Yo, John Wilkes Booth,
juro solemnemente ostentar con lealtad
la presidencia de los Estados Confederados
y que, del mejor modo posible,
preservaré, protegeré y defenderé el Sur.
Les presento al segundo presidente de los Estados Confederados.
Gracias.
Espere. Tengo que mear.
-¿Qué? - Tengo que mear.
Escribes bien, Johnny.
Se me hace raro leer tu diario.
No, no, no, no. Es un honor.
Y si encuentro al editor idóneo en Richmond, estará en todas partes.
En cada escuela. En las bibliotecas.
¿Yo salgo aquí?
Todos los que me importan están ahí.
Oye, Davey. Si ya no lo necesitas, deshazte del babuino.
No tuve en cuenta este desvío por tu pierna.
No estudié el terreno.
Agáchense.
EMANCIPACIÓN
¡SE RINDE!
LA NACIÓN LLORA
¡RECOMPENSA DE 100 000 $! EL ASESINO...
DEL PRESIDENTE
BASADA EN "MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
MANHUNT: LA CAZA DEL ASESINO
Tu plan de Reconstrucción es muy extenso, Edwin.
Ya te imaginarás mi agenda, así que hazme un favor
y explícamelo como si fuese un colegial que va mal en la escuela.
¿Tengo que explicarte la Reconstrucción?
Como vicepresidente, había muchas cosas que no tenía que saber.
La Reconstrucción es el plan para reconstruir el país en posguerra.
Incorporar a los liberados a nuestra sociedad
y castigar a los confederados para que no puedan volver al poder.
Un proceso para que los estados secesionados reingresen en la nación.
Pero Lincoln... ¿Qué planeaba hacer con los rebeldes?
- Pero son nuestros vecinos. - Bien, pues prisión, sin ejecuciones.
2 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
Ya veo, tu plan es encarcelar a medio país.
Al menos, acusar a sus líderes de traición.
¿Qué consecuencias va a tener? ¿La guerra no era para eso?
Abe, si no lo hacemos, heredarás un Congreso Confederado.
Cuando liberamos a gente, según su opinión, les robamos.
Millones en bienes del estado. A ver, escúchame.
¿Y si...
distribuimos algunos ingresos fiscales
para remunerar a antiguos dueños de esclavos
por el valor de lo que han perdido?
Con todo respeto, no.
Abe, no hay razón para hacer eso.
Que los trabajadores confederados salven la cara.
El vencedor no necesita ensañarse.
No alardeamos del poder. Tenemos el poder.
De momento.
Mira, no me preocupa el hombre confederado de a pie.
Me preocupan los líderes que huyen de Richmond,
la rama de Nueva York en Montreal. Los que tratan de huir a Europa.
Buen viaje.
Encarguemos a Seward que anime a la comunidad internacional
a que acoja a más.
Puertas abiertas. Fuera barrotes. Ahuyentémoslos. Que huyan las ovejas.
¿"Ovejas"?
Lobos, Abe. ¿Quieres ver si los lobos huyen?
Sí. Y, mientras, aprobamos esas enmiendas.
Creo que si no ponemos el límite con los traidores, no hay límite.
Sí.
Los plantadores se han dormido en los laureles de sus abuelos.
Los hombres como nosotros, de origen humilde,
salimos adelante gracias al esfuerzo.
Y mira dónde estamos.
Ahora les toca a ellos.
Esos cabrones quisieron fundar su propio país,
conservar la esclavitud, y fracasaron del todo.
Deben pagarlo.
Coincido.
El retraso en la captura de Booth nos hace parecer débiles.
O los atrapamos o los olvidamos.
Quiero victorias en mi primer mes. Solo victorias.
¿Quería verme, Sr. Sanders?
¿Está usted al tanto de la nueva administración?
HOTEL ST. LAWRENCE
Acaban de investir a Johnson.
Bueno...
Me quedaré hasta que sepa hacia qué lado se inclina.
-¿Una copa? - Por favor.
Montreal le prueba, Sr. Sanders.
También debe quedarse en Montreal.
Aprender de la oferta en el negocio. Vale más que un intermediario.
Ya sabrá que ofrecen una recompensa por John Surratt júnior,
por ser agente confederado.
Tengo la corazonada de que está aquí y pienso cobrarla.
A menos que todavía lo necesite.
Gané más en mi última venta de algodón que lo que vale Surratt bañado en oro.
Entonces, no le cuesta nada decir dónde está.
O dígame dónde encontraré a Booth.
Vale el doble.
Hoy estoy caritativo.
Y ya que unos miles de dólares le importan tanto a usted...
El agente Surratt está aquí, en Montreal, visitando a su padre.
Su padre está muerto.
Si no resuelve ni un acertijo, más vale no hacer negocios juntos.
Sale muy apuesto.
LEWIS POWELL RETRATO DE UN ASESINO
"John Surratt júnior se encuentra en Montreal visitando a su padre".
¿Qué significa eso?
Señor, no sé de qué ni de quién me habla.
¿Weichmann es agente doble?
¿De qué te ríes?
Weichmann casi se hizo cura.
¿Estaba en el seminario?
Con Surratt. Lo dejaron justo antes de ser ordenados.
¿Y Baker?
Se fue a Nueva York a ayudar a Eddie con la seguridad del funeral.
Dile a su agente que encontraremos a Surratt
en el monasterio católico de Montreal.
Estudió para cura.
- Donde visita a su padre. - Sí.
- Baja el ritmo. - Bájalo tú.
Menos de una semana sin el presidente.
Sus exacerbaciones de asma ya son muy frecuentes.
Sé que su cargo es esencial, pero, si desoye mi aviso,
es fácil que perdamos a otro hombre de estado.
No se referirá al secretario de Estado.
Seward vivirá, es lo que dicen.
- Me refiero a usted. - Ya.
¿Se ha agravado más su afección?
Pierde capacidad pulmonar en fases más largas.
¿La recuperará? Eso espero.
Una crisis grave más y sus pulmones no se recuperarán.
La merma de oxígeno permanente causará daño cerebral.
O muerte prematura.
No puedo dejar de trabajar.
Que trabaje desde la cama. Limite su esfuerzo.
¿Cuánto tiempo?
Un mes de reposo, Edwin, al menos.
- No tengo un mes. - Exacto. Puede que no.
So.
Es Rich Hill.
Me deben cinco dólares, lo acordado.
Sube y llama, Davey.
- Cuando me paguen los cinco dólares. - Lo habríamos encontrado sin ti.
Aceptaré oro si no tienen metálico.
Hay una recompensa de 50 000 dólares por mí si me cogen vivo.
Muchos hombres se cabrearán con usted si acaba conmigo por cinco dólares.
Sé quién es, Sr. Booth.
Lo vi de Marco Antonio en el Holliday Street Theater, en Baltimore.
Ah, ¿sí? ¿Cómo estuve?
Fue mejor traidor que yo.
Pero he matado más en la vida que usted en falsas peleas.
Así que o me paga lo que me he ganado o sus días de fingir se van a acabar.
Está bien. Tranquilo, tranquilo, Swa... No dispares.
- Johnny, le diste tu palabra... - No va a disparar. ¡Llama, David!
Eso es.
No se mueva.
Nos envía el Dr. Mudd. Necesitamos forraje e ir a Richmond.
¿Quién está con Swann?
Es un amigo. Se rompió la pierna.
¡Sam! No quieren pagar.
¿Nos va a ayudar o no?
¿Ese es quien creo que es?
Un símbolo de la causa.
Entren en casa, deprisa.
Lo último que queremos por aquí es público.
Esconde sus caballos atrás.
Pagarán.
Tengo algo que quiero que vea.
¿Qué tiene ahí abajo? ¿Esclavos?
Frío.
¿Armas?
Caliente.
¿Secretos del presidente Davis?
Se quema.
Vamos... abajo.
Cuidado al bajar.
Bienvenidos a mi sala de transmisiones.
Es mejor que Western Union.
¿Está oficialmente con Richmond? ¿O es amigo de la causa por su cuenta?
¿Le parece una afición?
Los del Servicio Secreto Confederado como yo estamos bien situados
desde Richmond hasta Montreal.
¿A qué dirección de la Línea van?
- Al Sur. - No se toca.
Desde este cuarto, y otros como este,
el Servicio Secreto libra una guerra silenciosa.
Tenemos apoyos en el extranjero, en Inglaterra y Canadá.
Dependen del provecho de nuestra agricultura
tanto como nosotros. Y veremos...
revivir el estilo de vida sureño ahora que ha liquidado a Lincoln.
Yo también lo espero.
- Que mi victoria sirva de aviso. - Sí.
-¿Qué es esto? - Ha dicho que no toques nada, David.
Hazle caso.
Disculpe. ¿Cuánto tardará en llevarnos a Richmond?
Richmond es un lugar horrible. ¿Por qué quiere ir allí?
Para que vean la sangre yanqui de mi ropa.
Pues vaya a Florida o a México. Vaya a Montreal.
No, no, no, me... Me voy a Richmond.
Voy a mirar a mi presidente, Davis, a los ojos.
-¿Usted lee los periódicos? - Pues sí. Algunos. ¿Por qué?
Mire, la Unión la destrozó hace poco más de dos semanas.
Los que fueron alguien en Richmond se dispersaron.
Jefferson Davis se dio a la fuga, como usted.
Si hubiese algo que mereciera la pena salvar en Richmond, Davis estaría allí.
México es buena idea, Johnny.
¡No soy un símbolo en México! ¡Soy un símbolo en Richmond!
Oiga, si de verdad es experto en llevar rebeldes al norte y al sur,
y creo que lo es, por favor,
llévenos a Richmond.
- Sí. Sí. De acuerdo. -¿Sí?
Ten los caballos listos
mientras deleito a nuestro amigo Cox con la gloria del 14 de abril.
Procuraré que cobre lo que se le debe.
¿Por qué no lo deja y cobra la recompensa?
- Porque es mi amigo. - Si es su amigo,
¿por qué está dentro y usted aquí fuera con los animales y el negro?
No es su amigo. Es su lacayo.
¿Y por qué no nos entrega?
¿Cuándo han recompensado a alguien como yo?
Además, tengo más de lo que necesito.
¿Gana mucho en esta línea traicionando a su raza?
Mi madre era india Piscataway. Mi padre, un negro libre.
Me aprovecho de conocer el terreno. Igual que usted.
No soy un lacayo.
Y yo soy Jesucristo.
COMIDA, RACIONES, PROVISIONES Y AYUDA
El Departamento de Guerra y esa modista, Keckley,
han abierto un campo de libertos en Arlington.
Tienen camas y hasta escuela.
Corre la voz, ¿de acuerdo?
¿No iban a enterrar en Arlington a los soldados?
Sí, eso también. Dios provee, Alec. Dios provee.
Hoy estamos divinamente, Cuffy.
¡Sustento y provisiones! ¡Vengan a por sustento y provisiones aquí!
Cortesía del Departamento de Guerra.
Una hogaza por familia.
Pórtate bien con mamá. Escóndelo. Ve.
Siguiente.
Tenga, señora.
Oiga, les ha dado dos. ¿Y mis dos?
Hace mucho que la gente espera. ¿Quiere su hogaza o no, señora?
Mi marido paga impuestos. ¡Esos negros no son ciudadanos!
Son para gente necesitada. Son raciones federales, señora.
- No puedes hablarme de ese modo. - Soy un agente federal.
Por favor, continúe. Hay que alimentar a muchos.
- Está haciendo esperar a los demás. - No me digas qué debo hacer, chico.
No me iré de aquí hasta que me den lo mismo que a los demás.
¡Más problemas!
Sargento, ¿puedo llevarme a Sadie?
Yo me encargo. ¡Vete! ¡Vete!
¡Que todo el mundo abandone la zona! ¡El centro de distribución está cerrado!
Váyanse a casa si pueden. ¡Vamos! ¡Vamos!
Usted y sus chicos causan alboroto.
Márchense del parque o llamaré al sheriff.
¿Al sheriff? No tenemos que hablar con ningún sheriff.
Suélteme ahora mismo. Estoy por encima de usted, señor.
¿Qué tal los síntomas?
Ahora mismo me siento yo mismo.
No te acerques a las ventanas.
¿Qué ocurre?
Parece que hay un conflicto entre mis hombres y la policía.
El ejército de los Estados Unidos controla este distrito.
O nos ayuda con sus hombres a controlar la zona o váyanse de aquí.
Tranquila, está bien.
Va a robar ese caballo.
El negro está robando un caballo.
El negrito se lleva un caballo.
No. No, no, señor.
Dele las riendas a los señores o lo arrestaremos.
El caballo es suyo.
Tardó seis años en comprarle el caballo a su amo.
No puede quedársela. No puede.
El joven ha servido en mi compañía. Déjenlo a él y a su...
Cualquiera sabe que nadie como él posee un animal tan bueno como este.
Sadie es mía. Este hombre miente.
Es a ti a quien han pillado in fraganti.
-¡Dámelo! -¡Suélteme!
¡Dejadme! ¡No!
- Quieto. Quieto. -¡Es un ladrón de caballos!
Suelte el arma. Suéltela.
Llévenselo.
¿Es constitucional alistar a soldados negros, a nivel federal,...
DOS AÑOS Y MEDIO ANTES DEL ASESINATO
...que aún no tienen la ciudadanía?
Señor presidente, harían falta enmiendas, pero...
Sí, pero, legalmente, la respuesta es que no.
Permitir a los hombres de color luchar por la Unión
quizá sea nuestra única oportunidad de demostrar a los votantes
que merecemos ser ciudadanos.
Mis hijos están dispuestos a luchar por la Unión,
y yo, a dejarles morir por ella. Mis sobrinos, mis vecinos...
Forcemos las normas.
¿Existe la posibilidad de una excepción temporal?
¿Un nivel inferior al de las tropas a nivel federal?
Podría contratar tropas de color como voluntarias.
Pagarles por el trabajo en uniforme,
pero no nombrarlas oficialmente tropas federales todavía.
¿Las armaríamos?
Los hombres de color serían responsables. Se merecen el derecho.
Pero si no buscas el argumento moral, considéralo... como algo táctico.
Tenéis razón. Es la hora.
Dios mío. Edwin, ¿qué te pasa?
Es... Es... Estoy bien. Estoy bien.
Deja que te ayude. ¿Llamo al médico?
¿Dónde te duele?
Ha pasado algo horrible.
Ten... Tengo que hacer algo por un muchacho indefenso, Ellen.
No estás bien para salir.
Sien... Siento mucho lo que ha pasado,
pero, sea lo que sea, podrá encargarse otra persona.
Delega por una vez. Son órdenes del médico.
No... No, ya... Ya estoy bien.
Volveré luego.
¿Y bien?
Hay un pinar a un kilómetro y medio, protegido por la Línea.
Una ruta complicada.
Swann les guiará hasta el pinar.
Esperen al Fantasma del Río.
Él les llevará a Virginia.
¿"El Fantasma del Río"?
¿Y cómo lo encontraremos?
Tú no encuentras al Fantasma del Río.
Él te encuentra a ti.
Joder.
Cobraré ahora los ocho dólares.
¿Qué acabas de decirme?
Ya me ha oído.
- Te debía cinco. - Eso era hasta aquí, Rich Hill.
Llévanos hasta el pinar.
Recoja eso primero.
Recógelo tú, negro.
Si no lo recoge y añade tres dólares,
le diré al Fantasma del Río que le deje morir de hambre en el pinar.
Después me aseguraré de que se lo coman los lobos.
Swann.
Te daré tres más si nos llevas allí.
Valoraría tu opinión sobre mi enfoque.
¿Podría argumentar lo mismo que en "El pueblo contra Wright"?
¿Para condenar al hombre que disparó al soldado en tu parque?
Frank Leech. Sí.
Bueno, "El pueblo contra Wright" es aplicable a la muerte del soldado, pero...
Gracias.
Ante cualquier tentativa de liberar a Leech,
te ordeno que desobedezcas y lo acuses.
Necesito una condena.
No creo que el precedente abarque eso, aunque comparto el sentimiento.
Joe, es lo que quería Lincoln en casos de ataques por motivos raciales.
Lincoln ya no está vivo, Edwin.
No me gusta decirte esto,
pero Leech ha entregado una carta de un concejal a Johnson, hace unas horas,
en la que aboga por su perdón.
¿Y?
Y mi asistente me informa de que Johnson piensa firmarla.
No es eso lo que me ha dicho.
Y... para todos los confederados que sirvieron,
organizaron o financiaron la rebelión,
el presidente ha declarado la amnistía.
Generales y congresistas, traidores y plantadores ricos no están incluidos,
pero el presidente recomienda encarecidamente indultos para todos.
Me mentiste.
¿Qué me acabas de decir?
Estás tramitando más de cien indultos. Los líderes confederados.
Es lo contrario de lo que acordamos que haríamos.
No soy un erudito legal como tú, secretario,
pero no recuerdo que la Constitución diga que no puedo cambiar de opinión.
Estás abriendo las compuertas de la anarquía.
Un hombre ha matado a un muchacho a sangre fría a las puertas de mi casa.
Un muchacho negro que parecía un hombre.
Leech actuó en defensa propia. Tu caso no se sostendrá de ningún modo.
Dijiste que querías que los traidores a nuestra nación respondieran.
Es hora de irse.
¿Qué haces aquí, Wallace?
¿De intermediario entre Dios y el diablo?
George Sanders me contrató para proteger tu salida.
¿El plan ha cambiado?
Stanton viene a por ti.
Sanders sabía que me iría pronto.
"Pronto" no es bastante rápido. Stanton viene ya.
Puedes guardar eso.
Tengo que ir a por mis cosas.
Aún me cuesta creer que Sanders te haya enviado.
Eres el segundo hombre más buscado del continente.
A Sanders le da miedo que Stanton te atrape. Si te coge, no te indultarán.
Me ha contratado para ayudarte a huir en tren sin impedimentos.
Esto no es un billete de tren.
Quería decir "en barco".
Ah, barco... Barco.
¿Dónde está Booth?
Ernest.
¿Qué ocurre?
Tenemos a Surratt.
Y te irás a Montreal a interrogarlo, ya que no lo puedes extraditar.
Estaré con mi madre en Nantucket.
No te vayas.
Quédate.
No puedes hacerle caso al médico ni un día.
Tesoro, no... Ojalá pudiera, pero no puedo.
Surratt es mi única pista.
Te lo pido por última vez.
Dimite del Gabinete. Ejerce la abogacía.
Resuelvo las cosas. Así lo supero siempre todo.
Entiendo...
Lo sé... Que te he fallado.
No es culpa de nadie. No puedes parar.
Y cometí el error de creer que cambiarías.
No es que antepongas el trabajo a mí. No.
Es que ni siquiera te alistaste, pero combates desde un escritorio,
y por fin lo entiendo.
Tú morirías por el trabajo.
Ernest, eh..., reserva habitación en el hotel americano de Montreal
y un billete de tren nocturno.
He acabado por ser consciente, de que tal vez perdamos la guerra
y tal vez yo pierda las elecciones.
6 MESES ANTES DEL ASESINATO
Cuando nos vimos, era mi máxima preocupación, pero ha cambiado.
¿Y eso?
Ahora tengo un deseo sobre los demás:
la libertad duradera de los antiguos esclavos.
Pensé prematuramente que no podíamos lograrlo
si no ganábamos la guerra, si no me reelegían.
Pero he cambiado de idea.
¿Cuál es?
Abe, vamos a triunfar en Atlanta
- y tú vas a salir reelegido. - Pero si no...
Este es mi deseo, caballeros.
Os cuento esto en caso de derrota o incluso...
Incluso en mi ausencia.
Así quiero que procedáis.
Sr. Douglas, todos sabemos que con leyes justas usted sería senador.
Estas salas podrían ser suyas. Ha tenido que trabajar fuera del sistema.
Mientras que Edwin se ha convertido en un maestro del sistema desde dentro.
Lo que imagino es que trabajaríais juntos.
Sr. Douglass...
Organizaría a los abolicionistas del Ferrocarril Subterráneo.
Marte, darías protección y asistencia a la actividad del Subterráneo
con el poder del ejército.
Juntos llevaríais a mucha gente de color, hombres, mujeres y niños,
desde el Sur hasta el Norte. El mayor número posible.
Impondríamos su libertad.
Tanto si Lee se rinde como si no,
mientras... salga reelegido.
Esté aquí o no.
¿Me apoyáis?
¿Tengo vuestro apoyo?
- Sí, señor. - Sí, señor presidente.
So.
El Fantasma los recogerá ahí.
¿En qué parte?
Sigan recto por ahí.
Verán un pino doble cuyas raíces parecen una mujer.
Ahora me deben tres dólares.
¿Nos devuelves las pistolas?
Tres dólares más para recuperarlas.
U oro. También lo acepto.
Lacayo.
Hoy lloramos la muerte de Alec Leconte.
ANTIGUA PROPIEDAD DEL GENERAL LEE
Esta es Sadie. Era la yegua de tu hermano.
Ahora es tuya.
Padre celestial, te rogamos que ayudes a esta familia
mientras llora la muerte de su hijo.
En el nombre de Jesús, todos decimos...
Amén.
¿Qué tal la salud del Sr. Stanton?
Va y viene.
¿Podemos ayudar a dar con Booth?
Necesito sus palabras clave. O un mapa de la red de espionaje.
Fui esclavo de esos secretarios sucios y groseros durante tres años.
Y le aseguro que su secretario de Estado, Judah Benjamin, dirigía el espionaje.
Benjamin cree que soy muy tonto para entender lo que tramaba,
pero le digo que solo el presidente Davis mandaba más que Benjamin
en cuanto a la red de espionaje.
¿Llegó a ver un mapa de sus agentes de aquí a Richmond?
No. Benjamin jugaba con una especie de juguete.
¿Y giraba?
Sí, giraba. Tenía símbolos y letras.
Un decodificador.
En la toma de Richmond, ¿vaciamos su despacho?
Confiscamos sus objetos de valor.
Si no lo tienen, deje que lo busquemos.
HOTEL ST. LAWRENCE
Secretario.
¿Qué le trae al norte?
¿Negocios, placer o Booth?
Sr. Sanders. ¿Y qué le trae a usted?
Tengo intereses comerciales en Montreal.
El año pasado tuve que diversificar cuando me quitó los contratos de guerra.
Se los quitó usted al apoyar que Manhattan abandonase la Unión.
Pensaba que el derecho a las propias ideas
era un valor americano básico.
Puede que usted y yo ya no estemos de acuerdo.
Por suerte, Johnson y yo hemos llegado a un entendimiento.
¿Sobre qué?
Necesita apoyo de hombres influyentes.
¿Eso es usted?
Quizá sabe que he comprado el Weekly.
No, no lo sabía.
Lo leerá mañana.
En primera plana.
¿Cuánto hace que ha escapado?
No lo sé. Estaba inconsciente.
New-York Tribune. ¿Eres el agente de Baker aquí?
Me conocen como James Wallace, un intermediario.
¿Está seguro de eso?
No tienen ni idea de que espío para Baker.
Gracias.
¿Adónde ha ido Surratt?
- Tenía un pasaje para un barco. -¿Qué barco?
No lo sé.
Si me saca de aquí,
le indicaré el camino más rápido al puesto de la Marina.
El barco no ha zarpado. Aún puede detener a Surratt.
El buque se hundió río arriba.
Cuando salvábamos a la gente,
nos dijeron que John Surratt júnior provocó el accidente.
¿Lo tienen detenido?
Lo vimos nadar desde el accidente a otro barco cercano.
¿Y?
Intentamos detenerlo.
Creemos que era un buque confederado rumbo a Liverpool, pero se nos escapó.
¿Cómo lo han permitido?
Navegaron por una brecha del bloqueo. Conocían el horario de la patrulla.
Lo arreglaremos.
Mierda. Surratt era mi única pista.
Que huyan las ovejas, sí.
Siento la mala noticia. Pero recuperamos algo de interés.
Son restos del naufragio. Surratt lo subiría a bordo.
El baúl que vi en su habitación.
¿Por qué llevaría Surratt el baúl de Booth al barco que ha hundido?
Vamos... Vamos a abrirlo.
¿Son solo disfraces?
Booth está en la lista de embarque.
Iban todos los pasajeros excepto él.
Es extraño.
No es extraño
si eres Surratt viajando con el nombre de Booth
para fingir su muerte.
El barco en el que Surratt escapó... ¿Tienen su documentación?
La información de la aduana.
¿Qué es lo que busca?
George Sanders fletó el barco.
"Su salto al escenario impactó al público,
muchos dudaban de si el acto de Booth era parte de una obra o...".
Hay que hacer fuego, Johnny.
Es cierto, el humo llamará la atención.
Pero si nos congelamos aquí, dará igual.
Por la mañana hará calor. Sobreviviremos.
¿Tienes sellos? Quiero enviarle esto a mi madre...
-¿Me oyes, Johnny? -¡No hay nada que hacer con el frío!
Joder, si no me haces caso,
-¿por qué me has pedido que venga? -¡Sabía que aceptarías!
¿Por qué querías que aceptara, eh?
Porque confío en ti.
¿Quién eres tú?
El hombre que estáis esperando.
¿Tenéis hambre?
Cortesía de la Línea Secreta.
Sí.
Tenemos que llevarle a un hospital en Richmond.
- Comeremos por el camino. - No.
La Unión tiene barcos río arriba y río abajo.
Si cruzáis ahora a Virginia, os pillarán.
Llegaréis a Virginia cuando lleguéis.
Yo volveré cuando vuelva.
LA CAPITAL CAÍDA DE LOS ESTADOS CONFEDERADOS
¡Compañía G, avancen!
¡Esperen!
¡Corred!
¡Hombre herido!
¡Sacadlo de aquí!
VICTORIA COMPLETA
VENDRÁ EL CASTIGO
Calla a esas bestias.
No has parado para que pastaran.
Tienen hambre.
Aparta.
Hola, precioso.
¡Johnny, no!
Oh, mi... Mi madre contrató una vez a una adivina...
para leerme el futuro.
Sí, nos dijo que yo sería un héroe...,
pero que mi vida sería corta.
Resulta que una parte era verdad y la otra, patrañas.
Dime, ¿qué eliges?
¿Quieres ser un héroe?
Buen chico.
Vamos, Davey.
Inútil. ¡Puto inútil!
Tengo que ver el expediente de George Sanders.
Eckert... ha descifrado el telegrama de Richmond a Surratt.
Ponía: "Vendrá el castigo".
¿Podría ser la orden de asesinato?
¿Lo podría demostrar?
No puedo. ¿Y si demuestro quién lo financió?
Por eso me pregunta por Sanders.
¿Quién si no iba a estar pagando las idas y venidas entre Montreal y Nueva York?
- Los hoteles... - Los caballos, los mensajes, las armas.
¿Es una exageración imaginar que George Sanders produjo la obra de Booth?
Hay cosas más exageradas.
¿Lo detenemos?
Lo haría, pero acaba de comprar el Weekly.
Mire la noticia principal.
¡ASESINAR! ¡EL ESCÁNDALO DAHLGREN!
¿Por qué va contra usted?
Quiere controlar la historia.
Cuente una historia mejor.
Ya.
Tengo noticias de Johnson.
No hay amnistía para los líderes confederados,
pero la mayoría podemos optar a indultos.
Y con Lincoln fuera de la escena,
¿restauraremos el comercio de esclavos por el bien de Wall Street?
Booth nos ha dado otra oportunidad.
Espera.
La concesión no va a llegar.
Era un sueño loco cuando Lincoln vivía.
Con Johnson, olvídate.
¿Qué es?
Es del Departamento de Guerra. Es una escritura.
Tengo tierras.
Tierras, Milo.
Vamos.
ESTA TIERRA SE CONCEDE AL TITULAR DE LA ESCRITURA INDICADA
ORDEN DE CAMPO 15 DEL DEPARTAMENTO DE GUERRA
A algunos, que apoyaron la secesión,
que lideraron la rebelión,
a los que Johnson no perdonará...
Les sugiero que se vayan del continente.
Europa les dará la bienvenida.
Y yo me voy a asegurar de que ustedes continúen libres.
Traducido por María Sieso