ТИЖНЕВИК МАНГЕТТЕН СТЕНТОН. БУТ.
УБИТИ! СКАНДАЛ З ДАЛЬҐРЕНОМ
Просив би вас написати відповідь.
Вас непокоїть, що чутки про вашу спробу вбити президента Девіса,
щоб зупинити війну, спонукали Бута вбити президента Лінкольна?
Ви мали час прочитати листа, якого я начебто підписав?
Так. Усі його читали.
А ви думали, чому?
Бо він незашифрований?
Військовий наказ такого значення? Прямо з мого відомства?
На наказі про вбивство, який знайшли на тілі Дальґрена, був ваш підпис.
Мені сказати, що це підробка?
Ось і заголовок.
Пане міністре...
ви давали наказ убити президента Девіса?
Наказ Дальґрена – пропаганда конфедератів.
Буде стаття про підробку за мій звичайний гонорар.
Надрукуйте її. У вечірньому випуску.
Я мушу вивести Сендерса на чисту воду.
Щоб усе зійшлося.
Сендерс – наш шанс пов'язати Бута з Конфедерацією. Без пробілів.
Прорвало дамби на Малберрі Лейн. Звари кави, і я вернуся туди.
Я помітив, що ти не щодня миєш дзеркала.
Ти була потрібна мені на Великдень, тому далі без вихідних.
Доктор Мадд, з мене досить. Я від вас іду.
Дуже смішно, Мері. І куди це ти підеш?
Я отримала ділянку від федерального уряду.
Армія США забрала її в рабовласника як компенсацію
за те, що ви забрали мене й моїх рідних, били нас
і тримали тут стільки років, не платячи ні цента!
Нарешті я отримала власну ділянку.
Ти не можеш піти тільки тому, що тепер маєш власність.
Я була вашою власністю, і ви не хочете мене відпускати, тому я задумалась:
мабуть, ви щось не договорюєте.
Ділянка не робить життя простим, дівчинко.
Може, й так, доктор Мадд, а може, ви помиляєтесь.
І я долучуся до громади.
Стану кимось, а ви...
Самі мийте свої дзеркала. Я – все!
Мері!
Негайно повернись! Мері!
ПРОКЛАМАЦІЯ ПРО ВИЗВОЛЕННЯ РАБІВ
ЛІ ЗДАЄТЬСЯ!
КРАЇНА В ТРАУРІ.
100 000 ДОЛАРІВ ВИНАГОРОДИ
ПРЕЗИДЕНТ
ЗА КНИЖКОЮ
ПОЛЮВАННЯ НА ВБИВЦЮ
НІЧ ЗМОВИ ПРО ПІДПАЛ МАНГЕТТЕНУ
Пам'ятайте. У Нью-Йорку Лінкольн переміг з перевагою в 1%.
П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ДО ВБИВСТВА
Це фермери з Сирак'юза
і засранці-аболіціоністи в Олбані.
Усі кажуть: якщо Лінкольна оберуть удруге, рабство скасують надовго.
Та скоро податкове навантаження на американців, які платитимуть...
ЧОРНИЙ ПОРОХ
...за Реконструкцію і виплачуватимуть воєнні борги,
проллє світло на економічну ціну цього високоморального рішення.
Чому ті з нас, хто збудував Мангеттен, мусять втрачати ґрунт під ногами?
Ми зважено інвестували в бавовну, золото й боєприпаси.
Чому ми повинні платити за менш успішні штати й неосвічене населення?
Сьогодні ми переконаємо ньюйоркців відколотися від Союзу.
ГОТЕЛЬ «ЛЕФАЖ»
Ваші брати по зброї діятимуть сьогодні.
Жителі Півночі побачать, відчують, як це – коли твоє місто палає.
Він підпалив готель! Він повстанець!
- Викличте пожежників! - Сендерс підбурив?
Багато свідків бачили його в готелі
серед чоловіків, які збиралися в Монреаль.
Який Сендерс?
Обшукайте.
Ісусе. Шкодиш у Нью-Йорку – маєш справу зі мною.
Збирався в Монреаль, як і всі інші.
- Заберіть його. - Геть від мене.
Ваша честь, я намагаюся відстежити гроші.
У Бута лишилося 500 доларів на рахунку в Банку Монреаля, який контролює ТСК,
і я хочу знати, чи ту суму перевів Бутові Джордж Сендерс.
Як ви знаєте, Джордж Сендерс –
головний підозрюваний у Плані підпалу Мангеттену.
Тепер він фінансує втечу конфедератів з країни,
і ми вважаємо його одним з очільників Таємної служби конфедератів.
Суддя, я прошу ордер на обшук
щоб розслідувати транзакції Сендерса
і оглянути його маєтки.
Я вважаю, що він допоможе нам вийти на Бута.
У Бейкера було шість власників готелів і сам змовник,
який свідчив проти Сендерса в листопаді,
і Бейкер ордера не отримав.
Я знаю, що місцеві судді танцюють під дудку Сендерса.
Тому я надіюся, що справу розгляне федеральний суд.
Лінкольн був і моїм президентом.
То дайте мені ордер, щоб знайти його вбивць.
Правосуддя для мільйонерів – це товар. Сендерс недоторканний.
Це Америка. Тут нема недоторканних.
Хочеш дістати Сендерса? Зупини його фінансові потоки.
А якщо не можеш,
то зупини фінансові потоки тих, хто має вплив на нього.
Так. Хапайте якнайбільше антиамериканських магнатів.
ЗОЛОТИЙ ЗАЛ ВОЛ-СТРІТ
Дякую, сер.
ДОЛАР США
ЗОЛОТО
У країні Діксі я народився Морозного ранку
Поглянь...
Руки за спину.
Приберіть руки.
Ви ніяк не зупините обмін золота,
як не зможете успішно заборонити алкоголь.
Ви хочете відпливу, але за ним буде приплив.
Я поважаю, що вам важливі лише гроші. Це нормально.
Однак Сендерс перетворив ваш гурток багатіїв на терористичний осередок,
і ви не зможете витратити ні цента,
поки ми не встановимо, чи ваші контакти з Сендерсом
не залиті кров'ю політиків.
Як я розумію, ви працюєте на Едвіна Стентона. Я його тесть.
Я бував у нього на Різдво. Не брешіть.
Його перший тесть.
Дідусь Едді.
Тому не ганьбіться і звільніть мене від цих нісенітниць.
Стентон знає, що ви торгуєте золотом Конфедерації проти долара США?
Ми нечасто спілкуємось.
Та якщо ви запитуєте, чи заробляю я на спекуляціях,
поки союзний долар у слабкому становищі проти золота, то так.
Це правда. Я приймаю прибутки у всіх валютах.
Вільні.
Не хочу вас ображати, міс,
але як ви нас навчатимете, якщо самі не вчилися в школі?
Я провела одне літо на волі в дядька в Пенсильванії.
Тому навчу вас усього, що вивчила того літа.
А чого не знаю – то вивчу тепер. Як тобі такий план?
- Уже чекаю завтра. - І я. Ходімо.
Увага. Підійдіть.
ВЕСТ-ВІЛЕДЖ
Я домовився про охорону Першої сім'ї вчора на похороні.
Ніхто не прийшов. Вони зникли, а Бут усе ще на волі.
Їхня відсутність – питання безпеки, і скажу чесно: це неприйнятно.
Пришліть усіх вільних офіцерів Воєнного міністерства. І прозвітуйте.
Мері Лінкольн ще біля тіла.
Простежте за її каретою
і супроводжуйте Першу сім'ю з труною до Філадельфії.
- Будьте обачні. - Так точно.
СЮРАТТ БУТ ГЕРОЛЬД 100 000$ ВИНАГОРОДИ
УБИВЦЯ НА ВОЛІ 50 000$ ВИНАГОРОДИ
25 000$ ВИНАГОРОДИ
ЕДВІН СТЕНТОН ВОЄННИЙ МІНІСТР
Та він просив мене повторити для нього репліку.
Процитувати?
«Який же витвір – людина! Благородний розумом.
Неосяжний талантами».
Ейб любив, як ви грали Гамлета. Йому було дуже важко
відправляти хлопців у бій.
Театр його заспокоював.
Ваш чоловік сам був чудовий оратор.
Простіть за те, що з ним учинив мій брат.
Мої брати – теж конфедерати. Ми – не вони.
Я не заслужив на таку доброту, але дякую.
Це він.
Як ти?
Знайшов охоронців?
Я над цим працюю.
Чому тут Едвін Бут?
Місіс Лінкольн його любить. Він витяг Роберта з-під поїзда.
Ти допитував Едвіна?
Бейкер допитував.
Слухай, Роберт хоче з тобою поговорити. Він розглядає різні заклади.
Ти про що?
Психіатричні заклади для його матері.
ТРИ МІСЯЦІ ДО ВБИВСТВА
Вибачте, що перебиваю,
але нам терміново треба владнати конфлікт з Робертом.
- Я відійду. - Едвіне, лишись як фахівець.
Роберт поклявся служити Союзу.
Ми з Ейбом маємо протилежні погляди на цей замір.
Це може зачекати до вечері?
Роберт відмовляється вертатися в Гарвард, поки ми не вирішимо.
За мене вирішила його відвага. Я його цілком підтримую.
А я – ні.
Дай йому стати чоловіком.
Я хочу, щоб наш первісток дожив до зрілості.
Ми як Перша сім'я мусимо бути прикладом.
Наш син не дорожчий для нас,
ніж усі інші сини для їхніх матерів і батьків.
Погоджуюсь. Проте я кажу тобі, що не витримаю ще однієї жертви.
Відмов йому задля мене.
Марс дозволяє сину служити. Він теж утратив двох дітей.
Він доручає Едді канцелярську роботу. Це не така служба.
Ви ж дозволяєте багатіям відкупляти синів від повісток,
поки служать сини ірландців і негрів. Це нечесно.
Нащо так гарувати, щоб лишитися при владі?
Нащо здобувати привілеї, якщо при тому не захищати наших дітей?
Сини Фредеріка Даґласа служать.
Рабинь, у яких від грудей відривали немовлят,
продавали на плантації, і ті своїх дітей більше не бачили.
А тоді ті самі матері
шлють у бій інших синів, яких їм вдалося врятувати.
Яке право ми маємо відмовити Роберту до них приєднатися?
Усі матері – мої сестри. Я не прийшла рівнятися горем.
Я даю тобі знати, що більше ні краплі не витримаю. Підтримай мене.
Я пропонував тобі вирішити це з Робертом. Ти пробувала?
- Щойно. - Що він сказав на твої слова?
Звинуватив в обережності й тривозі.
Я не маю цифр, щоб підкріпити свої аргументи.
Марс, які ризики у Роберта на службі? Маєш цифри?
Залежно де служити.
Можу призначити його до генерала Ґранта.
Там у нього будуть вищі шанси.
Війна – це приймати неможливі рішення, та інших варіантів нема.
Роберт уже все сам вирішив.
Нехай служить у Ґранта.
Та я звертаюся до вас обох.
Від імені всіх матерів – виграйте й зупиніть цю війну.
Не наражайте хлопчиків на небезпеку більше, ніж це необхідно.
Обіцяємо.
Роберте, ти хотів поговорити?
У мами емоційна криза.
Я ще й навчання не завершив...
Роберте, глянь на мене.
Я був на твоєму місці. І все розумію.
Не шукай відмовок. Їй потрібна твоя підтримка.
На слово.
Як відновити собі репутацію? Сфотографуватися з генералом Ґрантом?
Виступити в Білому домі?
Ви близькі з братом?
Ми не спілкуємось.
Чому?
Через політику. І Вілкс надто любив вдавати жертву.
Те, як ваш брат учинив з президентом, де він це зробив
і як це свідчить, що він вважає себе героєм.
Згоден. Коли ми бачилися востаннє, він сказав:
«Я люблю лише Південь».
Вважав, що може його врятувати.
Коли ви бачилися востаннє?
Коли ви перемогли Ричмонд.
У той день усі зрозуміли, що Конфедерації кінець,
але для брата це був важкий удар.
Він оплакував Ричмонд дужче, ніж близьких.
Сьогодні довелося евакуюватися, але виставу я не покину.
ТЕАТР «ЗИМОВИЙ САД», НЬЮ-ЙОРК
Коли ти граєш на Півночі,
ширяться чутки, що ти підтримуєш конфедератів.
НІЧ МАНГЕТТЕНСЬКОГО ПІДПАЛУ
Більшість моїх глядачів послала синів битися за Союз
і проти рабства.
Тому коли ти граєш у театрі під нашим прізвищем,
мене можуть прийняти за конфедерата. Ти плямуєш мою репутацію.
Ти не маєш права вказувати, де мені заробляти на життя.
Я гратиму там, де схочу. Не намагайся мене поховати!
Ти ховаєш себе своєю грою. Тільки й умієш що злитися й скиглити.
Добре. Мені не потрібні Нью-Йорк, Бостон, Філадельфія.
Гратиму у Вірджинії. Лише для тих, хто поділяє мої погляди.
Не кажи такого тут.
Думаєш, у Нью-Йорку бракує прихильників мідноголових?
Ти себе дуриш, брате. Ми всюди.
Знаєш що? Ти мені не потрібен. Ніколи не був.
Я завжди був тобі потрібний. Ким би ти був без мене?
Я тебе прошу. Мені аплодували б, якби в мене було вдвічі менше реплік.
Ти віриш у те, чого ніколи не буде.
Можна ваш автограф?
Авжеж.
Цікаво написано.
Чого бракує?
Мене цікавить твоє дитинство.
Моє дитинство?
Як хлопчик став зіркою.
Добре. Дуже добре, Девіде.
Це дурниця, але нагадує мені гру, яку я грав з сестрою.
Ми збирали батькових рабів на кухні
і наряджали найменших як королів.
А тоді влаштовували для них персональний виступ.
Ти такий заслужив.
Я люблю поезію.
Чудово.
Замовляю читання свого улюбленого автора – Едґара Аллана По.
Я надіявся на Шекспіра.
Ні, хочу По.
Коли я зіграв Річарда ІІІ, бостонські критики назвали мене
найперспективнішим актором покоління.
Пам'ятаєш текст?
«Я не маю брата,
і сам не як брат.
І слово "любов", яке сивочолі нарікають божественним,
цвіте в пересічних людях, та не в мені.
Я одинак».
Девіде, перестань.
У мене нема ні голосу, ні емоційної гри зірки. Я...
Правду кажучи, я був би ніким, якби мене звали не Бут.
Джонні, тепер ти відоміший за родичів.
Так. У цій глушині? Хто я?
Як потрапимо в Ричмонд, опублікуєш щоденник і лишиш по собі спадщину.
А поки що ти важливий...
для мене.
Так, але, Дейві, хто ти?
Ніхто.
Та чомусь серед усіх людей світу
провідником ти взяв мене.
КОНОВЕР
Були свідки злому?
Мабуть, Сендерсу не припав до душі наш рейд на Золотий зал.
Що взяли?
Нічого. Документи були під замком.
Цікаво.
Що ми дізналися в рейді?
Брокери послали Сендерса на Бутові зустрічі щодо нафтових інвестицій.
Хто-небудь підтвердив, що ці «інвестиції» – це про вбивство?
Навіть якщо так, ніхто не скаже.
Я бачив Сендерса в Монреалі. Він згадував,
що знайшов спільну мову з Джонсоном.
Натякав, що це щось йому вигідне. Маєш інформацію?
Лише про те, що ти поміняв свою думку про Джонсона.
Я такого не казав.
Чи цього для арешту Сендерса вистачить?
Навряд. Та ми вже близько.
Мій тесть був у залі під час рейду?
Так. І рейдові не зрадів.
Добре.
Сендерс про щось домовився з нашим новим президентом.
Що ви знаєте?
Якщо скажу, даси мені спокій?
Цілком можливо.
Подейкують, що Джонсон дає Сендерсу контракт на літню форму.
Джонсона лякають расові конфлікти й кількість убивств.
Він хоче, щоб армія лишилася на Півдні,
щоб боротися з насильством, яке підкрадається все ближче.
Для тебе це перемога.
Контракт на мої літні уніформи?
Тому вартість бавовни зросте, як і вартість золота.
Ага.
Мені нема чого соромитись.
За винятком однієї помилки – що я довірив тобі життя дочки.
Ти прекрасно знаєш, що я б життя віддав за Мері.
Я теж її любив.
Так, ідемо далі.
Усі робили все можливе – ось що важливо.
Маю тост. За мою матір.
Нехай спочиває з миром.
За мою дочку Мері.
За Мері.
Коли ти одружишся, Едді?
Хоча, мабуть, варіантів стало менше,
відколи репутація твого батька як у мандрівного цирку.
Заплатиш за обід чи краще я?
Що за людина насміхатиметься
з кепських часів у житті іншої?
Побачимося в готелі.
Пора.
Не шуміть. Пакуйте манатки.
Чув, що ви з Джонсоном домовились.
Чому не послали мене на переговори?
Посередник був зайвий.
Чутки дійшли до Стентона.
Я ж просив про сандвіч.
Я можу комунікувати напряму з президентом.
Ми дійшли згоди кілька днів тому. Всього кілька телеграм.
Джонсон перевищив повноваження.
Це Стентон схвалює бюджет на армійську уніформу.
Без його дозволу ви свій мільйон не отримаєте.
Ви хотіли заощадити 20%, а тепер можете втратити все.
Слід було взяти мене.
Що хоче воєнний міністр?
Він вважає, що ви фінансували Бута й це вбивство.
Як вважаєте ви?
Я думаю лише про дві речі:
Як не привертати зайвої уваги і хто платить найбільше.
Що ж. Спробую з ним домовитись.
Хочу вести переговори. Виб'ю вам 10% зверху.
Передати, що у вас є мапа?
Стентон може зустрітися зі мною ввечері, наодинці.
Зрозумів.
Агенте Воллес, я гарантую вам, що наші дні
співпраці ще точно не завершені.
Цього разу попрацюю безплатно.
Стентон захоче зустрітися з кимось нейтральним.
Це моє місто. Тут нема нейтральних.
Нехай приходить сюди.
ГОСПІТАЛЬ АРМІЇ СОЮЗУ
КАРАНТИН! ОБЕРЕЖНО.
Доктор Геммонд?
- Воєнне міністерство? - Так.
У нас підтвердили, що моя охорона
з похорону Лінкольна зареєстрована у вашій палаті.
Який діагноз?
Вони заразилися віспою.
Як саме?
Не знаю, це єдиний спалах. В інших пацієнтів грип.
Ваших охоронців поєднує те,
що вони всі працювали в порту.
Проте були б інші пацієнти з віспою з порту,
а їх нема.
А ще в них були нові уніформи.
Дивно, ми їх не видавали.
Вони сказали, що їх день як видали.
Мабуть, ви чули про задум з жовтою лихоманкою з минулого місяця.
Ми відстежили доставку нових армійських простирадел
назад до лікаря й офіцера-конфедерата.
На щастя, лихоманка через одяг не передається.
Так, на щастя. А віспа?
Ми про неї мало знаємо.
Проте вважається, що віспа передається від тварин,
через рідини і таки одяг.
Добре, дякую.
Лікарю, а вони казали,
хто надав їм нові уніформи?
«Тканини Сендерса».
Бейкер?
Хто ти?
Я хочу, щоб Роберт служив, але вона має рацію.
Мусить бути межа жертвам,
на які йдуть американські сім'ї.
Скільки часу потрібно, щоб найскорше перемогти?
Я завжди стараюся пришвидшити перемогу, але...
надто поспішати – нерозумно.
Що ж. Обговоримо чисто теоретично.
найшвидший шлях до перемоги –
прибрати головного стратега, який визначає їхню тактику.
Якщо прибрати Девіса,
ми переможемо, бо вони втратять натхненника.
Так.
Що в законах війни сказано про усування чинного президента?
Узяття в полон не схвалюється,
але таке трапляється.
А про більш рішуче силове усунення?
Поза законами.
Зі зрозумілих причин.
Проте теоретично
я б обговорив таке юридичне запитання:
чи в цього відокремлення штатів є реальний юридичний статус?
Чи так звані Конфедеративні Штати – це справжня держава?
Тому, якщо ми розглядаємо силове усунення
президента під час війни, щоб цю війну зупинити...
То постає запитання: «Чи Девіс легітимний президент?»
Ось і відповідь.
Що ви таке кажете?
Кажу виграти за всяку ціну, Марс. Уперед.
Як би ви це бачили?
Адмірал Дальґрен, мій добрий друг, має сина.
Він запропонував допомогу,
якщо буде потрібна людина, гідна довіри.
Тому хочу вас познайомити.
Ми все ще говоримо теоретично?
Тобі вирішувати, Марс. Доведи до кінця.
Ти така...
Хто моя Леді?
Принести щось випити?
Іди додому, Джим.
Пане міністре, сідайте.
Знаю. Моя Леді.
Воллес каже, ви хочете домовитись.
Можемо обговорити.
Я не знаю, що вам сказав Джонсон.
Контракт на літні уніформи – мій найбільший.
Вартий близько мільйона доларів.
Я знаю, що зручність і безпека ваших офіцерів важливі...
але щось мені підказує, що ви б не прийшли,
якби на кону не стояло щось більше за літні уніформи.
Ваша правда.
Я б волів обрати іншого постачальника.
Проте мені потрібна інформація про Джона Вілкса Бута.
Якою ви, на мою думку, володієте.
Контракт мені подобається. Та з чого ви взяли, що я щось знаю?
Ви зустрічалися з Бутом в Монреалі й Нью-Йорку щодо нафтових інвестицій.
Ви заплатили йому 500 доларів, які поклали у ваш Монреальський банк
на випадок, якщо він утікатиме по таємній лінії на північ.
Тому я запитую... яка ваша ціна?
Знаєте, що дивно?
- Ні. - Я лишаю клітку відкритою,
але Леді так звикла до неволі, що нікуди не тікає.
Я нічого не питатиму. Яка ваша ціна?
Моїх ресурсів вистачить, щоб купити будь-яку інформацію.
Проте навіть я не підкажу вам
його точне місцезнаходження.
Мапа таємних агентів, які помагають Буту втекти.
Дайте її мені,
і я схвалю контракт на уніформи і додам чверть мільйона зверху.
Ваша біда в тому,
що я можу жити чисто на відсотки.
Мені більше не потрібні нові угоди.
Я можу віддати уніформи задарма, і це на мені не позначиться.
- Нащо вам так чинити? - Бо я американський патріот.
Тому ви атакували шість готелів після виборів?
Фінансували 14 квітня? Через патріотизм?
Як я казав Воллесу, це моє місто.
А ця країна належить білим людям,
тому я не сидітиму склавши руки, поки ви здаєте її без бою.
Ну...
Ви програєте цей бій прямо зараз.
Ваше виправдання підробкою убоге.
Єдина людина в цій кімнаті, яку всі вважають ініціатором убивства – це ви.
Навіть якщо ви впіймаєте актора, Лінкольна це не верне.
Гляньте мені у вічі й скажіть, що не замовляли вбивство Ейба.
На добраніч, Леді.
Лінкольн був лише один.
Ви уявляєте, скільки таких, як я?
Навіть якщо впіймаєте Бута, навіть якщо зупините мене, –
змиріться, Едвіне.
Хлопці-конфедерати не загинули даремно.
Ви хоч знаєте, скільки людей назве мене героєм,
якщо я покінчу з чоловіком, який наказав убити Девіса?
Прошу.
Стріляйте.
Це зробить вас героєм? Стріляйте.
Я міг би вистрелити у вас посеред білого дня на Волл-стріт,
і мені б нічого не було.
Заходьте.
Вам кінець! Руки вгору.
Ти в порядку?
Обвинуватьте в диверсії і змовах.
Послужний список такий, що й не злічиш.
Просто зайва паперова робота.
Радий, що сигнал допоміг. Можна розбити щось, окрім вікна?
Роби що хочеш. Головне – знайди мапу.
ТКАНИНИ СЕНДЕРСА
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА
Обережно.
- Що сталося? - Неважливо.
- Ти бачив поставку? - Так.
Медики підтвердили віспу на уніформах.
Вона заражена.
Знайшов перелік адрес доставки?
Я й не шукав.
Потрібно дізнатися, куди Сендерс відправляє ящики.
- Нащо? - Ти розкрив змову. Потрібен перелік.
Вони збираються все це підпалити.
Що?
Зупиніться!
Не підпалюйте ящики.
Вантажний маніфест у вас?
ТКАНИНИ СЕНДЕРСА
На.
СУДНОВИЙ МАНІФЕСТ
З Браянтауна до Ричмонда.
Це Таємна лінія.
Розподільники Сендерса – агенти ТСК на Лінії?
Так.
Це мапа. Я майже впевнений.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ НЬЮ-ЙОРК ТРІБЮН
АФІДЕВІТ: МОНРЕАЛЬСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ
КОНФЕДЕРАТИВНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
Усім доброго ранку.
Мене звуть міс Сіммс,
і сьогодні ми повчимося писати своє ім'я.
БОРГОВЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
ЗОЛОТО – БАВОВНА – ДОЛАРИ США
Вірджинія радо вас прийме.
Ти ж просив По?
«Чи послав тебе Спокусник, Чи буревій на берег ніс
Непохитний серед пустки
на чарованій землі,
Де чигають духи злі.
Розкажи мені ти ліпше».
ЦЕНТРАЛЬНА ВІРДЖИНІЯ
«Розкажи мені ти ліпше.
Крук сказав: "Ніколи більше"».
На Вірджинію!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська