TUẦN BÁO MANHATTAN STANTON. BOOTH.
ÁM SÁT! - VỤ BÊ BỐI DAHLGREN
Tôi muốn anh viết thư phản hồi.
Ngài lo rằng tin đồn ngài đã cố ám sát Tổng thống Davis
để kết thúc chiến tranh đã truyền cảm hứng cho Booth giết Tổng thống Lincoln?
Cái công văn mà tôi được cho là đã ký ấy, anh có đọc được không?
Tất nhiên. Giờ ai cũng đọc rồi.
Anh có bao giờ tự hỏi tại sao không?
Vì nó không được mã hóa.
Một mệnh lệnh quân sự quan trọng như vậy? Gửi trực tiếp từ văn phòng của tôi?
Sự thật là có chữ ký của ngài trên lệnh ám sát được tìm thấy trong người Dahlgren.
Ngài muốn tôi nói đó là chữ ký giả?
Tiêu đề báo của anh đấy.
Bộ trưởng...
ngài có ra lệnh ám sát Tổng thống Davis không?
Mệnh lệnh Dahlgren là trò tuyên truyền của Liên minh Miền Nam.
Tôi sẽ đưa giả thuyết chữ ký giả vào bài để lấy thù lao.
Cho in luôn nhé. Số báo tối nay.
Tôi cần dồn ép Sanders sao cho hắn không thể bác bỏ được gì.
Không thể có bất kỳ sơ hở nào.
Sanders là cơ hội để ta liên kết Booth với Liên minh. Không được có sơ hở.
Đê vỡ ở Mulberry Lane. Pha cà phê cho tôi rồi tôi quay lại.
Tôi để ý là gần đây cô không lau gương hằng ngày.
Tôi cần cô vào lễ Phục sinh, nên cô không được nghỉ lễ nữa trừ phi tôi không cần cô.
Bác sĩ Mudd, tôi chịu hết nổi rồi. Tôi nghỉ.
Hài hước lắm, Mary. Cô sẽ đi đâu chứ?
Tôi được chính phủ liên bang cấp đất.
Quân đội Hoa Kỳ tịch thu đất từ một chủ nô và họ nói đó là khoản đền bù
cho việc ông đã bắt tôi và gia đình tôi và đánh đập chúng tôi,
và giữ chúng tôi ở đây ngần ấy năm mà không trả chúng tôi xu nào!
Cuối cùng tôi đã có... đất của riêng mình.
Cô không thể nghỉ việc chỉ vì cô có chút tài sản.
Tôi từng là tài sản của ông, và ông không muốn cho tôi đi, vậy nên tôi nghĩ
có lẽ có điều gì đó ông không muốn thừa nhận.
Không phải cứ có đất là sẽ sống tốt được đâu, cô gái.
Có thể ông nói đúng, bác sĩ Mudd, nhưng cũng có thể ông sai.
Và tôi sẽ là một phần của một cộng đồng.
Tôi sẽ là người quan trọng, vậy nên ông...
Tự đi mà lau gương. Tôi chán rồi!
Mary!
Quay lại đây ngay! Mary!
TUYÊN NGÔN GIẢI PHÓNG NÔ LỆ
LEE ĐẦU HÀNG!
CẢ NƯỚC TIẾC THƯƠNG.
TIỀN THƯỞNG 100.000 ĐÔ! KẺ SÁT NHÂN
TỔNG THỐNG
DỰA THEO CUỐN SÁCH
TRUY LÙNG
ĐÊM DIỄN RA ÂM MƯU PHÓNG HỎA MANHATTAN
Nhưng hãy nhớ. Ở New York Lincoln chỉ thắng cách biệt 1%.
NĂM THÁNG TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
Đó là một vài nông dân ở Syracuse
và một số thằng khốn theo chủ nghĩa bãi nô ở Albany.
Ai cũng nói nếu Lincoln thắng nhiệm kỳ thứ hai, việc giải phóng nô lệ sẽ duy trì.
Nhưng chẳng mấy chốc, gánh nặng thuế mà người Mỹ bình thường buộc phải trả...
THUỐC SÚNG
...cho Tái thiết, bên cạnh khoản nợ chiến tranh,
sẽ khiến mọi người thấy rõ động cơ đạo đức của ông ta gây tổn thất kinh tế ra sao.
Tại sao những người đã tạo nên Manhattan như ta phải mất chỗ đứng của mình?
Ta đã đầu tư đúng đắn vào bông, vàng, đạn dược.
Sao ta phải đền bù cho những tiểu bang kém thành công và ít học hơn?
Tối nay, ta sẽ thuyết phục người dân New York ly khai khỏi Hoa Kỳ.
KHÁCH SẠN LAFARGE
Đồng đội của các bạn cũng sẽ hành động vào tối nay.
Và ta sẽ khiến dân miền Bắc hiểu cảm giác khi chứng kiến thành phố của họ bốc cháy.
Hắn tấn công khách sạn! Hắn thuộc quân nổi loạn!
- Gọi lữ đoàn! - Sanders sai anh làm việc này?
Có nhiều nhân chứng thấy hắn ở khách sạn
với một đám đàn ông đang trên đường đến Montreal.
"Sanders" nào cơ?
Lục soát túi của hắn.
Lạy Chúa lòng lành. Mày động đến New York tức là động đến tao.
Đang trên đường đến Montreal, như tất cả những kẻ khác.
- Đưa hắn đi. - Bỏ tôi ra.
Thưa tòa, tôi đang lần theo số tiền.
Booth để lại 500 đô ở ngân hàng ở Montreal do Cơ quan Mật vụ Liên minh kiểm soát,
và tôi muốn biết có phải George Sanders chuyển số tiền đó cho Booth hay không.
Như ông đã biết, George Sanders
là nghi phạm chính trong Âm mưu Phóng hỏa Manhattan.
Hắn hiện đang tài trợ cho người của Liên minh vượt biên,
và chúng tôi tin hắn là thành viên cấp cao của Cơ quan Mật vụ Liên minh.
Thẩm phán, tôi muốn xin trát tòa
để điều tra các giao dịch của Sanders,
khám xét nhà cửa của hắn.
Có lẽ hắn là con đường khả dĩ nhất dẫn đến chỗ Booth.
Baker có sáu chủ khách sạn và cả một kẻ âm mưu chết tiệt
làm chứng chống lại Sanders vào tháng 11,
vậy mà Baker vẫn không xin được trát.
Tôi biết các thẩm phán địa phương nhận tiền đút lót của Sanders.
Vậy nên tôi hy vọng vụ án sẽ được xử ở tòa án liên bang.
Được rồi. Tôi cũng từng ủng hộ Tổng thống Lincoln mà.
Vậy thì hãy cho tôi trát tòa mà tôi cần để tìm những kẻ đã giết ngài ấy.
Công lý là món hàng dành cho triệu phú. Sanders là kẻ bất khả xâm phạm.
Đây là nước Mỹ. Không ai bất khả xâm phạm hết.
Ngài muốn bắt Sanders? Hãy chặn dòng tiền của hắn lại.
Nếu ngài không thể làm thế,
hãy chặn dòng tiền của những người có thể ngăn chặn hắn.
Được rồi. Bắt càng nhiều trùm tư bản vô đạo chống Mỹ càng tốt.
SỞ GIAO DỊCH VÀNG - PHỐ WALL
Cảm ơn ngài.
VÀNG: 149 1/2 - BÔNG: 119 2/8 ĐỒNG ĐÔ MỸ: 91 3/4
ĐỒNG ĐÔ MỸ: 87
VÀNG: 156
Ở xứ Dixie nơi tôi chào đời Vào một sớm mai sương giá
Hãy quay mặt đi...
Đưa tay ra sau lưng.
Bỏ tay khỏi người tôi.
Anh sẽ không bao giờ ngăn được việc trao đổi vàng
cũng như không thể cấm buôn bán rượu thành công.
Anh có thể hạ thủy triều xuống, nhưng nó sẽ dâng lên lại.
Tôi tôn trọng việc ông chỉ muốn kiếm tiền. Không sao hết.
Nhưng Sanders đã biến câu lạc bộ tiền của ông thành tổ chức khủng bố,
và ông sẽ không thể tiêu một xu nào
một khi chúng tôi xác nhận mối quan hệ giữa ông và Sanders
thấm đẫm máu của các chính trị gia.
Tôi đoán anh làm cho Edwin Stanton. Tôi là cha vợ của anh ta.
Tôi từng dự tiệc Giáng sinh của ngài ấy rồi. Đừng có lừa tôi.
Cha vợ đầu tiên.
Ông ngoại của Eddie.
Giờ thì đừng tự làm mình bẽ mặt nữa và hãy thả tôi ra ngay đi.
Ngài Stanton có biết ông giao dịch vàng của Liên minh với đồng đô Mỹ không?
Chúng tôi chỉ nói chuyện khi cần.
Nhưng nếu anh hỏi tôi có tin vào việc đầu cơ kiếm tiền
khi đồng bạc xanh của Mỹ ở thế yếu so với vàng không thì có.
Tôi có làm thế. Tôi tin vào lợi nhuận ở bất kỳ loại tiền tệ nào.
Đi đi.
Em không có ý xúc phạm, thưa cô,
nhưng làm sao cô dạy bọn em được nếu cô chưa từng đến trường?
Cô đã có một mùa hè sống tự do tại nhà bác mình ở Pennsylvania.
Cô nghĩ cô sẽ dạy các em mọi thứ cô học được mùa hè đó.
Và những gì cô không biết thì cô sẽ tự học thật chăm chỉ. Em thấy sao?
- Em rất mong đến ngày mai. - Cô cũng thế. Đi nào.
Được rồi. Tập hợp lại.
KHU WEST VILLAGE
Hôm qua tại đám tang, tôi đã phân công một đội bảo vệ Đệ nhất Gia đình.
Không ai đến cả. Họ nghỉ không phép, và Booth vẫn chưa bị bắt.
Sự vắng mặt của họ là vấn đề an ninh, và việc đó không thể chấp nhận được.
Vui lòng cử mọi sĩ quan của Bộ Chiến tranh có thể đến đây. Báo cáo lại cho tôi.
Mary Lincoln vẫn đang ở lễ viếng.
Bảo vệ xe ngựa của bà ấy và khu vực xung quanh,
rồi hộ tống Đệ nhất Gia đình đến Philadelphia cùng với quan tài.
- Phải cảnh giác đấy. - Vâng, thưa ngài.
SURRATT BOOTH HEROLD 20/4/1865, TIỀN THƯỞNG 100.000 ĐÔ!
KẺ SÁT NHÂN VẪN TỰ DO. TIỀN THƯỞNG 50.000 ĐÔ
TIỀN THƯỞNG 25.000 ĐÔ
EDWIN M. STANTON, BỘ TRƯỞNG BỘ CHIẾN TRANH
Ngài ấy có yêu cầu tôi đọc một lời thoại cho ngài ấy nghe.
Tôi đọc cho bà nghe nhé?
"Con người thật kỳ diệu thay. Cao quý làm sao về mặt lý trí.
Vô tận làm sao về mặt tài năng".
Abe rất thích vai diễn Hamlet của anh. Ông ấy thấy vô cùng tội lỗi
khi phải đưa các chàng trai trẻ đi chiến đấu.
Kịch nghệ làm ông ấy thanh thản hơn.
Chồng bà là nhà hùng biện vĩ đại.
Tôi vô cùng xin lỗi vì những gì em trai tôi đã làm với ngài ấy.
Anh em tôi cũng là quân miền Nam. Chúng ta không phải là anh em mình.
Tôi không xứng đáng với lòng tốt của bà, nhưng vẫn cảm ơn bà.
Là ngài ấy.
Cha có khỏe không ạ?
Con đã tìm được đội an ninh chưa?
Con vẫn đang tìm.
Edwin Booth làm gì ở đây?
Bà Lincoln quý anh ta. Anh ta đã cứu Robert khỏi đoàn tàu hỏa đang lao đến.
Cha thẩm vấn Edwin chưa?
Baker thẩm vấn rồi.
Cha này, Robert muốn nói chuyện với cha. Cậu ấy đang tìm hiểu các bệnh viện.
Ý con là sao?
Bệnh viện tâm thần cho mẹ cậu ấy.
BA THÁNG TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn buổi họp,
nhưng ta phải giải quyết bất đồng về Robert ngay lập tức.
- Tôi sẽ để hai người nói chuyện riêng. - Edwin, hãy ở lại để cho ý kiến.
Robert đã cầu xin được phục vụ cho nước Mỹ.
Abe và tôi bất đồng ý kiến về nguyện vọng của nó.
Đợi sau bữa tối mới bàn được không?
Robert từ chối quay lại Harvard tối nay cho đến khi ta quyết định xong.
Sự dũng cảm của nó đã giúp tôi quyết định. Tôi nói rồi, tôi hoàn toàn ủng hộ nó.
Nhưng tôi không ủng hộ.
Phải để thằng bé trở thành đàn ông.
Tôi muốn con trai đầu lòng của ta sống đủ lâu để trở thành đàn ông.
Với tư cách Đệ nhất Gia đình, nghĩa vụ của ta là phải nêu gương.
Con trai của ta không quý giá với ta
hơn con trai của những người khác đối với cha mẹ chúng.
Tôi đồng ý. Tôi chỉ đang cho ông biết tôi không thể chịu đựng thêm hy sinh.
Hãy từ chối nó vì tôi.
Mars để con trai mình đi lính. Anh ấy cũng đã mất hai đứa con.
Anh ấy cho Eddie làm bàn giấy để bảo vệ nó. Cậu ta không thực sự nhập ngũ.
Hai người đều để đám nhà giàu đút lót tiền để con trai họ không phải đi lính
trong khi đám nhóc Ireland và da đen phải đi. Không có gì là công bằng cả.
Ông nỗ lực tranh chức tổng thống để làm gì?
Giành được đặc quyền để làm gì nếu ta không thể bảo vệ con mình?
Frederick Douglass đã để các con trai của mình đi lính.
Có những bà mẹ nô lệ bị người ta cướp con khi chúng còn bé
để đem bán vào đồn điền, và họ không bao giờ được đoàn tụ.
Cũng chính những bà mẹ đó
đã gửi những đứa con trai quý báu mà họ được giữ đi chiến đấu.
Làm sao ta có thể từ chối Robert cơ hội tham gia cùng họ?
Tất cả các mẹ đều là chị em của tôi. Tôi không so sánh nỗi buồn của họ với tôi.
Tôi chỉ nói tôi không thể chịu đựng thêm đau đớn nào nữa. Làm ơn đứng về phía tôi.
Tôi đã bảo bà bàn việc này với Robert, bà đã thử chưa?
- Trước khi tôi đến đây. - Và nó nói gì trước lý lẽ của bà...
Nó buộc tội tôi là quá thận trọng và lo lắng.
Tôi không có số liệu để chứng minh tuyên bố của mình.
Mars, nếu đi lính thì Robert sẽ có rủi ro gì? Anh có con số không?
Phụ thuộc vào nơi cậu ấy đến.
Tôi có thể phân cho cậu ấy vào nhóm của Tướng Grant.
Ở đó thì cậu ấy sẽ có cơ hội sống cao hơn.
Chiến tranh là lựa chọn giữa quyết định bất khả thi, nhưng ta phải quyết định.
Robert đã tự đưa ra quyết định này.
Cho nó vào nhóm của Grant đi.
Nhưng cả hai người, tôi xin đấy.
Tôi nói thay các bà mẹ, hãy tìm cách giành chiến thắng và chấm dứt cuộc chiến này.
Con trai của chúng tôi không nên mạo hiểm thêm chút nào nữa để giành chiến thắng.
Chúng tôi hứa với bà.
Robert. Cháu muốn nói chuyện với ta?
Mẹ cháu đang gặp khủng hoảng về cảm xúc.
Cháu thậm chí còn chưa học xong, và...
Robert, nhìn ta này.
Ta từng ở trong hoàn cảnh của cháu. Ta hiểu.
Nhưng đừng viện cớ nữa. Lúc này bà ấy cần sự trợ giúp của cháu.
Tôi muốn nói vài lời.
Tôi phải làm gì để khôi phục tên tuổi? Chụp ảnh chung với Tướng Grant?
Hay có lẽ một buổi diễn ở Nhà Trắng?
Anh có thân với em trai mình không?
Chúng tôi tuyệt giao rồi.
Tại sao?
Vì chính trị. Và Wilkes luôn đóng vai nạn nhân với tôi.
Việc em trai anh đã làm với tổng thống, nơi hắn làm việc đó,
và cách hắn ra tay, cho tôi thấy hắn luôn xem mình là anh hùng.
Đúng thế. Lần cuối tôi gặp nó, nó bảo,
"Em chỉ có tình yêu với miền Nam".
Nó tưởng mình có thể cứu họ.
Lần cuối anh gặp hắn là khi nào?
Ngày các ngài chiếm Richmond.
Tôi cho rằng đó là ngày mà tất cả chúng ta biết rằng Liên minh miền Nam sẽ thua,
nhưng em trai tôi không thể chấp nhận.
Nó thương tiếc Richmond nhiều hơn tôi từng thấy nó thương tiếc ai đó.
Tối nay ta phải sơ tán, nhưng em sẽ không bỏ vở kịch.
NHÀ HÁT WINTER GARDEN, NEW YORK
Khi em diễn ở các sân khấu miền Bắc,
người ta đồn là em ủng hộ Liên minh miền Nam.
ĐÊM DIỄN RA ÂM MƯU PHÓNG HỎA MANHATTAN
Hầu hết khán giả của anh đã để con trai đi chiến đấu cho Liên bang,
hoặc họ chống lại chế độ nô lệ.
Vậy nên khi em diễn ở cùng một nhà hát với họ Booth,
họ có thể hiểu lầm anh ở phe Liên minh. Em làm ô uế danh tiếng của anh.
Anh không có quyền bảo em có thể hay không thể kiếm sống ở đâu.
Em có thể diễn ở mọi sân khấu anh diễn. Anh không được bắt em rơi vào quên lãng.
Đó là do khả năng diễn xuất của em. Em chỉ biết phẫn nộ, tự thương hại mình.
Được thôi. Em không cần New York, Boston, Philadelphia.
Em sẽ diễn ở Virginia. Em sẽ diễn cho những khán giả ủng hộ lý tưởng.
Đừng có nói to điều đó ở đây.
Anh nghĩ ở New York không có ai ủng hộ Liên minh à?
Anh tự lừa mình rồi, anh trai. Bọn em ở khắp nơi.
Biết gì không? Em không cần anh. Chưa bao giờ cần cả.
Em luôn cần anh. Em sẽ là ai nếu không có anh chứ?
Em đọc một nửa số thoại của anh thôi là nhận được nhiều tràng pháo tay hơn rồi.
Em luôn tin vào những điều sẽ không bao giờ xảy ra.
Cho tôi xin chữ ký nhé?
Được chứ.
Đọc hay đấy.
Còn thiếu gì nhỉ?
Tôi thấy tò mò về thời thơ ấu của anh.
Thời thơ ấu của tôi?
Cách cậu bé trở thành ngôi sao.
Rất hay, David.
Thật ngớ ngẩn, nhưng nó làm tôi nhớ đến trò chơi tôi hay chơi với em gái hồi nhỏ.
Chúng tôi hay tập hợp các nô lệ của cha vào phòng rửa chén,
và chúng tôi cho mấy đứa nhỏ ăn mặc như người của hoàng gia.
Và chúng tôi cho chúng xem một buổi diễn hoàng gia.
Tôi nghĩ anh làm được.
Tôi thích thơ.
Hay lắm.
Tôi đã diễn tác phẩm của tác giả yêu thích của chúng tôi: Edgar Allan Poe.
Tôi đã hy vọng anh sẽ nói Shakespeare.
Không, tôi diễn Poe.
Khi tôi diễn vở Richard III, các nhà phê bình ở Boston đã gọi tôi là
diễn viên triển vọng nhất của thế hệ chúng ta.
Anh nhớ lời thoại chứ?
"Không có ai giống ta,
và ta cũng không giống ai.
Và cái từ 'yêu' mà những lão già thông thái cho là thiêng liêng,
chỉ có ở những kẻ giống nhau kia, chứ ở ta thì không.
Ta là kẻ độc nhất trên đời".
Thôi đi, David.
Tôi không có giọng nói hay cảm xúc của một ngôi sao. Tôi...
Nói thật, nếu không mang họ Booth, tôi sẽ chẳng là ai hết.
Johnny, anh biết giờ anh còn nổi tiếng hơn cả cái họ của mình mà.
Phải rồi. Khi kẹt ở đây á? Tôi là ai chứ?
Khi ta đến Richmond, và anh xuất bản cuốn nhật ký đó, nó sẽ để lại một di sản.
Còn giờ, anh rất quan trọng...
với tôi.
Ừ, nhưng Davey này, anh là ai?
Tôi không là ai cả.
Nhưng vì lý do nào đó, trên thế giới này có biết bao người,
anh lại chọn tôi dẫn đường cho anh.
Có ai chứng kiến vụ đột nhập không?
Tôi đoán Sanders không vui lắm về vụ đột kích Sở Giao dịch Vàng.
Họ đã lấy gì?
Thật ra là không có gì hết. Các tài liệu đã bị khóa lại.
Thú vị đấy.
Ta đã tìm hiểu được gì từ cuộc đột kích?
Một số thương nhân nói Sanders có tham dự vài cuộc họp về đầu tư dầu mỏ của Booth.
Có ai xác nhận "đầu tư dầu mỏ" là mật mã cho âm mưu ám sát không?
Nếu đúng vậy thì họ cũng không nói.
Tôi đã gặp Sanders ở Montreal. Hắn có nói gì đó về việc
đạt được thỏa thuận với Johnson.
Hàm ý là nhiều tiền lắm. Anh có nghĩ ra được gì không?
Tôi mừng vì cuối cùng ngài cũng đổi ý về Johnson.
Tôi không nói thế.
Thế này đã đủ để bắt Sanders chưa?
Tôi không nghĩ thế. Nhưng ta đang tiến gần hơn rồi.
Cha vợ tôi... đang giao dịch khi anh thực hiện cuộc đột kích à?
Vâng. Và ông ta không vui chút nào.
Tốt.
Sanders đã có thỏa thuận gì đó với tổng thống mới của chúng ta.
Cha biết gì?
Nếu tôi khai, anh có để yên cho tôi không?
Con có thể làm thế.
Có tin đồn là Johnson giao cho Sanders hợp đồng đồng phục mùa hè.
Johnson lo sợ vì xung đột chủng tộc và các vụ giết người đang gia tăng.
Ông ta ủng hộ việc quân đội ở lại miền Nam
để chống lại bạo lực mà ông ta sợ là đang tiến về quá gần mình.
Vậy là cha thắng rồi.
Hợp đồng phân phát đồng phục hè của tôi?
Điều đó nghĩa là giá bông tăng và niềm tin vào vàng tăng.
Vâng.
Tôi không có gì phải xấu hổ.
Ngoại trừ cái sai lầm là đã tin tưởng rằng anh sẽ chăm sóc sức khỏe của con gái tôi.
Cha biết rõ con sẵn sàng hy sinh mạng mình cho Mary mà.
Con cũng rất yêu cô ấy.
Được rồi. Ta hãy tiến về phía trước thôi.
Tất cả chúng ta đã làm hết sức mình, đó mới là điều quan trọng.
Hãy cùng nâng ly. Vì mẹ của con.
Chúc bà ấy luôn bình yên.
Vì con gái tôi, Mary.
Vì Mary.
Khi nào thì cháu cưới vợ, Eddie?
Ông chỉ thắc mắc không biết lựa chọn của cháu có ít đi
vì danh tiếng của cha cháu đang xấu đi hay không.
Anh trả tiền hay tôi trả đây?
Loại người nào lại thấy hả hê
trước nỗi đau của người khác chứ?
Hẹn gặp lại con ở khách sạn.
Đến lúc rồi.
Giữ im lặng. Gói đồ lại đi.
Nghe nói ngài và Johnson có thỏa thuận.
Sao ngài không để tôi đi thương lượng?
Chúng tôi không cần người trung gian.
Stanton biết chuyện rồi.
Không phải tôi đã gọi sandwich ư?
Tôi có thể trao đổi trực tiếp với tổng thống này.
Chúng tôi đã đi đến thỏa thuận vài ngày trước. Chỉ qua vài bức điện tín.
Johnson đã vượt quá giới hạn.
Stanton là người phê duyệt ngân sách đồng phục của quân đội.
Nếu không có sự chấp thuận của ngài ấy, ngài sẽ không được trả một triệu đó.
Ngài muốn tiết kiệm 20%, và giờ ngài có thể mất tất cả.
Lẽ ra ngài nên đi cùng tôi.
Bộ trưởng Bộ Chiến tranh muốn gì?
Ngài ấy nghĩ anh tài trợ cho Booth và vụ ám sát.
Anh nghĩ sao?
Tôi chỉ nghĩ về hai điều:
Cúi đầu tránh rắc rối, và ai trả lương cao.
Được thôi. Tôi có thể thỏa thuận với hắn.
Tôi muốn làm môi giới. Tôi có thể kiếm cho ngài thêm 10%.
Tôi có thể nói với họ là ngài có bản đồ không?
Stanton có thể gặp tôi ở đây, vào cuối ngày, một mình.
Tôi hiểu rồi.
Đặc vụ Wallace, tôi hứa với anh rằng
còn lâu chúng ta mới ngừng giao dịch với nhau.
Tôi sẽ cho ngài tin này miễn phí.
Stanton sẽ muốn gặp ở đâu đó trung lập.
Đây là thành phố của tôi. Không có nơi nào trung lập cả.
Hắn có thể gặp tôi ở đây.
BỆNH VIỆN QUÂN ĐỘI HOA KỲ
CÁCH LY! CẨN THẬN.
Bác sĩ Hammond?
- Bộ Chiến tranh? - Vâng.
Văn phòng của ông xác nhận rằng đội an ninh của tôi
từ đám tang của Lincoln được đưa đến khoa của ông.
Ông có chẩn đoán gì chưa?
Họ mắc bệnh đậu mùa.
Ông có biết là bằng cách nào không?
Không, và đó là đợt bùng phát duy nhất. Các bệnh nhân khác của tôi bị cúm.
Điểm chung mà tôi tìm thấy ở đội an ninh của anh
là họ làm việc ở bến tàu.
Nhưng lẽ ra tôi nên thấy nhiều công nhân đóng tàu mắc bệnh đậu mùa hơn,
mà không thấy.
Điểm chung khác của họ là đồng phục mới.
Lạ thật. Chúng tôi có phát đồ mới đâu.
Họ bảo là đã nhận được đồ đêm hôm trước.
Chắc ông cũng biết âm mưu sốt xuất huyết tháng trước.
Chúng tôi đã lần ra được một đợt vận chuyển chăn quân đội mới
từ một bác sĩ và sĩ quan của Liên minh miền Nam.
May thay, sốt xuất huyết không lây qua quần áo.
Vâng, thật may mắn. Bệnh đậu mùa có giống vậy không?
Chúng tôi không biết nhiều về nó.
Nhưng chúng tôi nghĩ bệnh đậu mùa lây lan qua động vật,
độ ẩm và, ừ, quần áo.
Được rồi, cảm ơn ông.
Bác sĩ này, họ có nói
ai cung cấp đồng phục mới không?
Nhà May Sanders.
Baker?
Anh là ai?
Tôi muốn Robert đi lính, nhưng bà ấy nói cũng đúng.
Các gia đình Mỹ
hy sinh như vậy là quá đủ rồi.
Anh có thể ước tính con đường ngắn nhất để giành chiến thắng không?
Tôi muốn giành chiến thắng nhanh nhất có thể, nhưng...
Vội vàng chấm dứt là không khôn ngoan.
Được rồi, ta hãy chỉ thảo luận về mặt lý thuyết thôi.
về lý thuyết thì cách nhanh nhất để giành chiến thắng
là loại bỏ chiến lược gia trưởng đứng sau chiến thuật của họ.
Nếu Davis bị loại bỏ,
ta có thể thắng vì họ sẽ mất đi thủ lĩnh.
Phải.
Các quy tắc tham chiến nói gì về việc trừ khử tổng thống đương nhiệm?
Việc bắt giữ không được tán thành,
nhưng nó vẫn không phạm luật.
Thế còn việc loại bỏ vĩnh viễn bằng vũ lực thì sao?
Vượt giới hạn cho phép.
Cũng dễ hiểu.
Về mặt lý thuyết,
câu hỏi pháp lý mà tôi muốn nêu ra là:
Sự ly khai là tình trạng pháp lý tưởng tượng hay có thật?
Cái được gọi là Liên minh miền Nam có phải là một quốc gia hợp pháp không?
Do đó, khi xem xét việc loại bỏ bằng vũ lực
của một tổng thống trong thời chiến để kết thúc cuộc chiến đó...
Tôi nghĩ câu hỏi trở thành, "Liệu Davis có phải là tổng thống hợp pháp không?"
Anh đã trả lời câu hỏi của tôi.
Ý ngài muốn nói gì?
Tôi nói là phải chiến thắng bằng mọi giá, Mars. Hành động đi.
Ngài muốn tôi phải làm thế nào?
Đô đốc Dahlgren, bạn tốt của tôi, có một đứa con trai.
Ông ấy sẽ để cậu ấy giúp chúng ta
nếu ta cần người mà ta có thể thực sự tin tưởng.
Nên tôi muốn hai người gặp nhau.
Chúng ta vẫn đang nói lý thuyết à?
Anh quyết định đi, Mars. Nhưng phải hoàn thành nhiệm vụ.
Nàng thật...
Ai là Tiểu thư đáng yêu nào?
Các ngài muốn uống gì không ạ?
Anh về được rồi, Jim.
Bộ trưởng, mời ngồi.
Tôi biết. Tiểu thư của tôi đấy.
Wallace nói ngài muốn thỏa thuận.
Vậy thì bàn thôi.
Tôi không chắc Johnson đã nói gì với ngài.
Hợp đồng đồng phục mùa hè là hợp đồng lớn nhất của tôi.
Đáng giá khoảng một triệu đô.
Tôi biết sự thoải mái và an toàn của các sĩ quan của ngài rất quan trọng...
nhưng tôi có linh tính là ngài sẽ không đến đây
trừ phi có chuyện khác cần bàn hơn là đồng phục mùa hè.
Ngài nói đúng.
Tôi muốn ký hợp đồng với nhà may khác.
Nhưng tôi cần thông tin về nơi ở của John Wilkes Booth.
Thông tin mà tôi nghĩ là ngài có.
Tôi thích thỏa thuận lắm. Nhưng sao ngài nghĩ tôi biết?
Ngài đã gặp Booth ở Montreal và New York để bàn về một khoản đầu tư dầu mỏ.
Ngài đã trả anh ta 500 đô, gửi vào ngân hàng Montreal của ngài
phòng khi lối thoát tốt nhất của hắn trên tuyến đường bí mật là về phía bắc.
Vì vậy, tôi đến để hỏi... giá của ngài là bao nhiêu?
Ngài biết có việc gì lạ không?
- Không. - Tôi sẽ mở cửa lồng của Tiểu thư,
nhưng vì đã quá quen với việc bị giam cầm, nó sẽ không bay đi.
Không hỏi han gì cả. Giá của ngài là bao nhiêu?
Tôi có cách để mua hầu hết mọi thông tin.
Và thậm chí tôi không thể tìm ra cách
để cho ngài vị trí chính xác của hắn.
Cái bản đồ của các mật vụ giúp Booth trốn thoát.
Đưa nó cho tôi,
tôi sẽ chấp nhận hợp đồng đồng phục cộng thêm 250 nghìn đô.
Ngài sai ở chỗ
là giờ tôi có thể sống bằng tiền lãi.
Tôi không cần thỏa thuận gì nữa.
Tôi có thể quyên tặng đồng phục mà không hề ảnh hưởng gì.
- Vậy sao ngài lại làm thế? - Vì tôi là người Mỹ yêu nước.
Vậy nên sau cuộc bầu cử, ngài tấn công sáu khách sạn sao?
Tài trợ sự kiện 14/4? Vì lòng yêu nước à?
Như tôi đã nói với Wallace, đây là thành phố của tôi.
Và đất nước này thuộc về người da trắng,
và tôi sẽ không ngồi nhìn ngài đem cho không nó mà không đấu tranh đâu.
Chà...
Ngay lúc này, ngài đang thua cuộc chiến đó.
Giả thuyết chữ ký giả của ngài thật thảm hại.
Người duy nhất trong phòng này bị nghi ngờ đã lên kế hoạch ám sát chính là ngài.
Bắt giữ một tay diễn viên nào đó cũng không thể làm Lincoln sống lại.
Nhìn vào mắt tôi và nói rằng ngài không khiến Abe bị giết đi.
Chúc ngủ ngon, Tiểu thư.
Chỉ có một Lincoln mà thôi.
Nhưng ngài biết có bao nhiêu người như tôi không?
Dù cho ngài có bắt được Booth, dù cho ngài có ngăn cản được tôi,
hãy chấp nhận đi, Edwin.
Lính Liên minh không chết vô ích.
Và ngài có biết bao nhiêu người sẽ gọi tôi là anh hùng
nếu tôi kết liễu kẻ đã ra lệnh giết Davis không?
Làm đi.
Bắn đi.
Ngài nghĩ làm vậy, ngài sẽ trở thành anh hùng? Làm đi.
Tôi có thể nổ súng ở Phố Wall giữa thanh thiên bạch nhật
mà không bị gì hết.
Đi, vào trong. Mau.
Ông đã bị bắt! Giơ tay lên.
Ngài không sao chứ?
Buộc tội hắn tội phá hoại và mưu đồ trong nước.
Số tội của ông không đếm xuể luôn đấy.
Anh chỉ phải làm việc giấy tờ thôi.
Mừng là tín hiệu của ta có ích. Tôi có thể phá gì khác ngoài cửa sổ không?
Cứ làm mọi việc cần làm. Tìm ra bản đồ là được.
NHÀ MAY SANDERS
CẢNH SÁT TUẦN TRA THÀNH PHỐ NEW YORK
Bước cẩn thận.
- Có chuyện gì thế ạ? - Không quan trọng.
- Con thấy lô hàng chưa? - Rồi ạ.
Y tế công cộng xác nhận đồng phục có mầm bệnh đậu mùa.
Nó đã được kiểm soát.
Con tìm thấy danh sách các nhà phân phối chưa?
Con không có tìm.
Ừ. Cha cần biết Sanders gửi các thùng hàng đi đâu.
- Tại sao ạ? - Con phát hiện âm mưu. Cha cần nó.
Được rồi. Họ sắp thiêu hủy tất cả.
Gì cơ?
Dừng lại!
Đừng đốt cháy những thùng đó.
Có bảng kê khai hàng không?
NHÀ MAY SANDERS
Đây.
BẢNG KÊ KHAI TÀU HÀNG
Bryantown, Maryland, đến Richmond, Virginia.
Đây là Tuyến Đường Bí Mật.
Nhà phân phối của Sanders là các đặc vụ của Mật vụ Liên minh trên tuyến đường?
Phải.
Đây là bản đồ. Chắc chắn là nó.
BÁO NEW YORK TRIBUNE, HOA KỲ
BẢN TUYÊN THỆ: CÔNG TY ĐƯỜNG SẮT MONTREAL
LIÊN MINH MIỀN NAM HOA KỲ
Chào các em.
Cô là cô Simms,
và hôm nay, ta sẽ học cách viết tên của mình.
TRÁI PHIẾU BẢO LÃNH
VÀNG - BÔNG - ĐỒNG ĐÔ MỸ
Virginia sẽ chào đón hai người với vòng tay rộng mở.
Anh thích Poe, đúng không?
"Dù ma vương gửi, hay bão cuốn ngươi đến đây.
Ta bơ vơ, nhưng không nản chí,
trên sa mạc đê mê này.
Trong căn nhà ma ám này.
Hãy cho ta biết, ta cầu xin".
MIỀN TRUNG VIRGINIA
"Hãy cho ta biết, ta cầu xin.
Quạ nói, 'Không bao giờ nữa'".
Đến Virginia!
Biên dịch: Gió