1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Vítej, Camsape.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Co jsem to provedl?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,208
Prozradil jsem tvůj úkryt.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Panebože.

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Neodpouštěj mi.

6
00:01:05,541 --> 00:01:07,041
Víš, že ti odpustím.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Tolik tě miluju, Camsape.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Miluju tě víc než svoje děti,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,750
svůj lid, svůj život.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Proč?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Kvůli mukám světa, Camsape.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Mukám existence.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
Bolesti nevědění.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
„Odkud jdu? Kam směřuju?

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
Proč jsem tu?“

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
Ty otázky utichají,
jen když člověk miluje.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Všechno pak dostává smysl.

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Láska ty otázky zaplaší.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Odpovědi ji nezajímají.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Já…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Já tě nejsem hoden.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Já…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Jsem prostě…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Nechal ses unést tím,
žes věděl něco, co nikdo jiný.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Nesmrtelnost jsem ti nedala za trest.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Byl to dar.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,875
Ale beru si ten dar zpět, Camsape.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Teď jsme dva smrtelníci.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Konečně.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,375
Přerušila jsem koloběh, Šahmaran.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Už se to nebude opakovat. Není návratu.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Byla vykonána spravedlnost.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Tady máš lásku!

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Tohle je cena za lásku k tomu zrádci.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,208
Prožij utrpení, jako já.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
Pak mě vyhledej.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Tak pojďte.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Pojďte!

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Znamení zmizelo,

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,208
a už nejsi ani Mar.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Tak co?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Co mlčíš?

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
No?

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
Kde jsou ty kecy o tom,
že budeme žít všichni v jednotě?

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Proč mi nepovíš
ty svoje směšný moudra, co?

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Tak mluv!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Mluv!

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Už nemáš žádnou naději.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihane.

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Mrzí mě, žes ho ztratila.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Mě taky.

52
00:09:57,416 --> 00:10:00,291
Koloběh byl přerušen.

53
00:10:02,041 --> 00:10:03,375
Camsap je pryč.

54
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Nic už se nebude opakovat.

55
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
Lidstvo už nedostane šanci
zachovat se správně.

56
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Existuje způsob.

57
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Zaveď mě za Šahmaran. Do jejího ráje.

58
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Ne.

59
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Seru na Lilith i na Šahmaran,
ale do ráje tě nevezmu.

60
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
- Co se staráš?
- Svět má určitou rovnováhu.

61
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Něco je prostě svatý, Mesute.
Nedotknutelný.

62
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Radši na to zapomeň.

63
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- Hele.
- Co?

64
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Co ještě chceš?

65
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Máš přece všechno, ne?

66
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Máš prachy, vliv, rodinu…

67
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Co ještě chceš? No?

68
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Zbývají mi tři měsíce.

69
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Znám tu legendu.

70
00:11:08,125 --> 00:11:10,250
Vím o Šahmaranině léčivosti.

71
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Vezmeš mě k ní.

72
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Mesute.

73
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Zdechni.

74
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Pane Mesute.

75
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

76
00:11:32,791 --> 00:11:34,333
Našli jsme ho, pane.

77
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Pošli tam za mnou zásahovku.

78
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Musíte jít do lesa. Čeká tam Çavgeş.

79
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Nemůžete tady zůstat.

80
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Jděte do lesa.

81
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
A co Šahmaran? Už přišla?

82
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Přišla.

83
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
No tak. Pospěšte.

84
00:12:50,041 --> 00:12:52,541
- Je to za námi, odcházíme!
- Konečně.

85
00:12:55,708 --> 00:12:57,000
Jinak to nejde?

86
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith vyhrála, Çavgeş.

87
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Vzala mi Camsapa.

88
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Jestli chceme, aby koloběh pokračoval…

89
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Všechno se musí zvrátit,

90
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
a přesto zůstat stejné.

91
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Jinak to nejde.

92
00:13:23,541 --> 00:13:24,625
Šahsu…

93
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
Té je mi líto.

94
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Je silnější, než si myslíme.

95
00:13:34,000 --> 00:13:35,166
Neboj se.

96
00:13:36,625 --> 00:13:38,500
Nebyla vyvolená právě proto?

97
00:13:42,750 --> 00:13:45,000
Ne. Proto, že milovala tolik jako já.

98
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Odpusť mi, Šahsu.

99
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Je po všem?

100
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
A Camsap?

101
00:14:27,208 --> 00:14:28,583
Co se s ním stalo?

102
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

103
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
A co Maran? Kde je?

104
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Je v pořádku, neboj.

105
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Ale Šahmaran po tobě něco žádá.

106
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Něco nesnadného.

107
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Šahsu.

108
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Šahsu!

109
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Čaj?

110
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Co se děje?

111
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Je po všem.

112
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Jak po všem?

113
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Co Šahmaran?

114
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Konečně přišla.

115
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Splnili jsme úkol.

116
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Jsme volní.

117
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Šahsu, tomu nerozumím.

118
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Co Marové?

119
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş se o ně postará.

120
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Zavede je do nového domova.

121
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
A Lilith?

122
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
To vyřeší Šahmaran.

123
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Říkám ti, že jsme volní.

124
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Šahsu, něco bys měla vědět.

125
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Pamatuješ, cos říkal?

126
00:18:04,166 --> 00:18:07,166
Nechtěl jsi, abychom měli
ráno jen pro sebe?

127
00:18:08,250 --> 00:18:09,916
Jako muž a žena.

128
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Obyčejný, normální den.

129
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Tak tady je.

130
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- Dobře, ale všechno to…
- Marane.

131
00:18:25,333 --> 00:18:26,833
Promluvíme si pak, jo?

132
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Hm? Teď si budeme užívat.

133
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Co říkáš? Prosím.

134
00:18:40,625 --> 00:18:43,875
Umyj si obličej. Počkám na tebe venku.

135
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- Už nemůžu.
- Za chvíli jsme tam.

136
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Tento příběh potřebuje nějakého Camsapa.

137
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Jak to víte?

138
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

139
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Jak si může být Šahmaran jistá,
že za mnou Maran půjde?

140
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Ty myslíš, že nepůjde?

141
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Možná.

142
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Je ti zima?

143
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Trochu.

144
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Přinesu ti něco na sebe.

145
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Nenapustíme vanu?

146
00:21:06,083 --> 00:21:09,041
Horkou vodou. Stýská se mi po vaně.

147
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Jdu na to.

148
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Hned jsem tu.

149
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Neucítíš bolest.

150
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Budeš tam, kde cítíš pokoj.

151
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Jak to bude?

152
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Hadi…

153
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
Hibernují.

154
00:22:02,125 --> 00:22:03,208
Tak to bude.

155
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Zahalí tě

156
00:22:07,791 --> 00:22:09,833
sladký, hřejivý spánek.

157
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Je to báječné.

158
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Jsi trochu bledá.

159
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Víš, že tě moc miluju, že jo?

160
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Řekni to.

161
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Šahsu, celá hoříš.

162
00:22:55,708 --> 00:22:58,458
Chci, aby se to vědělo. Řekni to, prosím.

163
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Řekni: „Vím, že mě miluješ.“

164
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Vím to. Samozřejmě.

165
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Chci, aby se to vědělo.

166
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Ta bílá růže.

167
00:23:22,666 --> 00:23:24,000
Růže mojí mámy.

168
00:23:26,333 --> 00:23:27,541
Volá mě k sobě.

169
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Kam?

170
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Do podzemí.

171
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Nesmíš odejít. Slyšíš mě?

172
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Zůstaň tady.

173
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Musím odejít.

174
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Dobře. Půjdeme spolu.

175
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Co? Šahsu?

176
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
Nemůžeš se mnou.

177
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Už nemáš znamení.

178
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Nepustím tě. Nesmíš odejít.

179
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Šahsu.

180
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Zůstaň se mnou, Šahsu.

181
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Šahsu…

182
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Políbíš mě?

183
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Šahsu.

184
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Jedna z nás dnes zemře.

185
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Ne.

186
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Jsi má sestra.

187
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Jsi moje krev, můj život.

188
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
A v tomto světě je tě třeba.

189
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Všechno je ve věčné rovnováze,
ve věčném koloběhu.

190
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Ty ničíš to, co já stvořím,

191
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
aby vše začalo od začátku.

192
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
O jakém začátku to mluvíš?

193
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Přerušila jsem koloběh.

194
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Nevidíš to snad?

195
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
To lidé jsou zdrojem zla, ne já.

196
00:26:35,958 --> 00:26:39,333
- Rychle si způsobují vlastní zánik.
- To se změní.

197
00:26:43,208 --> 00:26:46,708
Za celou dobu se to nezměnilo.
Proč by teď mělo?

198
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Lidé jsou nevděční.

199
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Už to pochop.

200
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Máš pravdu.

201
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
Lidé ničí rovnováhu.

202
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Ale ne proto, že jsou zlí.

203
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
Jsou plní strachu,

204
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
pochyb

205
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
a víry. Proto.

206
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Proto lidé dělají chyby.

207
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Ten tvůj soucit…

208
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Víš, co je jejich největší chyba?

209
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Lidé soudí.

210
00:27:25,708 --> 00:27:27,166
Hlavně sami sebe.

211
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Proto cítí velikou bolest.

212
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Z bolesti se stane hněv.

213
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
A ten všechno ničí.

214
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Ale vše na světě má ve svém základu lásku.

215
00:27:41,416 --> 00:27:43,291
Stejně jako ji v sobě máš ty.

216
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Moje temná…

217
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
nádherná sestro.

218
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Zabili tě.

219
00:28:05,250 --> 00:28:07,083
Ťali tě sekyrou do masa.

220
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Slyšela jsem to.

221
00:28:11,416 --> 00:28:13,083
Rozsekali tě na kousky.

222
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Vzali nám tě.

223
00:28:18,708 --> 00:28:20,791
A ty se pořád staráš o lidi.

224
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Pořád dokola.

225
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Proč jsi nás zradila?

226
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Prostě jsem moc milovala.

227
00:28:33,666 --> 00:28:35,833
Milovala jsem, že můžu milovat.

228
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
I když jsem se musela obětovat.

229
00:28:39,916 --> 00:28:42,916
- Obětovala jsi mě.
- Protože ses nepoučila.

230
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Nenávidím tě.

231
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
I přes to všechno tě…

232
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Zmlkni.

233
00:29:08,625 --> 00:29:10,375
Mám tě moc ráda.

234
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Co to děláš?

235
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap už není.

236
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Je mrtvý.

237
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Koloběh skončil.

238
00:30:05,166 --> 00:30:06,416
Proč to děláš?

239
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Dokud existuje láska…

240
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
i Šahmaran a Camsap v nějaké podobě…

241
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
existují dál.

242
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Ne.

243
00:31:11,541 --> 00:31:13,000
Už musíš jít.

244
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Nedělej to.

245
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Mrzí mě to.

246
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Jsem tvoje sestra.

247
00:31:32,541 --> 00:31:34,458
Smiluj se aspoň nad sebou!

248
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Zabijou tě!

249
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Zvol si mě.

250
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Prosím, zvol si tentokrát mě.

251
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Sestro!

252
00:31:52,708 --> 00:31:54,458
Rozsekají tě na kusy.

253
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Zabijou tě.

254
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
Ne poprvé.

255
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Ale možná naposledy.

256
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Jako když had požírá vlastní ocas…

257
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Nedělej to.

258
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…i náš osud se bude opakovat.

259
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Dobro a zlo, život a smrt
spolu budou zápasit navěky věků.

260
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Pro všechny existuje jediná pravda.

261
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Nedělej to.

262
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Život, sestřičko…

263
00:32:28,208 --> 00:32:29,583
patří ke smrti.

264
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Nedělej to!

265
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Nedělej to!

266
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Nedělej to!

267
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Všechna nebe,

268
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
hory,

269
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
moře

270
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
viděly nezměrnou lásku

271
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
i nezměrnou zradu.

272
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
Lidé buď svým hněvem zničí svět

273
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
a ve své hamižnosti budou útočit na vše…

274
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
svou neukojitelnou chtivostí…

275
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Nebo se konečně naučí…

276
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
jak milovat, jak se odevzdat…

277
00:34:06,625 --> 00:34:08,416
jak splynout se světem.

278
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
A já budu čekat, člověče.

279
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
I kdybych tisíckrát zemřela,

280
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
pokaždé se zase vrátím.

281
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
A budu čekat, až si zvolíš správně.

282
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Pamatuj na mne, člověče.

283
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Nezapomeň na mne.

284
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Nezapomeň…

285
00:36:32,000 --> 00:36:34,250
že jsem pro tebe zemřela.

286
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Mám v tebe naději.

287
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
ŠAHMARAN

288
00:42:20,375 --> 00:42:25,375
Překlad titulků: Kristýna Wanková