ కి పంపింది
జార్జ్ శాండర్సా అని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

78
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
ఈ జార్జ్ శాండర్స్, మాన్హాటన్ ని

79
00:07:44,131 --> 00:07:47,634
దహింపజేయాలి అని పన్నాగం పన్నిన వారిలో
ప్రధాన నిందితుడు అని మీకు తెలుసు.

80
00:07:48,177 --> 00:07:51,680
కన్ఫెడరేట్లు దేశం వదిలి పారిపోవడానికి
కావాల్సిన నిధులు అతను అందిస్తున్నాడు,

81
00:07:51,680 --> 00:07:56,185
కన్ఫెడరేట్ సీక్రెట్ సర్వీసులో
అతను సీనియర్ సభ్యుడని మా నమ్మకం.

82
00:07:58,395 --> 00:08:02,149
జడ్జ్, శాండర్స్ లావాదేవీలపై దర్యాప్తు జరపడానికి,

83
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
అతని ఆస్థులపై దాడి చేయడానికి,

84
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
నాకు సెర్చ్ వారెంట్ కావాలి.

85
00:08:07,988 --> 00:08:12,993
అతని ద్వారా బూత్ ని పట్టుకోవచ్చని నాకు అనిపిస్తోంది.

86
00:08:14,411 --> 00:08:19,583
ఆరుగురు హోటల్ యజమానులతో పాటు,
ఒక దాడికి పాల్పడినవాడిని కూడా బేకర్ అదుపులోకి తీసుకున్నారు,

87
00:08:20,083 --> 00:08:22,169
నవంబరులో వీళ్లందరూ శాండర్స్ కి
వ్యతిరేకంగా వాంగ్మూలం ఇచ్చారు,

88
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
అయినా కానీ బేకర్, వారెంట్ సంపాదించలేకపోయాడు.

89
00:08:25,756 --> 00:08:28,675
స్థానిక జడ్జులందరూ శాండర్స్
ఏం చేప్తే అది చేస్తారని నాకు అర్థమైంది.

90
00:08:29,510 --> 00:08:33,179
అందుకే కేసు మీ ధర్మాసనానికి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

91
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
ఒక విషయం చెప్తాను, లింకన్ నాకు కూడా అధ్యక్షుడే.

92
00:08:36,058 --> 00:08:39,144
మరి, అతడిని చంపిన వారిని పట్టుకోవడానికి
నాకు కావాల్సిన వారెంట్ ఇవ్వండి.

93
00:08:39,727 --> 00:08:42,898
న్యాయం అనేది ధనవంతుల చుట్టం. శాండర్స్ ని ఏమీ చేయలేం.

94
00:08:42,898 --> 00:08:47,236
ఇది అమెరికా. ఎవరినైనా ఏమైనా చేయవచ్చు.

95
00:08:47,236 --> 00:08:51,532
మీకు శాండర్స్ ని పట్టుకోవాలనుందా?
అతని ఆదాయ వనరులను అదుపులోకి తెచ్చుకోండి.

96
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
అది కూడా కుదరకపోతే,

97
00:08:53,200 --> 00:08:57,246
అతడిని అడ్డుకోగల వారి
ఆదాయ వనరులను అదుపులోకి తెచ్చుకోండి.

98
00:09:00,457 --> 00:09:04,837
సరే మరి. అక్రమ పద్ధతుల్లో కోట్లకి పడగలెత్తిన
ఈ దేశ ద్రోహులను వీలైనంత మందిని పట్టుకోండి.

99
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
{\an8}గోల్డ్ రూమ్
వాల్ స్ట్రీట్

100
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
థ్యాంక్యూ, సర్.

101
00:09:27,860 --> 00:09:30,863
పసిడి: 149 1/2 - పత్తి: 119 2/8
యుఎస్ గ్రీన్ బ్యాక్ కరెన్సీ: 91 3/4

102
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
యుఎస్ గ్రీన్ బ్యాక్ కరెన్సీ: 87

103
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
పసిడి: 156

104
00:09:51,341 --> 00:09:57,139
నేను జనియించిన డిక్సీ నేలలో ఉదయాన్నే మంచు కురిసే సమయంలో

105
00:09:57,139 --> 00:09:58,682
ఇలా చూడండి...

106
00:10:17,117 --> 00:10:18,577
చేతులు వెనక్కి పెట్టండి.

107
00:10:29,463 --> 00:10:31,215
నన్ను వదులు.

108
00:10:36,220 --> 00:10:38,388
సంపూర్ణ మద్యపాన నిషేధం అమలు ఎంత అసాధ్యమో,

109
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
పసిడి వర్తకాన్ని ఆపడం కూడా అంతే అసాధ్యం.

110
00:10:43,018 --> 00:10:45,521
అల వెనక్కి వెళ్తుంది అంతే, మళ్లీ ఉప్పొంగుతుంది కదా.

111
00:10:46,480 --> 00:10:48,899
మీరు అందులో డబ్బు కోసమే
పాల్గొంటున్నారని అర్థమైంది. అదంతా ఓకే.

112
00:10:50,025 --> 00:10:55,030
కానీ శాండర్స్ మీ పసిడి వర్తకాన్ని,
ఉగ్రవాద కార్యకలాపాలకు వాడుకుంటున్నాడు,

113
00:10:55,030 --> 00:10:59,409
శాండర్స్ తో మీకు కూడా సంబంధం ఉందని,
అది రాజకీయవేత్తల హత్యకు సంబంధించింది అని

114
00:11:00,035 --> 00:11:03,288
మాకు తెలిసిన మరుక్షణం

115
00:11:03,288 --> 00:11:06,250
మీ దగ్గరున్న అణా కూడా మీరు ఖర్చు పెట్టలేరు.

116
00:11:08,293 --> 00:11:13,215
మీరు ఎడ్విన్ స్టేంటన్ దగ్గర పని చేస్తున్నారని
భావిస్తున్నాను. నేను అతని మామయ్యని.

117
00:11:14,883 --> 00:11:16,969
ఆయన ఇచ్చే క్రిస్మస్ పార్టీలకు
నేను వెళ్లాను. అబద్ధాలు ఆడకండి.

118
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
మొదటి మామయ్యని.

119
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
ఎడ్డీ తాతగారన్నమాట.

120
00:11:21,723 --> 00:11:26,144
ఇక మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోకుండా,
ఈ పిచ్చి పని నుండి నాకు విముక్తి కల్పించండి.

121
00:11:26,144 --> 00:11:31,441
యుఎస్ డాలరుకు విరుద్ధంగా మీరు కన్ఫెడరేట్ పసిడి
వర్తకంలో పాల్గొంటున్నారని స్టేంటన్ కి తెలుసా?

122
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
మేము అవసరం అయినప్పుడే మాట్లాడుకుంటాం.

123
00:11:35,445 --> 00:11:38,448
కానీ పసిడితో పోల్చితే, యుఎస్ గ్రీన్ బ్యాక్ కరెన్సీ
బలహీనమైన స్థానంలో ఉంది అని ఊహించి

124
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
తద్వారా డబ్బు సంపాదించడం నా దృష్టిలో తప్పు కాదా
అనే కనుక మీరు అడుగుతుంటే, దానికి సమాధానం తప్పు కాదు.

125
00:11:43,996 --> 00:11:47,791
నా దృష్టిలో తప్పే కాదు. ఏ కరెన్సీ విషయంలో అయినా
లాభాలు ఆర్జింజవచ్చు అనేది నా సిద్ధాంతం.

126
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
బయలుదేరండి.

127
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
తప్పుగా అనుకోకుంటే ఒక విషయం ఆడుగుతాను, మిస్,

128
00:12:22,826 --> 00:12:26,038
మీరు స్కూల్ కి వెళ్లి చదువుకోలేదు కదా,
మరి మీరు మాకు పాఠాలు ఎలా చెప్తారు?

129
00:12:26,622 --> 00:12:29,541
పెన్సిల్వేనియాలోని మా అంకుల్ ఇంట్లో
ఒక నేల స్వేచ్ఛా జీవిగా గడిపాను.

130
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
ఆ వేసవిలో నేను ఏవైతే నేర్చుకున్నానో,
అవన్నీ మీకు నేర్పుతాను.

131
00:12:33,045 --> 00:12:37,716
ఇక నాకు తెలీనివి అంటావా, వాటి గురించి
నేను కూడా కష్టపడి నేర్చుకుంటా. ఏమంటావు?

132
00:12:37,716 --> 00:12:40,802
- రేపు ఎప్పుడు అవుతుందా అని ఆసక్తిగా ఉంది.
- నాకు కూడా. పద.

133
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
{\an8}సరే మరి. ఇలా రండి.

134
00:12:43,096 --> 00:12:44,014
{\an8}వెస్ట్ విలేజ్

135
00:12:44,014 --> 00:12:47,351
{\an8}చూడండి, నిన్న లింకన్ అంత్యక్రియల కోసమని,
అతని కుటుంబానికి భద్రత కోసం నేనొక బృందాన్ని పంపాను.

136
00:12:47,351 --> 00:12:51,730
కానీ వాళ్ళెవరూ రాలేదు. ఏమైపోయారో తెలీదు,
అదీగాక బూత్ ఇంకా పరారీలోనే ఉన్నాడు.

137
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
వారు రాకపోవడం భద్రతాపరంగా చాలా పెద్ద విషయం,
నిజం చెప్పాలంటే, అది అస్సలు ఆమోదయోగ్యం కాదు.

138
00:12:55,150 --> 00:12:58,737
దయచేసి మనం పంపగల యుద్ధ శాఖలోని అధికారులందరినీ
అక్కడికి పంపండి. ఏ విషయమో నాకు చెప్పండి.

139
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
మేరీ లింకన్, ఇంకా లింకన్ మృత దేహం వద్దే ఉన్నారు.

140
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
ఆమె బండిని, ఆ ప్రాంతాన్ని మీరు చూసుకోండి,

141
00:13:02,950 --> 00:13:05,786
ఆ తర్వాత శవపేటికతో సహా ఆ కుటుంబాన్ని
ఫిలడెల్ఫియా దాకా దగ్గరుండి మీరే తీసుకెళ్లాలి.

142
00:13:05,786 --> 00:13:07,371
- జాగరూకత వహించండి.
- అలాగే, సర్.

143
00:13:07,371 --> 00:13:09,456
{\an8}సూరాట్, బూత్, హెరోల్డ్
20 ఏప్రిల్, 1865, $100,000 బహుమానం!

144
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
{\an8}హంతకుడు ఇంకా పరారీలోనే ఉన్నాడు.
$50,000 కానుక

145
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
{\an8}$25,000 కానుక
$25,000 కానుక

146
00:13:12,543 --> 00:13:13,877
{\an8}ఎడ్విన్ ఎం. స్టేంటన్
యుద్ధ వ్యవహరాల సెక్రటరీ

147
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
{\an8}ఆయన ఒక డైలాగ్ చెప్పమని నన్ను అడిగాడు.

148
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
అది మీకు చెప్పవచ్చా?

149
00:13:22,344 --> 00:13:27,891
"మనిషి అనేది ఒక అద్భుతమైన సృష్టి. అతని వివేకం అమోఘం.

150
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
అతని మానసిక శక్తి అనంతం."

151
00:13:33,438 --> 00:13:37,568
హ్యామ్లెట్ గా మీ నటన ఏబ్ కి చాలా బాగా నచ్చింది.
కుర్రాళ్లని యుద్ధానికి పంపిస్తున్నందుకు

152
00:13:37,568 --> 00:13:39,111
ఆయన చాలా బాధపడేవాడు.

153
00:13:40,946 --> 00:13:42,072
నాటకాలే అతనికి కాస్త ఊపిరినిచ్చేవి.

154
00:13:43,365 --> 00:13:45,409
మీ భర్త చాలా గొప్పగా మాట్లాడగలరు.

155
00:13:48,620 --> 00:13:50,789
అయనని మా తమ్ముడు హత్య చేసినందుకు
చింతిస్తూ క్షమాపణ కోరుతున్నాను.

156
00:13:53,000 --> 00:13:56,253
నా సోదరులు కూడా కన్ఫెడరేట్లే.
కానీ మనం వేరు, వాళ్లు వేరు కదా.

157
00:13:58,297 --> 00:14:02,176
మీ దయకు నేను పాత్రుడిని కాదు, కానీ ధన్యవాదాలు.

158
00:14:22,154 --> 00:14:23,280
అదుగో అతనే.

159
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
ఎలా ఉన్నావు?

160
00:14:34,124 --> 00:14:35,918
భద్రతా బృందం జాడ తెలిసిందా?

161
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
ఆ పని మీదే ఉన్నాను.

162
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
ఇక్కడికి ఎడ్విన్ బూత్ ఎందుకు వచ్చాడు?

163
00:14:43,133 --> 00:14:47,054
మిసెస్ లింకన్ కి ఆయనంటే అభిమానం ఉంది.
అతను రైలు ప్రమాదం నుండి రాబర్ట్ ని కాపాడాడు.

164
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
ఎడ్విన్ ని విచారించావా?

165
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
బేకర్ విచారించాడు.

166
00:14:54,895 --> 00:14:59,107
చూడు, రాబర్ట్ నీతో మాట్లాడాలట.
అతను ఆసుపత్రుల కోసం చూస్తున్నాడు.

167
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
అసుపత్రులంటే?

168
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
అతని అమ్మకి పిచ్చి ఆసుపత్రులు.

169
00:15:07,658 --> 00:15:10,202
{\an8}లింకన్ హత్యకు మూడు నెలల ముందు

170
00:15:10,202 --> 00:15:11,703
{\an8}మీ సమావేశం మధ్యలో వచ్చినందుకు మన్నించాలి,

171
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
కానీ రాబర్ట్ విషయంలో మన విభేదాలను
మనం వెంటనే పరిష్కరించుకోవాలి.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
- నేను బయటకు వెళ్తాను.
- ఎడ్విన్, నీకు అన్నీ తెలుసు కాబట్టి, ఉండు.

173
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
యూనియన్ సైన్యంలో చేరతానని రాబర్ట్ అంటున్నాడు.

174
00:15:21,588 --> 00:15:23,966
ఆ విషయంలో ఏబ్ కి, నాకు మధ్య అభిప్రాయభేదాలు ఉన్నాయి.

175
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
భోజనం చేశాక మాట్లాడుకుందాం కదా?

176
00:15:25,717 --> 00:15:28,595
మనం నిర్ణయం తీసుకునేదాకా,
రాబర్ట్, హార్వర్డ్ కి వెళ్లనని అంటున్నాడు.

177
00:15:28,595 --> 00:15:32,558
అతని దైర్యం నాకు బాగా నచ్చింది.
అతనికి నా సంపూర్ణ మద్ధతు ఉంటుందని చెప్పా కదా.

178
00:15:32,558 --> 00:15:34,101
కానీ అతనికి నేను మద్దతు ఇవ్వట్లేదు.

179
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
కుర్రాడికి మగాడు అయ్యే అవకాశం ఇవ్వాలి.

180
00:15:35,853 --> 00:15:38,939
మన మొదటి సంతానం, మగాడు అయ్యేదాకా బతకాలి కదా ముందు.

181
00:15:38,939 --> 00:15:42,109
అధ్యక్షుడి కుటుంబం కాబట్టి
మనం అందరికీ ఆదర్శంగా ఉండాలి.

182
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
మన కొడుకు మనకు ఎలానో,

183
00:15:43,944 --> 00:15:46,613
యుద్ధంలో పాల్గొనే ఇతర కుర్రాళ్లు కూడా
వాళ్ల అమ్మానాన్నలకి అంతే.

184
00:15:46,613 --> 00:15:51,577
అది నాకూ తెలుసు. కానీ నేను
మరో కొడుకును దూరం చేసుకోలేనని చెప్తున్నాను.

185
00:15:51,577 --> 00:15:52,911
నా కోసం వద్దు అని అతనికి చెప్పు.

186
00:15:52,911 --> 00:15:56,498
మార్స్ కొడుకు కూడా యుద్ధ విధులు నిర్వర్తిస్తున్నాడు.
అతని ఇద్దరు కొడుకులు చనిపోయారు.

187
00:15:56,498 --> 00:15:59,751
అతను ఎడ్డీని ఆఫీసులోనే కూర్చోబెట్టి కాపాడుకుంటున్నాడు.
నిజంగా యుద్ధంలో పాల్గొనడం లేదు కదా.

188
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
సంపన్నులకేమో, వాళ్ల పిల్లలని యుద్దానికి
పంపకుండా ఉండే వీలు ఉంటుంది,

189
00:16:03,630 --> 00:16:06,967
కానీ ఐరిష్, ఇంకా నీగ్రో వాళ్లు మాత్రం
యుద్ధం చేయాలి. ఇదెక్కడి న్యాయం!

190
00:16:08,010 --> 00:16:11,221
అధ్యక్షుని స్థానం నిలబెట్టుకోవడానికి ఇంత కష్టపడటం దేనికి?

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,267
ఇంత స్థితిలో ఉండి, మన పిల్లలను
కాపాడుకోలేకపోతే, ఇదంతా ఇక ఎందుకు?

192
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
ఫ్రెడెరిక్ డగ్లస్ పిల్లలు కూడా యుద్ధంలో పాల్గొంటున్నారు.

193
00:16:18,103 --> 00:16:22,024
బానిసత్వంలో మగ్గే తల్లుల విషయంలో
వాళ్ల పిల్లలను పుట్టీ పుట్టగానే లాగేసుకుంటారు,

194
00:16:22,024 --> 00:16:24,860
తోట యజమానులకి వాళ్లని అమ్మేస్తారు,
ఆ తల్లి మళ్లీ తన బిడ్డని చూసుకొనే వీలు కూడా ఉండదు.

195
00:16:24,860 --> 00:16:26,111
ఆ తల్లులే,

196
00:16:26,111 --> 00:16:30,616
తమ వద్ద ఉంచుకోగలిగిన, అమూల్యమైన కొడుకులని
యుద్ధంలో పాల్గొనమని పంపించారు.

197
00:16:30,616 --> 00:16:33,952
రాబర్ట్ వాళ్లతో కలిసి యుద్ధం చేస్తానంటే,
మనం ఎందుకు ఆపడం?

198
00:16:33,952 --> 00:16:37,122
తల్లులందరూ నా తోబుట్టువు లాంటివాళ్లే.
ఎవరి బాధ ఎక్కువో చెప్పడానికి నేను రాలేదు.

199
00:16:37,122 --> 00:16:42,252
వాడు లేని బాధను నేను తట్టుకోలేనని చెప్పడానికే
వచ్చాను. దయచేసి నా పక్షాన ఉండు.

200
00:16:43,003 --> 00:16:46,798
ఈ విషయాన్ని రాబర్టుతో మాట్లాడి
పరిష్కరించుకోమని చెప్పా కదా, ఆ పని చేశావా?

201
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
- ఇక్కడికి వచ్చే ముందు, మాట్లాడే వచ్చా.
- మరి వాడు ఏం అంటున్నాడు...

202
00:16:49,051 --> 00:16:50,928
నేను అతి జాగ్రత్త పడుతున్నానట,
అతిగా కంగారు పడుతున్నానట.

203
00:16:51,512 --> 00:16:53,597
నా వాదనకు మద్దతుగా నా దగ్గర గణాంకాలేవీ లేవు.

204
00:16:53,597 --> 00:16:58,393
మార్స్, రాబర్ట్ యుద్ధంలో పాల్గొంటే
రిస్క్ ఎంత ఉందంటావు? గణాంకాలు ఉన్నాయా?

205
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
ఎక్కడ విధులు నిర్వహిస్తాడు
అనేదానిపై ఆధారపడుంటుంది అది.

206
00:17:00,938 --> 00:17:03,982
అతను జనరల్ గ్రాంట్ దగ్గర
పని చేసేలా నేను ఏర్పాటు చేయగలను.

207
00:17:03,982 --> 00:17:06,401
అక్కడైతే రిస్క్ తక్కువగా ఉంటుంది.

208
00:17:07,319 --> 00:17:11,240
యుద్ధం అంటే కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి
ఉంటుంది, కానీ వాటిని తీసుకోక తప్పదు.

209
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
రాబర్ట్ నిర్ణయం తీసేసుకున్నాడు.

210
00:17:17,579 --> 00:17:18,914
గ్రాంట్ దగ్గర పని చేసేలా ఏర్పాటు చేయండి.

211
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
కానీ మీ ఇద్దరికీ ఇదే నా విన్నపం.

212
00:17:23,752 --> 00:17:27,047
తల్లులందరి తరఫున అడుగుతున్నా,
ఈ యుద్ధాన్ని ముగించే దారిని కనుగొనండి.

213
00:17:27,548 --> 00:17:31,593
సత్వర మార్గముంటే మన కుర్రాళ్ళ ప్రాణాలు నిలబడతాయి కదా.

214
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
మేము మాటిస్తున్నాం.

215
00:17:44,356 --> 00:17:48,443
రాబర్ట్. నువ్వు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నావట?

216
00:17:50,112 --> 00:17:53,615
మా అమ్మ భావావేశపరంగా కుదేలైపోయి ఉంది.

217
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
నేను ఇంకా కాలేజీ విద్య పూర్తి చేయలేదు కూడా, కానీ...

218
00:17:59,162 --> 00:18:02,249
రాబర్ట్, ఇలా చూడు.

219
00:18:05,502 --> 00:18:08,505
ఒకానొకప్పుడు నేను కూడా ఇదే పరిస్థితి
ఎదుర్కొన్నా. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

220
00:18:11,049 --> 00:18:14,052
కానీ నువ్వు ఎన్ని అయినా చెప్పు,
ఇప్పుడు ఆమెకి నువ్వు అండగా ఉండాలి.

221
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
మీతో మాట్లాడవచ్చా?

222
00:18:25,689 --> 00:18:29,318
పోయిన పేరును మళ్లీ నేనెలా నిలబెట్టుకోవాలి?
జనరల్ గ్రాంట్ తో ఫోటో చూపిస్తే సరిపోతుందా?

223
00:18:29,902 --> 00:18:31,570
శ్వేత సౌధంలో నాటకం వేస్తే సరిపోతుందా?

224
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
మీకు మీ తమ్ముడితో సాన్నిహిత్యం ఉందా?

225
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
మేము ఎప్పట్నుంచో మాట్లాడుకోవట్లేదు.

226
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
ఎందుకు?

227
00:18:43,582 --> 00:18:49,838
రాజకీయాల వల్ల. విల్క్స్ ఎప్పుడూ కూడా
నా ముందు బాధితుడిలా ప్రవర్తించేవాడు.

228
00:18:54,092 --> 00:18:57,971
మీ తమ్ముడు అధ్యక్షుడిని ఏం చేశాడో, ఎక్కడ చేశాడో,

229
00:18:57,971 --> 00:19:03,727
ఎలా చేశాడో చూస్తుంటే, తనని తాను
ఒక హీరోలా ఊహించుకుంటున్నాడని అనిపిస్తోంది.

230
00:19:05,729 --> 00:19:11,401
అవును. నేను వాడితో చివరిసారి మాట్లాడినప్పుడు,

231
00:19:12,694 --> 00:19:14,780
"నాకు దక్షిణ ప్రాంతం అంటేనే ఇష్టం."

232
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
దాన్ని కాపాడగలనని వాడు అనుకున్నాడు.

233
00:19:19,743 --> 00:19:20,994
అతడిని చివరిగా మీరెప్పుడు చూశారు?

234
00:19:23,413 --> 00:19:24,831
మీరు రిచ్మండ్ ని ఓడించిన రోజు.

235
00:19:25,624 --> 00:19:29,253
కన్ఫెడరసీ పతనం అవుతుందని
మనందరికీ ఆ రోజే తెలిసింది అనుకుంటా,

236
00:19:30,963 --> 00:19:32,631
కానీ నా తమ్ముడు దాన్ని దిగమింగుకోలేకపోయాడు.

237
00:19:34,591 --> 00:19:37,636
రిచ్మండ్ విషయంలో ఎంత బాధపడిపోయాడంటే,
ఒక మనిషి చనిపోయినా వాడు అంతగా ఎప్పుడూ బాధపడలేదు.

238
00:19:45,269 --> 00:19:48,647
మనం ఇవాళ ఖాళీ చేయాల్సి వచ్చింది,
కానీ నేను నాటికని వదిలిపెట్టేది లేదు.

239
00:19:49,565 --> 00:19:50,858
{\an8}వింటర్ గార్డెన్ థియేటర్, న్యూయార్క్

240
00:19:50,858 --> 00:19:52,943
{\an8}ఉత్తర ప్రాంతంలోని వేదికలపై నటించేటప్పుడు,

241
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
{\an8}నువ్వు కన్ఫెడరసీ తరఫు వాడివని అందరూ అనుకుంటారు.

242
00:19:55,821 --> 00:19:56,989
{\an8}మాన్హాటన్ ని దహింపచేయాలని పన్నాగం పన్నిన రాత్రి

243
00:19:56,989 --> 00:19:59,783
{\an8}నా ప్రేక్షకుల్లో చాలా మంది తమ పిల్లలని
యూనియన్ తరఫున కానీ, బానిసత్వ నిర్మూలన కోసం కానీ

244
00:19:59,783 --> 00:20:00,868
పోరాడమని పంపారు.

245
00:20:00,868 --> 00:20:03,537
కాబట్టి బూత్ పేరు పెట్టుకొని
నాతో పాటు నువ్వు కూడా నాటిక వేస్తున్నప్పుడు,

246
00:20:03,537 --> 00:20:08,417
నన్ను కూడా వాళ్లు కన్ఫెడరేట్ అనుకోవచ్చు.
నా పేరుకు మచ్చ తెస్తున్నావు నువ్వు.

247
00:20:08,417 --> 00:20:11,170
నా జీవనోపాధిని నేను ఎక్కడ చూసుకోవాలో,
ఎక్కడ చూసుకోకూడదో చెప్పే హక్కు నీకు లేదు.

248
00:20:12,129 --> 00:20:14,840
నువ్వు నటించే పాత్రలను నేనూ నటించగలను.
నాకు గుర్తింపు రాకుండా ఎలా చేస్తావు!

249
00:20:14,840 --> 00:20:19,303
నీకు గుర్తింపు రాకుండా నువ్వే చేసుకుంటున్నావు. అయితే
కోపం చూపిస్తావు, లేదా నీ మీద నువ్వే జాలి చూపించుకుంటావు.

250
00:20:25,601 --> 00:20:30,230
సరే. నాకు న్యూయార్క్, బోస్టన్, ఫిలడెల్ఫియా ఏమీ వద్దు.

251
00:20:30,230 --> 00:20:34,151
నేను వర్జీనియాలో ప్రదర్శిస్తాను. కన్ఫెడరసీకి
మద్ధతు ఇచ్చే ప్రేక్షకుల ముందు ప్రదర్శిస్తాను.

252
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
అలా అని ఇక్కడ గట్టిగా అరవకు.

253
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
న్యూయార్క్ అంతా శాంతికాముకులతో నిండి ఉందనుకుంటున్నావా?

254
00:20:42,159 --> 00:20:46,705
నువ్వు పిచ్చోడివి, అన్నయ్య. మేము లేని చోటంటూ ఏదీ లేదు.

255
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
ఒకటి చెప్పనా? నీ అవసరం నాకు లేదు.
మొదట్నుంచీ కూడా లేదు.

256
00:20:52,169 --> 00:20:56,173
నీకు నా అవసరం మొదట్నుంచీ ఉంది.
నేను లేకపోతే నువ్వు అనామకుడివి.

257
00:20:56,173 --> 00:20:59,968
ఓయబ్బో. నీ కన్నా తక్కువ డైలాగ్స్ చెప్పి
నీ కన్నా ఎక్కువ మందిని మెప్పించగలను నేను.

258
00:21:02,012 --> 00:21:04,806
నువ్వు ఎప్పటికీ జరగని వాటిని నమ్ముతూ ఉంటావు.

259
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
నాకు ఆటోగ్రాఫ్ ఇవ్వగలరా?

260
00:21:09,895 --> 00:21:10,896
తప్పకుండా.

261
00:21:22,157 --> 00:21:23,158
ఈ పుస్తకం బాగుంది.

262
00:21:25,869 --> 00:21:26,954
ఏం మిస్ అవుతోంది ఏంటి?

263
00:21:30,624 --> 00:21:32,125
నీ బాల్యం గురించి తెలుసుకోవాలనుంది.

264
00:21:34,211 --> 00:21:35,212
నా బాల్యమా?

265
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
పిల్లవాడు, పోటుగాడు ఎలా అయ్యాడు అని.

266
00:21:38,590 --> 00:21:42,427
భలే చెప్పావు. చాలా బాగా చెప్పావు, డేవిడ్.

267
00:21:51,061 --> 00:21:57,860
ఇది పిచ్చిగా ఉంటుంది కానీ,
నాకు మా చెల్లితో నేను ఆడిన ఆట గుర్తొస్తోంది.

268
00:21:57,860 --> 00:22:03,699
మేము మా నాన్న బానిసలందరినీ వంటగదిలోకి రమ్మనేవాళ్లం,

269
00:22:03,699 --> 00:22:07,369
అక్కడ చిన్నపిల్లలని రాజుల లాగా తయారు చేసేవాళ్లం.

270
00:22:11,206 --> 00:22:16,044
ఆ తర్వాత వాళ్లు అడిగిన పాత్రలో మేము నటించేవాళ్లం.

271
00:22:19,298 --> 00:22:20,299
ఇప్పుడు నువ్వూ అడగవచ్చు.

272
00:22:23,552 --> 00:22:24,678
నాకు కవిత్వమంటే ఇష్టం.

273
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
అదీ లెక్క.

274
00:22:27,222 --> 00:22:31,185
మనకి ఇష్టమైన రచయిత అయిన ఎడ్గర్ ఆలన్ పో
కవితని చెప్పాల్సిందిగా ఆదేశిస్తున్నాను.

275
00:22:32,269 --> 00:22:33,770
నువ్వు షేక్స్పియర్ చెప్తావేమో అని ఆశించా.

276
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
లేదు, నువ్వు పో కవిత్వమే చెప్పాలి.

277
00:22:36,148 --> 00:22:39,401
నేను "మూడవ రిచర్డ్"లోని డైలాగ్స్ చెప్పినప్పుడు,
మా తరంలో నేను గొప్ప నటుడు కాగలనని

278
00:22:39,401 --> 00:22:42,154
బోస్టన్ విమర్శకు నన్ను కొనియాడారు.

279
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
నీకు డైలాగ్ గుర్తుందా?

280
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
"నాకు సోదరులెవరూ లేరు.

281
00:23:00,797 --> 00:23:02,716
నేను ఇతరులలా కాదు.

282
00:23:05,135 --> 00:23:11,058
'ప్రేమ' గొప్పది అని ముసలోళ్లు అంటుంటారు కదా,

283
00:23:11,058 --> 00:23:14,019
అది ఇతరుల్లో ఉంటుందేమో కానీ, నాలో ఉండదు.

284
00:23:19,191 --> 00:23:23,570
నేను ఏకాకిని."

285
00:23:27,449 --> 00:23:29,284
వద్దు. ఆపేయ్, డేవిడ్.

286
00:23:29,284 --> 00:23:35,040
ఒక గొప్ప నటుడికి ఉండాల్సిన
స్వరం కానీ, భావాలు కానీ నాలో లేవు. నేను...

287
00:23:40,379 --> 00:23:43,090
నిజం చెప్పాలంటే, నా పేరు వెనుక
బూత్ లేకపోతే, నాకు ఏ గుర్తింపూ ఉండేది కాదు.

288
00:23:45,926 --> 00:23:48,262
జానీ, ఇప్పుడు నీకు వచ్చిన పేరు
అంతా ఇంతా కాదని నీకు కూడా తెలుసు.

289
00:23:49,596 --> 00:23:55,352
హా. ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయా చూడు. అసలు ఎవరు నేను?

290
00:23:57,771 --> 00:24:02,609
మనం రిచ్మండ్ కి చేరుకొని, ఆ డైరీని
నువ్వు అచ్చు వేశాక, అదొక ప్రభంజనాన్నే సృష్టిస్తుంది.

291
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
ప్రస్తుతానికి, నువ్వు నాకు...

292
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
చాలా ముఖ్యమైనవాడివి.

293
00:24:14,413 --> 00:24:17,833
హా, కానీ డేవీ నువ్వు ఎవరవు చెప్పు?

294
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
నేను అనామకుడిని.

295
00:24:26,341 --> 00:24:28,385
కానీ ఎందుకో ఏమో కానీ, చాలా మంది ఉండగా,
నీకు తోడుగా ఉండటానికి

296
00:24:28,385 --> 00:24:29,720
నువ్వు నన్ను ఎంచుకున్నావు.

297
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
కొనోవర్

298
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
సాక్షులెవరైనా పెదవి విప్పారా?

299
00:25:10,719 --> 00:25:14,223
అయితే, గోల్డ్ రూమ్ పై మనం దాడి జరిపామని
శాండర్స్ కి బాగా మండి ఉంటుందేమో.

300
00:25:15,849 --> 00:25:16,850
వాళ్లు ఏం తీసుకున్నారు?

301
00:25:17,643 --> 00:25:20,187
ఏమీ తీసుకోలేదు. ఫైళ్లు తాళం వేసి భద్రంగా ఉన్నాయి.

302
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
అది భలే గమ్మత్తుగా ఉందే.

303
00:25:23,607 --> 00:25:25,400
ఆ దాడి ద్వారా మనకేమైనా తెలిసిందా?

304
00:25:26,235 --> 00:25:31,198
బూత్ కి సంబంధించిన చమురు పెట్టుబడి సమావేశాలలో
శాండర్స్ పాల్గొనేలా చాలా మంది వర్తకులు చేశారు.

305
00:25:33,158 --> 00:25:38,664
"చమురు పెట్టుబడి" అంటే హత్యకు కుట్రని ఎవరైనా అన్నారా?

306
00:25:38,664 --> 00:25:40,916
ఒకవేళ దాని అర్థం అదే అయినా, వాళ్లు చెప్పరుగా.

307
00:25:41,959 --> 00:25:45,003
మోంట్రియల్ లో శాండర్స్ ని కలిశాను.
జాన్సన్ తో అంగీకారం కుదిరింది అని

308
00:25:47,172 --> 00:25:49,800
అతను ఏదో అన్నాడు.

309
00:25:50,300 --> 00:25:53,762
అది గొప్పది అని కూడా చెప్పకనే చెప్పాడు.
అదేం అయ్యుండవచ్చో నీకేమైనా ఐడియా ఉందా?

310
00:25:53,762 --> 00:25:56,473
జాన్సన్ విషయంలో మీరు అభిప్రాయం
ఇప్పటికైనా మార్చుకున్నారు అని ఐడియా వచ్చింది.

311
00:25:56,473 --> 00:25:57,558
అలా అని నేను అనలేదు.

312
00:25:58,058 --> 00:26:00,143
శాండర్స్ ని అరెస్ట్ చేయడానికి ఇది చాలా?

313
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
చాలదు అనుకుంటా. కానీ ఆ రోజు దగ్గర్లోనే ఉంది.

314
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
మీరు దాడి చేసినప్పుడు
మా మామయ్య లావాదేవీలు జరుపుతూ ఉన్నాడా?

315
00:26:08,026 --> 00:26:10,529
అవును. అతనికి కోపం వచ్చింది.

316
00:26:12,948 --> 00:26:13,782
మంచిది.

317
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
మన కొత్త అధ్యక్షునితో శాండర్స్
ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు.

318
00:26:20,080 --> 00:26:21,164
దాని గురించి నీకేమైనా తెలుసా?

319
00:26:23,917 --> 00:26:27,504
చెప్తే, మీరు నన్ను వదిలేస్తారా?

320
00:26:29,256 --> 00:26:30,424
వదిలేయగలను.

321
00:26:35,971 --> 00:26:39,433
జాన్సన్, శాండర్స్ కి వేసవి యూనిఫామ్స్
ఒప్పందాన్ని ఇచ్చారని పుకారు.

322
00:26:40,475 --> 00:26:44,229
జాత్యాహంకార గొడవలు, హత్యలు
పెరుగుతూ ఉండటం, జాన్సన్ ని కలవరపెడుతోంది.

323
00:26:45,355 --> 00:26:47,316
ఆ హింస వల్ల అతనికి ప్రమాదం ఏమో అని

324
00:26:47,316 --> 00:26:50,944
దాన్ని అణచివేయడానికి, దక్షిణ ప్రాంతంలోనే
సైన్యం ఉండాలన్నది అతని అభిప్రాయం.

325
00:26:51,445 --> 00:26:52,779
అది నీకు గెలుపే కదా.

326
00:26:56,325 --> 00:26:58,785
నా వేసవి యూనిఫామ్స్ ని
పంపిణీ చేయడానికి సంబంధించిన ఒప్పందమా?

327
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
అంటే పత్తి విలువ పెరుగుతుంది,
పసిడిపై విశ్వాసం కూడా పెరుగుతుంది.

328
00:27:02,623 --> 00:27:03,874
హా.

329
00:27:03,874 --> 00:27:05,834
నేను ఏ విషయంలోనూ సిగ్గు పడట్లేదు.

330
00:27:08,170 --> 00:27:11,423
నా కూతురు ఆరోగ్యం విషయంలో నిన్ను నమ్మా కదా,
అలా ఎందుకు చేశానా అని సిగ్గు పడుతున్నా.

331
00:27:11,423 --> 00:27:15,677
మేరీ కోసం నా ప్రాణం అయినా ఇస్తా అని నీకు బాగా తెలుసు.

332
00:27:17,638 --> 00:27:18,972
తనంటే నాకు కూడా ప్రాణమే.

333
00:27:18,972 --> 00:27:20,432
సరే. ఇక దాన్ని మర్చిపోదాం మనం.

334
00:27:20,432 --> 00:27:25,145
మనం చేయగలిగినదంతా చేశాం, అదే ముఖ్యం.

335
00:27:28,899 --> 00:27:33,529
అందరం టోస్ట్ చెబుదాం. మా అమ్మకి.

336
00:27:36,490 --> 00:27:37,783
తను స్వర్గంలో చల్లగా ఉండాలి.

337
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
నా కూతురు మేరీకి జయహో.

338
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
మేరీకి జయహో.

339
00:27:53,549 --> 00:27:55,008
నువ్వు ఎప్పుడు పెళ్లి చేసుకుంటావు, ఎడ్డీ?

340
00:27:59,179 --> 00:28:01,390
ప్రస్తుతం మీ నాన్న మీద అందరూ గుర్రుగా ఉన్నారు కాబట్టి

341
00:28:02,474 --> 00:28:05,894
నీకు సంబంధాలు పెద్దగా రాకపోవచ్చేమో.

342
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
బిల్లు నువ్వు కడతావా, నేను కట్టాలా?

343
00:28:17,114 --> 00:28:19,366
ఇతరుల బాధలను చూసి

344
00:28:19,366 --> 00:28:22,578
వెక్కిరించే వాళ్లు అసలు మనుషులేనా?

345
00:28:27,666 --> 00:28:29,209
నిన్ను హోటల్ లో కలుస్తాను.

346
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
మనం బయలుదేరాల్సిన సమయం వచ్చింది.

347
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
శబ్దం రాకూడదు. మీ దిండులని సర్దుకోండి.

348
00:29:23,555 --> 00:29:25,557
మీకు, జాన్సన్ కి మధ్య ఏదో ఒప్పందం కుదిరిందని విన్నాను.

349
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
దానికి మధ్యవర్తిగా నన్ను వాడుకొని ఉండాల్సింది కదా?

350
00:29:30,687 --> 00:29:32,147
మాకు మధ్యవర్తుల అవసరం రాలేదు.

351
00:29:33,982 --> 00:29:35,484
కానీ స్టేంటన్ కి విషయం తెలిసిపోయింది.

352
00:29:36,860 --> 00:29:38,529
శాండ్విచ్ తెమ్మన్నా కదా, వెళ్లి తీసుకురా.

353
00:29:49,623 --> 00:29:52,167
ఈ అధ్యక్షునితో నేను నేరుగా లావాదేవీలు జరపగలను.

354
00:29:52,668 --> 00:29:57,506
మేము కొన్ని రోజుల కిందటే ఈ అంగీకారానికి వచ్చాం.
అది కూడా కొన్ని టెలిగ్రామ్ల ద్వారానే.

355
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
జాన్సన్, తన పరిధి దాటాడు.

356
00:30:01,927 --> 00:30:04,763
సైన్యానికి సంబంధించిన యూనిఫామ్ బడ్జెట్ ని
ఆమోదించే అధికారం స్టేంటన్ దగ్గర ఉంటుంది.

357
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
అతని ఆమోదం లేకుండా నీ డబ్బు నీకు అందదు.

358
00:30:10,936 --> 00:30:14,106
మీరు 20% లాభం వెనకేసుకుందామనుకున్నారు,
ఇప్పుడు మీరు మొత్తం కోల్పోయే అవకాశముంది.

359
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
మీరు నా సహాయం తీసుకొని ఉంటే బాగుండేది.

360
00:30:20,988 --> 00:30:24,116
యుద్ధ వ్యవహారాల సెక్రటరీకి ఏం కావాలి?

361
00:30:25,075 --> 00:30:28,370
లింకన్ హత్యకు కావలసిన నిధులు
బూత్ కి మీరే ఇచ్చారని స్టేంటన్ అనుకుంటున్నాడు.

362
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
మరి నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?

363
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
నేను రెండే విషయాల గురించి ఆలోచిస్తా:

364
00:30:37,004 --> 00:30:41,175
సమస్యల్లో దూరకుండా నా పని నేను చేసుకుపోవడం,
ఇంకా ఎవరు మంచి కమిషన్ ఇస్తారు.

365
00:30:45,596 --> 00:30:49,725
సరే. నేను అతనితో అంగీకారానికి రాగలను.

366
00:30:51,059 --> 00:30:55,647
దానికి నేను మధ్యవర్తిత్వం వహించగలను.
మీకు అదనంగా 10% వచ్చేలా చేయగలను.

367
00:30:56,982 --> 00:30:58,650
మీ దగ్గర మ్యాప్ ఉందని వాళ్లకి చెప్పవచ్చా?

368
00:30:58,650 --> 00:31:03,155
స్టేంటన్ నన్ను ఇక్కడ రాత్రి కలుసుకోవచ్చు, ఒంటరిగా.

369
00:31:08,452 --> 00:31:09,828
సరే.

370
00:31:09,828 --> 00:31:15,667
ఏజెంట్ వాలెస్, మనం ఇంకా చాలా విషయాల్లో

371
00:31:15,667 --> 00:31:20,547
ఒప్పందాలు కుదుర్చుకుంటామని నేను మాటిస్తున్నాను.

372
00:31:28,347 --> 00:31:30,140
మరి, ఈ విషయం మీకు ఉచితంగా చెప్తాను.

373
00:31:32,142 --> 00:31:34,686
స్టేంటన్, అతనికి ప్రమాదం లేదు అని అనిపించే చోటే కలుస్తాడు.

374
00:31:37,397 --> 00:31:41,026
ఇది నా నగరం. ఇక్కడ కాకుండా వేరేచోట కలిస్తే నాకు ప్రమాదం.

375
00:31:43,445 --> 00:31:44,821
అతను నన్ను ఇక్కడే కలవాలి.

376
00:31:54,456 --> 00:31:57,960
{\an8}యుఎస్ యూనియన్ సైనిక ఆసుపత్రి

377
00:31:57,960 --> 00:32:00,337
క్వారంటైన్! జాగ్రత్త.

378
00:32:00,337 --> 00:32:01,922
డాక్టర్ హ్యామండ్?

379
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
- యుద్ధ శాఖ నుండి వస్తున్నారా?
- అవును.

380
00:32:04,675 --> 00:32:06,426
లింకన్ అంత్యక్రియల భద్రతను చూసుకోవాల్సిన

381
00:32:06,426 --> 00:32:09,346
నా భద్రతా బృందం మీ వార్డులో
అడ్మిట్ అయ్యున్నారని మీ ఆఫీసు వాళ్లు చెప్పారు.

382
00:32:13,809 --> 00:32:15,352
వాళ్లకి ఏమైందో చెప్పగలరా?

383
00:32:15,352 --> 00:32:17,187
వాళ్ళకి మశూచి సోకింది.

384
00:32:18,480 --> 00:32:19,606
ఎలా సోకిందో మీకు తెలుసా?

385
00:32:19,606 --> 00:32:25,445
తెలీదు, పైగా వాళ్లకి తప్ప ఇంకెవరికీ సోకలేదు.
ఇక్కడున్న ఇతర రోగులకి ఫ్లూ ఉంది.

386
00:32:25,946 --> 00:32:28,323
మీ భద్రతా బృందం విషయంలో నేను గమనించింది ఏంటంటే,

387
00:32:28,323 --> 00:32:30,158
వాళ్లందరూ నౌకాశ్రయంలో పని చేశారు.

388
00:32:30,158 --> 00:32:32,536
కానీ అలాంటప్పుడు నౌకాశ్రయంలో పని చేసిన
ఇతరులకి కూడా మశూచి సోకాలి,

389
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
కానీ అలా జరగలేదు.

390
00:32:33,620 --> 00:32:36,331
ఇంకో విషయం ఏంటంటే, వాళ్లందరి
ఒంటి మీదా కొత్త యూనిఫామ్స్ ఉన్నాయి.

391
00:32:38,625 --> 00:32:40,460
వింతగా ఉందే. మేము కొత్త యూనిఫామ్స్ ఇవ్వలేదే.

392
00:32:40,460 --> 00:32:42,546
అంతకు ముందు రాత్రే వాటిని వాళ్లకి ఇచ్చారట.

393
00:32:48,343 --> 00:32:52,723
కిందటి నెల యెల్లో ఫీవర్ ని వ్యాపింపచేయాలని
చూశారు కదా, అది మీకు తెలుసు కదా.

394
00:32:53,223 --> 00:32:56,476
సైన్యం ఆర్డర్ చేసిన కొత్త దుప్పట్ల ద్వారా
ఒక కన్ఫడరేట్ వైద్యుడు,

395
00:32:56,476 --> 00:32:58,478
ఇంకా ఒక ఆఫీసర్ దాన్ని వ్యాపింపజేయాలని చూశారని కనుగొన్నాం.

396
00:32:58,478 --> 00:33:00,522
అదృష్టవశాత్తూ, అది గుడ్డ ద్వారా వ్యాప్తి చెందదు.

397
00:33:00,522 --> 00:33:04,651
అది అదృష్టమే నిజంగా. మరి మశూచి కూడా అంతేనా?

398
00:33:04,651 --> 00:33:06,403
దాని గురించి అంతగా తెలీదు.

399
00:33:06,403 --> 00:33:10,699
కానీ మశూచి జంతువుల ద్వారా, చెమ్మ ద్వారా,

400
00:33:10,699 --> 00:33:13,911
గుడ్డ ద్వారా కూడా వ్యాప్తి చెందవచ్చని అనుకుంటున్నాం.

401
00:33:15,621 --> 00:33:17,372
సరే, థ్యాంక్యూ.

402
00:33:18,916 --> 00:33:21,960
ఆ కొత్త యూనిఫామ్స్ ని ఎవరు ఇచ్చారో

403
00:33:23,045 --> 00:33:24,796
వాళ్లేమైనా చెప్పారా, డాక్టర్?

404
00:33:26,423 --> 00:33:27,758
శాండర్స్ క్లాతియర్స్.

405
00:33:50,155 --> 00:33:51,406
బేకర్?

406
00:34:12,344 --> 00:34:13,344
ఎవర్రా నువ్వు?

407
00:34:30,279 --> 00:34:32,739
రాబర్ట్ యుద్ధ విధులు నిర్వర్తించాలని నాకు ఉంది,
కానీ మేరీ అన్నదానిలో కూడా న్యాయం ఉంది.

408
00:34:32,739 --> 00:34:34,032
అమెరికన్ కుటుంబాలు

409
00:34:34,032 --> 00:34:36,076
మరీ ఎక్కువ నష్టపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

410
00:34:40,246 --> 00:34:45,002
యుద్ధం వీలైనంత త్వరగా ఎలా గెలవవచ్చో చెప్పగలవా?

411
00:34:45,002 --> 00:34:49,840
నా ఉద్దేశం కూడా వీలైనంత త్వరగా గెలవాలనే, కానీ...

412
00:34:50,507 --> 00:34:54,052
హడావిడిగా ముగించేయాలనుకోవడం పొరపాటు అవుతుంది.

413
00:34:55,262 --> 00:34:59,433
సరే, టెక్నికల్ గా మాట్లాడుకుందాం.

414
00:35:09,151 --> 00:35:10,903
టెక్నికల్ గా, అత్యంత వేగంగా గెలవాలంటే,

415
00:35:10,903 --> 00:35:14,156
వాళ్ల వ్యూహాలను పన్నుతున్న
ప్రధాన వ్యూహకర్త అడ్డును మనం తొలగించుకోవాలి.

416
00:35:14,156 --> 00:35:15,532
డేవిస్ అడ్డును మనం తొలగించుకుంటే,

417
00:35:15,532 --> 00:35:18,785
మనం గెలవవచ్చు, ఎందుకంటే వాళ్ళు
తమ ప్రధాన వ్యూహకర్తను కోల్పోతారు.

418
00:35:19,995 --> 00:35:21,038
అవును.

419
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
అధ్యక్ష పదవిలో ఉన్నవారిని తీసివేయడం గురించి
యుద్ధ సూత్రాలు ఏం చేప్తున్నాయి?

420
00:35:26,251 --> 00:35:28,045
పట్టుకుంటే వింతగా చూస్తారు,

421
00:35:28,045 --> 00:35:29,922
కానీ సిద్ధాంతపరంగా అలా చేయవచ్చు.

422
00:35:29,922 --> 00:35:32,508
ఒకవేళ అతడిని శాశ్వతంగా వేసేస్తే?

423
00:35:33,634 --> 00:35:35,260
నియమాలను పక్కకు పెట్టాల్సి ఉంటుది.

424
00:35:36,094 --> 00:35:37,763
అంతేగా.

425
00:35:39,640 --> 00:35:41,850
టెక్నికల్ గా చెప్పాలంటే,

426
00:35:43,143 --> 00:35:45,729
ఈ చట్టపరమైన ప్రశ్న తలెత్తుతుంది:

427
00:35:46,688 --> 00:35:52,069
రాష్ట్రాలు విడిపోవడం అనేది చట్టపరంగా చెల్లేదేనా
లేదా అది దానికి అతీతంగా జరిగిందా అని.

428
00:35:53,070 --> 00:35:57,199
అసలు ఆ కన్ఫెడరేట్ స్టేట్స్ అనేది చట్టపరమైన దేశమేనా?

429
00:35:58,534 --> 00:36:02,246
కాబట్టి, యుద్ధం జరుగుతున్నప్పుడు
ఆ యుద్ధాన్ని ముగించడానికి,

430
00:36:02,246 --> 00:36:05,332
అధ్యక్షుడిని లేపేయాలి అని అనుకున్నప్పుడు...

431
00:36:07,876 --> 00:36:11,964
"అసలు డేవిస్ చట్టపరమైన అధ్యక్షుడేనా?"
అన్న ప్రశ్న ఉత్పన్నమవుతుంది.

432
00:36:15,008 --> 00:36:16,718
నా ప్రశ్నకి నువ్వు సమాధానం చెప్పేశావు.

433
00:36:21,473 --> 00:36:23,642
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

434
00:36:23,642 --> 00:36:27,938
ఏం చేసి అయినా గెలుద్దాం అంటున్నా,
యుద్ధ వీరా. నడిపించు నువ్వే.

435
00:36:33,110 --> 00:36:34,653
ఆ పని ఎలా చేయమంటావు?

436
00:36:35,153 --> 00:36:38,073
నాకు మంచి మిత్రుడైన డాల్గ్రెన్ కి ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

437
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
మనకి నమ్మదగిన వారి అవసరం ఏర్పడినప్పుడు

438
00:36:39,741 --> 00:36:41,994
సాయం చేస్తా అని చెప్పాడు.

439
00:36:41,994 --> 00:36:43,871
కాబట్టి మీ ఇద్దరూ కలవండి.

440
00:36:45,789 --> 00:36:47,708
మనం ఇంకా టెక్నికల్ గానే మాట్లాడుకుంటున్నామా?

441
00:36:48,667 --> 00:36:51,587
నువ్వే తేల్చుకో, యుద్ధవీరా. కానీ పని అయ్యేలా చూడు.

442
00:36:55,465 --> 00:36:57,134
నువ్వు చాలా...

443
00:36:59,344 --> 00:37:00,929
ఏంటమ్మా, చిలక?

444
00:37:04,641 --> 00:37:06,518
కాఫీ, టీ ఏమైనా తీసుకురమ్మంటారా?

445
00:37:09,062 --> 00:37:10,606
నువ్వు ఇక ఇంటికి వెళ్లవచ్చు, జిమ్.

446
00:37:19,406 --> 00:37:22,034
సెక్రటరీ, కూర్చోండి.

447
00:37:23,368 --> 00:37:26,705
నాకు తెలుసు. నువ్వు సూపర్.

448
00:37:30,125 --> 00:37:32,920
మీకు ఏదో డీల్ కావాలని వాలెస్ అన్నాడు.

449
00:37:35,005 --> 00:37:36,298
మాట్లాడుకుందాం మరి.

450
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
జాన్సన్ మీకు ఏం చెప్పాడో నాకు తెలీదు.

451
00:37:41,929 --> 00:37:46,141
కానీ వేసవి యూనిఫామ్స్ ఒప్పందం అనేది
నా అతిపెద్ద ఒప్పందం అన్నమాట.

452
00:37:46,642 --> 00:37:49,144
పది లక్షల డాలర్లకు పైగా విలువ గల ఒప్పందం అది.

453
00:37:49,853 --> 00:37:54,274
అవి మీ ఆఫీసర్లకు సౌకర్యవంతంగా ఉండటం, అలాగే
భద్రతని కూడా అందించడం ముఖ్యమని నాకు తెలుసు...

454
00:37:56,568 --> 00:37:58,570
కానీ మీరు ఇక్కడికి రావడానికి గల ప్రధాన కారణం,

455
00:37:58,570 --> 00:38:03,283
కేవలం వేసవి యూనిఫామ్స్ మాత్రమే కాదని,
ఇంకేదో ఉందని నాకు అనిపిస్తోంది.

456
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
మీరు అన్నది నిజమే.

457
00:38:06,703 --> 00:38:09,456
నేను అయితే వేరే బట్టల సంస్థతో
ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటాను.

458
00:38:11,041 --> 00:38:14,044
కానీ నాకు జాన్ విల్క్స్ బూత్ ఆచూకీ కావాలి.

459
00:38:15,379 --> 00:38:17,005
అది మీకు తెలుసని నా నమ్మకం.

460
00:38:17,923 --> 00:38:20,759
నాకు ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడం ఇష్టమే.
కానీ నాకు తెలుసని మీకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

461
00:38:20,759 --> 00:38:25,180
మీరు చమురు పెట్టుబడుల గురించి చర్చించడానికి
బూత్ ని మోంట్రియల్ లో, ఇంకా న్యూయార్కులో కలిశారు.

462
00:38:26,765 --> 00:38:31,228
మీరు అతనికి మీ మోంట్రియల్ బ్యాంకులో
అయిదు వందల డాలర్లు జమ చేశారు,

463
00:38:31,228 --> 00:38:35,774
ఒకవేళ సీక్రెట్ లైన్ ద్వారా, ఉత్తరం వైపు
వెళ్లడమే అతనికి మేలు అయితే అది ఉపయోగపడుతుందని.

464
00:38:35,774 --> 00:38:41,613
కాబట్టి మిమ్మల్ని అడుగుతున్నా... మీకెంత కావాలి?

465
00:38:43,156 --> 00:38:44,449
విచిత్రమైన విషయం ఏంటో చెప్పనా?

466
00:38:45,909 --> 00:38:48,078
- చెప్పండి.
- నేను ఈ పక్షి బోను తెరిచే ఉంచుతాను,

467
00:38:49,663 --> 00:38:54,459
కానీ దానికి బోనులో ఉండీ ఉండీ అలవాటైపోయి,
బయటకు ఎగరనే ఎగరదు.

468
00:38:59,506 --> 00:39:04,136
ప్రశ్నలేమీ అడగకుండా మీకెంత కావాలో చెప్పండి.

469
00:39:06,722 --> 00:39:11,018
ఎలాంటి సమాచారాన్ని అయినా కొనగలిగేంత శక్తి నాకు ఉంది.

470
00:39:14,021 --> 00:39:17,774
అయినా కానీ, బూత్ సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నాడు అనే

471
00:39:17,774 --> 00:39:20,444
సమాచారం నాకు కూడా తెలీదు.

472
00:39:22,446 --> 00:39:25,657
బూత్ పారిపోవడానికి సీక్రెట్ ఏజెంట్లు వాడే మ్యాప్ వాడుతున్నాడు.

473
00:39:28,911 --> 00:39:30,037
దాన్ని నాకు ఇవ్వండి,

474
00:39:31,330 --> 00:39:36,627
యూనిఫామ్స్ ఒప్పందంతో పాటు రెండున్నర లక్షల డాలర్ల
పరిహారం కూడా మీకు అందేలా చేస్తాను.

475
00:39:41,340 --> 00:39:42,841
మీరు ఎక్కడ పొరబడ్డారంటే,

476
00:39:44,468 --> 00:39:46,720
నాకు వచ్చే వడ్డీల మీదే నేను దర్జాగా బతికేయగలను.

477
00:39:47,346 --> 00:39:50,057
ఒప్పందాల అవసరమే నాకు లేదు.

478
00:39:53,477 --> 00:39:57,105
యూనిఫామ్స్ ని విరాళంగా ఇచ్చినా,
నాకు ఖర్చయ్యేది చిల్లరతో సమానం.

479
00:39:57,105 --> 00:40:03,070
- అలా విరాళంగా ఎందుకు ఇస్తారు?
- నేను దేశ భక్తుడిని కాబట్టి.

480
00:40:03,070 --> 00:40:05,906
అందుకేనా ఎన్నికలు అయ్యాక ఆరు హోటళ్ళపై దాడి చేసింది?

481
00:40:05,906 --> 00:40:08,575
అందుకేనా లింకన్ హత్యకు నిధులు ఇచ్చింది? దేశ భక్తా?

482
00:40:10,369 --> 00:40:13,830
వాలెస్ కి నేను ముందే చెప్పా, ఇది నా ఊరు అని.

483
00:40:14,456 --> 00:40:16,959
ఈ దేశం తెల్లవాడిది,

484
00:40:17,459 --> 00:40:22,005
మీరు దాన్ని ఎవరికి పడితే వారికి
దాసోహం చేస్తాను అంటే, ఊరికే చూస్తూ ఊరుకోవాలా?

485
00:40:24,132 --> 00:40:24,967
అదీ...

486
00:40:29,137 --> 00:40:31,139
ఈ క్షణం కూడా మీరు ఓడిపోతూనే ఉన్నారు.

487
00:40:38,272 --> 00:40:40,983
ఆదేశ పత్రం నకిలీది అని
మీరు చాటుతున్న కోణం ఏడ్చినట్టు ఉంది.

488
00:40:42,901 --> 00:40:47,781
హత్య, కుట్ర ప్రకారం జరిగింది అని
ఇక్కడున్నవారిలో మీరు ఒక్కరే భావిస్తున్నారు.

489
00:40:50,784 --> 00:40:54,788
ఒక నటుడిని పట్టుకున్నంత మాత్రాన
లింకన్ ని తిరిగి బతికించలేరు.

490
00:40:55,956 --> 00:40:58,792
నా కళ్ళలోకి చూసి, ఏబ్ ని
చంపించింది మీరు కాదు అని చెప్పండి.

491
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
గుడ్ నైట్, లేడీ.

492
00:41:12,472 --> 00:41:15,350
లింకన్ అనేవాడు ఒక్కడే ఉండేవాడు.

493
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
కానీ నాలాంటి వాళ్లు ఎంత మంది ఉన్నారో తెలుసా?

494
00:41:24,193 --> 00:41:28,739
మీరు బూత్ ని పట్టుకున్నా, నన్ను అడ్డుకున్నా,

495
00:41:30,032 --> 00:41:31,700
ఒక విషయం మాత్రం ఒప్పుకోండి, ఎడ్విన్.

496
00:41:31,700 --> 00:41:35,162
కన్ఫెడరేట్ల ప్రాణాలు ఊరికే పోలేదు.

497
00:41:36,121 --> 00:41:41,043
డేవిస్ ని చంపమని ఆదేశించిన వ్యక్తిని నేను చంపితే

498
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
నన్ను ఒక వీరునిలా ఎంత మంది చూస్తారో తెలుసా?

499
00:41:54,515 --> 00:41:55,516
కానివ్వండి మరి.

500
00:41:57,893 --> 00:41:58,894
కాల్చండి.

501
00:42:00,354 --> 00:42:02,272
కాల్చితే వీరుడివి అయిపోతావు అనుకుంటున్నావా? కానివ్వు మరి.

502
00:42:03,732 --> 00:42:08,195
వాల్ స్ట్రీట్ లో పట్టపగలు ఇలా మిమ్మల్ని చంపినా,

503
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
నాకేమీ కాదు.

504
00:42:53,907 --> 00:42:55,450
ఇక లోపలికి పదండి. పదండి.

505
00:42:57,911 --> 00:42:59,872
ఇక మీ పని అయిపోయింది! చేతులు పైకెత్తండి.

506
00:43:01,498 --> 00:43:02,332
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

507
00:43:02,332 --> 00:43:05,627
ప్రభుత్వ ఆస్థి నష్టం, కుట్రల కింద ఇతడిని జైల్లో పెట్టండి.

508
00:43:05,627 --> 00:43:07,838
లెక్కలేనన్ని ఛార్జీల కింద మిమ్మల్ని జైల్లో పెట్టేయవచ్చు.

509
00:43:10,299 --> 00:43:12,301
నేను క్షణాల్లో బయటకు వచ్చేస్తాను, చూస్తూ ఉండండి.

510
00:43:17,014 --> 00:43:21,643
మన సిగ్నల్ పని చేసినందుకు ఆనందంగా
ఉంది. కిటీకీని కాకుండా ఇక దేన్ని అయినా నేను పగలగొట్టవచ్చా?

511
00:43:21,643 --> 00:43:25,105
ఏదైనా చేస్కో. ఆ మ్యాప్ ఎక్కడుందో కనిపెట్టు.

512
00:43:43,457 --> 00:43:45,292
శాండర్స్ క్లాతియర్స్

513
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
పోలీస్ న్యూయార్క్ సిటీ పెట్రోల్

514
00:43:47,628 --> 00:43:48,879
చూసుకొని అడుగు వేయండి.

515
00:43:58,597 --> 00:44:00,265
- ఏం జరిగింది?
- అది ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదులే.

516
00:44:03,101 --> 00:44:04,728
- కార్గో చూశావా?
- చూశా.

517
00:44:04,728 --> 00:44:08,190
యూనిఫామ్స్ మీద మశూచి వ్యాధి కారకాలు
ఉన్నాయని ప్రజారోగ్య శాఖ నిర్ధారించింది.

518
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
దాన్ని మనం అదుపు చేసేశాం.

519
00:44:10,150 --> 00:44:12,110
పంపిణీదారుల జాబితా చూశావా?

520
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
నేను అసలు వెతకలేదుగా.

521
00:44:14,154 --> 00:44:16,573
హా, శాండర్స్ ఈ పెట్టెలని ఎక్కడికి పంపుతున్నాడో నాకు తెలియాలి.

522
00:44:17,407 --> 00:44:19,952
- ఎందుకు?
- నువ్వు ఒక కుట్రని బయట పెట్టావు. నాకు ఆ జాబితా కావాలి.

523
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
సరే. పెట్టెలన్నింటినీ ఇప్పుడు కాల్చబోతున్నారు.

524
00:44:23,247 --> 00:44:24,331
ఏంటి?

525
00:44:32,589 --> 00:44:37,135
ఆగండి! ఆగండి!

526
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
పెట్టెలని అప్పుడే తగలబెట్టవద్దు.

527
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
కార్గో వివరాలు ఉన్నాయా?

528
00:45:03,662 --> 00:45:05,163
{\an8}శాండర్స్ క్లాతియర్స్

529
00:45:07,624 --> 00:45:08,625
ఇదుగో.

530
00:45:10,878 --> 00:45:11,712
కోస్టర్స్ మ్యానిఫెస్ట్

531
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
మేరీల్యాండ్ లోని బ్రయన్ టౌన్ నుండి వర్జీనియాలోని రిచ్మండ్ దాకా.

532
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
ఇదే సీక్రెట్ లైన్.

533
00:45:15,591 --> 00:45:18,177
శాండర్స్ పంపిణీదారులు, ఆ లైన్ మీద ఉండే సీఎస్ఎస్ ఏజెంట్లే?

534
00:45:18,177 --> 00:45:19,720
అవును.

535
00:45:19,720 --> 00:45:21,930
ఇదే మ్యాప్. ఇదే అయ్యుండాలి.

536
00:45:41,575 --> 00:45:44,828
యునైటెడ్ స్టేట్స్
న్యూయార్క్ ట్రిబ్యూన్

537
00:45:50,209 --> 00:45:53,003
{\an8}అఫిడవిట్: మోంట్రియల్ ఆర్.ఆర్. కంపెనీ.

538
00:45:53,003 --> 00:45:55,422
కన్ఫెడరేట్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా

539
00:46:11,021 --> 00:46:12,231
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.

540
00:46:12,231 --> 00:46:14,024
నా పేరు మిస్ సిమ్స్,

541
00:46:14,024 --> 00:46:17,444
ఇవాళ మనం మన పేర్లని ఎలా రాయాలో నేర్చుకోబోతున్నాం.

542
00:46:53,939 --> 00:46:57,776
{\an8}బెయిల్ బాండు

543
00:47:08,287 --> 00:47:10,706
పసిడి - పత్తి - యుఎస్ గ్రీన్ బ్యాక్ కరెన్సీ

544
00:48:04,801 --> 00:48:07,387
వర్జీనియా మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తుంది.

545
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
నువ్వు పో కవిత్వం ఒకటి చెప్పమన్నావు కదా?

546
00:48:19,942 --> 00:48:25,239
"సైతాను పంపినదో, లేక తుఫాను తాకిడికి తీరానికి చేరుకున్నదో,

547
00:48:27,366 --> 00:48:30,410
ఈ నిర్మానుష్య ప్రదేశంలో

548
00:48:31,787 --> 00:48:34,248
ఒంటరిగా ఉన్నా, అది లెక్క చేయడం లేదు.

549
00:48:35,707 --> 00:48:39,419
ఈ భూభాగం భయంకరమైన సంఘటనలకు నిలయం.

550
00:48:41,296 --> 00:48:44,925
నాకు తెలుసుకోవాలనుంది, నిజం చెప్పు."

551
00:48:44,925 --> 00:48:46,093
సెంట్రల్ వర్జీనియా

552
00:48:50,472 --> 00:48:54,142
"నాకు తెలుసుకోవాలనుంది, నిజమే చెప్పు.

553
00:48:56,353 --> 00:49:00,691
'ఆ అవకాశం లేదు' అని కాకి చెప్పింది."

554
00:49:21,795 --> 00:49:22,880
వర్జీనియాకి!

555
00:50:26,193 --> 00:50:28,195
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్