(แมนฮัตตันวีกลีย์ สแตนตัน บูธ)
(ลอบสังหาร เรื่องอื้อฉาวดัห์ลเกร็น)
ผมอยากให้คุณเขียนตอบโต้
คุณกลัวข่าวลือ ว่าคุณพยายามลอบสังหาร ปธน. เดวิส
เพื่อยุติสงคราม บูธก็เลยฆ่า ปธน. ลินคอล์น
คุณได้อ่านรายงานที่ผมควรจะเซ็นรึยัง
อ่านแล้วสิ อ่านกันหมด
คุณเคยสงสัยมั้ยว่าทําไม
เพราะมันไม่ได้เข้ารหัส
คําสั่งทางทหารที่สําคัญขนาดนั้น จากกระทรวงผมเนี่ยนะ
ลายเซ็นคุณไปอยู่บนคําสั่งสังหาร ที่อยู่บนศพดัห์ลเกร็น
คุณจะให้ผมบอกว่ามันปลอมเหรอ
ได้พาดหัวข่าวแล้ว
รัฐมนตรี...
คุณได้สั่งลอบสังหาร ปธน. เดวิสรึเปล่า
คําสั่งของดัห์ลเกร็น เป็นโฆษณาชวนเชื่อของสมาพันธรัฐ
ผมรับจ้างเขียนแย้งว่าเป็นลายเซ็นปลอม
รีบตีพิมพ์เลย ฉบับค่ํานะ
ผมต้องต้อนแซนเดอร์สให้จนมุมแบบโต้แย้งไม่ได้
ห้ามมีช่องโหว่
แซนเดอร์สมีหลักฐาน ว่าบูธเกี่ยวข้องกับสมาพันธรัฐ ห้ามมีช่องโหว่
คันนาตรงถนนมัลเบอร์รี่น้ํารั่ว ขอกาแฟแก้วนึง เดี๋ยวฉันจะออกแล้ว
นี่เธอไม่ได้เช็ดกระจกทุกวันนะ
แล้วช่วงอีสเตอร์ต้องทํางาน ห้ามหยุดถ้าฉันไม่มีคนมาแทนเธอ
หมอมัด ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันลาออก
ตลกแล้วแมรี่ เธอจะไปอยู่ที่ไหน
ฉันได้ที่ดินจากรัฐบาล
กองทัพสหรัฐยึดที่ดินจากเจ้าของทาส เขาบอกว่าเพื่อชดเชย
ช่วงเวลาที่ฉันและครอบครัว โดนลักพาตัวและทุบตี
แล้วกักขังเราไว้ แถมยังไม่ให้เงินสักแดง
ตอนนี้ฉันเป็น... ฉันมีที่ดินแล้ว
แค่เป็นเจ้าของที่ดินเธอจะลาออกไม่ได้นะ
คุณเคยเป็นเจ้าของฉัน เลยไม่ยอมปล่อยฉันไป ทําให้ฉันคิดว่า
คุณอาจจะไม่ยอมรับความจริงบางอย่าง
มีที่ดินไม่ได้แปลว่าชีวิตจะดีนะ
อาจจะจริงค่ะหมอมัด แต่ก็อาจจะไม่จริงเหมือนกัน
แล้วฉันจะไปทํางานให้สังคม
เป็นคนสําคัญ คุณ...
เช็ดกระจกเองเถอะ ฉันไปละ
แมรี่!
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ แมรี่!
(ประกาศเลิกทาส)
(ลียอมจํานน)
(น้ําตาท่วมแผ่นดิน)
(รางวัลนําจับฆาตกร 100,000 ดอลลาร์)
(ประธานาธิบดี)
(สร้างจากหนังสือ)
("MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER")
(คืนประชุมเผาแมนฮัตตัน)
แต่จะบอกให้นะ ลินคอล์นชนะในนิวยอร์กแค่ 1%
(ก่อนการลอบสังหาร 5 เดือน)
เป็นชาวนาไม่กี่คนในซิราคิวส์
แล้วก็ไอ้พวกที่เห็นด้วยกับการเลิกทาสในอัลบานี
ทุกคนบอกว่าถ้าลินคอล์นได้สมัยที่สอง แปลว่าการเลิกทาสจะคงอยู่
ภาระทางภาษีที่ชาวอเมริกาต้องจ่าย...
(ดินปืน)
ให้การบูรณะ รวมถึงหนี้สินจากสงคราม
จะส่งผลด้านเศรษฐกิจ จนกระทบกับศีลธรรมของเขา
ทําไมคนที่สร้างแมนฮัตตันมาต้องเสียฐานที่มั่นด้วย
เราทําเงินจากการลงทุน ในฝ้าย ทอง และอาวุธยุทโธปกรณ์
ทําไมเราต้องโดนบังคับ ให้จ่ายภาษีแทนรัฐยากจนและการศึกษาต่ํา
คืนนี้เราจะชวนชาวนิวยอร์กแยกตัวจากสหภาพ
(โรงแรมลาฟาร์จ)
คืนนี้ทหารก็จะบุกเหมือนกัน
เราจะทําให้คนทางเหนือ เข้าใจความรู้สึกเวลาเมืองตัวเองถูกเผา
เขาเผาโรงแรม พวกต่อต้านรัฐบาล
- เรียกดับเพลิงมา - แซนเดอร์สสั่งมาเหรอ
มีพยานหลายคนเห็นเขาที่โรงแรม
กับผู้ชายอีกหลายคนที่มอนทรีออล
"แซนเดอร์ส" ไหน
ค้นกระเป๋า
แย่แล้ว ก่อกวนนิวยอร์กก็เหมือนก่อกวนฉัน
กําลังจะไปรวมตัวกับคนอื่นที่มอนทรีออล
- จับตัวมันไป - ปล่อยนะเว้ย
ท่านครับ ผมกําลังพยายามสืบเส้นทางการเงิน
บูธทิ้งเงิน 500 ดอลลาร์ ไว้ในธนาคารมอนทรีออลที่สายลับกุมอํานาจอยู่
ผมอยากทราบ ว่าจอร์จ แซนเดอร์สโอนเงินให้บูธรึเปล่า
ก็อย่างที่ท่านทราบว่าจอร์จ แซนเดอร์ส
เป็นผู้ต้องสงสัยตัวเอ้ในเหตุวางเพลิงแมนฮัตตัน
ปัจจุบันเขาให้เงินสมาพันธรัฐหนีออกนอกประเทศ
และเราเชื่อว่าเขาเป็นสมาชิกอาวุโส ของสายลับสมาพันธรัฐ
ท่านครับ ผมขอหมายค้น
เพื่อดูธุรกรรมทางการเงินของแซนเดอร์ส
และเข้าค้นบ้าน
ผมคิดว่าเขาอาจจะรู้ว่าบูธใช้เส้นทางไหนหลบหนี
ในเดือนพฤศจิกา เบเคอร์ได้รับแจ้งจากเจ้าของโรงแรมหกแห่ง
ที่ให้การปรักปรําแซนเดอร์ส
เบเคอร์ยังไม่ได้หมายค้นเลย
ผมเข้าใจว่าผู้พิพากษาท้องถิ่น เป็นพวกแซนเดอร์สทั้งหมด
ผมเลยหวังว่าศาลของท่านจะเป็นคนทําคดีนี้
นี่ ลินคอล์นก็เป็นประธานาธิบดีของผมเหมือนกัน
งั้นก็ออกหมายจับ ให้ผมไปจับคนที่ฆ่าเขาสิครับ
เศรษฐีซื้อความยุติธรรมไปหมดแล้ว ไม่มีใครแตะแซนเดอร์สได้
นี่อเมริกานะ ไม่มีใครแตะไม่ได้
ถ้าอยากเล่นงานแซนเดอร์ส ต้องทําให้การเงินเขาติดขัด
ถ้าคุณทําไม่ได้
ก็ทําให้การเงินของคนที่ยับยั้งเขาได้ติดขัด
เอาละ จับพวกต่อต้านพ่อค้าหน้าเลือดมาเยอะๆ
(ห้องทอง วอลสตรีต)
ขอบคุณครับ
(ทอง: 149 1/2 - ฝ้าย: 119 2/8 ดอลลาร์สหรัฐ: 91 3/4)
(ดอลลาร์สหรัฐ: 87)
(ทอง: 156)
ในดิ๊กซี่แลนด์แผ่นดินเกิด เช้าตรู่อันหนาวเหน็บ
หันไปมอง...
เอามือไพล่หลัง
อย่ามาแตะต้องฉันนะ
คุณไม่มีวันห้ามคนเทรดทอง
และคนซื้อขายแอลกอฮอล์ได้หรอก
กดได้ แต่ได้ไม่นานหรอก
ผมเข้าใจว่าคุณเทรดเพื่อเงิน ไม่เป็นไร
แต่แซนเดอร์สใช้ขุมทรัพย์ของคุณเป็นรังกบฏ
คุณจะใช้เงินไม่ได้แม้แต่แดงเดียว
ถ้าเรารู้ว่าคุณเกี่ยวข้องกับแซนเดอร์ส
ในการสร้างความปั่นป่วนทางการเมือง
ผมเข้าใจว่าคุณทํางานให้เอ็ดวิน สแตนตัน ผมเป็นพ่อตาเขา
ผมไปงานคริสต์มาสของเขามา อย่าโกหก
พ่อตาคนแรก
คุณตาของเอ็ดดี้
เลิกทําตัวไร้สาระเถอะ ปล่อยผมไปได้แล้ว
สแตนตันรู้มั้ยว่า คุณเทรดทองของสมาพันธรัฐกับเงินดอลลาร์
เราคุยกันเท่าที่จําเป็น
แต่ถ้าคุณถามว่า ผมเชื่อมั่นในการหาเงินจากการคาดการณ์
ค่าเงินของสหภาพเทียบกับทองใช่มั้ย ใช่
เชื่อมาก ผมทํากําไรทุกค่าเงิน
ไปได้
อย่าโกรธผมนะครับครู
แต่ถ้าครูไม่เคยไปโรงเรียน ครูจะสอนเราได้ยังไงครับ
ครูเคยเป็นไท ตอนไปซัมเมอร์ที่บ้านลุงในเพนซิลเวเนีย
ครูจะสอนพวกเธอตามที่เคยเรียนในช่วงนั้น
แต่ถ้าไม่รู้ ครูจะเรียนให้รู้ ดีมั้ยจ๊ะ
- ผมอยากให้ถึงพรุ่งนี้ไวๆ จัง - ครูก็เหมือนกัน ไปจ้ะ
เอาละ มาทางนี้
(เวสต์วิลเลจ)
เมื่อวานผมสั่งให้คนไปดูแลความปลอดภัย งานศพของครอบครัวหมายเลขหนึ่ง
ไม่มีใครไปเลย ไม่แจ้งด้วย แล้วบูธก็ยังลอยนวล
การทําแบบนี้มันอันตราย แล้วก็ใช้ไม่ได้ด้วย
ช่วยส่งเจ้าหน้าที่กระทรวงการสงครามไป แล้วรายงานผมด้วย
แมรี่ ลินคอล์นยังเฝ้าศพอยู่
ดูแลความปลอดภัยรถม้าและพื้นที่นั้น
แล้วคุ้มกันครอบครัวหมายเลขหนึ่ง ไปฟิลาเดเฟียพร้อมโลงศพ
- อย่าละเลยนะ - ครับผม
(เซอร์ราท บูธ เฮโรลด์ 20 เมษายน 1865 รางวัล 100,000)
(ฆาตกรยังลอยนวล รางวัล 50,000 ดอลลาร์)
(รางวัล 25,000 ดอลลาร์)
(เอ็ดวิน ม. สแตนตัน รัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม)
เขาเตรียมคําพูดเอาไว้ให้ผมพูด
ผมกล่าวให้คุณฟังได้มั้ย
"มนุษย์ ช่างเป็นงานชิ้นเอก สง่างามในเหตุผล
รอบรู้ไม่สิ้นสุด"
เอ๊บชอบตอนคุณแสดงเรื่องแฮมเล็ตมาก เขารู้สึกผิดมาก
ที่ส่งเด็กๆ ไปรบ
ละครช่วยให้เขาคลายเครียด
สามีคุณเป็นนักปราศรัยที่เก่งมาก
ขอโทษแทนน้องชายผมจริงๆ ครับ
น้องชายฉันก็อยู่สมาพันธรัฐ แต่เราไม่เหมือนพี่น้อง
คุณไม่จําเป็นต้องถนอมน้ําใจผมเลย แต่ขอบคุณครับ
มาแล้ว
เป็นยังไงบ้างครับ
ลูกจัดทีมรักษาความปลอดภัยรึยัง
จัดแล้วครับ
เอ็ดวิน บูธมาทําอะไรที่นี่
คุณนายลินคอล์นชอบเขาครับ โรเบิร์ตขึ้นรถไฟเที่ยวต่อไปแล้ว
พ่อได้สอบปากคําเอ็ดวินมั้ยครับ
เบเคอร์สอบ
โรเบิร์ตอยากคุยกับพ่อ เขากําลังหาสถานที่
หมายถึงอะไร
โรงพยาบาลจิตเวชให้แม่เขา
(ก่อนการลอบสังหาร 3 เดือน)
ขอโทษที่มารบกวนเวลาประชุมค่ะ
แต่เราต้องรีบคุยเรื่องโรเบิร์ตที่เราเถียงกันอยู่
- ผมไปก่อนนะ - เอ็ดวิน อยู่เป็นที่ปรึกษาก่อน
โรเบิร์ตยื่นคําร้องขอเป็นทหารสหภาพ
เอ๊บกับฉันเห็นแย้งกันในเรื่องนี้
รอคุยหลังมื้อเย็นได้มั้ย
โรเบิร์ตไม่ยอมกลับฮาร์วาร์ดคืนนี้ จนกว่าเราจะคุยจบ
ผมสนับสนุนความกล้าหาญของลูก บอกแล้วว่าผมอนุญาต
แต่ฉันไม่อนุญาต
เด็กจะได้โตไง
ฉันอยากให้ลูกคนแรกของเรา อายุยืนจนโตเป็นผู้ใหญ่
ครอบครัวหมายเลขหนึ่งอย่างเรา ต้องทําตัวให้เป็นเยี่ยงอย่าง
เราไม่ได้รักลูก
มากไปกว่าพ่อแม่คนอื่นเลย
ฉันเห็นด้วย แต่ฉันไม่อยากเสียสละอีกแล้ว
ช่วยห้ามลูกหน่อยนะ
มาร์สยังปล่อยลูกไป ลูกเขาตายสองคนแล้ว
เขาให้เอ็ดดี้ทํางานเอกสาร ไม่ถือว่าเป็นทหารนะ
คุณปล่อยให้คนรวยๆ จ่ายสินบนให้ลูกไม่ต้องเป็นทหาร
ให้เด็กไอร์แลนด์กับผิวดําไปแทน ไม่มีอะไรแฟร์เลย
คุณจะกรํางานเพื่อตําแหน่งทําไม
จะมีอภิสิทธิ์ไปเพื่ออะไรถ้าเราปกป้องลูกไม่ได้
เฟรเดอริค ดักลาสส์ปล่อยให้ลูกไปสงคราม
แม่ที่เป็นทาสโดนพรากลูกน้อยไปจากอก
ขายให้ฟาร์ม ไม่เคยได้เจอกันอีกเลย
แม่คนเดิม
ส่งลูกที่ยังเหลืออยู่ไปสงคราม
เราไม่ยอมให้โรเบิร์ตไปสงครามได้ยังไง
ฉันเห็นใจแม่ทุกคนนะ แต่ฉันไม่เหมือนพวกเขา
บอกเลยว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว เข้าข้างฉันเถอะค่ะ
ผมบอกให้คุณไปคุยกับโรเบิร์ต คุณได้ลองรึยัง
- ก่อนมาที่นี่ - แล้วลูกว่ายังไงบ้าง
ลูกหาว่าฉันตีตนไปก่อนไข้
ฉันไม่มีหลักการอะไรไปยันกับลูก
มาร์ส โรเบิร์ตจะเสี่ยงแค่ไหน ถ้าเขาไปรบ คุณคิดว่ายังไง
แล้วแต่ว่าอยู่แผนกไหน
ผมส่งไปอยู่กับนายพลแกรนท์ได้นะ
น่าจะมีโอกาสรอดมากกว่า
สงครามหมายถึงการตัดสินใจ ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ แต่เราก็ต้องทํา
โรเบิร์ตตัดสินใจเองแล้ว
ให้เขาไปอยู่กับแกรนท์
แต่ฉันขอล่ะ ทั้งคู่เลย
ฉันพูดแทนแม่ทุกคน หาทางทําให้ชนะและยุติสงครามนี้ให้ได้
ลูกๆ เราไม่ควรไปเสี่ยงชีวิตหากไม่จําเป็น
เราขอสัญญา
โรเบิร์ต เห็นว่าอยากคุยกับฉันเหรอ
แม่อารมณ์แปรปรวนมากครับ
ผมยังเรียนไม่จบเลย แต่...
โรเบิร์ต มองฉันนะ
ฉันเคยเจอมาก่อน ฉันเข้าใจ
แต่ทําอะไรไม่ได้ ต้องให้กําลังใจเท่านั้น
ขอคุยหน่อยครับ
ผมจะกอบกู้ชื่อเสียงได้ยังไง ถ่ายรูปกับนายพลแกรนท์เหรอ
หรือไปแสดงที่ทําเนียบขาว
คุณสนิทกับน้องชายมั้ย
เราไม่คุยกันแล้ว
ทําไมล่ะ
การเมือง วิลค์สชอบทําเหมือนผมรังแกเขา
สิ่งที่น้องชายคุณทํากับประธานาธิบดี สถานที่ลงมือ
วิธีการ ทําให้ผมคิดว่าเขามองตัวเองเป็นฮีโร่
ก็จริง ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน เขาบอกว่า
"ฉันรักแค่สมาพันธรัฐ"
เขาคิดว่าตัวเองกอบกู้มันได้
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
วันที่คุณชนะที่ริชมอนด์
เป็นวันที่ทุกคนรู้ว่าสมาพันธรัฐแพ้แน่
แต่น้องชายผมรับไม่ได้
เขาเศร้าเรื่องริชมอนด์มากกว่าเศร้าเรื่องคนอีก
คืนนี้เราต้องอพยพ แต่ฉันไม่เลิกแสดงหรอก
(โรงละครวินเทอร์การ์เดน นิวยอร์ก)
เวลาไปแสดงทางเหนือ
เขาลือว่าแกเข้าข้างสมาพันธรัฐ
(คืนที่เกิดไฟไหม้แมนฮัตตัน)
ผู้ชมส่วนใหญ่ส่งลูกชายไปรบให้สหภาพ
หรือไม่ก็ต่อต้านการมีทาส
เพราะฉะนั้นเวลาไปแสดงโดยใช้ชื่อบูธ
พวกเขาจะเข้าใจผิดว่าฉันเข้าข้างสมาพันธรัฐ ฉันไม่อยากให้ชื่อเสียงแปดเปื้อน
นายไม่มีสิทธิ์มากําหนดชีวิตการทํางานของฉัน
ฉันจะไปขึ้นเวทีไหนก็ได้ อย่ามาหาว่าฉันไม่มีชื่อเสียง
แกแสดงไม่ดีเอง อย่าโกรธแค้นสงสารตัวเองสิ
ได้ ฉันจะไม่เล่นที่ นิวยอร์ก, บอสตัน, ฟิลาเดเฟีย
ฉันจะไปเวอร์จิเนีย รัฐที่สนับสนุนสมาพันธรัฐ
อย่าพูดเสียงดังสิ
อะไร คิดว่านิวยอร์กไม่มีพวกฝักใฝ่ฝ่ายใต้เหรอ
อย่าหลอกตัวเองน่า เราอยู่ไปทั่วแหละ
รู้ไว้นะ ฉันไม่อยากพึ่งนายหรอก ไม่เคยอยู่แล้ว
แกพึ่งฉันตลอดแหละ ไม่มีฉันแกจะเป็นยังไง
หลงตัวเอง แค่ฉันอ้าปาก เสียงปรบมือก็ดังกว่านายแล้ว
ละเมอเพ้อพกไปวันๆ
ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ
ได้ครับ
เขียนดีมากเลย
ต้องเสริมตรงไหนมั้ย
ฉันอยากรู้เรื่องตอนนายเด็กๆ
ตอนเด็กๆ เหรอ
นายมาเป็นดาราได้ยังไง
เข้าท่านะ ดีมากเลยเดวิด
มันไร้สาระนะ แต่ทําให้ฉันนึกถึงเกมที่เคยเล่นกับพี่สาว
เราจะเรียกทาสของพ่อเข้าไปในครัว
แล้วก็เอาลูกมันมาแต่งตัวเป็นราชวงศ์
แล้วก็จะแสดงให้พวกมันดู
เดี๋ยวฉันแสดงให้ดู
ฉันชอบบทกวี
เยี่ยมมาก
ขอชมการแสดงของนักเขียนคนโปรดเรา เอ็ดการ์ เอลเล็น โพ
นึกว่าจะขอเชคสเปียร์
ไม่เอา อยากดูโพ
ตอนฉันรับบทริชาร์ดที่สาม นักวิจารณ์จากบอสตันชมเปาะ
ว่าเป็นนักแสดงอนาคตไกลแห่งยุค
จําบทได้มั้ย
"ข้าไม่มีพี่น้อง
ข้าไม่เหมือนผู้ใด
และคํา 'รัก' ที่ผู้เฒ่าเรียกวิเศษ
เป็นเรื่องปกติสําหรับคนอื่น หาใช่ข้า
ข้าตัวคนเดียว"
พอเลยๆ เดวิด
เสียงฉันไม่น่าฟัง แล้วก็รู้สึกแย่ด้วย...
บอกตามตรง ถ้าไม่ได้นามสกุลบูธฉันคงไม่ดัง
จอห์นนี่ ตอนนี้นายยิ่งกว่าดังแล้วนะ
ใช่ แต่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ ดังตรงไหน
เดี๋ยวพอไปถึงริชมอนด์ ได้ตีพิมพ์ไดอารี่ นายก็จะกลายเป็นตํานาน
แล้วตอนนี้นายสําคัญนะ...
ต่อฉัน
ใช่ แต่เดวี่ แกเป็นใคร
คนธรรมดา
แต่ในบรรดาทุกคนที่นายรู้จัก
นายเลือกให้ฉันมานําทาง
(คอโนเวอร์)
มีใครเห็นคนบุกรุกเข้ามามั้ย
ผมว่าแซนเดอร์สคงไม่พอใจที่เราบุกห้องทอง
พวกมันเอาอะไรไปบ้าง
ไม่ได้อะไรไปครับ เปิดตู้ไม่ได้
น่าสนใจ
เราได้อะไรจากการบุกค้นบ้าง
นักเทรดไม่กี่คนจําได้ว่าแซนเดอร์ส ไปประชุมเรื่องลงทุนน้ํามันกับบูธ
มีใครยืนยันได้มั้ยว่า "ลงทุนน้ํามัน" เป็นรหัสแผนลอบสังหาร
ถึงใช่ก็คงไม่บอก
ผมเจอแซนเดอร์สในมอนทรีออล เขาบอกว่า
เขาคุยกับจอห์นสันเข้าใจแล้ว
บอกว่าผลตอบแทนงาม คุณเข้าใจมั้ย
แปลว่าดีใจที่คุณเปลี่ยนความคิดเรื่องจอห์นสัน
อย่าพูดแบบนั้น
มันมีน้ําหนักพอจะจับแซนเดอร์สมั้ย
ผมว่าไม่ เราทําจะสําเร็จแล้ว
ตอนคุณบุกเข้าไปพ่อตาผมเทรดอยู่รึเปล่า
เทรดครับ เขาไม่พอใจด้วย
ดี
แซนเดอร์สทําข้อตกลง กับประธานาธิบดีคนใหม่เอาไว้
คุณรู้อะไรบ้าง
ถ้าบอกไป จะเลิกยุ่งกับฉันมั้ย
เลิกก็ได้
เขาว่าจอห์นสันเซ็นสัญญา ให้แซนเดอร์สทําเครื่องแบบฤดูร้อน
จอห์นสันกลัวความขัดแย้งทางเชื้อชาติ และกลัวว่าจะมีเหตุฆาตกรรมขึ้นอีก
เขาหนุนให้กองทัพอยู่กับสมาพันธรัฐ
เพื่อปราบปรามความรุนแรง เขากลัวจะโดนหางเลข
พ่อก็ชนะสิ
แล้วสัญญาผลิตเครื่องแบบกระทรวงผมล่ะ
หมายถึงฝ้ายจะแพงขึ้น ราคาทองจะขึ้น
ใช่
ฉันไม่มีอะไรต้องอับอาย
นอกจากอับอาย ที่พลาดไปไว้ใจให้นายดูแลลูกสาวฉัน
คุณก็รู้อยู่แก่ใจว่าผมยอมตายเพื่อแมรี่ได้
ผมก็รักเขาเหมือนกัน
โอเค ทําใจเถอะครับ
ผมอยากให้ทุกฝ่ายรู้ไว้ว่าพวกเราทําดีที่สุดแล้ว
ดื่มกันเถอะ แด่คุณแม่
ขอให้แม่สงบสุข
แด่แมรี่ลูกสาวพ่อ
แด่แมรี่
เมื่อไหร่จะมีเมีย เอ็ดดี้
ตาว่าตอนนี้หลานอาจจะหายากแล้วมั้ง
เพราะชื่อเสียงพ่อหลานป่นปี้แล้ว
นายจะจ่ายหรือจะให้ฉันจ่าย
ผู้ชายประสาอะไรเอาความทุกข์ของคนอื่น
มาพูดเป็นเรื่องสนุกสนาน
เจอกันที่โรงแรมนะ
ไปได้แล้ว
เงียบด้วยล่ะ เก็บหนังสัตว์ซะ
ได้ข่าวว่าคุณกับจอห์นสันทําข้อตกลงกัน
ทําไมคุณไม่ยอมให้ผมเจรจา
เราไม่ต้องใช้คนกลาง
สแตนตันรู้เรื่องแล้วนะ
บอกให้ไปเอาแซนด์วิชมาไง
ผมคุยกับประธานาธิบดีได้โดยตรง
เราได้ข้อสรุปทางโทรเลขเมื่อสองสามวันก่อน
จอห์นสันก้าวก่ายหน้าที่
สแตนตันเป็นคนอนุมัติงบเครื่องแบบทหาร
ถ้าเขาไม่อนุมัติคุณก็ไม่ได้เงินหรอก
อยากประหยัด 20% แต่อาจจะสูญเงินก้อน
น่าจะเอาผมไปด้วย
รัฐมนตรีการสงครามต้องการอะไร
เขาคิดว่าคุณเป็นท่อน้ําเลี้ยงให้บูธ และการลอบสังหาร
แล้วคุณล่ะ
ผมคิดแค่สองเรื่อง
ไม่แกว่งเท้าหาเสี้ยน หาลูกค้าใจป้ํา
ได้ ผมเจรจากับเขาก็ได้
ให้ผมคุยให้นะ เดี๋ยวจะเรียกเพิ่มให้ 10%
ผมบอกพวกเขาได้มั้ยว่าคุณมีแผนที่
สแตนตันมาเจอผมที่นี่หลังเลิกงานคนเดียวได้เลย
ได้
เจ้าหน้าที่วอลเลซ ผมรับประกันว่าเรายังต้องทําธุรกิจกัน
ไปอีกนานเลย
งั้นผมแนะนําให้ฟรีๆ นะ
สแตนตันคงอยากเจอกันตรงกลาง
นี่เมืองผม มันไม่มีตรงกลางหรอก
ให้เขามาเจอผมที่นี่
(โรงพยาบาลทหารสหภาพ)
(ห้องกักตัว ระวัง)
หมอแฮมมอนด์
- กระทรวงการสงครามเหรอ - ครับ
ทีมงานคุณบอกว่าทีมรักษาความปลอดภัยของผม
ที่มาดูแลพิธีศพของลินคอล์นอยู่วอร์ดคุณ
ได้ผลวินิจฉัยรึยัง
พวกเขาเป็นโรคฝีดาษ
เป็นได้ยังไงครับ
ผมไม่ทราบ เป็นโรคระบาดโรคเดียวด้วย คนไข้คนอื่นเป็นไข้หวัดใหญ่
ดูจากข้อมูลแล้วสิ่งที่เหมือนกัน
คือพวกเขาขนสินค้าบนเรือ
ซึ่งก็น่าจะมีคนไข้โรคฝีดาษอีก
แต่ไม่มี
อีกอย่างที่เหมือนกันคือพวกเขาใส่เครื่องแบบใหม่
แปลกนะ เราไม่ได้สั่งเลย
พวกเขาบอกว่าได้มาคืนก่อนเกิดเหตุ
หมอคงรู้เรื่องโรคไข้เหลืองเมื่อเดือนที่แล้ว
เราสืบพบว่าผ้าห่มล็อตใหม่ของทหาร
มาจากหมอและเจ้าหน้าที่สมาพันธรัฐ
โชคดีที่ไข้เหลืองไม่แพร่กระจายทางผ้า
ใช่ แล้วโรคฝีดาษล่ะ
เรายังไม่ค่อยรู้จักโรคนี้
แต่เราคิดว่าโรคฝีดาษแพร่เชื้อทางสัตว์
ความชื้น และผ้า
โอเค ขอบคุณครับ
หมอครับ พวกเขาได้บอกมั้ย
ว่าใครเป็นคนทําเครื่องแบบใหม่
ห้องเสื้อแซนเดอร์ส
เบเคอร์
แกเป็นใคร
ผมอยากให้โรเบิร์ตเป็นทหารแต่ภรรยาผมก็พูดถูก
ครอบครัวชาวอเมริกา
เสียสละมากเกินไปแล้ว
คุณประเมินเส้นทางสู่ชัยชนะที่สั้นที่สุดได้มั้ย
ผมอยากให้ เราชนะให้เร็วที่สุด แต่...
เราไม่ควรเร่งให้จบสงคราม
ได้ งั้นมาคุยกันด้วยหลักการ
โดยหลักการแล้วถ้าอยากชนะให้เร็ว
ก็ต้องรีบกําจัด หัวหน้าทีมกลยุทธ์ที่วางแผนให้พวกเขา
ถ้าถอดเดวิส
เราอาจจะชนะเพราะพวกเขาขาดจอมทัพ
ใช่
กฎการปะทะเรื่องการถอดถอนประธานาธิบดี ว่ายังไง
ไม่ควรจับกุมตัว
แต่ก็แค่ตามตํารา
แล้วถ้าใช้อํานาจถอดถอนเป็นการถาวรล่ะ
ไม่ได้ครับ
ก็เข้าใจได้
ถ้าจะพูดตามหลักการแล้ว
เรื่องทางกฎหมายที่ผมอยากเสนอคือ
การแบ่งแยกดินแดน เป็นความคิดหรือมีผลทางกฎหมายจริงๆ
หรือสมาพันธรัฐแห่งอเมริกา เป็นประเทศโดยกฎหมาย
ดังนั้น เมื่อใช้กําลังบังคับให้ถอดถอน
ประธานาธิบดีในยามสงครามเพื่อยุติสงคราม
เราน่าจะถามว่า "เดวิสเป็นประธานาธิบดีโดยกฎหมายหรือไม่"
ผมได้คําตอบแล้ว
หมายความว่ายังไงครับ
ผมจะบอกว่าชนะให้ได้มาร์ส นําเลย
คุณอยากให้ผมทํายังไง
พลเรือเอกดัห์ลเกร็นเพื่อนผมมีลูกชาย
เขาเคยบอกว่าจะช่วย
ถ้าเราอยากได้คนไว้ใจได้
ผมอยากให้คุณสองคนเจอกัน
นี่เรายังใช้หลักการคุยกันอยู่มั้ย
คุณตัดสินใจเลยมาร์ส ลงมือซะ
ลูกพ่อ...
เด็กดีอยู่ไหนเอ่ย
รับเครื่องดื่มมั้ยครับ
กลับบ้านเลยก็ได้จิม
รัฐมนตรี นั่งสิ
ใช่ลูก คนเก่งของพ่อ
วอลเลซบอกว่าคุณมีข้อเสนอ
ว่ามาเลย
ผมไม่แน่ใจนะว่าจอห์นสันพูดว่าอะไร
สัญญาสั่งซื้อเครื่องแบบฤดูร้อน ของกระทรวงผมมีมูลค่า
หนึ่งล้านดอลลาร์ซึ่งสูงที่สุดในภูมิภาค
ผมรู้ว่าต้องทําเครื่องแบบที่ใส่สบายและปลอดภัย
แต่ผมเดาว่าคุณคงไม่มาถึงนี่
ถ้าไม่มีอะไรมากไปกว่าเครื่องแบบฤดูร้อน
ใช่แล้ว
ผมอยากใช้ห้องเสื้ออื่นมากกว่า
แต่ผมอยากได้ข้อมูลว่าจอห์น วิลค์ส บูธอยู่ที่ไหน
ข้อมูลที่ผมคิดว่าคุณมี
ผมอยากทําสัญญานะ แต่ทําไมคุณถึงคิดว่าผมรู้
คุณไปเจอบูธในมอนทรีออล และนิวยอร์กเรื่องการลงทุนน้ํามัน
คุณจ่ายเขา 500 ดอลลาร์ เข้าธนาคารมอนทรีออล
เผื่อเขาต้องใช้ สายส่งข้อมูลทางเหนือในการหลบหนี
ผมเลยมาถามว่าคุณอยากได้เท่าไหร่
มันแปลกตรงไหนรู้มั้ย
- ไม่ - ผมเปิดกรงเลดี้ไว้ตลอด
แต่มันโดนขังจนชินก็เลยไม่หนี
ผมถามคําเดียว คุณจะเอาเท่าไหร่
ผมมีเงินซื้อข้อมูลเกือบทุกอย่าง
แต่ผมหาข้อมูลมาบอกคุณไม่ได้
ว่าเขาอยู่ที่ไหน
บูธใช้แผนที่ของสายลับในการหลบหนี
เอาข้อมูลมา
แล้วผมจะยอมรับสัญญาชุดเครื่องแบบ แถมอีก 250,000
คุณเข้าใจผิด
ผมกินเงินดอกเบี้ยก็อยู่ได้
ไม่ต้องทําธุรกิจอะไรแล้ว
ผมบริจาคเครื่องแบบได้ โดยที่ขนหน้าแข้งไม่ร่วงเลย
- แล้วทําไมคุณต้องทํา - เพราะผมเป็นคนอเมริกาที่รักชาติ
หลังเลือกตั้งคุณเลยวางเพลิงโรงแรมหกแห่ง
ให้เงินปฏิบัติการ 14 เมษา รักชาติเหรอ
อย่างที่ผมบอกวอลเลซว่านี่เป็นเมืองของผม
และประเทศนี้เป็นของคนผิวขาว
ผมไม่ปล่อยให้คุณ ยกประเทศให้คนดําไปเฉยๆ หรอก
งั้น...
ตอนนี้คุณแพ้แล้ว
เรื่องปลอมลายเซ็นน่ะ น่าสมเพชมาก
คุณเป็นคนเดียวในห้องนี้ ที่ทุกคนคิดว่าวางแผนลอบสังหาร
ต่อให้จับนักแสดงคนนั้นได้ ลินคอล์นก็ไม่ฟื้นหรอก
มองตาผมแล้วพูดสิว่าคุณไม่ได้สั่งฆ่าเอ๊บ
ฝันดีนะเลดี้
เรามีลินคอล์นแค่คนเดียว
แต่คุณรู้มั้ยว่ามีคนอย่างผมกี่คน
ต่อให้คุณจับบูธได้ ต่อให้หยุดผมได้
ยอมรับเถอะเอ็ดวิน
ว่าคนของสมาพันธรัฐก็ทําสําเร็จแล้ว
แล้วคุณรู้มั้ยว่ามีกี่คนที่จะยกให้ผมเป็นวีรบุรุษ
ถ้าผมฆ่าคนที่สั่งสังหารเดวิส
เอาเลย
ยิงเลย
ถ้าคิดว่าทําแล้วจะกลายเป็นวีรบุรุษก็เชิญ
ผมยิงปืนที่วอลสตรีตตอนกลางวันแสกๆ ได้
ไม่มีใครกล้าทําอะไรทั้งนั้น
เข้าไปเลย เร็ว
คุณโดนจับแล้ว ยกมือขึ้น
ปลอดภัยมั้ย
แจ้งข้อหาบ่อนทําลายบ้านเมือง
คดีเพียบจนนับไม่หวาดไม่ไหวเลย
ก็ได้แค่จับเท่านั้นแหละ
ดีนะที่แผนได้ผล ผมขอพังมากกว่ากระจกได้มั้ย
ตามสบายเลย หาแผนที่ให้เจอแล้วกัน
(ห้องเสื้อแซนเดอร์ส)
(ตํารวจลาดตระเวนนิวยอร์ก)
ก้าวดีๆ นะครับ
- เกิดอะไรขึ้นครับ - ช่างมันเถอะ
- ลูกเห็นสินค้ามั้ย - เห็นครับ
กระทรวงสาธารณสุขยืนยัน ว่าโรคฝีดาษปนเปื้อนบนเครื่องแบบ
มันติดมา
ลูกมีรายชื่อผู้จําหน่ายมั้ย
ผมไม่ได้หาข้อมูล
พ่ออยากรู้ว่าแซนเดอร์สจะส่งลังไปที่ไหน
- ทําไมครับ - ลูกไปสืบมา พ่ออยากเห็นรายการ
ได้ครับ แต่พวกเขาจะเผาทิ้งหมดแล้ว
ว่าไงนะ
หยุดๆ
ห้ามเผาลังพวกนี้
คุณมีรายการของในลังมั้ย
(ห้องเสื้อแซนเดอร์ส)
เจอแล้วครับ
(รายการสินค้า)
ไบรอันทาวน์ แมริแลนด์ ถึงริชมอนด์ เวอร์จิเนีย
นี่แหละสายส่งข้อมูล
ผู้จัดจําหน่ายของแซนเดอร์ส เป็นสายส่งข้อมูลเหรอ
ใช่
นี่แหละแผนที่ ต้องใช่แน่
(สหรัฐอเมริกา นิวยอร์กทริบิวน์)
(บันทึกคําให้การ: การรถไฟมอนทรีออล จํากัด)
(สมาพันธรัฐแห่งอเมริกา)
อรุณสวัสดิ์จ้ะเด็กๆ
ครูชื่อครูซิมม์นะ
วันนี้เราจะมาหัดเขียนชื่อตัวเอง
(เงินประกันตัว)
(ทอง - ฝ้าย - ดอลลาร์สหรัฐ)
เวอร์จิเนียยินดีต้อนรับพวกแกแน่
อยากดูโพใช่มั้ย
"ไม่ว่าท่านจะมาที่แห่งนี้ด้วยความใคร่รู้กี่มากน้อย
ความอ้างว้างแต่มั่นคง
ของทะเลทรายผืนนี้ก็น่าหลงใหล
แผ่นดินอันน่าสะพรึงกลัว
พูดความจริงเถิด ข้าขอวิงวอน"
(เวอร์จิเนียกลาง)
"พูดมาเถิด ข้าขอวิงวอน
นกเรเวนกล่าว 'ไม่อีกแล้ว'"
ไปเวอร์จิเนีย!
คําบรรยายโดย Navaluck K.