‫مرحبًا يا "جامساب".‬
‫ماذا اقترفت؟‬
‫لقد كشفت عن موقعك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تسامحيني.‬
‫تعرف أنني سأسامحك.‬
‫لقد أحببتك حبًا جمًا يا "جامساب".‬
‫لقد أحببتك أكثر من أطفالي‬
‫وأبناء جلدتي وحياتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هناك ألم العالم يا "جامساب".‬
‫ألم الوجود.‬
‫ألم الجهل.‬
‫"من أين أتيت؟ إلى أين سأذهب؟"‬
‫"ما سبب وجودي هنا؟"‬
‫هذه التساؤلات تتبدد فقط عندما يحب المرء.‬
‫حينذاك يصير لكلّ شيء مغزى.‬
‫الحب يجعل كلّ التساؤلات تتلاشى.‬
‫إنه لا يهتم بالإجابات.‬
‫أنا…‬
‫لست جديرًا بك.‬
‫أنا…‬
‫أنا فقط…‬
‫جرفتك حماسة معرفتك بأمر لم يعرفه أحد.‬
‫الخلود الذي منحتك إياه لم يكن عقابًا،‬
‫بل كان هبة في الواقع.‬
‫لكنني سأستعيد هبتي يا "جامساب".‬
‫نحن فانيان الآن.‬
‫أخيرًا.‬
‫كسرت حلقتك يا "شاهماران".‬
‫ولن تتكرر بعد الآن. لا مجال للتراجع.‬
‫لقد أخذت العدالة مجراها الآن.‬
‫هذا مآل الحب!‬
‫انظري إلى ثمن حب هذا الخائن.‬
‫تألمي كما تألمت.‬
‫ثم تعالي إليّ.‬
‫تعالوا إذًا.‬
‫تعالوا!‬
‫لم تختف علامتك فحسب…‬
‫بل لم تعد من قوم الثعابين حتى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هيا، أخبرني!‬
‫ماذا؟‬
‫"لنعش في وئام" أو أيًا كان! صحيح؟‬
‫ردّ عليّ بإجابات سخيفة مجددًا! هيا!‬
‫تكلم!‬
‫لا يُوجد أمل لك الآن.‬
‫"جيهان".‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫الحلقة‬
‫قد كُسرت.‬
‫لقد مات "جامساب".‬
‫لن يتكرر ما حدث.‬
‫لم تعد أمام البشرية فرصة لفعل الصواب.‬
‫هناك طريقة.‬
‫خذني إلى "شاهماران". إلى جنتها.‬
‫لا.‬
‫قد لا أكترث لـ"ليليت" و"شاهماران"،‬ ‫لكنني لن أقودك إلى الجنة.‬
‫- ولماذا تهتم يا تُرى؟‬ ‫- ثمة توازن معيّن للعالم.‬
‫هناك أشياء مقدسة يا "مسعود".‬ ‫لا ينبغي لأحد أن يمسّها.‬
‫عليك أن تنسى ذلك الأمر.‬
‫- أنصت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫تتمتع بكلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫لديك المال والنفوذ والعائلة.‬
‫- ماذا تريد أكثر من ذلك؟ أخبرني!‬ ‫- لم يتبق في حياتي سوى ثلاثة أشهر.‬
‫أعرف بشأن الأسطورة.‬
‫أعرف أن العلاج في ذيل "شاهماران".‬
‫ستصحبني إليها.‬
‫سيد "مسعود".‬
‫مت.‬
‫سيد "مسعود".‬
‫"ماران بهروز أوغلو".‬
‫وجدنا موقعه يا سيدي.‬
‫أخبر فرقة العمليات الخاصة أن تقابلني هناك.‬
‫عليكم الذهاب إلى الغابة.‬ ‫"تشافغيش" في انتظاركم.‬
‫لم يعد بوسعكم البقاء هنا.‬
‫اذهبوا إلى الغابة.‬
‫ماذا عن "شاهماران"؟ هل جاءت؟‬
‫أجل.‬
‫هيا. أسرعوا.‬
‫- انتهى وقت الانتظار، سنغادر!‬ ‫- أخيرًا.‬
‫ألا تُوجد طريقة أخرى؟‬
‫لقد انتصرت "ليليت" يا "تشافغيش".‬
‫سلبتني "جامساب".‬
‫إن أردنا أن تستمر الحلقة…‬
‫فلا بد أن يُعكس كلّ شيء،‬
‫ويعود كما كان بالضبط.‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى.‬
‫"شاهسو".‬
‫أنا أشفق عليها.‬
‫إنها أقوى مما نظن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أليس هذا سبب اختيارها؟‬
‫اُختيرت لأنها أحبت كما أحب.‬
‫سامحيني يا "شاهسو".‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫و"جامساب"؟‬
‫ماذا حلّ بـ"جامساب"؟‬
‫"ليليت".‬
‫ماذا عن "ماران"؟ أين هو؟‬
‫إنه بخير. لا تقلقي.‬
‫لكن "شاهماران" تودّ أن تطلب منك صنيعًا.‬
‫صعبًا للغاية.‬
‫"شاهسو".‬
‫"شاهسو"!‬
‫أتودّ احتساء الشاي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫و"شاهماران"؟‬
‫لقد ظهرت أخيرًا.‬
‫انتهت مهمتنا.‬
‫صرنا حرّين.‬
‫لا أفهم يا "شاهسو".‬
‫وقوم الثعابين؟‬
‫"تشافغيش" تعتني بهم.‬
‫ستأخذهم إلى موطنهم الجديد.‬
‫و"ليليت"؟‬
‫ستتولى "شاهماران" أمرها.‬
‫أخبرتك بأننا حرّان الآن.‬
‫"شاهسو"، هناك أمور عليك معرفتها.‬
‫هل تتذكّر ما قلته؟‬
‫ألم تُردنا أن نقضي صباحًا بمفردنا؟‬
‫نكون فيه مجرد امرأة ورجل.‬
‫يوم عادي وطبيعي.‬
‫لنحظ بهذا اليوم.‬
‫- حسنًا، لكن كلّ شيء…‬ ‫- "ماران".‬
‫هلّا نتحدّث لاحقًا.‬
‫لنستمتع بوقتنا الآن فحسب.‬
‫اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫اغسل وجهك.‬
‫سأنتظرك في الخارج.‬
‫- لقد تعبت.‬ ‫- كدنا نصل.‬
‫هذه القصة تحتاج إلى "جامساب".‬
‫أنّى لكما معرفة ذلك؟‬
‫"ماران"…‬
‫وكيف لـ"شاهماران" أن تكون على يقين‬ ‫بأن "ماران" سيتبعني؟‬
‫هل تظنين أنه لن يتبعك؟‬
‫ربما.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫قليلًا.‬
‫دعيني أُحضر لك ملابس لترتديها.‬
‫هلّا نملأ حوض الاستحمام.‬
‫بالماء الساخن.‬
‫أشتاق إلى حوض استحمامي.‬
‫سأفعل ذلك فورًا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫لن تشعري بالألم.‬
‫ستكونين في موضع تشعرين فيه بالطمأنينة.‬
‫كيف سيكون الأمر؟‬
‫الثعابين…‬
‫تدخل في سبات شتوي.‬
‫سيكون الأمر كذلك.‬
‫سيغلبك…‬
‫شعور دافئ ومريح بالنعاس.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫تبدين شاحبة بعض الشيء.‬
‫تعرف كم أحبك، أليس كذلك؟‬
‫قلها.‬
‫"شاهسو"، حرارتك مرتفعة للغاية.‬
‫أريد سماعها على الملأ. أرجوك قلها.‬
‫قل، "أعرف أنك تحبينني."‬
‫أعرف ذلك. بالطبع.‬
‫أريد سماعها على الملأ.‬
‫الوردة البيضاء.‬
‫وردة أمي.‬
‫إنها تناديني.‬
‫إلى أين؟‬
‫تحت الأرض.‬
‫لا يمكنك الرحيل إلى أي مكان. هل تسمعينني؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫حسنًا. لنرحل معًا.‬
‫"شاهسو".‬
‫لا يمكنك القدوم.‬
‫لقد اختفت علامتك.‬
‫لن أدعك. لا يمكنك الرحيل.‬
‫"شاهسو".‬
‫ابقي معي. "شاهسو".‬
‫"شاهسو".‬
‫هلّا تقبّلني.‬
‫"شاهسو".‬
‫ستموت إحدانا اليوم.‬
‫لا.‬
‫أنت أختي.‬
‫أنت من لحمي ودمي.‬
‫وهذا العالم في حاجة إليك.‬
‫كلّ شيء في حالة توازن أبدي. حلقة أبدية.‬
‫أنت تدمرين ما أصنعه،‬
‫كي يبدأ كلّ شيء من جديد.‬
‫أي بداية تتحدثين عنها؟‬
‫لقد كسرت حلقتك.‬
‫ألا ترين؟‬
‫البشر هم مصدر الشر وليس أنا.‬
‫إنهم يجلبون هلاكهم سريعًا.‬
‫ستتغير الأمور.‬
‫لم تتغير الأمور طوال كلّ تلك السنوات.‬ ‫لم عساها تتغير الآن؟‬
‫البشر جاحدون.‬
‫عليك إدراك ذلك بالفعل.‬
‫أنت محقة.‬
‫البشر يدمرون التوازن.‬
‫لكن ليس لأنهم أشرار.‬
‫أرواحهم مليئة بالخوف‬
‫والشك‬
‫والإيمان. هذا هو السبب.‬
‫لهذا السبب يرتكب البشر الأخطاء.‬
‫رأفتك هذه…‬
‫هل تعرفين ما أكبر أخطائهم؟‬
‫أن البشر يحكمون،‬
‫على أنفسهم في الغالب.‬
‫لهذا السبب يشعرون بألم هائل.‬
‫يتحول ألمهم إلى غضب.‬
‫والغضب يدمر كلّ شيء.‬
‫لكن الحب هو مصدر كلّ شيء في الكون.‬
‫تمامًا كما تحملينه في داخلك.‬
‫أختي المفعمة بالظلمة…‬
‫والجمال.‬
‫لقد قتلوك.‬
‫تلك البلطة مزقت لحمك.‬
‫سمعت الصوت.‬
‫وهم يقطعونك إربًا.‬
‫لقد سلبوك منا.‬
‫وما زلت تدافعين عن البشر بلا توان.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫لماذا خنتنا؟‬
‫لقد أحببت كثيرًا فحسب.‬
‫أحببت شعور الحب نفسه.‬
‫حتى إن اُضطررت إلى التضحية بنفسي.‬
‫لقد ضحيت بي.‬
‫لأنك لم تتعلّمي قط.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫رغم كلّ شيء، أنا…‬
‫اخرسي.‬
‫أنا أحبك حبًا جمًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد فارقنا "جامساب".‬
‫لقد مات.‬
‫لقد كُسرت الحلقة.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ما دام الحب موجودًا…‬
‫"شاهماران" و"جامساب"…‬
‫سيظهران دومًا.‬
‫لا.‬
‫عليك الذهاب الآن.‬
‫إياك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أختك.‬
‫ألا ترأفين بحالك؟‬
‫سوف يقتلونك.‬
‫اختاريني.‬
‫أرجوك، اختاريني هذه المرة.‬
‫أختاه!‬
‫سيمزقونك إربًا.‬
‫سوف يقتلونك.‬
‫لن تكون المرة الأولى.‬
‫لكن ربما ستكون الأخيرة.‬
‫أشبه بالثعبان الذي يأكل ذيله…‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫…سيتكرر مصيرنا.‬
‫الخير والشر، وكذلك الحياة والموت،‬ ‫في صراع إلى أبد الدهر.‬
‫هناك حقيقة واحدة لنا جميعًا.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫الحياة يا أختاه…‬
‫تنتمي إلى الموت.‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫كلّ تلك السماوات‬
‫والجبال‬
‫والبحار‬
‫رأت حبًا لا يُصدّق‬
‫وخيانة لا تُصدّق.‬
‫إمّا ينهي البشر العالم بغضبهم‬
‫ويهاجمون كلّ شيء بجشع…‬
‫وبرغباتهم النهمة…‬
‫وإمّا سيتعلمون أخيرًا…‬
‫كيف يحبون ويتقبّلون أقدارهم…‬
‫وكيف يتناغمون مع العالم في وئام.‬
‫وسأنتظرك أيها الإنسان.‬
‫حتى إن مت ألف مرة،‬
‫فسأعود إلى الحياة في كلّ مرة.‬
‫وسأنتظرك لتختار الصواب.‬
‫تذكّرني أيها الإنسان.‬
‫لا تنس أمري.‬
‫تذكّر…‬
‫كيف مت من أجلك في مكان ما.‬
‫لقد علّقت آمالي عليك.‬
‫"(شاهماران)"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬