14 DE ABRIL DE 1865 EL DÍA DEL ASESINATO
¡Victoria!
¡UNA BANDERA! ¡UN PAÍS!
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!
Su verdad está en marcha
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!
¡LA VICTORIA ES NUESTRA!
DIARIO
Gracias.
Se lo agradezco.
Reúnelos a todos. ¡En marcha!
REPARACIONES DE CARRUAJES G. ATZERODT - MECÁNICO
Dicen que se hará esta noche.
Quédese en el hotel hasta que Johnson vuelva a su habitación.
Luego, lo mata.
Para el vicepresidente.
¿Llevas el arma?
Sí, pero se encasquilla, David.
30 MINUTOS ANTES DEL ASESINATO
Toma.
Pero lo uso para cazar.
Prefiero disparar.
La medicina.
¿Y por qué voy a matar a este?
Es el secretario de Estado.
¿De qué estado?
¿Vas a hacerlo o no?
Medicina para el secretario de Estado.
¿El doctor Verdi dijo algo de una entrega?
No...
¡Socorro!
¡Ayuda!
¿Freddie?
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Por favor... ¡Socorro!
¡Por favor, que alguien nos ayude!
¡Asesinato!
¡Que alguien nos ayude, por favor!
-¡Por favor! - Arre. Vamos.
¡Socorro!
-¿David? ¿David? -¡Ha habido un ataque!
¡Socorro!
Asesinato. ¡Un asesinato!
¡Presidente Lincoln!
Es el presidente.
MANHUNT: LA CAZA DEL ASESINO
-¿Qué pasa? - Han entrado a robar en casa de Seward.
¿Qué? ¿Ha habido heridos?
El mensajero no sabía más.
Dile a Eckert que lo veo allí.
Iré con usted.
No... Busca a Eckert.
- Lo he oído todo. - Dios... Pobre Bill.
El accidente de carruaje y ahora esto.
Y yo...
estaba ahí.
¿Y ahora qué...? ¿Investigas robos?
Es Bill... Él vendría a verme.
¿Alguna vez ha surgido un problema que delegaras?
Este es tan tirano como el presidente.
¿Te encargas?
Me han asignado una tramoya.
Cuidarás de mi caballo según lo acordado.
¿Cómo voy a estar en dos sitios a la vez?
Oye, nací con opciones para ser importante.
¿Cuántas has tenido tú?
Estaré en la taberna hasta que llegue la hora del golpe de gracia.
Lo tendrá listo.
¿Cuántos vándalos entraron?
Dicen que un solo hombre.
¿Hay alguien herido?
El secretario Seward, apuñalado.
¿Ha llamado al médico?
El cirujano ya está arriba con el secretario.
Freddie...
¿Qué ha pasado?
- Edwin. - Ha habido que sedarlo.
No se ha llevado su reloj. Ni mis joyas.
Ha ido directo a por mi padre.
¿Por qué iba alguien a masacrar
a un anciano indefenso y herido en su cama?
Gracias al collarín no le ha cortado la arteria.
Los ha leído.
Sí, llegamos a las pasas.
Avísenme si hay noticias de Appomattox.
Nos tiene en ascuas, señor.
5 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
Debería escribir. Pero tan cerca del triunfo, ¿quién trabaja?
Lo que dice de las pasas... ¿de dónde lo ha sacado?
No lo había oído.
De pequeño, fui al cumpleaños de una niña.
Comió mucha tarta y se pasó la tarde vomitando.
Llamaron al médico y este les preguntó a los padres
qué fue lo primero que comió ese día.
Solo nos quedan pasas.
A propósito, decidle a Grant que me da igual su jaqueca.
- Quiero noticias de Appomattox. - Lo busco otra vez.
Para terminar la historia, cuando se marchaba el médico, dijo:
"No es nada preocupante.
Sabrán que la niña no está enferma cuando llegue a las pasas".
Así que nos reunimos todos.
La última vez que vomitó,
dejó un charco de pasas.
¿Noticias de Grant?
No son de Appomattox. Sherman espera tener noticias de Raleigh en breve.
Secretario Stanton, ¿lo examino ya?
No, ahora no.
Evitarme no cura el asma.
Va a negociar una paz duradera con Caín y Abel,
así que déjalo estar.
Debo saber si tienen el pacto de rendición.
Aquí está.
¿Es él?
Señor presidente.
Lee se ha rendido en Appomattox... ¡Ha aceptado las condiciones!
Lo hemos conseguido. Hemos ganado.
Bien hecho.
Eckert.
Avisa al Gabinete, al Congreso...
Envía esta declaración a la prensa.
El general Lee y su ejército se rinden hoy, 9 de abril del 65.
La...
La Confederación muere.
La Unión se salva.
Envíalo. Envíalo.
Caín y Abel hacen las paces.
Que te vea el médico.
No vaya muy lejos.
CASA DEL SECRETARIO DE ESTADO WILLIAM SEWARD
No tengo paciencia para esto.
Señor secretario. ¿Cómo se encuentra?
- Pregúnteme cuando no haya sal... -¿Saltado de un carruaje accidentado?
Hay noticias.
Hoy lo ha hecho muy bien... ¿Seguiremos?
Sí.
- Secretario Stanton. - Fanny.
¿Qué noticias?
Se acabó.
He vivido para verlo.
Cuéntame lo que sepas.
Aceptaron los términos de su rendición de un oficial de la tribu seneca.
- Dios mío. - Sí.
- Qué bueno. - Y hay más.
El ejército de Lee no tenía bandera blanca,
así que... tuvieron que rendirse...
con un trapo.
No me hagas...
Emitiré una nota de prensa a nivel internacional.
Pero abstengámonos de proclamar un golpe concluyente
hasta que todos los generales de división sepan que la lucha ha terminado
y su bando lo ha aceptado.
La prensa ya lo sabe...
He... He dispuesto fuegos artificiales.
Todos se disponen a celebrarlo, Bill.
Lee se ha rendido.
Lee y sus seguidores pueden ser extremistas.
Bill, celébralo.
Ganamos esa puñeta.
Lo celebraré cuando desistan de sus matanzas.
10 MINUTOS ANTES DEL ASESINATO
¿Le conozco de algo?
John Wilkes Booth.
Booth. Eso es.
Lo vi en algún papel secundario en el teatro.
Sí, de eso lo conozco. Encantado.
- Igualmente. - Sí.
Parece más...
bajito en persona.
Pero... no le faltarán mujeres.
No puedo ir a ciertos sitios.
Las pobres admiradoras me arrancarían la ropa.
Esas mujeres me ven en el escenario y no sé qué les pasa,
creen que me conocen.
¿Le gusta actuar?
¿Que si me gusta actuar?
Bueno, uno se mueve mucho por ahí.
Repite ocho funciones por semana.
Es una vida de mentira.
¿Cómo dice? Casi no le oigo. El alcohol va que vuela.
Déjelos que celebren.
Se arrepentirán en Semana Santa al ver que les han regalado su país a los negros.
Gracias a Lincoln.
- Sabe que lo admira. - Sí.
Sí, lo he leído.
No, me lo dijo él.
Lo escolto cuando me lo pide. Como esta noche.
Un momento, ¿ha dejado la obra?
No le hago falta una vez sentados.
10 HORAS ANTES DEL ASESINATO
TEATRO FORD
Jessie.
Oye, ¿hay correo para mí?
- Ahora lo miro. - Muy bien.
Muy bien. ¿Puedo preguntarte... por qué no estoy ahí?
Su obra terminó.
Ya, pero mi padre y mi hermano siempre están.
Son leyendas.
Tome... Sí tenía correo.
Gracias.
JOHN WILKES BOOTH TEATRO FORD, WASHINGTON D. C.
Qué afortunado.
¿Para qué la decoración patriótica?
Esta noche, el presidente asistirá a Nuestro primo americano.
Si no llega ahora,
ya llegará.
Estar prevenido lo es todo.
Usted, señor, es una persona honesta.
- Gracias. -¡Tomaremos otra!
A esta invito. Me cae bien. Me cae muy bien.
Agradezco la amabilidad.
Salud.
No se moleste,
pero creo que sería mucho más famoso, como su hermano o su padre,
si interpretara a héroes... ¿Por qué no lo hace?
Oiga, mañana...
seré más famoso que cualquiera de mi familia.
¿Sí?
Voy a ser el hombre más famoso... del mundo.
-¿En serio? ¿En qué obra? - Sí, señor.
Nuestro primo americano.
¿Por qué no le he visto en escena?
Todavía no he hecho mi entrada.
Dios bendiga América.
¡Señorita Mary Meredith!
Estoy impresionada.
¿"Impresionada"?
Sí, ambas parecen... encantadas.
Algunas muchachas y madres huirían de un tipo al enterarse, pero...
usted no valora la fortuna, señorita Gusty.
Amor mío, es mejor que se vaya.
No, usted ansía afecto. ¿Cierto?
Bien, no tengo fortuna,
pero estoy rebosante de afecto.
Estoy listo para derramarlo todo sobre usted...
como salsa de manzana sobre un cerdo asado.
Señor Trenchard,
recuerde, por favor, que se está dirigiendo a mi hija,
y en presencia mía.
Sí, le estoy ofreciendo mi corazón y mi mano como ella quiere.
Peanuts, voy a la tramoya. Vigílame al caballo.
Voy a aprovisionar el hall.
¿Y de quién es el caballo?
¿Por qué no te metes en tus asuntos, mestizo?
Te digo que vigiles al caballo.
...desprovisto de todo.
Augusta, querida, a tu alcoba.
Sí, madre. Mala bestia.
Soy consciente, señor Trenchard, de que no está acostumbrado
- a los modales de la buena sociedad,... -"Modales de la buena sociedad".
...y eso solo excusará la impertinencia
de la que usted ha sido culpable.
Que no conozco los modales de la buena sociedad, ¿eh?
Supongo que conozco lo suficiente como para alterarla, señora.
- Vieja seductora y manipuladora. -"Vieja seductora y manipuladora".
¡Libertad para el Sur!
Sic... Semper... Tyrannis.
¡Han disparado al presidente!
¡Hay un hombre asesinado!
Ha sido él.
¡Deténganlo! ¡Ha atacado al presidente!
Por allí. Por atrás.
-¡Deprisa! ¡Deprisa! -¡Deténganlo, maldita sea!
¡Déjeme salir!
¡Ha disparado al presidente!
Señor, ¿y si...?
¡Ha disparado al presidente!
¡Alto!
¿El secretario vivirá?
El sirviente ha encontrado esto.
Lo llevaba el asaltante.
¿Cómo era?
De mi edad.
No. Diría que más joven.
¿Cómo logró entrar?
Juro que no pretendía dejarle pasar. Dijo que traía medicinas.
¿Entró por la puerta principal?
Traía una caja de farmacia de verdad...
Parecía legítimo, así que... no me pareció peligroso.
¿El presidente sigue en el teatro?
- Creo que sí. Es larga. -¿A quién le hemos puesto?
- A Parker. - Organiza una partida de búsqueda.
Si Bell puede viajar, que vaya contigo.
El puente cierra a las nueve.
- Ya, tengo que pasar, ¿entiende? - Entiendo que "cerrado" es "cerrado".
¡No, señor, tengo que pasar! No hay otro camino a mi destino.
Le digo que el puente cierra a las nueve.
Señor, tengo que pasar ahora mismo.
Y yo, complacer a mi esposa cada noche y casar a mi hija con un barón.
Oiga.
Le... Le juré a mi prometida que la visitaría esta noche.
Pues haber salido antes.
Si me permite: ¿Le ha fallado a alguna mujer?
Deme su nombre.
Es embarazoso. Tal vez le suena.
¿Booth?
A mi esposa le encanta verlo interpretando
- esa pelea falsa que hace. - Sí.
No puedo creer que no le haya reconocido.
Es más bajito en persona.
Sí.
Vaya. ¿Y puedo...?
Sí... Adelante.
Me encantó Hamlet.
Parker.
- Le han disparado al presidente. -¿Le han disparado? ¿Quién ha sido?
Los testigos dicen que John Wilkes Booth.
-¿El actor? - Sí, John Wilkes Booth.
Un momento. ¿Los testigos?
¿Y dónde estabas tú?
Parker, ¿dónde estabas?
Señor. ¿Vivirá el presidente?
Váyanse a casa. Se acabó la obra. A casa.
- Señor. - Edwin Stanton, secretario de Guerra.
Señor.
-¿A qué viene tanto alboroto? - Váyanse a la cama.
- Aquí no hay nada que ver. -¿Qué es este alboroto?
¿Edwin?
¿Cómo le dejaste ir al teatro?
Hace solo cinco días que se acabó la guerra...
- No, Robert. Robert. - Lo has empujado a...
¿Dónde está?
Liberar a los negros y ofrecerles el voto era ir muy deprisa.
- Robert, ¿dónde está? -¿Qué creías que pasaría?
Le estoy diciendo que necesita a su mujer.
¡Necesita a su mujer!
- Estoy aquí. - Señora.
- Estoy aquí. - Señora, por favor, escúcheme.
- Están intentando ayudarlo. - Estoy aquí.
- No. Tienen que... - No hay tiempo para esto.
No, por favor. Tiene que...
Se va a... Se...
No...
Mary...
¡Tú! ¿Dónde estabas, Parker?
Le has abandonado.
Tenías que vigilarlo. Esto es culpa tuya, Parker.
Incompetente. Si se muere...
- Si mi marido se muere... Si Abe... - Lo siento mucho, señora.
- Parker. - Dios.
¿He entregado a mi marido a la muerte?
Mary.
Le he entregado a la muerte.
- He entregado a mi marido a la muerte. - Robert. Robert, llévala a casa.
Casa... Si se muere, no habrá casa.
- Mary... - No dejarás que invistan a Johnson.
No puedes... ¿Por qué Booth no me mató a mí?
¿Por qué no me mató a mí?
¿Por qué Booth no me mató a mí, Edwin?
Mary, basta, para.
No es momento de histerias.
Robert, llévatela de aquí.
Vamos a casa. Baja la voz.
- Mary. - No quiero dejarlo.
La gente hablará.
Edwin Stanton.
¿Señor?
Hemos... Hemos detenido a un hombre.
Es... Es mecánico de carruajes.
Un inmigrante alemán...
Y estaba esperando escondido en el Hotel Kirkwood...
al vicepresidente.
¿Conoce a Booth?
Bueno, afirma que Booth le encargó matar a Johnson.
Pero no tuvo valor.
¿Dónde está Johnson?
En su habitación.
Cerrad la ciudad.
Ponedle protección al Gabinete y al Supremo.
¿Han intentado derrocarnos?
Sí.
¿Hola?
Soy yo. Soy yo.
Davey.
¿Lo has hecho?
Me he roto una pierna en mi gran escena.
Ya está.
¿Y Powell? ¿Qué hay de Powell?
¿Lo consiguió? ¿Está bien?
Creo que sí.
Vamos.
Hora de la muerte: las 07:22.
Ahora pertenece a los ángeles.
Eckert...
Envía esta nota a la prensa.
Abraham Lincoln...
ha fallecido a las 07:22 de la mañana.
El presidente de estos Estados Unidos...
ha sido asesinado.
SR. LINCOLN WASHINGTON
Hace falta otro cajón para las amenazas.
No. Espero que sean las últimas.
¿Estás contento?
¿Qué ha pasado?
Tenemos votos para la Reconstrucción.
No podría haberlo hecho sin ti.
La Decimotercera está ratificada.
¡Sí! Sí.
Bueno, ¿por dónde...? ¿Por dónde empezamos?
Hay que ampliar la ayuda a los liberados inmediatamente.
Dar tierras, alimentos, medicinas a familias de color, y rápido.
Prisioneros rebeldes. A ver, ¿tu plan o el mío?
-¿Podemos hablarlo mañana? - Sí. De acuerdo, de acuerdo.
Llevaré a Mary a ver Nuestro primo americano al Ford esta noche.
Me gustaría que vinieras con Ellen.
¿Qué...? ¿Qué ha pasado con Grant?
"A los amigos que escojas, una vez probada su conducta,
únelos a tu alma con ganchos de acero".
Si no prefieren irse en tren a Nueva Jersey a mi compañía.
¿Se ha ido a casa?
Sí, dice que lo que quiere es despertar en casa con sus hijos.
No me opongo al instinto paternal,
pero soy juguete del destino, con entradas
y nadie importante que se venga...
Ven a la obra, Marte.
Pagaría por verte reír.
Abe, ya sabes qué voy a decir.
Vaya, ¿siguen llegando amenazas de muerte?
Bueno, si quisieran matarme,
lo habrían hecho cuando emitimos la Proclamación
o cuando salí reelegido o en la investidura.
Riámonos y olvidémonos.
Vamos, Marte.
Saca a tu esposa antes de que se le olvide tu cara.
- Abe, no. - No. No. Muy bien.
- De acuerdo. Dame mi pelota. - Abe.
Suficiente. Tendré que pasar la noche con los amigos de Mary.
Me la debes.
Sí.
Envía a alguien con él.
Es lo mejor que hemos conseguido con tanta urgencia.
Bueno, en su corazón seguía siendo leñador.
Podéis entrarlo.
Entradlo.
Debo de tener fotografías
de la obra que hizo aquí hace unas semanas.
Pero, si es secretario de Guerra,
¿por qué no le encarga esta tarea a un funcionario?
¿Tiene hermanos?
¿Les pasa sus problemas?
Mi esposa dice que no sé delegar ningún asunto.
Secretario, ¿era su deber proteger al comandante en jefe?
Sanford Conover, del New York Tribune. Sección de D. C.
Es la escena de un crimen.
El primer presidente ha muerto bajo su supervisión...
¿Cómo?
Tiene que irse, o lo haré detener.
¿Ya no hay libertad de prensa?
¿Le preocupan más los derechos de los negros que los nuestros?
Me preocupa el país que íbamos a reparar.
¿Es posible ahora?
¿Quiere una historia, Conover?
Dígale a Brady...
que fotografíe el teatro como un campo de batalla...
Y lo veré en la Casa Petersen.
Aquí tiene.
¿Por qué se le conoce, además de por su familia?
¿Nunca lo ha visto actuar?
El teatro no me gusta mucho.
Interpreta papeles secundarios.
El público lo conoce por sus escenas de riesgo.
Y más ahora, por desgracia.
Los testigos vieron a alguien perseguirlo.
Un hombre alto de la primera fila.
Parece que fue el único que pensó en ir a por él.
Lo estamos buscando.
¿Cómo un actor conocido...
comete un crimen...
ante un público de 1500 personas...
y escapa?
Booth actuó aquí hace poco, ¿no?
Sí.
Conoce al personal.
¿Estuviste aquí anoche?
Estuve detrás.
¿Cómo te llamas?
Joseph Burroughs,
pero todos me llaman Peanuts.
¿Viste escapar a Booth?
Se fue a caballo.
¿Cómo era el caballo de Booth?
Castaño.
¿Y ya está?
Con estrella blanca en la cara.
¿Viste hacia dónde fue?
Por H Street...
hacia Anacostia.
El puente Navy Yard.
- Si no paró a tomar cerveza, está... - Está en Maryland.
El caballo que montaba...
necesitará comida pronto.
Publiquemos la descripción del caballo.
Y prohibamos la comida para caballos en Maryland.
Tal vez lo retrasaremos.
¿Ayudaron a Booth a escapar?
No sabía de quién era ese caballo.
Me hizo vigilar el caballo de la huida.
¿Quién?
Ned.
Oiga, no tenía ni idea de que iba a intentar...
Booth me golpeó con una daga.
Quise detenerlo, pero...
No estás en un lío.
Y yo te creo.
¿Quién es Ned?
Ned Spangler.
Es amigo de Booth.
Le mantuvo la puerta abierta.
¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! CLIENTES DEL TEATRO
REFRESCOS - 25 CENTAVOS
¿Ned Spangler?
Departamento de Guerra.
- Joder. - Vamos. Muévete. Muévete.
-¡Yo no he tenido nada que ver! - Muévete.
No he preguntado.
Solo trabajo en el teatro.
¿Por eso le tenías la puerta abierta?
¿Quién se lo ha dicho? ¿Quién le ha dicho eso?
¡Vamos! Adentro.
Bueno, esto alarmará al público.
Tienen motivo.
¿Qué magnitud tiene la caza de Booth?
Dígales a sus lectores que encontraremos,
atraparemos y juzgaremos a John Wilkes Booth
con todo el peso de la ley.
¿Booth ha provocado otra guerra civil en la que habrá que esperar
ataques sorpresa de civiles?
Hemos unido los estados y tenemos las leyes e instituciones precisas
para proteger la democracia.
Secretario, una última cosa.
Anoche me dijeron que hay miedo.
¿Y si Booth...? ¿Y si ha debilitado la democracia?
Booth es una anomalía...
Esto es América.
Sustituimos a los presidentes con elecciones, no con golpes.
CONDADO DE CHARLES, MARYLAND CERCA DE BRYANTOWN
A 48 KILÓMETROS DE D. C.
- Mi pierna. ¡Mi pierna! - Bien, vamos.
- Mi pierna. - Estarás bien. Despacio.
¿Listo?
Una, dos, tres.
¡Me cago en todo!
Puedo entablillarlo, pero si no guarda reposo,
al final habrá que operarle.
¿Cuánto tiempo de reposo?
Una fractura de tibia requiere unos dos meses de tiempo...
No creo que tenga tanto.
Johnny. Llegó el periódico del doctor. Sales en portada.
¡EL PRESIDENTE LINCOLN, MUERTO!
Siempre leo mis críticas.
Más whisky, doctor.
Ya.
"Lincoln". Por supuesto.
"Lincoln". "Lincoln". "Nuestro querido presidente Lincoln".
COMPLOT DE ASESINATO EN EL TEATRO FORD
Un momento.
Aquí pone que soy un símbolo de la causa.
Soy un símbolo, Davey.
El doctor Mudd está tomando su café.
Siempre me dice cómo dirigirme a sus pacientes.
¿Cómo... lo hago?
Puedes llamarme "señor".
¿Cómo te llamas, chica?
Mary.
No te pareces a ninguna virgen que haya visto.
No sé qué quiere decir.
Sí lo sabes.
¿Cómo toma el café, señor?
¿Tu hermano ha hecho la tablilla?
Ha terminado de trabajar en esa nueva letrina que pidió.
Trabajará todo lo que haga falta, ¿no?
¿No le di una lección el año pasado?
Dios. Espero no tener que enseñarte lo mismo.
No, señor.
Deje que le coja la mano.
No me hace falta.
Como quiera.
-¿Listo? Una. - Estoy aquí.
Dos.
Tres.
Damas y caballeros, la máscara auténtica.
Era un molde que se tomó de la cara de Lincoln dos meses antes de su muerte.
Este es el programa auténtico de la función a la que asistía
cuando este individuo le disparó. Fue su víctima.
- Disculpen... -¿Cuánto me dan por estas reliquias?
Señor, este era el candelabro que estaba colgado en la habitación.
De hecho, lo quité de la pared.
Estaba ardiendo.
¿No tiene vergüenza?
Largo de aquí.
¡Largo de aquí! ¡Vamos!
Váyanse todos a casa.
-¡Vamos! ¡Largo! -¡Vamos!
¡Largo de aquí! ¡Rápido!
¡Largo! ¡Venga! ¡Váyanse!
Quiero hombres en esta calle
para que esta gente no se acerque a las casas.
Sí, señor.
No se paren.
No quiero verles por aquí.
Voy a dejar mis cargas
Oh, por la orilla del río
- Por la... - Por la orilla del río
- Oh, por la... - Por la orilla del río
Voy a dejar mis cargas
Por la orilla del río
Para no estudiar más la guerra
- Bueno, no voy a estudiar - Estudiar más la guerra
Bueno, no voy a estudiar más la guerra
HABITACIÓN DEL HOTEL DE BOOTH
¿Eckert?
Es un código.
Sí, y podría ser Richmond.
¿Montreal?
Booth jugando a los espías.
No conozco este patrón.
Vamos... A ver qué más encontramos.
Se dejó la cartilla del banco.
Depositó 500 dólares.
¿En qué banco?
Montreal.
Es el mismo que usa el Servicio Secreto Confederado para blanquear dinero.
¿Es un único depósito?
No solo utilizan el banco.
Lo controlan.
Sabía que lo pensaba.
Solo... lo sospecho.
¿Y si encontramos pruebas de peso?
¿Y si la Confederación está detrás del asesinato?
Tendría que iniciar otra guerra.
BASADA EN "MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
Traducido por María Sieso