1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Velkommen, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Hvad har jeg gjort?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Jeg fortalte, hvor du var.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Åh gud!

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Tilgiv mig ikke.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Det ved du, jeg vil.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,708
Jeg har elsket dig så højt, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Jeg har elsket dig højere end mine børn,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
min slags og mit liv.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Hvorfor?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Fordi der er Jordens kvaler, Camsap.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Tilværelsens kvaler.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
Smerten ved uvisheden.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"Hvor kommer jeg fra? Hvor skal jeg hen?"

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
"Hvorfor er jeg her?"

16
00:01:55,208 --> 00:01:58,083
Disse spørgsmål fortoner sig kun,
når man elsker.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Så giver alting mening.

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Kærlighed fjerner alle spørgsmålene.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Den blæser på svarene.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Jeg…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Jeg er dig ikke værdig.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Jeg…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Jeg blev bare…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Du blev revet med af at vide noget,
ingen andre vidste.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Den udødelighed,
jeg gav dig, var ikke en straf.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Det var faktisk en gave.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Men jeg tager min gave tilbage, Camsap.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Nu er vi to dødelige.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Endelig.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Jeg brød din cyklus, Shahmaran.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,666
Den gentager sig ikke længere.
Der er ingen vej tilbage.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Retfærdigheden er sket fyldest.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Der har du din kærlighed!

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Se prisen for at elske denne forræder.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Lid, ligesom jeg led.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Og kom så til mig.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Så kom an.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Kom an!

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Ud over det mærke…

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,250
…er du end ikke en Mar længere.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Nå?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,458
Har du intet at sige?

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Hvad?

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
Hvad med "lad os leve i samhørighed"
eller sådan noget?

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Eller give mig latterlige svar igen? Hvad?

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Sig noget!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Sig noget!

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Der er intet håb for dig nu.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Dit tab gør mig ondt.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Også mig.

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Cyklussen

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
er brudt.

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap er borte.

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Tingene vil ikke gentage sig.

56
00:10:08,375 --> 00:10:11,666
Menneskeheden har ikke længere
chancen for at gøre det rigtige.

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Der er en måde.

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Før mig til Shahmaran. Til hendes paradis.

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Nej.

60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Til helvede med Lilith og Shahmaran,
men ikke paradiset.

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
-Kan du ikke være ligeglad?
-Verden har en balance.

62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Visse ting er hellige, Mesut,
og bør ikke røres.

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Du bør glemme alt om det.

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
-Hør her.
-Hvad?

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,625
Hvad mere vil du have?

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Du har jo det hele, ikke?

67
00:10:52,750 --> 00:10:58,250
Du har penge, indflydelse og familie.
Hvad mere vil du have? Hvad?

68
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Jeg har tre måneder igen.

69
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Jeg kender legenden.

70
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Kuren i Shahmarans hale…

71
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Du fører mig til hende.

72
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Hr. Mesut.

73
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Dø.

74
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Hr. Mesut.

75
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoglu.

76
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Vi ved, hvor han er.

77
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Bed sikkerhedsvagterne om at møde mig der.

78
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
I skal gå ud i skoven.
Cavges venter på jer.

79
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
I kan ikke blive her mere.

80
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Gå ud i skoven.

81
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
Hvad med Shahmaran? Er hun her?

82
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Ja, hun er.

83
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Kom så. Hurtigt.

84
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
-Det er slut. Vi rejser!
-Endelig.

85
00:12:55,708 --> 00:12:57,041
Er det den eneste måde?

86
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith vandt, Cavges.

87
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Hun tog Camsap fra mig.

88
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Hvis vi ønsker, at cyklussen fortsætter…

89
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Skal alting både omgøres

90
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
og forblive præcis det samme.

91
00:13:18,250 --> 00:13:19,666
Der er ingen anden måde.

92
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Shahsu.

93
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
Jeg har ondt af hende.

94
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Hun er stærkere, end vi tror.

95
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Bare rolig.

96
00:13:36,625 --> 00:13:38,500
Blev hun ikke udvalgt af den grund?

97
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
Hun blev udvalgt,
fordi hun elskede som mig.

98
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Tilgiv mig, Shahsu.

99
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Er det forbi?

100
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?

101
00:14:27,208 --> 00:14:28,666
Hvad skete der med ham?

102
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

103
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
Og Maran? Hvor er han?

104
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Han har det fint. Bare rolig.

105
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Men Shahmaran har en anmodning til dig.

106
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
En udfordrende en.

107
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Shahsu.

108
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Shahsu!

109
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Te?

110
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Hvad foregår der?

111
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Det er forbi.

112
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Hvad mener du?

113
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Shahmaran?

114
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Hun er her endelig.

115
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Vores opgave er fuldført.

116
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Vi er frie nu.

117
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Shahsu, det forstår jeg ikke.

118
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Og Mar-folket?

119
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Cavges tager sig af dem.

120
00:17:44,625 --> 00:17:46,416
Hun fører dem til deres nye hjem.

121
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilith?

122
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
Det klarer Shahmaran.

123
00:17:54,416 --> 00:17:56,333
Jeg sagde jo, at vi er frie nu.

124
00:17:59,916 --> 00:18:04,083
-Shahsu, der er noget, du bør vide.
-Husker du, hvad du sagde?

125
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Ønskede du ikke,
at vi fik en morgen sammen?

126
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
En kvinde og en mand.

127
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
En helt normal dag.

128
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Den er lige her.

129
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
-Okay, men det…
-Maran.

130
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Kan vi tale senere?

131
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Hvad? Lad os nu bare nyde det.

132
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Okay? Kom nu.

133
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Vask dit ansigt.

134
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Jeg venter udenfor.

135
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
-Jeg er træt.
-Vi er der snart.

136
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Denne historie har brug for en Camsap.

137
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Hvordan ved I det?

138
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

139
00:20:04,666 --> 00:20:08,083
Hvordan kan Shahmaran være sikker på,
at Maran vil følge mig?

140
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Tror du ikke, han vil det?

141
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Måske.

142
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Fryser du?

143
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Lidt.

144
00:20:57,125 --> 00:20:58,833
Jeg henter noget tøj til dig.

145
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Skal vi fylde badekarret?

146
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Med varmt vand.

147
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
Jeg savner mit badekar.

148
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Det gør jeg.

149
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Jeg kommer straks.

150
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Du vil ikke føle smerte.

151
00:21:45,750 --> 00:21:48,250
Du vil være der,
hvor du er mest fredfyldt.

152
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Hvordan bliver det?

153
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Slanger…

154
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
De går i dvale.

155
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Sådan bliver det.

156
00:22:05,125 --> 00:22:06,291
Du bliver overmandet

157
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
af en blid, varm døsighed.

158
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Det føles skønt.

159
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Du ser lidt bleg ud.

160
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Du ved godt,
hvor højt jeg elsker dig, ikke?

161
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Sig det.

162
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Shahsu, du brænder op.

163
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Det skal være kendt. Vær sød at sige det.

164
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Sig: "Jeg ved, du elsker mig."

165
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Det ved jeg. Naturligvis.

166
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Det skal være kendt.

167
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Den hvide rose.

168
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Min mors rose.

169
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Den kalder på mig.

170
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Hvorhen?

171
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Ned under jorden.

172
00:23:44,041 --> 00:23:49,166
Du skal ingen steder hen,
hører du? Bliv her.

173
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Jeg må afsted.

174
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Okay. Så gør vi det sammen.

175
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Hvad? Shahsu.

176
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Du kan ikke komme med.

177
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Dit mærke er væk.

178
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Det tillader jeg ikke. Du må ikke gå.

179
00:24:12,666 --> 00:24:16,791
Shahsu. Bliv hos mig, Shahsu.

180
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Shahsu…

181
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Vil du kysse mig?

182
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Shahsu.

183
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
En af os dør i dag.

184
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Nej.

185
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Du er min søster.

186
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Du er mit kød og blod.

187
00:26:02,791 --> 00:26:05,041
Og der er brug for dig i denne verden.

188
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Alt er i en evig ligevægt, en evig cyklus.

189
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Du ødelægger det, jeg skaber,

190
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
så alt kan begynde forfra igen.

191
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Hvilken begyndelse taler du om?

192
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Jeg brød din cyklus.

193
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Kan du ikke se det?

194
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Mennesker er kilden til ondskab, ikke mig.

195
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
De skaber hurtigt deres egen undergang.

196
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Det vil ændre sig.

197
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
Det er ikke sket i alle de år.

198
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Hvorfor skulle det ske nu?

199
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Mennesker er utaknemlige.

200
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Fat det nu.

201
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Du har ret.

202
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
De ødelægger ligevægten.

203
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Men ikke fordi de er onde.

204
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
De er fulde af frygt,

205
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
tvivl

206
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
og tro. Derfor.

207
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Derfor begår mennesker fejl.

208
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Din barmhjertighed…

209
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Ved du, hvad deres største fejl er?

210
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Mennesker dømmer.

211
00:27:25,708 --> 00:27:27,083
For det meste sig selv.

212
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Derfor føler de enorm smerte.

213
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Smerten bliver til raseri,

214
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
og det ødelægger alting.

215
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Men alt i universet bærer kærlighed i sig.

216
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Ligesom du gør i dig.

217
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Min mørke

218
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
og smukke søster.

219
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
De dræbte dig.

220
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
Øksen skar i din krop.

221
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Jeg hørte lyden.

222
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
De huggede dig i småstykker.

223
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
De tog dig fra os.

224
00:28:18,708 --> 00:28:20,875
Og dog vrøvler du løs om mennesker.

225
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Igen og igen.

226
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Hvorfor forrådte du os?

227
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Jeg elskede bare meget højt.

228
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Jeg elskede det at elske.

229
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Selvom jeg måtte ofre mig selv.

230
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
Du ofrede mig.

231
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Fordi du intet lærte.

232
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Jeg hader dig.

233
00:28:52,916 --> 00:28:55,708
-På trods af alt…
-Hold mund.

234
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Jeg elsker dig så højt.

235
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Hvad laver du?

236
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap er borte nu.

237
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Han er død.

238
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Cyklussen er brudt.

239
00:30:05,166 --> 00:30:06,541
Hvorfor gør du det her?

240
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Så længe kærlighed findes…

241
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
vil der altid findes…

242
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
en Shahmaran og en Camsap.

243
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Nej.

244
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Du skal gå nu.

245
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Lad være.

246
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Det gør mig ondt.

247
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Jeg er din søster.

248
00:31:32,541 --> 00:31:34,375
Tænk i det mindste på dig selv!

249
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
De slår dig ihjel.

250
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Vælg mig.

251
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Vælg nu mig denne gang.

252
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Søster!

253
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
De hakker dig i småstykker!

254
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
De slår dig ihjel.

255
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
Det er sket før,

256
00:32:00,375 --> 00:32:02,083
men måske bliver det sidste gang.

257
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Som en slange, der æder sin egen hale…

258
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Lad være.

259
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…vil vores skæbne gentage sig.

260
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Godt og ondt, liv og død
vil kæmpe mod hinanden for evigt.

261
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Der er kun én sandhed for os alle.

262
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Lad være.

263
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Livet, søster…

264
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
…tilhører døden.

265
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Gør det ikke!

266
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Lad være!

267
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Lad være!

268
00:33:10,625 --> 00:33:12,000
Alle disse himmelstrøg,

269
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
bjerge

270
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
og have

271
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
har set ufattelig kærlighed

272
00:33:19,916 --> 00:33:21,416
og ufatteligt forræderi.

273
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
Folk vil enten ødelægge verden
med deres vrede

274
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
og grådigt angribe alt…

275
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
…med deres umættelige begær…

276
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
…eller også lærer de endelig…

277
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
at elske, at give sig hen…

278
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
…at være ét med verden.

279
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Og jeg vil vente, menneske.

280
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Selv hvis jeg må dø tusinde gange,

281
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
vender jeg tilbage til livet

282
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
og venter på, at du vælger det rigtige.

283
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Husk mig, menneske.

284
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Glem mig ikke.

285
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Husk…

286
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
…at jeg døde for dig et sted.

287
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Jeg sætter min lid til dig.

288
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
SHAHMARAN

289
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Tekster af: Pia C. Hvid