1
00:00:10,000 --> 00:00:13,916
-[cırcır böceği ve baykuş sesleri]
-[kuş cıvıltıları]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,250
[Şahmaran] Hoş geldin Camsap.

3
00:00:29,416 --> 00:00:31,958
[uzakta karga gaklar]

4
00:00:36,125 --> 00:00:37,500
[hafifçe iç çeker]

5
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
[hafifçe iç çeker]

6
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Ne yaptım ben?

7
00:00:51,458 --> 00:00:55,208
[burnunu çeker] Yerini söyledim senin.

8
00:00:59,291 --> 00:01:02,541
[ağlamaklı mırıldanır] Affetme beni.

9
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
Edeceğimi biliyorsun.

10
00:01:09,666 --> 00:01:11,708
Ben seni çok sevdim Camsap.

11
00:01:13,333 --> 00:01:16,791
Çocuklarımdan, ırkımdan,

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,750
ömrümden çok sevdim.

13
00:01:23,041 --> 00:01:26,125
[Camsap burnunu çeker]

14
00:01:31,750 --> 00:01:34,250
[buruk hafif müzik çalar]

15
00:01:34,333 --> 00:01:35,416
Neden?

16
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Dünyanın bir sancısı vardır Camsap.

17
00:01:42,166 --> 00:01:46,291
Varoluş sancısı, bilmemenin acısı.

18
00:01:47,833 --> 00:01:53,333
"Nereden geldim, nereye gidiyorum,
neden buradayım?"

19
00:01:55,208 --> 00:01:58,000
Bütün bu sorular, sadece sevince diner.

20
00:01:59,833 --> 00:02:02,083
Ancak o zaman anlam bulur her şey.

21
00:02:04,750 --> 00:02:09,708
Aşk bütün soruları savuşturur,
cevaplarla ilgilenmez.

22
00:02:11,791 --> 00:02:15,916
[ağlamaklı] Ben… Ben sana layık değilim.

23
00:02:19,041 --> 00:02:22,208
Ben… Ben sadece…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Kimsenin bilmediği bir şeyi bilmenin
büyüsüne kapıldın.

25
00:02:28,875 --> 00:02:30,875
[iç çeker]

26
00:02:39,541 --> 00:02:42,750
Benim sana verdiğim ölümsüzlük
bir ceza değildi.

27
00:02:44,500 --> 00:02:46,750
-Bir hediyeydi aslında.
-[hafifçe güler]

28
00:02:49,375 --> 00:02:51,250
[hafifçe ağlamaklı güler]

29
00:02:52,625 --> 00:02:54,916
Ama hediyemi geri alıyorum Camsap.

30
00:02:57,541 --> 00:02:59,458
Artık iki ölümlüyüz seninle.

31
00:03:01,291 --> 00:03:03,291
[dramatik müzik çalar]

32
00:03:16,625 --> 00:03:17,958
[hafifçe ohlar]

33
00:03:30,833 --> 00:03:32,875
[tıslamalar]

34
00:03:34,333 --> 00:03:36,958
[dramatik müzik gergin tonlarla yükselir]

35
00:03:49,000 --> 00:03:50,750
[uğultular ve hırıltılar]

36
00:03:54,250 --> 00:03:55,416
Sonunda.

37
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
[ürkütücü müzik çalar]

38
00:04:03,416 --> 00:04:05,333
Döngünü kırdım Şahmaran.

39
00:04:06,416 --> 00:04:09,666
Her şey baştan yaşanamayacak artık,
dönüş yok.

40
00:04:13,375 --> 00:04:15,250
Adalet şimdi yerini buldu.

41
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Al sana sevgi.

42
00:04:20,500 --> 00:04:23,458
Bu haini sevmen nelere mal oldu, gör işte.

43
00:04:27,541 --> 00:04:29,166
Benim gibi acı çek.

44
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Sonra gel bana.

45
00:04:32,375 --> 00:04:34,416
[hırıltılı, yılansı nefes verir]

46
00:04:41,166 --> 00:04:43,791
[kasvetli müzik çalar]

47
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
Gelin hadi.

48
00:05:04,458 --> 00:05:07,375
-[ateş çıtırtısı]
-[hafif tıslamalar]

49
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Gelin!

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,375
[gergin tıslamalar]

51
00:05:12,458 --> 00:05:14,125
[gergin tonlar çalar]

52
00:05:26,500 --> 00:05:29,041
[Cihan hırıltılı nefes alır]

53
00:05:29,125 --> 00:05:32,291
[uzaktan çatışma ve patlama sesleri]

54
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
[hırıltılar]

55
00:05:43,791 --> 00:05:45,791
[uzaktan siren sesleri]

56
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Bırak işaretli olmayı…

57
00:05:52,416 --> 00:05:54,208
…artık Mar bile değilsin.

58
00:05:57,583 --> 00:06:01,208
[cırcır böceği ve baykuş sesleri]

59
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
[gizemli müzik çalar]

60
00:06:39,250 --> 00:06:42,208
-[şiddetli gümbürtüler]
-[yılan hırıltıları]

61
00:06:42,291 --> 00:06:45,083
[tempolu esrarengiz müzik çalar]

62
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
[efor sesleri ve iniltiler]

63
00:07:02,375 --> 00:07:03,500
[Cihan] E?

64
00:07:06,041 --> 00:07:08,833
Anlatsana! Ha?

65
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
"Birlik içinde yaşayalım" filan! Ha?

66
00:07:14,125 --> 00:07:18,291
Saçma sapan cevapları versene yine! Ha?

67
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Konuş!

68
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Konuş!

69
00:07:38,291 --> 00:07:42,833
[tempolu esrarengiz müzik
dramatik tonlarla yükselir]

70
00:08:02,208 --> 00:08:05,333
Sana umut mumut yok artık.
[hırsla haykırır]

71
00:08:05,416 --> 00:08:07,750
[gergin tonlar çalar]

72
00:08:07,833 --> 00:08:09,583
[tehditkâr müzik çalar]

73
00:08:09,666 --> 00:08:12,666
[Abra hırıltılı, yılansı nefes alıp verir]

74
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
[çıngırak sesleri]

75
00:08:23,708 --> 00:08:25,500
[sesler boğuklaşır]

76
00:08:30,833 --> 00:08:32,833
[aksiyon tonları çalar]

77
00:08:34,000 --> 00:08:35,541
[fısıltı ve hırıltılar]

78
00:08:35,625 --> 00:08:36,875
[müzik biter]

79
00:08:36,958 --> 00:08:38,958
[cırcır böceği sesleri]

80
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

81
00:08:42,666 --> 00:08:45,375
[tempolu dramatik müzik çalar]

82
00:08:47,250 --> 00:08:49,750
[Cihan gırtlak sesleri çıkarır]

83
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
[balta tıngırdar]

84
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
[müzik biter]

85
00:09:14,958 --> 00:09:16,958
[kuş cıvıltıları]

86
00:09:22,291 --> 00:09:25,500
[Şahmaran hırıltılı, yılansı
nefes alıp verir]

87
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
Çok üzgünüm kaybına.

88
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Ben de.

89
00:09:45,916 --> 00:09:48,250
[hırıltılı, yılansı iç çeker]

90
00:09:57,458 --> 00:10:00,416
Döngü kırıldı.

91
00:10:02,041 --> 00:10:03,333
Camsap yok.

92
00:10:04,875 --> 00:10:06,666
Hiçbir şey tekrarlanamayacak.

93
00:10:08,375 --> 00:10:11,666
İnsanoğlunun bir şansı yok artık
doğruyu yapmak için.

94
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Bir yol var.

95
00:10:19,375 --> 00:10:22,166
[Mesut nefes nefese]

96
00:10:23,375 --> 00:10:26,083
Beni Şahmaran'a götür, cennetine.

97
00:10:26,166 --> 00:10:30,166
Yok. Lilit, Şahmaran,
ikisinin de canı cehenneme

98
00:10:30,250 --> 00:10:31,541
ama cennet olmaz.

99
00:10:32,791 --> 00:10:36,208
-Sana giren çıkan ne?
-Çünkü dengesi var bu âlemin.

100
00:10:36,291 --> 00:10:38,333
[huzursuz tonlar çalar]

101
00:10:38,416 --> 00:10:44,208
Bazı şeyler kutsaldır Mesut, dokunulmaz.
Vazgeç sen bu sevdadan, hadi.

102
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
-Bak…
-Ha? Ne?

103
00:10:48,333 --> 00:10:52,250
Daha ne istiyorsun?
Her şeyin var, öyle değil mi?

104
00:10:52,750 --> 00:10:58,250
Paran var, şanın var, ailen var.
Daha ne istiyorsun? Hı?

105
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Sadece üç ayım var.

106
00:11:02,000 --> 00:11:04,125
[tedirgin tonlar çalar]

107
00:11:04,208 --> 00:11:10,208
[iç çeker] Efsaneyi biliyorum.
Şahmaran'ın kuyruğundaki şifayla…

108
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Beni ona götüreceksin.

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[alaycı nefes verir] Mesut ağa…

110
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Geber.

111
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
[adam] Mesut Bey.

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,333
[tekinsiz müzik çalar]

113
00:11:28,333 --> 00:11:29,458
[Mesut iç çeker]

114
00:11:30,125 --> 00:11:34,250
Maran Behruzoğlu.
Yerini tespit ettik efendim.

115
00:11:51,500 --> 00:11:54,541
[Mesut] Özel time haber verin,
benimle orada buluşsun.

116
00:11:56,041 --> 00:11:58,958
[cırcır böceği ve baykuş sesleri]

117
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
-[hafifçe ağlar]
-[Maran nefes nefese]

118
00:12:13,166 --> 00:12:16,791
Ormana gitmeniz gerek.
Çavgeş bekliyor sizi.

119
00:12:16,875 --> 00:12:18,958
[ağlar] Hı hı.

120
00:12:21,291 --> 00:12:22,416
[ıslık sesi]

121
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
[uzaktan siren sesleri]

122
00:12:26,708 --> 00:12:28,375
[ağlar]

123
00:12:32,083 --> 00:12:34,916
[iç çeker] Artık burada kalamazsınız.

124
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Ormana gidin.

125
00:12:38,250 --> 00:12:40,541
Peki Şahmaran? Geldi mi?

126
00:12:40,625 --> 00:12:44,125
-[nefes nefese]
-[gizemli müzik çalar]

127
00:12:44,750 --> 00:12:47,208
-Geldi.
-[ağlamaklı gülüşmeler]

128
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Hadi. Acele edin.

129
00:12:50,041 --> 00:12:52,666
-[çocuk] Kurtulduk, gidiyoruz!
-[çocuk 2] Sonunda.

130
00:12:53,916 --> 00:12:55,625
[gizemli müzik devam eder]

131
00:12:55,708 --> 00:12:56,916
Başka yolu yok mu?

132
00:12:58,708 --> 00:13:00,375
Lilit kazandı Çavgeş.

133
00:13:02,125 --> 00:13:03,625
Camsap'ı aldı benden.

134
00:13:05,958 --> 00:13:08,916
Eğer döngünün devam etmesini istiyorsak…

135
00:13:09,000 --> 00:13:13,666
Hem her şey tersine dönmeli
hem de tıpatıp aynısı olmalı.

136
00:13:18,250 --> 00:13:19,666
Başka çaresi yok.

137
00:13:23,541 --> 00:13:24,625
Şahsu…

138
00:13:27,000 --> 00:13:28,416
Üzgünüm onun için.

139
00:13:31,041 --> 00:13:35,166
Sandığımızdan daha kuvvetli o,
merak etmeyin.

140
00:13:36,583 --> 00:13:38,416
O yüzden seçilmedi mi zaten?

141
00:13:39,375 --> 00:13:42,666
[hırıltılı, yılansı nefes alıp verir]

142
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
Benim gibi sevdiği için seçildi.

143
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Affet beni Şahsu.

144
00:13:50,666 --> 00:13:54,291
[gizemli müzik
büyüleyici tonlarla yükselir]

145
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
[kuş cıvıltıları]

146
00:14:08,500 --> 00:14:11,958
[gizemli büyüleyici müzik devam eder]

147
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Bitti mi?

148
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
Camsap? Camsap'a ne oldu?

149
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
[huzursuz tonlar çalar]

150
00:14:31,833 --> 00:14:32,791
Lilit.

151
00:14:36,791 --> 00:14:39,125
Maran peki? Maran nerede?

152
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
İyi, merak etme.

153
00:14:41,375 --> 00:14:43,375
[mutlu tonlar çalar]

154
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Ama Şahmaran'ın senden bir isteği var.

155
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Çok zor bir istek.

156
00:14:58,083 --> 00:15:01,250
-[nefes nefese]
-[esrarengiz müzik çalar]

157
00:15:01,333 --> 00:15:04,166
[cırcır böceği ve baykuş sesleri]

158
00:15:17,416 --> 00:15:19,708
[derinden iç çeker]

159
00:15:23,250 --> 00:15:25,250
[derinden tıslamalar]

160
00:15:27,291 --> 00:15:28,291
Şahsu?

161
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Şahsu!

162
00:15:43,416 --> 00:15:47,291
[esrarengiz müzik
kasvetli tonlarla yükselir]

163
00:16:02,375 --> 00:16:05,791
[esrarengiz kasvetli müzik hızlanır]

164
00:16:13,833 --> 00:16:15,333
[çocuk ağlar]

165
00:16:23,750 --> 00:16:25,166
[müzik biter]

166
00:16:25,250 --> 00:16:28,750
-[cırcır böceği sesleri]
-[kuş cıvıltıları]

167
00:16:35,916 --> 00:16:38,000
[ritmik saat tıkırtıları]

168
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Çay?

169
00:17:02,625 --> 00:17:06,791
-[uzakta horoz öter]
-[Şahsu yavaşça uzaklaşır]

170
00:17:06,875 --> 00:17:08,166
[kupalar tıkırdar]

171
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Ne oluyor?

172
00:17:09,333 --> 00:17:10,875
[çay şırıldar]

173
00:17:10,958 --> 00:17:11,958
[Şahsu] Bitti.

174
00:17:19,250 --> 00:17:22,708
Nasıl bitti? Şahmaran?

175
00:17:23,708 --> 00:17:25,291
Geldi işte sonunda.

176
00:17:26,500 --> 00:17:30,333
Bizim işimiz bitti, özgürüz artık.

177
00:17:34,500 --> 00:17:36,375
Şahsu… [kekeler] Anlamıyorum.

178
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Marlar?

179
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş ilgileniyor onlarla.

180
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
Yeni yerlerine götürüyor.

181
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilit?

182
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
Şahmaran'da.

183
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Biz artık özgürüz, dedim ya?

184
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Şahsu, bil… Bilmen gereken şeyler var.

185
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Ne demiştin sen?

186
00:18:04,166 --> 00:18:07,125
"Bir sabahımız olsun sadece"
dememiş miydin?

187
00:18:08,250 --> 00:18:13,333
"Bir kadın ve bir erkek.
Sıradan, normal bir gün."

188
00:18:14,166 --> 00:18:15,250
Oldu işte.

189
00:18:19,833 --> 00:18:22,458
-Ama iyi de bütün bunlar…
-Maran.

190
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Sonra konuşalım mı?

191
00:18:28,958 --> 00:18:31,250
Hı? Tadını çıkartalım şimdi.

192
00:18:31,333 --> 00:18:32,916
[Maran hafifçe iç çeker]

193
00:18:34,583 --> 00:18:36,250
Tamam mı? Lütfen.

194
00:18:40,625 --> 00:18:43,958
Hadi yüzünü yıka.
Dışarıda bekliyorum seni.

195
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
[dramatik müzik çalar]

196
00:18:59,791 --> 00:19:01,916
[anlaşılmayan konuşmalar]

197
00:19:05,541 --> 00:19:08,083
[dramatik müzik devam eder]

198
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
-[kız] Çok yoruldum.
-[abisi] Geldik, az daha dayan.

199
00:19:38,916 --> 00:19:40,625
[hafifçe inler]

200
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
[Çavgeş] Bu hikâyenin
bir Camsap'a ihtiyacı var.

201
00:19:48,375 --> 00:19:49,833
[müzik biter]

202
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
[kuş cıvıltıları]

203
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Nereden biliyorsunuz peki?

204
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran'ın…

205
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Maran'ın benim peşimden geleceğine
nasıl bu kadar emin Şahmaran?

206
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Gelmeyeceğini mi düşünüyorsun?

207
00:20:25,666 --> 00:20:26,708
[ağlamaklı] Belki.

208
00:20:27,291 --> 00:20:30,083
[derinden iç çeker]

209
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
-[cırcır böceği sesleri]
-[kuş cıvıltıları]

210
00:20:41,916 --> 00:20:42,916
[hafifçe güler]

211
00:20:46,291 --> 00:20:48,541
[buruk hafif tonlar çalar]

212
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Üşüyor musun?

213
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Biraz.

214
00:20:57,125 --> 00:20:58,791
Üstüne bir şey getireyim senin.

215
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Küveti mi doldursak?

216
00:21:06,041 --> 00:21:07,250
Sıcak suyla.

217
00:21:07,750 --> 00:21:09,166
Özledim küvetimi.

218
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Oldu bil.

219
00:21:16,583 --> 00:21:19,416
[dokunaklı müzik çalar]

220
00:21:27,500 --> 00:21:28,625
Geliyorum ben.

221
00:21:34,583 --> 00:21:35,708
[iç çeker]

222
00:21:42,041 --> 00:21:48,000
[Çavgeş] Canın acımayacak.
En huzurlu olduğun yerde olacaksın.

223
00:21:49,375 --> 00:21:52,250
[dokunaklı müzik devam eder]

224
00:21:52,333 --> 00:21:53,875
Nasıl olacak peki?

225
00:21:56,291 --> 00:21:57,416
Yılanlar…

226
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
…kış uykusuna yatarlar.

227
00:22:02,125 --> 00:22:03,208
Onun gibi.

228
00:22:05,125 --> 00:22:09,875
Tatlı, sıcak bir uyku çağıracak seni.

229
00:22:17,833 --> 00:22:19,333
[nefes nefese]

230
00:22:24,166 --> 00:22:25,583
[hâlsizce] Çok iyi geldi.

231
00:22:27,041 --> 00:22:30,250
-[baykuş sesleri]
-[kuş cıvıltıları]

232
00:22:30,333 --> 00:22:31,708
Rengin gitti biraz.

233
00:22:38,625 --> 00:22:41,791
Seni ne kadar çok sevdiğimi
biliyorsun, değil mi?

234
00:22:41,875 --> 00:22:45,083
[dokunaklı müzik yükselir]

235
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Söyle.

236
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Şahsu, yanıyorsun sen.

237
00:22:55,708 --> 00:22:58,458
[güçlükle] Bilinsin istiyorum,
söyle lütfen.

238
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
"Beni sevdiğini biliyorum" de, söyle.

239
00:23:04,666 --> 00:23:07,291
Biliyorum, biliyorum. Tabii ki biliyorum.

240
00:23:08,541 --> 00:23:12,375
[ağlamaklı] Bilinsin istiyorum. [iç çeker]

241
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Beyaz gül.

242
00:23:22,666 --> 00:23:24,000
Annemin gülü.

243
00:23:26,291 --> 00:23:27,541
Beni çağırıyor.

244
00:23:27,625 --> 00:23:29,125
[nefesi titrer]

245
00:23:32,500 --> 00:23:33,458
Nereye?

246
00:23:36,458 --> 00:23:37,708
Yer altına.

247
00:23:41,666 --> 00:23:42,666
[ağlamaklı] I ıh.

248
00:23:44,041 --> 00:23:48,041
Hiçbir yere gidemezsin.
Duydun mu beni? Benimle kal.

249
00:23:48,125 --> 00:23:49,416
Burada, benimle kal.

250
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Gitmem lazım.

251
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Tamam. Birlikte gidelim.

252
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Hı? Şahsu.

253
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
Sen gelemezsin.

254
00:24:03,125 --> 00:24:04,750
İşaretin yok.

255
00:24:09,208 --> 00:24:13,791
[ağlayarak] İzin vermem.
Gidemezsin. Şahsu.

256
00:24:13,875 --> 00:24:16,916
[nefes nefese] Şahsu. Benimle kal. Şahsu.

257
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Şahsu. [kekeler] Şahsu!

258
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
Beni öper misin?

259
00:24:26,166 --> 00:24:30,000
-[hafifçe ağlar]
-[dokunaklı müzik devam eder]

260
00:24:40,041 --> 00:24:43,125
[dokunaklı müzik
kasvetli tonlarla yükselir]

261
00:24:55,833 --> 00:24:57,708
-[su gürler]
-Şahsu.

262
00:25:06,083 --> 00:25:07,666
[hıçkırarak ağlar]

263
00:25:07,750 --> 00:25:09,958
[esrarengiz müzik çalar]

264
00:25:24,291 --> 00:25:26,750
-[tıslamalar]
-[ürkütücü müzik çalar]

265
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
İkimizden birinin sonu gelecek bugün.

266
00:25:51,041 --> 00:25:52,375
Hayır.

267
00:25:52,458 --> 00:25:54,208
[duygusal tonlar çalar]

268
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Sen benim kardeşimsin.

269
00:25:58,333 --> 00:26:01,375
Kanımsın, canımsın.

270
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
Ayrıca sen bu dünyaya lazımsın.

271
00:26:06,583 --> 00:26:11,291
Her şey sonsuz bir denge,
sonsuz bir döngü içinde.

272
00:26:11,375 --> 00:26:17,125
Benim yarattığımı sen yıkacaksın ki
her şey yeniden başlayabilsin.

273
00:26:19,083 --> 00:26:22,875
[hırıltılı nefes alır]
Hangi başlangıçtan bahsediyorsun?

274
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Döngünü kırdım senin.

275
00:26:25,708 --> 00:26:27,625
[tekinsiz tonlar çalar]

276
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Hâlâ görmüyor musun?

277
00:26:31,500 --> 00:26:34,458
Ben değilim kötülüğün kaynağı, insan.

278
00:26:35,958 --> 00:26:39,333
-Son sürat kendi sonunu getiriyor.
-Değişecek.

279
00:26:39,416 --> 00:26:40,541
[alaycı nefes verir]

280
00:26:43,166 --> 00:26:46,791
Bunca yıl değişmedi, şimdi niye değişsin?

281
00:26:48,458 --> 00:26:51,708
İnsan nankör, gör artık.

282
00:26:51,791 --> 00:26:53,791
[tedirgin tonlar çalar]

283
00:26:55,708 --> 00:26:59,916
Haklısın, dengeyi bozan insan.

284
00:27:00,000 --> 00:27:02,166
[hafifçe tıslar]

285
00:27:02,250 --> 00:27:04,541
Ama kötü olduğu için değil.

286
00:27:06,000 --> 00:27:09,333
Ruhu korkuyla, şüpheyle,

287
00:27:10,666 --> 00:27:12,541
inançla dolu olduğu için.

288
00:27:12,625 --> 00:27:13,875
[alaycı nefes verir]

289
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Bu yüzden hata yapıyor insan.

290
00:27:17,416 --> 00:27:21,583
-Senin o merhametin…
-En büyük hatası da ne, biliyor musun?

291
00:27:22,666 --> 00:27:27,250
İnsan yargılar, en çok da kendini.

292
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Bu yüzden çok acı çeker.

293
00:27:30,791 --> 00:27:35,166
Acısı öfkeye döner ve her şeyi yok eder.

294
00:27:37,000 --> 00:27:40,583
Oysa evrendeki her şeyin
kaynağında sevgi vardır.

295
00:27:41,375 --> 00:27:43,208
Senin de içinde olduğu gibi.

296
00:27:45,291 --> 00:27:46,416
[şiddetli tıslamalar]

297
00:27:46,500 --> 00:27:48,125
Benim karanlık…

298
00:27:50,291 --> 00:27:51,958
…benim güzel kardeşim.

299
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
[duygusal tonlar çalar]

300
00:28:00,291 --> 00:28:02,083
[gergin iç çeker]

301
00:28:02,166 --> 00:28:03,625
Öldürdüler seni.

302
00:28:05,250 --> 00:28:09,375
Etine indi o balta, sesini duydum.

303
00:28:11,416 --> 00:28:15,333
Parçalara böldüler, aldılar seni bizden.

304
00:28:18,708 --> 00:28:23,666
Hâlâ insanı sayıklıyorsun, tekrar tekrar.

305
00:28:23,750 --> 00:28:26,750
[huzursuz tonlar çalar]

306
00:28:26,833 --> 00:28:28,625
Niye ihanet ettin bize?

307
00:28:30,083 --> 00:28:31,958
Ben sadece çok sevdim.

308
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Sevmenin kendisini sevdim.

309
00:28:35,708 --> 00:28:37,208
[buruk tonlar çalar]

310
00:28:37,291 --> 00:28:39,333
Kendimi feda etmem gerekse bile.

311
00:28:39,416 --> 00:28:42,916
-Beni feda ettin asıl.
-Çünkü öğrenemedin.

312
00:28:45,250 --> 00:28:46,875
Senden nefret ediyorum.

313
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Ben her şeye rağmen…

314
00:28:54,583 --> 00:28:55,791
Sus.

315
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
[duygusal müzik çalar]

316
00:29:08,625 --> 00:29:10,500
…seni çok seviyorum.

317
00:29:14,750 --> 00:29:18,375
-[şiddetli nefes sesleri ve tıslamalar]
-[gök gürler]

318
00:29:22,416 --> 00:29:24,416
[şiddetli rüzgâr uğultusu]

319
00:29:25,041 --> 00:29:27,083
[şiddetli gök gürültüsü]

320
00:29:38,291 --> 00:29:40,708
[Lilit hırıltılı ani nefes alır]

321
00:29:40,791 --> 00:29:43,208
[cırcır böceği ve baykuş sesleri]

322
00:29:48,416 --> 00:29:49,750
[iç çeker]

323
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Ne yapıyorsun?

324
00:29:55,791 --> 00:29:59,083
Camsap yok artık, öldü.

325
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Döngü kırıldı.

326
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
Neden yapıyorsun?

327
00:30:07,041 --> 00:30:10,208
[umutlu müzik çalar]

328
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Sevgi var olduğu müddetçe…

329
00:30:28,208 --> 00:30:32,125
[Şahmaran] …bir Şahmaran ve bir Camsap…

330
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
…her zaman olacaklar.

331
00:30:41,208 --> 00:30:44,541
[umutlu müzik devam eder]

332
00:30:52,791 --> 00:30:54,208
[gök gürültüsü]

333
00:31:04,666 --> 00:31:05,708
Hayır.

334
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Artık gitmen gerek.

335
00:31:12,916 --> 00:31:16,375
[dramatik müzik çalar]

336
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
[şiddetli gök gürültüsü
ve rüzgâr uğultusu]

337
00:31:23,750 --> 00:31:26,291
-Yapma.
-Üzgünüm.

338
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Kardeşinim senin.

339
00:31:32,541 --> 00:31:37,083
[ağlamaklı] Kendine de mi acımıyorsun?
Öldürecekler seni.

340
00:31:38,125 --> 00:31:41,458
Beni seç.
[ağlayarak] Lütfen bu defa beni seç.

341
00:31:41,541 --> 00:31:45,708
-[şiddetli tıslamalar]
-[dramatik müzik yükselir]

342
00:31:50,708 --> 00:31:54,458
Abla! Parçalayacaklar seni.

343
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Öldürecekler.

344
00:31:57,875 --> 00:32:01,333
[Şahmaran] İlk olmayacak
ama belki son olur.

345
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Kendi kuyruğunu yiyen bir yılan gibi…

346
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
[ağlayarak] Yapma.

347
00:32:06,625 --> 00:32:09,291
…tekrarlanacak yazgımız.

348
00:32:09,375 --> 00:32:11,208
[şiddetli rüzgâr uğultusu]

349
00:32:11,291 --> 00:32:14,583
İyilik ve kötülük, ölüm ve yaşam

350
00:32:15,083 --> 00:32:17,125
durmadan savaşacak.

351
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Hepimiz için tek bir gerçek var.

352
00:32:23,000 --> 00:32:24,291
Yapma.

353
00:32:24,375 --> 00:32:29,375
Hayat, kardeşim, ölüme aittir.

354
00:32:29,458 --> 00:32:32,333
[dramatik müzik devam eder]

355
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
[Lilit avazı çıktığı kadar bağırır] Yapma!

356
00:32:35,458 --> 00:32:37,416
[şiddetli tıslamalar]

357
00:32:37,500 --> 00:32:40,375
Yapma! [sesi yankılanır]

358
00:32:40,458 --> 00:32:42,791
[fısıltılar ve uğultular]

359
00:32:42,875 --> 00:32:45,791
-Yapma!
-[toprak ve taşlar gümbürder]

360
00:32:48,541 --> 00:32:51,500
[dramatik müzik devam eder]

361
00:32:57,416 --> 00:32:58,500
[iç çeker]

362
00:33:02,166 --> 00:33:04,000
[derinden ağlamaklı iç çeker]

363
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
[nefes nefese]

364
00:33:06,791 --> 00:33:10,541
[dramatik müzik devam eder]

365
00:33:10,625 --> 00:33:15,916
[Şahmaran] Bu gökler, dağlar, denizler

366
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
ne aşklar gördü,

367
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
ne ihanetler.

368
00:33:25,208 --> 00:33:28,166
İnsan ya tüketecek dünyayı öfkesiyle,

369
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
saldıracak önüne gelene hırsla…

370
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
…bitmek bilmeyen bir iştahla…

371
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
[dramatik müzik
esrarengiz tonlarla yükselir]

372
00:33:45,833 --> 00:33:47,708
[nefes nefese]

373
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
…ya da öğrenecek sonunda…

374
00:34:00,291 --> 00:34:03,708
…sevmeyi, teslim olmayı…

375
00:34:04,250 --> 00:34:06,541
[kuş cıvıltıları]

376
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
…dünyayla bir akmayı.

377
00:34:16,916 --> 00:34:18,583
[müzik biter]

378
00:34:18,666 --> 00:34:21,791
[nefes nefese iç çeker]

379
00:34:25,416 --> 00:34:28,500
[gizemli tonlar çalar]

380
00:34:36,625 --> 00:34:38,916
[çok şiddetli gök gürültüsü]

381
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
[rüzgâr uğultusu]

382
00:34:42,458 --> 00:34:44,458
[toprak ve taşlar gümbürder]

383
00:34:54,625 --> 00:34:56,125
[sessizlik]

384
00:35:05,208 --> 00:35:06,208
[şaşkın nefes verir]

385
00:35:07,458 --> 00:35:10,583
[hafifçe tıslayarak nefes alıp verir]

386
00:35:10,666 --> 00:35:13,375
[Şahmaran] Bense bekleyeceğim ey insan.

387
00:35:13,458 --> 00:35:18,000
-[merak uyandıran müzik çalar]
-[rüzgâr uğultusu]

388
00:35:18,083 --> 00:35:19,250
[kıkırdar]

389
00:35:22,208 --> 00:35:24,791
[tıslamalar]

390
00:35:24,875 --> 00:35:25,958
[iç çeker]

391
00:35:27,875 --> 00:35:33,083
[Şahmaran] Bin defa ölmem gerekse de
bin defa dirilip…

392
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
…bu kez doğru olanı seçmeni bekleyeceğim.

393
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
[Maran inler]

394
00:35:44,708 --> 00:35:45,750
[acıyla inler]

395
00:35:48,375 --> 00:35:50,375
[şiddetli tıslar]

396
00:35:51,041 --> 00:35:55,250
-[Maran inler, öksürür]
-[tempolu dramatik müzik çalar]

397
00:36:17,625 --> 00:36:19,833
[Şahmaran] Hatırla beni ey insan.

398
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Unutma beni.

399
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Bir yerlerde…

400
00:36:30,916 --> 00:36:31,916
[yılan tıslar]

401
00:36:32,000 --> 00:36:34,291
…senin için can verdiğimi unutma.

402
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Umudum sendedir.

403
00:36:41,625 --> 00:36:44,041
[tempolu dramatik müzik yükselir]

404
00:36:47,250 --> 00:36:49,750
-[şiddetli tıslar]
-[haykırır]

405
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
[sessizlik]

406
00:36:57,083 --> 00:37:02,250
-[huzursuz edici tonlar çalar]
-[tıslama ve hırıltılar]

407
00:37:04,083 --> 00:37:05,500
[kuş cıvıltıları]

408
00:37:07,916 --> 00:37:09,041
[yağdanlık tıkırdar]

409
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
[rüzgâr uğultusu]

410
00:37:55,416 --> 00:37:58,166
[gizemli duygusal müzik çalar]

411
00:38:14,416 --> 00:38:17,125
[heyecanlı müzik çalar]

412
00:38:26,583 --> 00:38:29,416
[tempolu esrarengiz müzik çalar]