1
00:00:06,507 --> 00:00:07,674
(แมนฮัตตันวีกลีย์
สแตนตัน บูธ)

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,009
{\an8}(ลอบสังหาร
เรื่องอื้อฉาวดัห์ลเกร็น)

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
{\an8}ผมอยากให้คุณเขียนตอบโต้

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,765
คุณกลัวข่าวลือ
ว่าคุณพยายามลอบสังหาร ปธน. เดวิส

5
00:00:14,765 --> 00:00:20,646
เพื่อยุติสงคราม บูธก็เลยฆ่า ปธน. ลินคอล์น

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,901
คุณได้อ่านรายงานที่ผมควรจะเซ็นรึยัง

7
00:00:27,236 --> 00:00:28,570
อ่านแล้วสิ อ่านกันหมด

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,448
คุณเคยสงสัยมั้ยว่าทําไม

9
00:00:33,450 --> 00:00:34,785
เพราะมันไม่ได้เข้ารหัส

10
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
คําสั่งทางทหารที่สําคัญขนาดนั้น
จากกระทรวงผมเนี่ยนะ

11
00:00:40,832 --> 00:00:45,379
ลายเซ็นคุณไปอยู่บนคําสั่งสังหาร
ที่อยู่บนศพดัห์ลเกร็น

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
คุณจะให้ผมบอกว่ามันปลอมเหรอ

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
ได้พาดหัวข่าวแล้ว

14
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
รัฐมนตรี...

15
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
คุณได้สั่งลอบสังหาร ปธน. เดวิสรึเปล่า

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
คําสั่งของดัห์ลเกร็น
เป็นโฆษณาชวนเชื่อของสมาพันธรัฐ

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
ผมรับจ้างเขียนแย้งว่าเป็นลายเซ็นปลอม

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
รีบตีพิมพ์เลย ฉบับค่ํานะ

19
00:01:26,962 --> 00:01:30,299
ผมต้องต้อนแซนเดอร์สให้จนมุมแบบโต้แย้งไม่ได้

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
ห้ามมีช่องโหว่

21
00:01:34,720 --> 00:01:39,474
แซนเดอร์สมีหลักฐาน
ว่าบูธเกี่ยวข้องกับสมาพันธรัฐ ห้ามมีช่องโหว่

22
00:01:45,522 --> 00:01:48,901
คันนาตรงถนนมัลเบอร์รี่น้ํารั่ว
ขอกาแฟแก้วนึง เดี๋ยวฉันจะออกแล้ว

23
00:01:57,492 --> 00:01:59,620
นี่เธอไม่ได้เช็ดกระจกทุกวันนะ

24
00:02:00,704 --> 00:02:04,041
แล้วช่วงอีสเตอร์ต้องทํางาน
ห้ามหยุดถ้าฉันไม่มีคนมาแทนเธอ

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,803
หมอมัด ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันลาออก

26
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
ตลกแล้วแมรี่ เธอจะไปอยู่ที่ไหน

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,734
ฉันได้ที่ดินจากรัฐบาล

28
00:02:32,361 --> 00:02:35,781
กองทัพสหรัฐยึดที่ดินจากเจ้าของทาส
เขาบอกว่าเพื่อชดเชย

29
00:02:35,781 --> 00:02:38,909
ช่วงเวลาที่ฉันและครอบครัว
โดนลักพาตัวและทุบตี

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,828
แล้วกักขังเราไว้ แถมยังไม่ให้เงินสักแดง

31
00:02:41,828 --> 00:02:44,498
ตอนนี้ฉันเป็น... ฉันมีที่ดินแล้ว

32
00:02:45,749 --> 00:02:48,919
แค่เป็นเจ้าของที่ดินเธอจะลาออกไม่ได้นะ

33
00:02:50,003 --> 00:02:54,174
คุณเคยเป็นเจ้าของฉัน
เลยไม่ยอมปล่อยฉันไป ทําให้ฉันคิดว่า

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
คุณอาจจะไม่ยอมรับความจริงบางอย่าง

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
มีที่ดินไม่ได้แปลว่าชีวิตจะดีนะ

36
00:03:07,479 --> 00:03:11,608
อาจจะจริงค่ะหมอมัด
แต่ก็อาจจะไม่จริงเหมือนกัน

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
แล้วฉันจะไปทํางานให้สังคม

38
00:03:14,862 --> 00:03:17,698
เป็นคนสําคัญ คุณ...

39
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
เช็ดกระจกเองเถอะ ฉันไปละ

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
แมรี่!

41
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ แมรี่!

42
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
(ประกาศเลิกทาส)

43
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
(ลียอมจํานน)

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
(น้ําตาท่วมแผ่นดิน)

45
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
(รางวัลนําจับฆาตกร 100,000 ดอลลาร์)

46
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
(ประธานาธิบดี)

47
00:04:38,237 --> 00:04:39,279
{\an8}(สร้างจากหนังสือ)

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,697
{\an8}("MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER")

49
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
{\an8}(คืนประชุมเผาแมนฮัตตัน)

50
00:04:57,673 --> 00:05:02,678
{\an8}แต่จะบอกให้นะ ลินคอล์นชนะในนิวยอร์กแค่ 1%

51
00:05:02,678 --> 00:05:06,390
{\an8}(ก่อนการลอบสังหาร 5 เดือน)

52
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
เป็นชาวนาไม่กี่คนในซิราคิวส์

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,604
แล้วก็ไอ้พวกที่เห็นด้วยกับการเลิกทาสในอัลบานี

54
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
ทุกคนบอกว่าถ้าลินคอล์นได้สมัยที่สอง
แปลว่าการเลิกทาสจะคงอยู่

55
00:05:19,319 --> 00:05:23,240
ภาระทางภาษีที่ชาวอเมริกาต้องจ่าย...

56
00:05:23,240 --> 00:05:24,157
(ดินปืน)

57
00:05:24,157 --> 00:05:27,411
ให้การบูรณะ รวมถึงหนี้สินจากสงคราม

58
00:05:28,662 --> 00:05:33,667
จะส่งผลด้านเศรษฐกิจ
จนกระทบกับศีลธรรมของเขา

59
00:05:34,418 --> 00:05:38,172
ทําไมคนที่สร้างแมนฮัตตันมาต้องเสียฐานที่มั่นด้วย

60
00:05:38,672 --> 00:05:42,092
เราทําเงินจากการลงทุน
ในฝ้าย ทอง และอาวุธยุทโธปกรณ์

61
00:05:42,593 --> 00:05:48,098
ทําไมเราต้องโดนบังคับ
ให้จ่ายภาษีแทนรัฐยากจนและการศึกษาต่ํา

62
00:05:48,807 --> 00:05:53,437
คืนนี้เราจะชวนชาวนิวยอร์กแยกตัวจากสหภาพ

63
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
(โรงแรมลาฟาร์จ)

64
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
คืนนี้ทหารก็จะบุกเหมือนกัน

65
00:06:01,820 --> 00:06:07,117
เราจะทําให้คนทางเหนือ
เข้าใจความรู้สึกเวลาเมืองตัวเองถูกเผา

66
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
เขาเผาโรงแรม พวกต่อต้านรัฐบาล

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,023
- เรียกดับเพลิงมา
- แซนเดอร์สสั่งมาเหรอ

68
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
มีพยานหลายคนเห็นเขาที่โรงแรม

69
00:06:39,942 --> 00:06:42,486
กับผู้ชายอีกหลายคนที่มอนทรีออล

70
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
"แซนเดอร์ส" ไหน

71
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
ค้นกระเป๋า

72
00:06:52,538 --> 00:06:57,793
แย่แล้ว ก่อกวนนิวยอร์กก็เหมือนก่อกวนฉัน

73
00:07:01,713 --> 00:07:05,425
กําลังจะไปรวมตัวกับคนอื่นที่มอนทรีออล

74
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
- จับตัวมันไป
- ปล่อยนะเว้ย

75
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
ท่านครับ ผมกําลังพยายามสืบเส้นทางการเงิน

76
00:07:32,536 --> 00:07:37,124
บูธทิ้งเงิน 500 ดอลลาร์
ไว้ในธนาคารมอนทรีออลที่สายลับกุมอํานาจอยู่

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,712
ผมอยากทราบ
ว่าจอร์จ แซนเดอร์สโอนเงินให้บูธรึเปล่า

78
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
ก็อย่างที่ท่านทราบว่าจอร์จ แซนเดอร์ส

79
00:07:44,131 --> 00:07:47,634
เป็นผู้ต้องสงสัยตัวเอ้ในเหตุวางเพลิงแมนฮัตตัน

80
00:07:48,177 --> 00:07:51,680
ปัจจุบันเขาให้เงินสมาพันธรัฐหนีออกนอกประเทศ

81
00:07:51,680 --> 00:07:56,185
และเราเชื่อว่าเขาเป็นสมาชิกอาวุโส
ของสายลับสมาพันธรัฐ

82
00:07:58,395 --> 00:08:02,149
ท่านครับ ผมขอหมายค้น

83
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
เพื่อดูธุรกรรมทางการเงินของแซนเดอร์ส

84
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
และเข้าค้นบ้าน

85
00:08:07,988 --> 00:08:12,993
ผมคิดว่าเขาอาจจะรู้ว่าบูธใช้เส้นทางไหนหลบหนี

86
00:08:14,411 --> 00:08:19,583
ในเดือนพฤศจิกา
เบเคอร์ได้รับแจ้งจากเจ้าของโรงแรมหกแห่ง

87
00:08:20,083 --> 00:08:22,169
ที่ให้การปรักปรําแซนเดอร์ส

88
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
เบเคอร์ยังไม่ได้หมายค้นเลย

89
00:08:25,756 --> 00:08:28,675
ผมเข้าใจว่าผู้พิพากษาท้องถิ่น
เป็นพวกแซนเดอร์สทั้งหมด

90
00:08:29,510 --> 00:08:33,179
ผมเลยหวังว่าศาลของท่านจะเป็นคนทําคดีนี้

91
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
นี่ ลินคอล์นก็เป็นประธานาธิบดีของผมเหมือนกัน

92
00:08:36,058 --> 00:08:39,144
งั้นก็ออกหมายจับ ให้ผมไปจับคนที่ฆ่าเขาสิครับ

93
00:08:39,727 --> 00:08:42,898
เศรษฐีซื้อความยุติธรรมไปหมดแล้ว
ไม่มีใครแตะแซนเดอร์สได้

94
00:08:42,898 --> 00:08:47,236
นี่อเมริกานะ ไม่มีใครแตะไม่ได้

95
00:08:47,236 --> 00:08:51,532
ถ้าอยากเล่นงานแซนเดอร์ส
ต้องทําให้การเงินเขาติดขัด

96
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
ถ้าคุณทําไม่ได้

97
00:08:53,200 --> 00:08:57,246
ก็ทําให้การเงินของคนที่ยับยั้งเขาได้ติดขัด

98
00:09:00,457 --> 00:09:04,837
เอาละ จับพวกต่อต้านพ่อค้าหน้าเลือดมาเยอะๆ

99
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
{\an8}(ห้องทอง
วอลสตรีต)

100
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
ขอบคุณครับ

101
00:09:27,860 --> 00:09:30,863
(ทอง: 149 1/2 - ฝ้าย: 119 2/8
ดอลลาร์สหรัฐ: 91 3/4)

102
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
(ดอลลาร์สหรัฐ: 87)

103
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
(ทอง: 156)

104
00:09:51,341 --> 00:09:57,139
ในดิ๊กซี่แลนด์แผ่นดินเกิด
เช้าตรู่อันหนาวเหน็บ

105
00:09:57,139 --> 00:09:58,682
หันไปมอง...

106
00:10:17,117 --> 00:10:18,577
เอามือไพล่หลัง

107
00:10:29,463 --> 00:10:31,215
อย่ามาแตะต้องฉันนะ

108
00:10:36,220 --> 00:10:38,388
คุณไม่มีวันห้ามคนเทรดทอง

109
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
และคนซื้อขายแอลกอฮอล์ได้หรอก

110
00:10:43,018 --> 00:10:45,521
กดได้ แต่ได้ไม่นานหรอก

111
00:10:46,480 --> 00:10:48,899
ผมเข้าใจว่าคุณเทรดเพื่อเงิน ไม่เป็นไร

112
00:10:50,025 --> 00:10:55,030
แต่แซนเดอร์สใช้ขุมทรัพย์ของคุณเป็นรังกบฏ

113
00:10:55,030 --> 00:10:59,409
คุณจะใช้เงินไม่ได้แม้แต่แดงเดียว

114
00:11:00,035 --> 00:11:03,288
ถ้าเรารู้ว่าคุณเกี่ยวข้องกับแซนเดอร์ส

115
00:11:03,288 --> 00:11:06,250
ในการสร้างความปั่นป่วนทางการเมือง

116
00:11:08,293 --> 00:11:13,215
ผมเข้าใจว่าคุณทํางานให้เอ็ดวิน สแตนตัน
ผมเป็นพ่อตาเขา

117
00:11:14,883 --> 00:11:16,969
ผมไปงานคริสต์มาสของเขามา อย่าโกหก

118
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
พ่อตาคนแรก

119
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
คุณตาของเอ็ดดี้

120
00:11:21,723 --> 00:11:26,144
เลิกทําตัวไร้สาระเถอะ ปล่อยผมไปได้แล้ว

121
00:11:26,144 --> 00:11:31,441
สแตนตันรู้มั้ยว่า
คุณเทรดทองของสมาพันธรัฐกับเงินดอลลาร์

122
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
เราคุยกันเท่าที่จําเป็น

123
00:11:35,445 --> 00:11:38,448
แต่ถ้าคุณถามว่า
ผมเชื่อมั่นในการหาเงินจากการคาดการณ์

124
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
ค่าเงินของสหภาพเทียบกับทองใช่มั้ย ใช่

125
00:11:43,996 --> 00:11:47,791
เชื่อมาก ผมทํากําไรทุกค่าเงิน

126
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
ไปได้

127
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
อย่าโกรธผมนะครับครู

128
00:12:22,826 --> 00:12:26,038
แต่ถ้าครูไม่เคยไปโรงเรียน
ครูจะสอนเราได้ยังไงครับ

129
00:12:26,622 --> 00:12:29,541
ครูเคยเป็นไท
ตอนไปซัมเมอร์ที่บ้านลุงในเพนซิลเวเนีย

130
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
ครูจะสอนพวกเธอตามที่เคยเรียนในช่วงนั้น

131
00:12:33,045 --> 00:12:37,716
แต่ถ้าไม่รู้ ครูจะเรียนให้รู้ ดีมั้ยจ๊ะ

132
00:12:37,716 --> 00:12:40,802
- ผมอยากให้ถึงพรุ่งนี้ไวๆ จัง
- ครูก็เหมือนกัน ไปจ้ะ

133
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
{\an8}เอาละ มาทางนี้

134
00:12:43,096 --> 00:12:44,014
{\an8}(เวสต์วิลเลจ)

135
00:12:44,014 --> 00:12:47,351
{\an8}เมื่อวานผมสั่งให้คนไปดูแลความปลอดภัย
งานศพของครอบครัวหมายเลขหนึ่ง

136
00:12:47,351 --> 00:12:51,730
ไม่มีใครไปเลย ไม่แจ้งด้วย แล้วบูธก็ยังลอยนวล

137
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
การทําแบบนี้มันอันตราย แล้วก็ใช้ไม่ได้ด้วย

138
00:12:55,150 --> 00:12:58,737
ช่วยส่งเจ้าหน้าที่กระทรวงการสงครามไป
แล้วรายงานผมด้วย

139
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
แมรี่ ลินคอล์นยังเฝ้าศพอยู่

140
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
ดูแลความปลอดภัยรถม้าและพื้นที่นั้น

141
00:13:02,950 --> 00:13:05,786
แล้วคุ้มกันครอบครัวหมายเลขหนึ่ง
ไปฟิลาเดเฟียพร้อมโลงศพ

142
00:13:05,786 --> 00:13:07,371
- อย่าละเลยนะ
- ครับผม

143
00:13:07,371 --> 00:13:09,456
{\an8}(เซอร์ราท บูธ เฮโรลด์
20 เมษายน 1865 รางวัล 100,000)

144
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
{\an8}(ฆาตกรยังลอยนวล
รางวัล 50,000 ดอลลาร์)

145
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
{\an8}(รางวัล 25,000 ดอลลาร์)

146
00:13:12,543 --> 00:13:13,877
{\an8}(เอ็ดวิน ม. สแตนตัน
รัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม)

147
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
{\an8}เขาเตรียมคําพูดเอาไว้ให้ผมพูด

148
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
ผมกล่าวให้คุณฟังได้มั้ย

149
00:13:22,344 --> 00:13:27,891
"มนุษย์ ช่างเป็นงานชิ้นเอก สง่างามในเหตุผล

150
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
รอบรู้ไม่สิ้นสุด"

151
00:13:33,438 --> 00:13:37,568
เอ๊บชอบตอนคุณแสดงเรื่องแฮมเล็ตมาก
เขารู้สึกผิดมาก

152
00:13:37,568 --> 00:13:39,111
ที่ส่งเด็กๆ ไปรบ

153
00:13:40,946 --> 00:13:42,072
ละครช่วยให้เขาคลายเครียด

154
00:13:43,365 --> 00:13:45,409
สามีคุณเป็นนักปราศรัยที่เก่งมาก

155
00:13:48,620 --> 00:13:50,789
ขอโทษแทนน้องชายผมจริงๆ ครับ

156
00:13:53,000 --> 00:13:56,253
น้องชายฉันก็อยู่สมาพันธรัฐ
แต่เราไม่เหมือนพี่น้อง

157
00:13:58,297 --> 00:14:02,176
คุณไม่จําเป็นต้องถนอมน้ําใจผมเลย
แต่ขอบคุณครับ

158
00:14:22,154 --> 00:14:23,280
มาแล้ว

159
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
เป็นยังไงบ้างครับ

160
00:14:34,124 --> 00:14:35,918
ลูกจัดทีมรักษาความปลอดภัยรึยัง

161
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
จัดแล้วครับ

162
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
เอ็ดวิน บูธมาทําอะไรที่นี่

163
00:14:43,133 --> 00:14:47,054
คุณนายลินคอล์นชอบเขาครับ
โรเบิร์ตขึ้นรถไฟเที่ยวต่อไปแล้ว

164
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
พ่อได้สอบปากคําเอ็ดวินมั้ยครับ

165
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
เบเคอร์สอบ

166
00:14:54,895 --> 00:14:59,107
โรเบิร์ตอยากคุยกับพ่อ เขากําลังหาสถานที่

167
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
หมายถึงอะไร

168
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
โรงพยาบาลจิตเวชให้แม่เขา

169
00:15:07,658 --> 00:15:10,202
{\an8}(ก่อนการลอบสังหาร 3 เดือน)

170
00:15:10,202 --> 00:15:11,703
{\an8}ขอโทษที่มารบกวนเวลาประชุมค่ะ

171
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
แต่เราต้องรีบคุยเรื่องโรเบิร์ตที่เราเถียงกันอยู่

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
- ผมไปก่อนนะ
- เอ็ดวิน อยู่เป็นที่ปรึกษาก่อน

173
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
โรเบิร์ตยื่นคําร้องขอเป็นทหารสหภาพ

174
00:15:21,588 --> 00:15:23,966
เอ๊บกับฉันเห็นแย้งกันในเรื่องนี้

175
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
รอคุยหลังมื้อเย็นได้มั้ย

176
00:15:25,717 --> 00:15:28,595
โรเบิร์ตไม่ยอมกลับฮาร์วาร์ดคืนนี้
จนกว่าเราจะคุยจบ

177
00:15:28,595 --> 00:15:32,558
ผมสนับสนุนความกล้าหาญของลูก
บอกแล้วว่าผมอนุญาต

178
00:15:32,558 --> 00:15:34,101
แต่ฉันไม่อนุญาต

179
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
เด็กจะได้โตไง

180
00:15:35,853 --> 00:15:38,939
ฉันอยากให้ลูกคนแรกของเรา
อายุยืนจนโตเป็นผู้ใหญ่

181
00:15:38,939 --> 00:15:42,109
ครอบครัวหมายเลขหนึ่งอย่างเรา
ต้องทําตัวให้เป็นเยี่ยงอย่าง

182
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
เราไม่ได้รักลูก

183
00:15:43,944 --> 00:15:46,613
มากไปกว่าพ่อแม่คนอื่นเลย

184
00:15:46,613 --> 00:15:51,577
ฉันเห็นด้วย แต่ฉันไม่อยากเสียสละอีกแล้ว

185
00:15:51,577 --> 00:15:52,911
ช่วยห้ามลูกหน่อยนะ

186
00:15:52,911 --> 00:15:56,498
มาร์สยังปล่อยลูกไป ลูกเขาตายสองคนแล้ว

187
00:15:56,498 --> 00:15:59,751
เขาให้เอ็ดดี้ทํางานเอกสาร
ไม่ถือว่าเป็นทหารนะ

188
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
คุณปล่อยให้คนรวยๆ
จ่ายสินบนให้ลูกไม่ต้องเป็นทหาร

189
00:16:03,630 --> 00:16:06,967
ให้เด็กไอร์แลนด์กับผิวดําไปแทน
ไม่มีอะไรแฟร์เลย

190
00:16:08,010 --> 00:16:11,221
คุณจะกรํางานเพื่อตําแหน่งทําไม

191
00:16:11,221 --> 00:16:15,267
จะมีอภิสิทธิ์ไปเพื่ออะไรถ้าเราปกป้องลูกไม่ได้

192
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
เฟรเดอริค ดักลาสส์ปล่อยให้ลูกไปสงคราม

193
00:16:18,103 --> 00:16:22,024
แม่ที่เป็นทาสโดนพรากลูกน้อยไปจากอก

194
00:16:22,024 --> 00:16:24,860
ขายให้ฟาร์ม ไม่เคยได้เจอกันอีกเลย

195
00:16:24,860 --> 00:16:26,111
แม่คนเดิม

196
00:16:26,111 --> 00:16:30,616
ส่งลูกที่ยังเหลืออยู่ไปสงคราม

197
00:16:30,616 --> 00:16:33,952
เราไม่ยอมให้โรเบิร์ตไปสงครามได้ยังไง

198
00:16:33,952 --> 00:16:37,122
ฉันเห็นใจแม่ทุกคนนะ แต่ฉันไม่เหมือนพวกเขา

199
00:16:37,122 --> 00:16:42,252
บอกเลยว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว เข้าข้างฉันเถอะค่ะ

200
00:16:43,003 --> 00:16:46,798
ผมบอกให้คุณไปคุยกับโรเบิร์ต คุณได้ลองรึยัง

201
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
- ก่อนมาที่นี่
- แล้วลูกว่ายังไงบ้าง

202
00:16:49,051 --> 00:16:50,928
ลูกหาว่าฉันตีตนไปก่อนไข้

203
00:16:51,512 --> 00:16:53,597
ฉันไม่มีหลักการอะไรไปยันกับลูก

204
00:16:53,597 --> 00:16:58,393
มาร์ส โรเบิร์ตจะเสี่ยงแค่ไหน
ถ้าเขาไปรบ คุณคิดว่ายังไง

205
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
แล้วแต่ว่าอยู่แผนกไหน

206
00:17:00,938 --> 00:17:03,982
ผมส่งไปอยู่กับนายพลแกรนท์ได้นะ

207
00:17:03,982 --> 00:17:06,401
น่าจะมีโอกาสรอดมากกว่า

208
00:17:07,319 --> 00:17:11,240
สงครามหมายถึงการตัดสินใจ
ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ แต่เราก็ต้องทํา

209
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
โรเบิร์ตตัดสินใจเองแล้ว

210
00:17:17,579 --> 00:17:18,914
ให้เขาไปอยู่กับแกรนท์

211
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
แต่ฉันขอล่ะ ทั้งคู่เลย

212
00:17:23,752 --> 00:17:27,047
ฉันพูดแทนแม่ทุกคน
หาทางทําให้ชนะและยุติสงครามนี้ให้ได้

213
00:17:27,548 --> 00:17:31,593
ลูกๆ เราไม่ควรไปเสี่ยงชีวิตหากไม่จําเป็น

214
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
เราขอสัญญา

215
00:17:44,356 --> 00:17:48,443
โรเบิร์ต เห็นว่าอยากคุยกับฉันเหรอ

216
00:17:50,112 --> 00:17:53,615
แม่อารมณ์แปรปรวนมากครับ

217
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
ผมยังเรียนไม่จบเลย แต่...

218
00:17:59,162 --> 00:18:02,249
โรเบิร์ต มองฉันนะ

219
00:18:05,502 --> 00:18:08,505
ฉันเคยเจอมาก่อน ฉันเข้าใจ

220
00:18:11,049 --> 00:18:14,052
แต่ทําอะไรไม่ได้ ต้องให้กําลังใจเท่านั้น

221
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
ขอคุยหน่อยครับ

222
00:18:25,689 --> 00:18:29,318
ผมจะกอบกู้ชื่อเสียงได้ยังไง
ถ่ายรูปกับนายพลแกรนท์เหรอ

223
00:18:29,902 --> 00:18:31,570
หรือไปแสดงที่ทําเนียบขาว

224
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
คุณสนิทกับน้องชายมั้ย

225
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
เราไม่คุยกันแล้ว

226
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
ทําไมล่ะ

227
00:18:43,582 --> 00:18:49,838
การเมือง วิลค์สชอบทําเหมือนผมรังแกเขา

228
00:18:54,092 --> 00:18:57,971
สิ่งที่น้องชายคุณทํากับประธานาธิบดี สถานที่ลงมือ

229
00:18:57,971 --> 00:19:03,727
วิธีการ ทําให้ผมคิดว่าเขามองตัวเองเป็นฮีโร่

230
00:19:05,729 --> 00:19:11,401
ก็จริง ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน เขาบอกว่า

231
00:19:12,694 --> 00:19:14,780
"ฉันรักแค่สมาพันธรัฐ"

232
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
เขาคิดว่าตัวเองกอบกู้มันได้

233
00:19:19,743 --> 00:19:20,994
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

234
00:19:23,413 --> 00:19:24,831
วันที่คุณชนะที่ริชมอนด์

235
00:19:25,624 --> 00:19:29,253
เป็นวันที่ทุกคนรู้ว่าสมาพันธรัฐแพ้แน่

236
00:19:30,963 --> 00:19:32,631
แต่น้องชายผมรับไม่ได้

237
00:19:34,591 --> 00:19:37,636
เขาเศร้าเรื่องริชมอนด์มากกว่าเศร้าเรื่องคนอีก

238
00:19:45,269 --> 00:19:48,647
คืนนี้เราต้องอพยพ แต่ฉันไม่เลิกแสดงหรอก

239
00:19:49,565 --> 00:19:50,858
{\an8}(โรงละครวินเทอร์การ์เดน นิวยอร์ก)

240
00:19:50,858 --> 00:19:52,943
{\an8}เวลาไปแสดงทางเหนือ

241
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
{\an8}เขาลือว่าแกเข้าข้างสมาพันธรัฐ

242
00:19:55,821 --> 00:19:56,989
{\an8}(คืนที่เกิดไฟไหม้แมนฮัตตัน)

243
00:19:56,989 --> 00:19:59,783
{\an8}ผู้ชมส่วนใหญ่ส่งลูกชายไปรบให้สหภาพ

244
00:19:59,783 --> 00:20:00,868
หรือไม่ก็ต่อต้านการมีทาส

245
00:20:00,868 --> 00:20:03,537
เพราะฉะนั้นเวลาไปแสดงโดยใช้ชื่อบูธ

246
00:20:03,537 --> 00:20:08,417
พวกเขาจะเข้าใจผิดว่าฉันเข้าข้างสมาพันธรัฐ
ฉันไม่อยากให้ชื่อเสียงแปดเปื้อน

247
00:20:08,417 --> 00:20:11,170
นายไม่มีสิทธิ์มากําหนดชีวิตการทํางานของฉัน

248
00:20:12,129 --> 00:20:14,840
ฉันจะไปขึ้นเวทีไหนก็ได้
อย่ามาหาว่าฉันไม่มีชื่อเสียง

249
00:20:14,840 --> 00:20:19,303
แกแสดงไม่ดีเอง อย่าโกรธแค้นสงสารตัวเองสิ

250
00:20:25,601 --> 00:20:30,230
ได้ ฉันจะไม่เล่นที่
นิวยอร์ก, บอสตัน, ฟิลาเดเฟีย

251
00:20:30,230 --> 00:20:34,151
ฉันจะไปเวอร์จิเนีย รัฐที่สนับสนุนสมาพันธรัฐ

252
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
อย่าพูดเสียงดังสิ

253
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
อะไร คิดว่านิวยอร์กไม่มีพวกฝักใฝ่ฝ่ายใต้เหรอ

254
00:20:42,159 --> 00:20:46,705
อย่าหลอกตัวเองน่า เราอยู่ไปทั่วแหละ

255
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
รู้ไว้นะ ฉันไม่อยากพึ่งนายหรอก ไม่เคยอยู่แล้ว

256
00:20:52,169 --> 00:20:56,173
แกพึ่งฉันตลอดแหละ ไม่มีฉันแกจะเป็นยังไง

257
00:20:56,173 --> 00:20:59,968
หลงตัวเอง แค่ฉันอ้าปาก
เสียงปรบมือก็ดังกว่านายแล้ว

258
00:21:02,012 --> 00:21:04,806
ละเมอเพ้อพกไปวันๆ

259
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ

260
00:21:09,895 --> 00:21:10,896
ได้ครับ

261
00:21:22,157 --> 00:21:23,158
เขียนดีมากเลย

262
00:21:25,869 --> 00:21:26,954
ต้องเสริมตรงไหนมั้ย

263
00:21:30,624 --> 00:21:32,125
ฉันอยากรู้เรื่องตอนนายเด็กๆ

264
00:21:34,211 --> 00:21:35,212
ตอนเด็กๆ เหรอ

265
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
นายมาเป็นดาราได้ยังไง

266
00:21:38,590 --> 00:21:42,427
เข้าท่านะ ดีมากเลยเดวิด

267
00:21:51,061 --> 00:21:57,860
มันไร้สาระนะ
แต่ทําให้ฉันนึกถึงเกมที่เคยเล่นกับพี่สาว

268
00:21:57,860 --> 00:22:03,699
เราจะเรียกทาสของพ่อเข้าไปในครัว

269
00:22:03,699 --> 00:22:07,369
แล้วก็เอาลูกมันมาแต่งตัวเป็นราชวงศ์

270
00:22:11,206 --> 00:22:16,044
แล้วก็จะแสดงให้พวกมันดู

271
00:22:19,298 --> 00:22:20,299
เดี๋ยวฉันแสดงให้ดู

272
00:22:23,552 --> 00:22:24,678
ฉันชอบบทกวี

273
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
เยี่ยมมาก

274
00:22:27,222 --> 00:22:31,185
ขอชมการแสดงของนักเขียนคนโปรดเรา
เอ็ดการ์ เอลเล็น โพ

275
00:22:32,269 --> 00:22:33,770
นึกว่าจะขอเชคสเปียร์

276
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
ไม่เอา อยากดูโพ

277
00:22:36,148 --> 00:22:39,401
ตอนฉันรับบทริชาร์ดที่สาม
นักวิจารณ์จากบอสตันชมเปาะ

278
00:22:39,401 --> 00:22:42,154
ว่าเป็นนักแสดงอนาคตไกลแห่งยุค

279
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
จําบทได้มั้ย

280
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
"ข้าไม่มีพี่น้อง

281
00:23:00,797 --> 00:23:02,716
ข้าไม่เหมือนผู้ใด

282
00:23:05,135 --> 00:23:11,058
และคํา 'รัก' ที่ผู้เฒ่าเรียกวิเศษ

283
00:23:11,058 --> 00:23:14,019
เป็นเรื่องปกติสําหรับคนอื่น หาใช่ข้า

284
00:23:19,191 --> 00:23:23,570
ข้าตัวคนเดียว"

285
00:23:27,449 --> 00:23:29,284
พอเลยๆ เดวิด

286
00:23:29,284 --> 00:23:35,040
เสียงฉันไม่น่าฟัง แล้วก็รู้สึกแย่ด้วย...

287
00:23:40,379 --> 00:23:43,090
บอกตามตรง ถ้าไม่ได้นามสกุลบูธฉันคงไม่ดัง

288
00:23:45,926 --> 00:23:48,262
จอห์นนี่ ตอนนี้นายยิ่งกว่าดังแล้วนะ

289
00:23:49,596 --> 00:23:55,352
ใช่ แต่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ ดังตรงไหน

290
00:23:57,771 --> 00:24:02,609
เดี๋ยวพอไปถึงริชมอนด์ ได้ตีพิมพ์ไดอารี่
นายก็จะกลายเป็นตํานาน

291
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
แล้วตอนนี้นายสําคัญนะ...

292
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
ต่อฉัน

293
00:24:14,413 --> 00:24:17,833
ใช่ แต่เดวี่ แกเป็นใคร

294
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
คนธรรมดา

295
00:24:26,341 --> 00:24:28,385
แต่ในบรรดาทุกคนที่นายรู้จัก

296
00:24:28,385 --> 00:24:29,720
นายเลือกให้ฉันมานําทาง

297
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
(คอโนเวอร์)

298
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
มีใครเห็นคนบุกรุกเข้ามามั้ย

299
00:25:10,719 --> 00:25:14,223
ผมว่าแซนเดอร์สคงไม่พอใจที่เราบุกห้องทอง

300
00:25:15,849 --> 00:25:16,850
พวกมันเอาอะไรไปบ้าง

301
00:25:17,643 --> 00:25:20,187
ไม่ได้อะไรไปครับ เปิดตู้ไม่ได้

302
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
น่าสนใจ

303
00:25:23,607 --> 00:25:25,400
เราได้อะไรจากการบุกค้นบ้าง

304
00:25:26,235 --> 00:25:31,198
นักเทรดไม่กี่คนจําได้ว่าแซนเดอร์ส
ไปประชุมเรื่องลงทุนน้ํามันกับบูธ

305
00:25:33,158 --> 00:25:38,664
มีใครยืนยันได้มั้ยว่า "ลงทุนน้ํามัน"
เป็นรหัสแผนลอบสังหาร

306
00:25:38,664 --> 00:25:40,916
ถึงใช่ก็คงไม่บอก

307
00:25:41,959 --> 00:25:45,003
ผมเจอแซนเดอร์สในมอนทรีออล เขาบอกว่า

308
00:25:47,172 --> 00:25:49,800
เขาคุยกับจอห์นสันเข้าใจแล้ว

309
00:25:50,300 --> 00:25:53,762
บอกว่าผลตอบแทนงาม คุณเข้าใจมั้ย

310
00:25:53,762 --> 00:25:56,473
แปลว่าดีใจที่คุณเปลี่ยนความคิดเรื่องจอห์นสัน

311
00:25:56,473 --> 00:25:57,558
อย่าพูดแบบนั้น

312
00:25:58,058 --> 00:26:00,143
มันมีน้ําหนักพอจะจับแซนเดอร์สมั้ย

313
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
ผมว่าไม่ เราทําจะสําเร็จแล้ว

314
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
ตอนคุณบุกเข้าไปพ่อตาผมเทรดอยู่รึเปล่า

315
00:26:08,026 --> 00:26:10,529
เทรดครับ เขาไม่พอใจด้วย

316
00:26:12,948 --> 00:26:13,782
ดี

317
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
แซนเดอร์สทําข้อตกลง
กับประธานาธิบดีคนใหม่เอาไว้

318
00:26:20,080 --> 00:26:21,164
คุณรู้อะไรบ้าง

319
00:26:23,917 --> 00:26:27,504
ถ้าบอกไป จะเลิกยุ่งกับฉันมั้ย

320
00:26:29,256 --> 00:26:30,424
เลิกก็ได้

321
00:26:35,971 --> 00:26:39,433
เขาว่าจอห์นสันเซ็นสัญญา
ให้แซนเดอร์สทําเครื่องแบบฤดูร้อน

322
00:26:40,475 --> 00:26:44,229
จอห์นสันกลัวความขัดแย้งทางเชื้อชาติ
และกลัวว่าจะมีเหตุฆาตกรรมขึ้นอีก

323
00:26:45,355 --> 00:26:47,316
เขาหนุนให้กองทัพอยู่กับสมาพันธรัฐ

324
00:26:47,316 --> 00:26:50,944
เพื่อปราบปรามความรุนแรง
เขากลัวจะโดนหางเลข

325
00:26:51,445 --> 00:26:52,779
พ่อก็ชนะสิ

326
00:26:56,325 --> 00:26:58,785
แล้วสัญญาผลิตเครื่องแบบกระทรวงผมล่ะ

327
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
หมายถึงฝ้ายจะแพงขึ้น ราคาทองจะขึ้น

328
00:27:02,623 --> 00:27:03,874
ใช่

329
00:27:03,874 --> 00:27:05,834
ฉันไม่มีอะไรต้องอับอาย

330
00:27:08,170 --> 00:27:11,423
นอกจากอับอาย
ที่พลาดไปไว้ใจให้นายดูแลลูกสาวฉัน

331
00:27:11,423 --> 00:27:15,677
คุณก็รู้อยู่แก่ใจว่าผมยอมตายเพื่อแมรี่ได้

332
00:27:17,638 --> 00:27:18,972
ผมก็รักเขาเหมือนกัน

333
00:27:18,972 --> 00:27:20,432
โอเค ทําใจเถอะครับ

334
00:27:20,432 --> 00:27:25,145
ผมอยากให้ทุกฝ่ายรู้ไว้ว่าพวกเราทําดีที่สุดแล้ว

335
00:27:28,899 --> 00:27:33,529
ดื่มกันเถอะ แด่คุณแม่

336
00:27:36,490 --> 00:27:37,783
ขอให้แม่สงบสุข

337
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
แด่แมรี่ลูกสาวพ่อ

338
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
แด่แมรี่

339
00:27:53,549 --> 00:27:55,008
เมื่อไหร่จะมีเมีย เอ็ดดี้

340
00:27:59,179 --> 00:28:01,390
ตาว่าตอนนี้หลานอาจจะหายากแล้วมั้ง

341
00:28:02,474 --> 00:28:05,894
เพราะชื่อเสียงพ่อหลานป่นปี้แล้ว

342
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
นายจะจ่ายหรือจะให้ฉันจ่าย

343
00:28:17,114 --> 00:28:19,366
ผู้ชายประสาอะไรเอาความทุกข์ของคนอื่น

344
00:28:19,366 --> 00:28:22,578
มาพูดเป็นเรื่องสนุกสนาน

345
00:28:27,666 --> 00:28:29,209
เจอกันที่โรงแรมนะ

346
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
ไปได้แล้ว

347
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
เงียบด้วยล่ะ เก็บหนังสัตว์ซะ

348
00:29:23,555 --> 00:29:25,557
ได้ข่าวว่าคุณกับจอห์นสันทําข้อตกลงกัน

349
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
ทําไมคุณไม่ยอมให้ผมเจรจา

350
00:29:30,687 --> 00:29:32,147
เราไม่ต้องใช้คนกลาง

351
00:29:33,982 --> 00:29:35,484
สแตนตันรู้เรื่องแล้วนะ

352
00:29:36,860 --> 00:29:38,529
บอกให้ไปเอาแซนด์วิชมาไง

353
00:29:49,623 --> 00:29:52,167
ผมคุยกับประธานาธิบดีได้โดยตรง

354
00:29:52,668 --> 00:29:57,506
เราได้ข้อสรุปทางโทรเลขเมื่อสองสามวันก่อน

355
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
จอห์นสันก้าวก่ายหน้าที่

356
00:30:01,927 --> 00:30:04,763
สแตนตันเป็นคนอนุมัติงบเครื่องแบบทหาร

357
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
ถ้าเขาไม่อนุมัติคุณก็ไม่ได้เงินหรอก

358
00:30:10,936 --> 00:30:14,106
อยากประหยัด 20% แต่อาจจะสูญเงินก้อน

359
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
น่าจะเอาผมไปด้วย

360
00:30:20,988 --> 00:30:24,116
รัฐมนตรีการสงครามต้องการอะไร

361
00:30:25,075 --> 00:30:28,370
เขาคิดว่าคุณเป็นท่อน้ําเลี้ยงให้บูธ
และการลอบสังหาร

362
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
แล้วคุณล่ะ

363
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
ผมคิดแค่สองเรื่อง

364
00:30:37,004 --> 00:30:41,175
ไม่แกว่งเท้าหาเสี้ยน หาลูกค้าใจป้ํา

365
00:30:45,596 --> 00:30:49,725
ได้ ผมเจรจากับเขาก็ได้

366
00:30:51,059 --> 00:30:55,647
ให้ผมคุยให้นะ เดี๋ยวจะเรียกเพิ่มให้ 10%

367
00:30:56,982 --> 00:30:58,650
ผมบอกพวกเขาได้มั้ยว่าคุณมีแผนที่

368
00:30:58,650 --> 00:31:03,155
สแตนตันมาเจอผมที่นี่หลังเลิกงานคนเดียวได้เลย

369
00:31:08,452 --> 00:31:09,828
ได้

370
00:31:09,828 --> 00:31:15,667
เจ้าหน้าที่วอลเลซ
ผมรับประกันว่าเรายังต้องทําธุรกิจกัน

371
00:31:15,667 --> 00:31:20,547
ไปอีกนานเลย

372
00:31:28,347 --> 00:31:30,140
งั้นผมแนะนําให้ฟรีๆ นะ

373
00:31:32,142 --> 00:31:34,686
สแตนตันคงอยากเจอกันตรงกลาง

374
00:31:37,397 --> 00:31:41,026
นี่เมืองผม มันไม่มีตรงกลางหรอก

375
00:31:43,445 --> 00:31:44,821
ให้เขามาเจอผมที่นี่

376
00:31:54,456 --> 00:31:57,960
{\an8}(โรงพยาบาลทหารสหภาพ)

377
00:31:57,960 --> 00:32:00,337
(ห้องกักตัว ระวัง)

378
00:32:00,337 --> 00:32:01,922
หมอแฮมมอนด์

379
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
- กระทรวงการสงครามเหรอ
- ครับ

380
00:32:04,675 --> 00:32:06,426
ทีมงานคุณบอกว่าทีมรักษาความปลอดภัยของผม

381
00:32:06,426 --> 00:32:09,346
ที่มาดูแลพิธีศพของลินคอล์นอยู่วอร์ดคุณ

382
00:32:13,809 --> 00:32:15,352
ได้ผลวินิจฉัยรึยัง

383
00:32:15,352 --> 00:32:17,187
พวกเขาเป็นโรคฝีดาษ

384
00:32:18,480 --> 00:32:19,606
เป็นได้ยังไงครับ

385
00:32:19,606 --> 00:32:25,445
ผมไม่ทราบ เป็นโรคระบาดโรคเดียวด้วย
คนไข้คนอื่นเป็นไข้หวัดใหญ่

386
00:32:25,946 --> 00:32:28,323
ดูจากข้อมูลแล้วสิ่งที่เหมือนกัน

387
00:32:28,323 --> 00:32:30,158
คือพวกเขาขนสินค้าบนเรือ

388
00:32:30,158 --> 00:32:32,536
ซึ่งก็น่าจะมีคนไข้โรคฝีดาษอีก

389
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
แต่ไม่มี

390
00:32:33,620 --> 00:32:36,331
อีกอย่างที่เหมือนกันคือพวกเขาใส่เครื่องแบบใหม่

391
00:32:38,625 --> 00:32:40,460
แปลกนะ เราไม่ได้สั่งเลย

392
00:32:40,460 --> 00:32:42,546
พวกเขาบอกว่าได้มาคืนก่อนเกิดเหตุ

393
00:32:48,343 --> 00:32:52,723
หมอคงรู้เรื่องโรคไข้เหลืองเมื่อเดือนที่แล้ว

394
00:32:53,223 --> 00:32:56,476
เราสืบพบว่าผ้าห่มล็อตใหม่ของทหาร

395
00:32:56,476 --> 00:32:58,478
มาจากหมอและเจ้าหน้าที่สมาพันธรัฐ

396
00:32:58,478 --> 00:33:00,522
โชคดีที่ไข้เหลืองไม่แพร่กระจายทางผ้า

397
00:33:00,522 --> 00:33:04,651
ใช่ แล้วโรคฝีดาษล่ะ

398
00:33:04,651 --> 00:33:06,403
เรายังไม่ค่อยรู้จักโรคนี้

399
00:33:06,403 --> 00:33:10,699
แต่เราคิดว่าโรคฝีดาษแพร่เชื้อทางสัตว์

400
00:33:10,699 --> 00:33:13,911
ความชื้น และผ้า

401
00:33:15,621 --> 00:33:17,372
โอเค ขอบคุณครับ

402
00:33:18,916 --> 00:33:21,960
หมอครับ พวกเขาได้บอกมั้ย

403
00:33:23,045 --> 00:33:24,796
ว่าใครเป็นคนทําเครื่องแบบใหม่

404
00:33:26,423 --> 00:33:27,758
ห้องเสื้อแซนเดอร์ส

405
00:33:50,155 --> 00:33:51,406
เบเคอร์

406
00:34:12,344 --> 00:34:13,344
แกเป็นใคร

407
00:34:30,279 --> 00:34:32,739
ผมอยากให้โรเบิร์ตเป็นทหารแต่ภรรยาผมก็พูดถูก

408
00:34:32,739 --> 00:34:34,032
ครอบครัวชาวอเมริกา

409
00:34:34,032 --> 00:34:36,076
เสียสละมากเกินไปแล้ว

410
00:34:40,246 --> 00:34:45,002
คุณประเมินเส้นทางสู่ชัยชนะที่สั้นที่สุดได้มั้ย

411
00:34:45,002 --> 00:34:49,840
ผมอยากให้ เราชนะให้เร็วที่สุด แต่...

412
00:34:50,507 --> 00:34:54,052
เราไม่ควรเร่งให้จบสงคราม

413
00:34:55,262 --> 00:34:59,433
ได้ งั้นมาคุยกันด้วยหลักการ

414
00:35:09,151 --> 00:35:10,903
โดยหลักการแล้วถ้าอยากชนะให้เร็ว

415
00:35:10,903 --> 00:35:14,156
ก็ต้องรีบกําจัด
หัวหน้าทีมกลยุทธ์ที่วางแผนให้พวกเขา

416
00:35:14,156 --> 00:35:15,532
ถ้าถอดเดวิส

417
00:35:15,532 --> 00:35:18,785
เราอาจจะชนะเพราะพวกเขาขาดจอมทัพ

418
00:35:19,995 --> 00:35:21,038
ใช่

419
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
กฎการปะทะเรื่องการถอดถอนประธานาธิบดี
ว่ายังไง

420
00:35:26,251 --> 00:35:28,045
ไม่ควรจับกุมตัว

421
00:35:28,045 --> 00:35:29,922
แต่ก็แค่ตามตํารา

422
00:35:29,922 --> 00:35:32,508
แล้วถ้าใช้อํานาจถอดถอนเป็นการถาวรล่ะ

423
00:35:33,634 --> 00:35:35,260
ไม่ได้ครับ

424
00:35:36,094 --> 00:35:37,763
ก็เข้าใจได้

425
00:35:39,640 --> 00:35:41,850
ถ้าจะพูดตามหลักการแล้ว

426
00:35:43,143 --> 00:35:45,729
เรื่องทางกฎหมายที่ผมอยากเสนอคือ

427
00:35:46,688 --> 00:35:52,069
การแบ่งแยกดินแดน
เป็นความคิดหรือมีผลทางกฎหมายจริงๆ

428
00:35:53,070 --> 00:35:57,199
หรือสมาพันธรัฐแห่งอเมริกา
เป็นประเทศโดยกฎหมาย

429
00:35:58,534 --> 00:36:02,246
ดังนั้น เมื่อใช้กําลังบังคับให้ถอดถอน

430
00:36:02,246 --> 00:36:05,332
ประธานาธิบดีในยามสงครามเพื่อยุติสงคราม

431
00:36:07,876 --> 00:36:11,964
เราน่าจะถามว่า
"เดวิสเป็นประธานาธิบดีโดยกฎหมายหรือไม่"

432
00:36:15,008 --> 00:36:16,718
ผมได้คําตอบแล้ว

433
00:36:21,473 --> 00:36:23,642
หมายความว่ายังไงครับ

434
00:36:23,642 --> 00:36:27,938
ผมจะบอกว่าชนะให้ได้มาร์ส นําเลย

435
00:36:33,110 --> 00:36:34,653
คุณอยากให้ผมทํายังไง

436
00:36:35,153 --> 00:36:38,073
พลเรือเอกดัห์ลเกร็นเพื่อนผมมีลูกชาย

437
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
เขาเคยบอกว่าจะช่วย

438
00:36:39,741 --> 00:36:41,994
ถ้าเราอยากได้คนไว้ใจได้

439
00:36:41,994 --> 00:36:43,871
ผมอยากให้คุณสองคนเจอกัน

440
00:36:45,789 --> 00:36:47,708
นี่เรายังใช้หลักการคุยกันอยู่มั้ย

441
00:36:48,667 --> 00:36:51,587
คุณตัดสินใจเลยมาร์ส ลงมือซะ

442
00:36:55,465 --> 00:36:57,134
ลูกพ่อ...

443
00:36:59,344 --> 00:37:00,929
เด็กดีอยู่ไหนเอ่ย

444
00:37:04,641 --> 00:37:06,518
รับเครื่องดื่มมั้ยครับ

445
00:37:09,062 --> 00:37:10,606
กลับบ้านเลยก็ได้จิม

446
00:37:19,406 --> 00:37:22,034
รัฐมนตรี นั่งสิ

447
00:37:23,368 --> 00:37:26,705
ใช่ลูก คนเก่งของพ่อ

448
00:37:30,125 --> 00:37:32,920
วอลเลซบอกว่าคุณมีข้อเสนอ

449
00:37:35,005 --> 00:37:36,298
ว่ามาเลย

450
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
ผมไม่แน่ใจนะว่าจอห์นสันพูดว่าอะไร

451
00:37:41,929 --> 00:37:46,141
สัญญาสั่งซื้อเครื่องแบบฤดูร้อน
ของกระทรวงผมมีมูลค่า

452
00:37:46,642 --> 00:37:49,144
หนึ่งล้านดอลลาร์ซึ่งสูงที่สุดในภูมิภาค

453
00:37:49,853 --> 00:37:54,274
ผมรู้ว่าต้องทําเครื่องแบบที่ใส่สบายและปลอดภัย

454
00:37:56,568 --> 00:37:58,570
แต่ผมเดาว่าคุณคงไม่มาถึงนี่

455
00:37:58,570 --> 00:38:03,283
ถ้าไม่มีอะไรมากไปกว่าเครื่องแบบฤดูร้อน

456
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
ใช่แล้ว

457
00:38:06,703 --> 00:38:09,456
ผมอยากใช้ห้องเสื้ออื่นมากกว่า

458
00:38:11,041 --> 00:38:14,044
แต่ผมอยากได้ข้อมูลว่าจอห์น วิลค์ส บูธอยู่ที่ไหน

459
00:38:15,379 --> 00:38:17,005
ข้อมูลที่ผมคิดว่าคุณมี

460
00:38:17,923 --> 00:38:20,759
ผมอยากทําสัญญานะ แต่ทําไมคุณถึงคิดว่าผมรู้

461
00:38:20,759 --> 00:38:25,180
คุณไปเจอบูธในมอนทรีออล
และนิวยอร์กเรื่องการลงทุนน้ํามัน

462
00:38:26,765 --> 00:38:31,228
คุณจ่ายเขา 500 ดอลลาร์
เข้าธนาคารมอนทรีออล

463
00:38:31,228 --> 00:38:35,774
เผื่อเขาต้องใช้
สายส่งข้อมูลทางเหนือในการหลบหนี

464
00:38:35,774 --> 00:38:41,613
ผมเลยมาถามว่าคุณอยากได้เท่าไหร่

465
00:38:43,156 --> 00:38:44,449
มันแปลกตรงไหนรู้มั้ย

466
00:38:45,909 --> 00:38:48,078
- ไม่
- ผมเปิดกรงเลดี้ไว้ตลอด

467
00:38:49,663 --> 00:38:54,459
แต่มันโดนขังจนชินก็เลยไม่หนี

468
00:38:59,506 --> 00:39:04,136
ผมถามคําเดียว คุณจะเอาเท่าไหร่

469
00:39:06,722 --> 00:39:11,018
ผมมีเงินซื้อข้อมูลเกือบทุกอย่าง

470
00:39:14,021 --> 00:39:17,774
แต่ผมหาข้อมูลมาบอกคุณไม่ได้

471
00:39:17,774 --> 00:39:20,444
ว่าเขาอยู่ที่ไหน

472
00:39:22,446 --> 00:39:25,657
บูธใช้แผนที่ของสายลับในการหลบหนี

473
00:39:28,911 --> 00:39:30,037
เอาข้อมูลมา

474
00:39:31,330 --> 00:39:36,627
แล้วผมจะยอมรับสัญญาชุดเครื่องแบบ
แถมอีก 250,000

475
00:39:41,340 --> 00:39:42,841
คุณเข้าใจผิด

476
00:39:44,468 --> 00:39:46,720
ผมกินเงินดอกเบี้ยก็อยู่ได้

477
00:39:47,346 --> 00:39:50,057
ไม่ต้องทําธุรกิจอะไรแล้ว

478
00:39:53,477 --> 00:39:57,105
ผมบริจาคเครื่องแบบได้
โดยที่ขนหน้าแข้งไม่ร่วงเลย

479
00:39:57,105 --> 00:40:03,070
- แล้วทําไมคุณต้องทํา
- เพราะผมเป็นคนอเมริกาที่รักชาติ

480
00:40:03,070 --> 00:40:05,906
หลังเลือกตั้งคุณเลยวางเพลิงโรงแรมหกแห่ง

481
00:40:05,906 --> 00:40:08,575
ให้เงินปฏิบัติการ 14 เมษา รักชาติเหรอ

482
00:40:10,369 --> 00:40:13,830
อย่างที่ผมบอกวอลเลซว่านี่เป็นเมืองของผม

483
00:40:14,456 --> 00:40:16,959
และประเทศนี้เป็นของคนผิวขาว

484
00:40:17,459 --> 00:40:22,005
ผมไม่ปล่อยให้คุณ
ยกประเทศให้คนดําไปเฉยๆ หรอก

485
00:40:24,132 --> 00:40:24,967
งั้น...

486
00:40:29,137 --> 00:40:31,139
ตอนนี้คุณแพ้แล้ว

487
00:40:38,272 --> 00:40:40,983
เรื่องปลอมลายเซ็นน่ะ น่าสมเพชมาก

488
00:40:42,901 --> 00:40:47,781
คุณเป็นคนเดียวในห้องนี้
ที่ทุกคนคิดว่าวางแผนลอบสังหาร

489
00:40:50,784 --> 00:40:54,788
ต่อให้จับนักแสดงคนนั้นได้ ลินคอล์นก็ไม่ฟื้นหรอก

490
00:40:55,956 --> 00:40:58,792
มองตาผมแล้วพูดสิว่าคุณไม่ได้สั่งฆ่าเอ๊บ

491
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
ฝันดีนะเลดี้

492
00:41:12,472 --> 00:41:15,350
เรามีลินคอล์นแค่คนเดียว

493
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
แต่คุณรู้มั้ยว่ามีคนอย่างผมกี่คน

494
00:41:24,193 --> 00:41:28,739
ต่อให้คุณจับบูธได้ ต่อให้หยุดผมได้

495
00:41:30,032 --> 00:41:31,700
ยอมรับเถอะเอ็ดวิน

496
00:41:31,700 --> 00:41:35,162
ว่าคนของสมาพันธรัฐก็ทําสําเร็จแล้ว

497
00:41:36,121 --> 00:41:41,043
แล้วคุณรู้มั้ยว่ามีกี่คนที่จะยกให้ผมเป็นวีรบุรุษ

498
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
ถ้าผมฆ่าคนที่สั่งสังหารเดวิส

499
00:41:54,515 --> 00:41:55,516
เอาเลย

500
00:41:57,893 --> 00:41:58,894
ยิงเลย

501
00:42:00,354 --> 00:42:02,272
ถ้าคิดว่าทําแล้วจะกลายเป็นวีรบุรุษก็เชิญ

502
00:42:03,732 --> 00:42:08,195
ผมยิงปืนที่วอลสตรีตตอนกลางวันแสกๆ ได้

503
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
ไม่มีใครกล้าทําอะไรทั้งนั้น

504
00:42:53,907 --> 00:42:55,450
เข้าไปเลย เร็ว

505
00:42:57,911 --> 00:42:59,872
คุณโดนจับแล้ว ยกมือขึ้น

506
00:43:01,498 --> 00:43:02,332
ปลอดภัยมั้ย

507
00:43:02,332 --> 00:43:05,627
แจ้งข้อหาบ่อนทําลายบ้านเมือง

508
00:43:05,627 --> 00:43:07,838
คดีเพียบจนนับไม่หวาดไม่ไหวเลย

509
00:43:10,299 --> 00:43:12,301
ก็ได้แค่จับเท่านั้นแหละ

510
00:43:17,014 --> 00:43:21,643
ดีนะที่แผนได้ผล ผมขอพังมากกว่ากระจกได้มั้ย

511
00:43:21,643 --> 00:43:25,105
ตามสบายเลย หาแผนที่ให้เจอแล้วกัน

512
00:43:43,457 --> 00:43:45,292
(ห้องเสื้อแซนเดอร์ส)

513
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
(ตํารวจลาดตระเวนนิวยอร์ก)

514
00:43:47,628 --> 00:43:48,879
ก้าวดีๆ นะครับ

515
00:43:58,597 --> 00:44:00,265
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- ช่างมันเถอะ

516
00:44:03,101 --> 00:44:04,728
- ลูกเห็นสินค้ามั้ย
- เห็นครับ

517
00:44:04,728 --> 00:44:08,190
กระทรวงสาธารณสุขยืนยัน
ว่าโรคฝีดาษปนเปื้อนบนเครื่องแบบ

518
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
มันติดมา

519
00:44:10,150 --> 00:44:12,110
ลูกมีรายชื่อผู้จําหน่ายมั้ย

520
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
ผมไม่ได้หาข้อมูล

521
00:44:14,154 --> 00:44:16,573
พ่ออยากรู้ว่าแซนเดอร์สจะส่งลังไปที่ไหน

522
00:44:17,407 --> 00:44:19,952
- ทําไมครับ
- ลูกไปสืบมา พ่ออยากเห็นรายการ

523
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
ได้ครับ แต่พวกเขาจะเผาทิ้งหมดแล้ว

524
00:44:23,247 --> 00:44:24,331
ว่าไงนะ

525
00:44:32,589 --> 00:44:37,135
หยุดๆ

526
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
ห้ามเผาลังพวกนี้

527
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
คุณมีรายการของในลังมั้ย

528
00:45:03,662 --> 00:45:05,163
{\an8}(ห้องเสื้อแซนเดอร์ส)

529
00:45:07,624 --> 00:45:08,625
เจอแล้วครับ

530
00:45:10,878 --> 00:45:11,712
(รายการสินค้า)

531
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
ไบรอันทาวน์ แมริแลนด์
ถึงริชมอนด์ เวอร์จิเนีย

532
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
นี่แหละสายส่งข้อมูล

533
00:45:15,591 --> 00:45:18,177
ผู้จัดจําหน่ายของแซนเดอร์ส
เป็นสายส่งข้อมูลเหรอ

534
00:45:18,177 --> 00:45:19,720
ใช่

535
00:45:19,720 --> 00:45:21,930
นี่แหละแผนที่ ต้องใช่แน่

536
00:45:41,575 --> 00:45:44,828
(สหรัฐอเมริกา
นิวยอร์กทริบิวน์)

537
00:45:50,209 --> 00:45:53,003
{\an8}(บันทึกคําให้การ: การรถไฟมอนทรีออล จํากัด)

538
00:45:53,003 --> 00:45:55,422
(สมาพันธรัฐแห่งอเมริกา)

539
00:46:11,021 --> 00:46:12,231
อรุณสวัสดิ์จ้ะเด็กๆ

540
00:46:12,231 --> 00:46:14,024
ครูชื่อครูซิมม์นะ

541
00:46:14,024 --> 00:46:17,444
วันนี้เราจะมาหัดเขียนชื่อตัวเอง

542
00:46:53,939 --> 00:46:57,776
{\an8}(เงินประกันตัว)

543
00:47:08,287 --> 00:47:10,706
(ทอง - ฝ้าย - ดอลลาร์สหรัฐ)

544
00:48:04,801 --> 00:48:07,387
เวอร์จิเนียยินดีต้อนรับพวกแกแน่

545
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
อยากดูโพใช่มั้ย

546
00:48:19,942 --> 00:48:25,239
"ไม่ว่าท่านจะมาที่แห่งนี้ด้วยความใคร่รู้กี่มากน้อย

547
00:48:27,366 --> 00:48:30,410
ความอ้างว้างแต่มั่นคง

548
00:48:31,787 --> 00:48:34,248
ของทะเลทรายผืนนี้ก็น่าหลงใหล

549
00:48:35,707 --> 00:48:39,419
แผ่นดินอันน่าสะพรึงกลัว

550
00:48:41,296 --> 00:48:44,925
พูดความจริงเถิด ข้าขอวิงวอน"

551
00:48:44,925 --> 00:48:46,093
(เวอร์จิเนียกลาง)

552
00:48:50,472 --> 00:48:54,142
"พูดมาเถิด ข้าขอวิงวอน

553
00:48:56,353 --> 00:49:00,691
นกเรเวนกล่าว 'ไม่อีกแล้ว'"

554
00:49:21,795 --> 00:49:22,880
ไปเวอร์จิเนีย!

555
00:50:26,193 --> 00:50:28,195
คําบรรยายโดย Navaluck K.