EMANCIPACIÓN
¡SE RINDE!
LA NACIÓN LLORA
¡RECOMPENSA 100 000 $! EL ASESINO...
DEL PRESIDENTE
BASADA EN "MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
MANHUNT: LA CAZA DEL ASESINO
LA CASA BLANCA
Gracias.
3 AÑOS ANTES DEL ASESINATO
- Buenas noches. - Disculpe.
¿Es la Srta. Keckley?
Sí.
Soy Edwin Stanton.
El presidente Lincoln habla muy bien de usted.
Gracias.
Está arriba. Willie ha enfermado.
-¿Mejor vuelvo en otro momento? - Oh, no.
De hecho, el Sr. Lincoln agradece las visitas más si cabe
cuando sus hijos no están bien.
Si he de suspender mi fiesta y despachar a los invitados, lo haré.
Por favor, dígame, ¿es grave? Tengo que saberlo.
Disfrute de su fiesta, Sra. Lincoln.
-¿Bajarás? - Claro. En cuanto esté bien dormido.
Mañana debería estar mejor.
Gracias, doctor. ¿Se queda al baile?
Bueno, creo que es mejor posponer el baile por esta noche.
No toda la fiesta, solo el baile.
¿Lo dices por el estado de Willie
- o por el ruido? - Por el ruido.
- Dejémosle dormir. - Claro. Claro.
Se ha esforzado mucho en esta reforma.
Vaya y diviértase.
Acostumbro a esperar lo peor. Rogaré por lo mejor.
Estás más guapa que nunca.
¿Días o semanas, doctor?
Días.
¿No hay nada que se pueda hacer para curarlo?
¿Nada que encarguemos?
¿Ayudarlo de algún modo? ¿Se le ocurre algo?
Alíviele el dolor.
Le pido disculpas por no haber sido sincero con su esposa.
He visto que no lo aceptaría.
No se preocupe. Una noche más de paz.
Gracias, doctor.
El médico dice que Willie estará bien por la mañana.
Es fantástico.
¿Todavía necesita esto?
Abe lo agradecería.
¿Me permite ayudarle?
Gracias.
El presidente necesita una mano derecha para impulsar la emancipación.
Todos merecen la libertad, Sr. Stanton.
"Pip, querido amigo,
la vida está compuesta de muchas despedidas unidas entre sí".
- Edwin Stanton le busca. - Bien. Gracias.
- Señor presidente. - Pasa.
Le traigo esto.
Es muy amable de tu parte. Gracias.
Esperaba que siguiera mis pasos en la abogacía. Pero ahora...
¿Papá? Tengo sed.
Espera.
Toma. Bebe.
Sí. Mamá vendrá enseguida.
Sí. Descansa, descansa. Descansa y sueña.
Bien. Bien.
Espera.
¿Puede ir a buscar a la Sra. Lincoln? Gracias.
Entonces, ¿has decidido ser mi secretario de Guerra, mi Marte?
En efecto, presidente.
Verás, no es un trabajo sofisticado.
La gloria no está garantizada.
Cortaba rieles para mantener a mi familia.
Era atroz, pero daba tiempo para pensar.
Traviesa a traviesa. Golpe a golpe.
Sumas horas y de repente has abierto camino.
Señor, estoy hecho para trabajar.
¿Por dónde empezarías?
Por controlar el sistema telegráfico nacional.
Transferir comunicaciones centrales al Departamento de Guerra.
Línea directa con generales del frente. Y periódicos.
Levantar la moral con noticias positivas en la prensa.
La moral genera coraje, el coraje gana batallas.
Pienso que Grant y nuestros unionistas se impondrán si cuentan con apoyo.
¿Y tu gran plan son los telegramas?
Sí, señor.
De entrada.
¿Puedes empezar mañana, Marte?
- Sí, señor. - Muy bien.
Hoy comienza el juicio del siglo.
-¡Los conspiradores, a juicio! - Consigan su periódico.
Hoy comienza el juicio del siglo.
- Señor secretario. - Unas palabras, por favor.
-¡Señor secretario! -¡Señor secretario!
¿Tiene algún significado el juicio a los conspiradores sin Booth?
Este juicio revelará una conspiración más significativa e importante
que cualquier individuo.
Escúchenme bien. Espero sinceramente que cuando se haya hecho justicia,
nosotros, como nación, nos unamos para completar la obra
que emprendió el presidente Lincoln antes de que fuera asesinado cruelmente.
Con la intención...
TRIBUNAL MILITAR DEL DEPARTAMENTO DE GUERRA
...de subvertir la Constitución
y derrocar al gobierno de los Estados Unidos
con el asesinato del presidente Abraham Lincoln.
Y con el intento de asesinato del vicepresidente, Andrew Johnson,
y el secretario de Estado, William Seward.
Acusamos al Dr. Samuel Mudd,
Lewis Powell, Edward Spangler, George Atzerodt,
Mary Surratt y David Herold
de complicidad en una conspiración contra los Estados Unidos
junto a John Wilkes Booth.
Conspiración concebida para desmembrar al gobierno
y sus principales representantes, el presidente, el vicepresidente,
el secretario de Estado,
y así subvertir la Constitución
y las leyes de los Estados Unidos de América.
También acusamos y nombramos en esta conspiración
a John Surratt Jr., George N. Sanders...
y Jefferson Davis.
Se aplaza hasta mañana.
Sé que mandaste matar a mi amigo. Admítelo.
CELDA DE JEFFERSON DAVIS
No me he arrepentido.
Volvería a desempeñar mi presidencia del mismo modo. Lo haría otra vez.
Es un engaño creer, secretario, que este juicio va a demostrar algo.
Que la Confederación está muerta.
Ganaremos la Casa Blanca e izaremos la bandera americana.
Y esa bandera representará a la Confederación.
Creo que este país es mejor que eso.
Mi causa vive y respira, y siempre vivirá.
Se nos acaba el tiempo.
¿Su agente ha conseguido pruebas en contra de Davis?
Conover llegó a la ciudad, pero se descubrió su tapadera.
Sanders y el CSS de Montreal saben que trabaja para mí.
La buena noticia es que Conover ha jugado a dos bandas informando para el CSS.
¿"La buena noticia"? ¿Cómo va ser buena? Vamos de mal en peor, sin duda.
Es una buena noticia porque ahora Conover quiere decirnos lo que antes no podía.
Insinúa que el hombre
que supuestamente pudo parar a los conspiradores
es nuestra mejor baza para condenarlos.
¿Le habríamos hecho caso entonces?
¿Qué dice que tiene?
Afirma que estuvo en Montreal
y oyó una conversación sobre los hechos que llevaron al 14 de abril.
También afirma poseer un documento
al que el CSS se refiere como "la carta de la mascota".
¿"Mascota"?
¿Qué significa?
Es el apodo de Davis para Booth.
¿Jefferson Davis llamaba a John Wilkes Booth su mascota?
Su mascota.
Conover es nuestro testigo clave.
Traigámoslo.
Puede echarse atrás, Srta. Simms.
Muchas gracias y todo eso,
pero la defensa hará lo que sea por aprovecharse.
Sugerirá que usted es tonta o una mentirosa, o todo.
Si sobreviví al látigo, sobreviviré a las palabras.
¿Qué estudios tiene?
Sé leer. Aunque no... No fui a la escuela.
¿No ha ido a la escuela?
¿Cómo espera que creamos
que entiende la diferencia entre realidad y fantasía
si no tiene educación formal alguna?
- Señor, no pude ir a la... - No hay más preguntas, su señoría.
Espero poder decir más que eso.
Tal vez no le dejen.
Powell llevaba ese sombrero tapándole un ojo.
Me miraba igual que ahora.
¿Qué edad tiene usted?
Supongo que unos 29 o 30.
¿Y no sabe su edad exacta?
A la gente como yo, nacida en la esclavitud,
no se le daba una fecha.
Pero sé que el intento de asesinato de mi patrón fue planeado.
Powell me engañó diciendo que traía medicinas.
Gracias a Dios, el secretario Seward no murió.
Estoy seguro: Powell pretendía matarlo.
El Sr. Spangler me mandó cuidar al caballo.
Tenerlo listo fuera del teatro.
Le dije que tenía que vender lo mío.
Dijo que no podía elegir.
¿No se puede elegir siempre, Sr. Burroughs?
Según mi experiencia,
si ciertos hombres te dan una orden así...
Fue una amenaza.
¿Y dice que el Sr. Spangler le guardó el caballo
y le abrió la puerta a Booth?
Sobre la Biblia...
juro que es cierto.
Soy asistente del secretario de Guerra y experto en telégrafos.
¿Nos explicaría la utilidad de este instrumento?
Que es la prueba número 59, sus señorías.
Es una clave de cifrado. Descifra códigos.
¿De dónde sacó esta clave de cifrado?
Del despacho del Sr. Benjamin.
Secretario de Estado de la Confederación en Richmond.
Gracias.
Y ahora, por favor,
el fragmento de cifrado, prueba número siete,
hallado, al parecer, en la habitación de hotel de John Wilkes Booth.
Y compárelo, por favor, con el otro cifrado.
Son el mismo.
Los he examinado y comparado.
¿No duda de que son el mismo?
Soy el experto nacional.
¿Por qué un objeto de la habitación de hotel de Booth
iría en código confederado?
Solo pueden responderle los acusados.
No hay más preguntas.
Sabemos que Booth es un actor.
¿Y si la prueba número siete fuera utilería de una obra?
Sabemos que su pistola no era utilería.
Orden.
Me llamo Jeremiah Dyer.
Soy pastor en Bryantown.
Sam Mudd y yo nos conocemos desde jóvenes.
¿Conoce su reputación?
Diría que la reputación de Mudd es ejemplar.
Dígale al tribunal cómo trata el Dr. Mudd
a la gente en su casa, sirvientes o esclavos.
No se matan a trabajar.
A sus sirvientes se les tiene por vagos.
Eso he oído.
Cuando era labrador en la finca del Dr. Mudd, ¿a usted cómo le trataba?
Muy bien.
¿Y desde cuándo conoce a Mary Simms?
Desde que era pequeña.
Éramos buenos amigos.
Pero luego, cuando creció, los sirvientes de la zona sabían que no era de fiar.
Miente. Mucho.
Y, por otro lado, el Dr. Mudd atiende los partos y salva vidas.
De blancos y de gente de color.
Es un buen hombre.
No sé si soy suficiente, señor.
Mary, escúcheme.
Sabíamos que no iba a ser fácil, pero tendrá su oportunidad.
-¿De verdad? - De verdad.
Mantenga la calma.
¿Testificarás?
Soy yo contra muchos hombres.
Y dicen cosas como que Mudd es bondadoso.
Y me llaman mentirosa.
¿Me pides que hable contra un hombre blanco en un juicio federal?
Cuelgan a hombres de un árbol por mucho menos.
¿No quieres que sepan de lo que es capaz?
Diles lo que Mudd me hizo a mí.
Milo, eso no debo contarlo yo.
¿Qué le preocupa?
La llaman holgazana. Y mentirosa.
Solo soy un sirviente cojo, ¿qué cree que dirán de mí?
Su relato de lo que Mudd le hizo,
esa historia..., nos revela quién es él.
Pero nadie lo sabrá, a menos que lo cuente.
Es su oportunidad.
Le daré unos minutos para pensarlo.
Gracias por darme inmunidad.
Prometo contar toda la verdad sobre los Surratt y Booth
y todos los de la pensión.
Bien. Lo veré en el juicio.
Podríamos perder si no hablas.
Por favor.
Señor, Milo dice que hablará.
Bien.
¿Cuento con su testimonio?
Allí estaré.
¿Seguimos practicando?
No, no quiero que lo ensaye mucho.
Lo hará bien.
Los veré en el juicio.
Señor.
Secretario.
Siéntese.
Baker me ha dicho que hablara con usted para el juicio.
¿En qué puedo ayudar?
¿Oficial Weichmann?
Creo que ya sé por qué ha estado tan callado en el ensayo. ¿Podemos hablar?
Creo que sabe más de los hombres que mataron al presidente
de lo que ha dicho.
¿Y por qué cree eso?
Porque el Dr. Mudd dijo...
que usted pasaba mucho tiempo con Surratt.
Y él se reunió con Booth y Surratt después de D. C., en enero.
Mudd, Booth y Surratt se conocían antes del 14.
Y me parece que hay algo que usted no está contando.
Mire, si yo digo que se conocían todos antes del día 14, no me creerán.
Yo diré lo mismo.
No es...
No es solo eso.
Pero si los vientos van en mi contra, por favor...
Por favor, dígales por qué me cree.
Hábleme de esa carta.
Creo que tiene un caso para una gran conspiración.
Sr. Simms, ¿podría, por favor, decirle al tribunal
si era esclavo del Dr. Samuel Mudd, el acusado?
Sí, señor. Era su carpintero.
¿Cómo se quedó cojo?
El doctor me disparó en la pierna.
¡Jamás le he disparado a ese muchacho!
Controle a su defendido o pediré que lo desalojen.
Siéntese. Guarde silencio, Dr. Mudd, o tendrá que irse.
Es un mentiroso.
¿Por qué razón le disparó el Dr. Mudd?
Creo que...
Creo que al Dr. Mudd no le gustaba mi actitud.
Me disparó al muslo por nada. Como si fuera el remate de un chiste.
Gracias, Sr. Simms, eso es todo.
La acusación llama a la hermana de Milo Simms, Mary Simms.
Srta. Simms...
¿Le diría, por favor, al tribunal si usted también era esclava
del preso, el Dr. Samuel Mudd?
Sí, señor. Cuidaba la casa.
Y dígale al tribunal si oyó que un vecino hablaba con el Dr. Mudd
sobre el presidente Abraham Lincoln.
Señor, el vecino le dijo al Dr. Mudd:
"Abe Lincoln, maldito viejo hijo de perra.
Debería haber muerto hace mucho".
El Dr. Mudd dijo: "Pienso mucho en eso. Debimos matarlo".
Ya veo.
Y dígale al tribunal si el Dr. Mudd alojaba a algunos visitantes en su casa.
Sí, señor, confederados. Vestían de gris.
Y Mudd me hacía llevarles provisiones.
Me lo dijo así, me dijo: "Cuídalos".
Por último, ¿algún hombre en concreto visitaba asiduamente al Dr. Mudd
en su casa el pasado verano?
Sí, señor. John Surratt.
Solía quedarse de sábado a lunes.
Iba entre Richmond y Montreal.
Gracias, Srta. Simms.
Si no quería ayudar en sus actividades, ¿por qué no se marchó?
Lo intenté, señor.
El Dr. Mudd me azotó.
Aceptaremos que tiene cicatrices y no pediremos que las muestre.
¿Quiere hacernos creer que el bueno del Dr. Mudd es un agente confederado?
¿Que su casa es una parada de la Línea Secreta?
Sí, señor.
Y que Mudd, Surratt y Booth
eran amigos antes del asesinato.
Discúlpeme, pero ¿ha ido usted a la escuela?
¿Quién se cree esta historia que se inventa?
Si no me cree, pregúntele al oficial Weichmann.
Diga su nombre y lugar de residencia.
Louis Weichmann.
Y me alojo en la pensión de D. C.,
propiedad de la Sra. Mary Surratt.
La madre de John Surratt, la presa que está ahí.
¿Ha visto alguna vez a la Sra. Surratt con los acusados?
Sí, con todos ellos.
¿Y de qué conoce a la viuda Surratt?
Empecé a hospedarme ahí al contratarme el Departamento de Guerra.
No me di cuenta
de que mis compañeros de la pensión estaban planeando el asesinato.
O lo habría denunciado.
¿Cuándo vio a John Surratt por última vez?
Se marchó unos días antes del 14 de abril.
Dijo que buscaba trabajo en Montreal y que esperara noticias suyas.
¿Podría el Sr. Surratt haber ido y venido sin que usted lo supiera?
No, habría sido imposible.
¿Eran amigos íntimos desde la escuela?
Muy íntimos, de hecho.
¿Hasta qué punto?
En la pensión de su madre, los dos compartimos mesa,
habitación, compartimos cama y...
tuvimos relaciones.
¡Orden!
¿Jamás oyó conversaciones entre Surratt y los otros acusados?
La única vez que oí una parte fue cuando Surratt me llevó
a la habitación de hotel de Booth, en enero.
El Dr. Mudd estaba allí.
Booth afirmó que estaba interesado en comprar la finca de Mudd.
¿Tenía motivos para dudar de ellos?
No, nunca supe por qué John traía oro
cuando volvía de viajes a Montreal o Richmond o...
Pero no dijo que participara en actividades confederadas.
Gracias.
Su señoría, tengo motivos para defender a John Surratt.
Pero...
todo lo que ha dicho la Srta. Simms sobre él hace que todo cobre sentido.
Y yo la creo.
Esto se le da muy bien, Srta. Simms.
Gracias, señor.
Soy corresponsal del New York Tribune.
Hace dos años informé a Baker de que tenía una fuente
dentro del Servicio Secreto Confederado en Montreal.
Ignoraba que esa fuente era yo.
Para asegurarme ingresos durante la guerra,
recababa información para el Departamento de Guerra
y para el CSS.
Cuando Lee se rindió, la gente lo celebraba en las calles de D. C.
En Montreal esperaban el visto bueno de Richmond.
Surratt lo dio y puso a la mascota en acción.
¿"Mascota"?
John Wilkes Booth.
¿Quién llama "mascota" a John Wilkes Booth?
En los círculos del CSS,
es comúnmente sabido que Jefferson Davis se refiere a Booth como su mascota.
Silencio, por favor. ¡Silencio!
Sabía que tenían un plan.
Y así fue como me lo explicó Sanders.
Matarían al presidente, al vicepresidente y al secretario de Estado.
Como la Constitución no indica cómo elegir a otro presidente,
reinaría el caos.
Era su plan desesperado para ganar si perdían en el campo de batalla.
Sanders me dijo que creía que Booth haría fracasar el plan.
He aportado un mensaje que fue emitido, pero nunca se recibió.
¿A quién iba dirigida esta carta?
A George Sanders, que está en Londres.
¿A George Sanders?. Por favor, léala al tribunal.
"La mascota ha hecho bien su trabajo.
Está a salvo.
Y el viejo Abe, en el infierno".
¿Cuándo vio por última vez a John Surratt en Montreal?
Cuatro días antes del asesinato,
en la sala de fumadores del Hotel Saint Lawrence.
Con un mensaje de Richmond.
-¿Sobre qué asunto? - No lo vi.
Pero Sanders se volvió a mí y dijo: "Esto lo arregla todo".
¿Cómo lo entendió usted?
Booth tenía el visto bueno de Jefferson Davis.
Gracias, Sr. Conover.
¿Su nombre es Sanford Conover?
No es el único nombre que tengo.
Nuestra investigación revela que tiene un alias como corredor de bolsa.
¿James Wallace?
También soy yo.
¿Y quién es Charles A. Dunham? Un experto en falsificación.
También soy yo, señor.
Así que es un agente doble y tiene tres nombres distintos.
¿Cuál de estos nombres es el suyo de verdad, señor?
Voy adonde me lleva la historia.
¿Eso incluye falsificar pruebas?
No, señor, no lo incluye.
¿Y exactamente cuándo vio por primera vez a Booth, Surratt y Sanders en Montreal?
Repito la pregunta.
¿Cuándo vio por primera vez a Booth, Surratt y Sanders en Montreal?
El 17 de octubre, antes de las elecciones.
Es la primera vez que vi a Booth en Montreal con Surratt y Sanders.
¿Está seguro de esa fecha?
Estoy seguro.
Tengo el informe de que estuvo en prisión por allanamiento
durante todo el mes de octubre.
Fue una detención breve, pero...
Sr. Dunham o Conover. ¿O es Wallace?
¿Es usted un estafador?
¿Cómo pudo estar en un hotel de Montreal si estaba en la cárcel?
Me he equivocado. Me he confundido de mes.
Su señoría.
A pesar de mi confusión,
estoy seguro de que Jefferson Davis conocía
el plan para asesinar al presidente Lincoln.
Y creo que no solo lo sabía, lo ordenó.
Como periodista, espía y falsificador,
debe de tener bastante imaginación.
¿Ha cometido perjurio intencionadamente en esta sala?
¿O solo miente por diversión?
¿Qué importancia tiene en qué mes fue?
La defensa concluye.
¿Novedades?
No. No, no hay novedades. Todavía.
En cualquier caso, has hecho lo correcto por Abe.
Acusar a Davis y a la Confederación constará en acta.
Saben que sabemos lo que hicieron.
Sea cual sea el veredicto, puedo dormir.
Pues yo dormiré cuando se haga justicia.
No me malinterpretes. También quiero eso.
Los jueces ya tienen un veredicto.
¿Algún indicio?
Ninguno.
Todos en pie.
Tomen asiento.
Piensen lo que piensen los demás,
yo tengo la conclusión
de que queda demostrado que Jefferson Davis
es tan culpable de esta conspiración
como John Wilkes Booth, a través de quien Davis infligió la herida a Lincoln.
Sin embargo, nuestro panel ha determinado que los cargos de gran conspiración
no son concluyentes.
La comisión sí considera que, al utilizar la mano de John Wilkes Booth,
los conspiradores de Richmond y Montreal infligieron una herida mortal
que privó a la república de su principal defensor.
Los conspiradores llenaron el país, de costa a costa,
de un inesperado, inmenso dolor.
Pero, debido a las pruebas viciadas y tecnicidades,
a nuestro panel se le ha impedido emitir un veredicto justo
sobre la gran conspiración detrás el asesinato.
Las futuras indagaciones y la historia deben conseguir esa prueba.
Pero tenemos veredicto para los acusados aquí presentes.
Leerá la decisión el secretario de Guerra.
Gracias.
Mary E. Surratt.
Culpable.
Lewis Powell, culpable.
George Atzerodt, culpable.
David E. Herold.
Culpable.
Serán todos ahorcados mañana.
Edward Spangler, culpable.
Condenado a seis años de prisión.
¿Y qué pasa con Mudd?
Ahora lo dirá.
Por último, Dr. Samuel A. Mudd.
Culpable.
Condenado a reclusión de cadena perpetua y trabajos forzados.
¡Orden! ¡Silencio!
He dicho la verdad.
¿De qué sirve decir la verdad si estaba envuelta en mentiras?
Sabía exactamente quién soy, Baker.
Baker.
¿Alguien le ha ofrecido un mejor precio?
Esta mañana he recibido un paquete sospechoso desde Londres.
Ya saben dónde encontrarme si me necesitan.
Sanders ha llegado hasta él.
- Secretario. - Secretario, unas palabras.
- Secretario, unas palabras, por favor. - Señor secretario.
- Caballeros. -¿Acusar a Davis y a la Confederación
de gran conspiración era muy ambicioso?
De ningún modo.
El veredicto para Jefferson Davis no ha sido concluyente,
pero que no les quepa duda:
este tribunal no ha exonerado a la Confederación esta noche.
Pero ¿le ha fallado a Lincoln?
No podemos preguntarle, ¿no?
Señor, ¿podría abordar la Reconstrucción?
La prensa quiere su permiso
para utilizar la imagen de las ejecuciones.
Permiso concedido.
Además, los...
Los Archivos Nacionales han recogido elementos de la mesa de pruebas.
- Quieren... - Bien.
Quieren saber por qué faltan 18 páginas del diario de Booth.
Podrían abrir una investigación.
Baker lo tuvo el último.
Según Baker, fue usted.
Deben... Deben hablar con Baker.
Antes he visto que su chimenea necesitaba una limpieza.
Ya me he encargado de eso.
ENTRE BASTIDORES
O TREINTA AÑOS DE ESCLAVITUD Y CUATRO EN LA CASA BLANCA
ASOCIACIÓN DE AYUDA CONTRA EL CONTRABANDO
Y espero ver su solicitud en mi mesa.
¿Solicitud para qué, señor?
El Sr. Howard ha fundado una universidad para estudiantes de color.
Una universidad de artes, letras y oficios.
Cuando cumpla los requisitos, la tendrá en su mesa, señor.
Edwin.
Oliver.
Hace una hora, Johnson me ha dicho que reducirá la agencia.
Sabe que ayudábamos a libertos con el auspicio del Departamento.
Me temo que trama algo. Pero no sé qué.
De acuerdo. Gracias.
Creo que ha llegado la hora. ¿Vamos?
Por supuesto.
Bien.
Damas y caballeros, bienvenidos.
Gracias a todos por venir.
Nos hemos reunido esta noche
para celebrar la publicación del admirable libro de la Srta. Keckley
y recaudar fondos para la Asociación contra el Contrabando,
fundada por Elizabeth.
Ahora la Agencia de Libertos, dirigida por el valiente Oliver Howard,
es, en esencia, paralela a la labor vital de la Srta. Keckley.
Y, mientras el trabajo de la agencia no reciba el apoyo del presidente,
dependeremos del fondo de la Srta. Keckley para apoyar y dar recursos
a los recién liberados al dar el paso de la esclavitud a la sociedad.
Por favor, les pido que sean tan generosos como puedan.
Admiro enormemente su empresa y...
Bueno, a decir verdad, la admiro mucho a ella. Elizabeth.
Muchas gracias, secretario.
Todas sus donaciones proveerán de artículos de primera necesidad.
Muchos de mis hermanos y hermanas que llegan al norte
no están preparados para su nueva vida
si no fuese por el espíritu generoso de la Sra. Lincoln
y del Sr. Abraham Lincoln.
Que en paz descanse.
Nos han proporcionado ayuda muchas veces, por eso los he incluido en mi libro,
Treinta años de esclavitud y cuatro en la Casa Blanca.
Solo quería decir eso. Bien. Pues todo lo que se recaude se donará.
Y gracias de nuevo por venir. Por favor, disfruten.
Hay mucha gente.
¿Ha invitado a Lorenzo Thomas?
¿Es el mismo Thomas que envió a Arkansas?
¿Fracasó en su ascenso?
¿Por qué iba a venir a esto?
Creo que Johnson va a reemplazarme.
Sujétamela.
Señor presidente.
Gracias por venir.
- Lorenzo. - Edwin.
Tenemos que hablar.
Por favor.
Intentaste arruinar mi fiesta, así que yo voy a arruinarte la tuya.
Edwin, mi plan es retirar a tus hombres del Sur.
Sé que no obedecerás mi decisión
porque pone fin a la aplicación de la Reconstrucción.
Está bien.
He designado a Thomas para que te sustituya.
Enviará la orden mañana.
Los americanos no están preparados para estos planes tuyos.
Hay demasiada inquietud.
Podría haberte acusado.
Pero no lo hiciste.
Si me destituyes así,
el Congreso iniciará una investigación y te impugnarán.
El Congreso puede luchar contra mí.
Vamos, te lo enseñaré todo.
Señor presidente.
RECONSTRUCCIÓN Y REUNIFICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Necesitaré tus llaves.
Claro.
Las dejé... en alguna parte.
Voy a mirar.
Marte, adelante.
EL DÍA ANTES DEL ASESINATO
¿Necesitas más tiempo?
No, no.
He tenido mi hora.
He hablado con Willie a través de la oración.
Es el granuja encantador de siempre,
y le he leído un capítulo de su novela preferida.
Esta hora semanal para el duelo me sana el corazón, lo contiene.
Si no te di las gracias por enseñarme el ritual, te las doy ahora.
Bueno, ¿qué es tan importante
que no podía esperar a hablarlo en la oficina?
¿Lee se ha rendido por segunda vez?
- No, no es eso. - Ya sé.
Jefferson Davis ha cambiado de opinión y ha decidido unirse al Gabinete.
No.
Abe, como sabes...
Ellen y yo vivíamos el duelo de nuestro hijo James
cuando me uní al Gabinete.
Ella me apoyó, aceptó tu oferta con todo su ser.
Han sido años largos y noches en vela.
Y ahora que, ya sabes, si Dios quiere, por fin vencimos...
Verás... Me quiere en casa.
¿Intentas dimitir?
Así es.
Ellen sabe que el trabajo no está hecho a pesar de que Lee se dé por vencido.
Lo sabe.
Mis prioridades tienen que volver a mi familia,
y obviamente estaré a disposición de quien nombres mi sucesor.
Marte, no puedo aceptar tu dimisión.
Y no creo que estés convencido.
Tu corazón siempre ha estado más en la Reconstrucción que en la victoria.
Y te necesito más que nunca.
Podrías plantearte unas vacaciones.
Estamos planeando ir por fin a California.
Podríamos ir a la playa.
Veníos.
Sí. Cuando aprobemos las enmiendas.
Tal vez el verano que viene.
Le dirás a Ellen que no trabajarás este año en Navidad.
Te tendrá en casa en fiestas.
Es abril.
Abe, os he dado a ti y a esta oficina tres años.
Estoy seguro de que los planes que he puesto en fun...
La Reconstrucción es más compleja que la destrucción de la guerra.
Has sido el máximo apoyo.
Entiendes la situación nacional mejor que nadie.
No quiero imaginarlo.
Es mi deseo y la necesidad del país que prosigas.
No puedes irte.
Apóyanos hasta el último acto.
Dicen que te gusta el whisky escocés.
Si te interesa, tengo uno de 30 años guardado.
Está en la despensa del salón.
Me encanta un buen whisky añejo.
Abrámoslo.
Está al girar a la derecha.
- Sí. No tiene pérdida. - Bien.
¿Queréis acabar con la Reconstrucción?
Por encima de mi cadáver.
Edwin. Abre la puerta, Edwin.
¿Edwin?
¡Edwin, soy el secretario de Guerra! ¡Tendré al ejército aquí en un día!
STANTON SE ATRINCHERÓ EN EL DEPARTAMENTO DE GUERRA
DURANTE 3 MESES.
MIENTRAS STANTON SE AFERRABA A SU CARGO DE SECRETARIO DE GUERRA,
JOHNSON FUE EL PRIMER PRESIDENTE AMERICANO
SOMETIDO A UN PROCESO DE DESTITUCIÓN.
"Estimado general Grant".
NO OBEDEZCA A THOMAS.
PERMANEZCAN EN SU POSICIÓN.
¡PROTEJAN EL VOTO!
JOHNSON NO FUE DESTITUIDO POR UN VOTO.
PERO NO FUE REELEGIDO.
SE EXTRADITÓ A JOHN SURRATT JÚNIOR A LOS ESTADOS UNIDOS,
PERO NO SE LE CONDENÓ.
¡LA REBELIÓN!
CELEBRÓ MÍTINES POR TODA AMÉRICA
PRESUMIENDO DE SU ASOCIACIÓN CON BOOTH.
Nos encontramos varias veces.
MARY SIMMS FUE UNO DE LOS DIEZ TESTIGOS NEGROS
QUE TESTIFICARON VALIENTEMENTE CONTRA EL DR. MUDD.
SU TESTIMONIO QUEDÓ REGISTRADO EN LA TRANSCRIPCIÓN DEL JUICIO.
5 MESES DESPUÉS DEL JUICIO, SE RATIFICÓ LA 13.a ENMIENDA,
QUE ABOLIÓ LA ESCLAVITUD EN LOS ESTADOS UNIDOS.
BIBLIOTECA DE LOS FUNDADORES UNIVERSIDAD DE HOWARD
Seremos compañeras. Nos veremos en clase.
6 MESES DESPUÉS, SE APROBÓ LA 14.a ENMIENDA,
QUE CONCEDIÓ LA CIUDADANÍA Y LA PROTECCIÓN IGUALITARIA
A LOS AMERICANOS NEGROS.
Muy bien.
- No te pongas nerviosa. - Estoy muy nerviosa.
NOCHEBUENA, 4 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO
-¿Cómo se encuentra? - Bien.
¿Va a bajar a desayunar o quiere que le suba yo un plato?
No, no. Bajaré.
¿Qué pasa?
Noticias del Supremo.
Se ha confirmado su nominación.
A ver.
¿Sabe? Detestaba ver cómo sacrificaba tanto su salud para detener a Johnson.
Pero ahora ya lo entiendo.
Valió la pena.
En el Supremo, sus decisiones completarán su labor con Lincoln.
Padre, lo ha logrado.
¿Lo sabe la familia?
Baje y dígaselo.
El abuelo, magistrado del Tribunal Supremo.
Sí...
Bajaré. Ahora bajaré. Ve yendo tú.
Eddie.
Gracias.
Terminamos el trabajo.
Es nuestro deber.
Mi padre murió por un fallo orgánico relacionado con el asma.
Jamás pudo ser juez del Tribunal Supremo.
Dos meses después del fallecimiento del secretario Stanton,
se ratificó la 15.a Enmienda a la Constitución.
Garantiza a los ciudadanos estadounidenses,
independientemente de si fueron esclavos o de su raza, el derecho a votar.
FUE LA ÚLTIMA DE LAS 3 ENMIENDAS DE LA RECONSTRUCCIÓN DE LINCOLN.
Terminamos el trabajo. Es nuestro deber.
Traducido por María Sieso