Willkommen, Camsap.
Was habe ich getan?
Ich habe deinen Standort verraten.
Oh Allah…
Verzeih mir nicht.
Du weißt, das tue ich.
Ich habe dich so sehr geliebt, Camsap.
Ich habe dich mehr geliebt als meine Kinder,
meine Art, mein Leben.
Warum?
Wegen der Agonie der Welt, Camsap.
Die Agonie der Existenz.
Der Schmerz der Unwissenheit.
"Wo komme ich her? Wo gehe ich hin?
Warum bin ich hier?"
Diese Fragen vergehen erst, wenn man liebt.
Dann wird alles bedeutungsvoll.
Die Liebe lässt alle Fragen verschwinden.
Die Antworten sind ihr egal.
Ich…
Ich bin deiner nicht würdig.
Ich…
Du wurdest ergriffen davon, mehr zu wissen als alle.
Die Unsterblichkeit war keine Strafe.
Sie war ein Geschenk.
Aber ich nehme mein Geschenk zurück, Camsap.
Wir sind jetzt zwei Sterbliche.
Na endlich.
Ich habe deinen Kreislauf unterbrochen, Şahmaran.
Er wiederholt sich nicht mehr. Es gibt kein Zurück.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
Das ist deine Liebe!
Der Preis, diesen Verräter zu lieben.
Leide wie ich.
Dann komm zu mir.
Na los.
Kommt schon!
Ganz zu schweigen vom Mal…
…bist du kein Mar mehr.
Und?
Los, sag schon!
Ja?
"Lasst uns in Einheit leben" oder wie! Ja?
Gib mir wieder lächerliche Antworten! Ja?
Sprich!
Es gibt keine Hoffnung mehr für dich.
Cihan.
Mein herzlichstes Beileid.
Ja.
Der Kreislauf…
…ist gebrochen.
Camsap ist weg.
Es wird sich nichts wiederholen.
Die Menschheit hat keine Chance mehr, das Richtige zu tun.
Es gibt einen Weg.
Bring mich zu Şahmaran. In ihren Himmel.
Nein.
Lilith und Şahmaran sind mir egal. Aber nicht der Himmel.
-Was kümmert es dich? -Die Welt hat ein Gleichgewicht.
Manche Dinge sind heilig, Mesut. Man rührt sie nicht an.
Vergiss es einfach.
-Hör zu. -Ja? Was?
Was willst du noch?
Du hast alles, oder?
Du hast Geld, Einfluss, Familie…
Was willst du mehr? Was?
Ich habe noch drei Monate.
Ich kenne die Legende.
Das Heilmittel in Şahmarans Schwanz…
Du bringst mich zu ihr.
Herr Mesut.
Stirb.
Herr Mesut.
Maran Behruzoğlu.
Wir wissen, wo er ist, Herr.
Das taktische Team soll mich dort treffen.
Ihr müsst in den Wald. Çavgeş wartet auf euch.
Ihr könnt hier nicht bleiben.
Geht in den Wald.
Was ist mit Şahmaran? Ist sie hier?
Ja.
Los. Beeilt euch.
-Es ist vorbei, wir gehen! -Endlich.
Gibt es keinen anderen Weg?
Lilith hat gewonnen, Çavgeş.
Sie hat mir Camsap genommen.
Wenn der Kreislauf weitergehen soll…
Alles muss umgekehrt werden
und doch genau gleich sein.
Es gibt keinen anderen Weg.
Şahsu.
Sie tut mir leid.
Sie ist stärker, als wir denken.
Keine Sorge.
Wurde sie nicht deshalb auserwählt?
Sie wurde ausgewählt, weil sie so liebte wie ich.
Vergib mir, Şahsu.
Ist es vorbei?
Camsap?
Was ist mit Camsap passiert?
Lilith.
Was ist mit Maran? Wo ist er?
Es geht ihm gut. Keine Sorge.
Aber Şahmaran hat eine Bitte an dich.
Eine Herausforderung.
Şahsu.
Şahsu!
Tee?
Was ist los?
Es ist vorbei.
Was meinst du?
Şahmaran?
Sie ist endlich da.
Unsere Arbeit ist getan.
Wir sind jetzt frei.
Şahsu, ich verstehe das nicht.
Und die Mars?
Çavgeş kümmert sich um sie.
Sie bringt sie in ihr neues Zuhause.
Lilith?
Şahmaran kümmert sich.
Ich sagte doch, wir sind jetzt frei.
Şahsu, es gibt Dinge, die du wissen solltest.
Weißt du noch, was du sagtest?
Wolltest du nicht, dass wir einen Morgen für uns haben?
Als Frau und Mann.
Ein ganz normaler Tag.
Hier ist er.
-Ok, aber alles… -Maran.
Sollen wir später reden?
Genießen wir es jetzt.
Ok? Bitte.
Wasch dein Gesicht.
Ich warte draußen auf dich.
-Ich bin müde. -Wir sind fast da.
Diese Geschichte braucht einen Camsap.
Woher wisst ihr das?
Maran…
Wie kann Şahmaran so sicher sein, dass Maran mir folgt?
Meinst du nicht?
Vielleicht.
Ist dir kalt?
Ein bisschen.
Ich hole dir was zum Anziehen.
Füllen wir die Wanne?
Mit heißem Wasser.
Ich vermisse meine Wanne.
Wird erledigt.
Ich bin gleich zurück.
Du wirst keinen Schmerz spüren.
Du wirst dort sein, wo du dich am friedlichsten fühlst.
Wie wird es sein?
Schlangen…
Sie halten Winterschlaf.
So wird es sein.
Dich überkommt
ein sanftes, warmes Gefühl der Schläfrigkeit.
Es fühlt sich toll an.
Du siehst etwas blass aus.
Du weißt, wie sehr ich dich liebe, oder?
Sag es.
Şahsu, du glühst.
Ich will, dass man es weiß. Bitte sag es.
Sag: "Ich weiß, dass du mich liebst."
Ich weiß es. Natürlich.
Ich will, dass man es weiß.
Die weiße Rose.
Die Rose meiner Mutter.
Sie ruft mich.
Wohin?
Nach unten.
Du darfst nirgendwohin. Hörst du mich?
Bleib hier.
Ich muss gehen.
Ok. Gehen wir zusammen.
Ja? Şahsu?
Du kannst nicht mitkommen.
Dein Mal ist weg.
Das lasse ich nicht zu. Du darfst nicht gehen.
Şahsu.
Bleib bei mir. Şahsu.
Şahsu…
Küsst du mich?
Şahsu.
Eine von uns stirbt heute.
Nein.
Du bist meine Schwester.
Du bist mein Fleisch und Blut.
Und du wirst in dieser Welt gebraucht.
Alles befindet sich in einem ewigen Gleichgewicht, einem ewigen Kreislauf.
Du zerstörst, was ich erschaffe,
damit alles wieder von vorn beginnen kann.
Wovon redest du?
Ich brach deinen Kreislauf.
Siehst du es nicht?
Menschen sind die Quelle des Bösen, nicht ich.
Sie sorgen für ihren eigenen Untergang.
Es wird sich ändern.
Das tat es all die Jahre nicht. Warum sollte es sich jetzt ändern?
Menschen sind undankbar.
Erkenne es endlich.
Du hast recht.
Menschen zerstören das Gleichgewicht.
Aber nicht, weil sie böse sind.
Ihre Seelen sind voller Angst,
Zweifel
und Glauben. Deshalb.
Deshalb machen Menschen Fehler.
Deine Gnade…
Weißt du, was ihr größter Fehler ist?
Menschen verurteilen.
Vor allem sich selbst.
Daher der enorme Schmerz.
Ihr Schmerz verwandelt sich in Wut.
Und sie zerstört alles.
Aber alles im Universum hat Liebe im Kern.
Genau wie das, was du in dir hast.
Meine dunkle…
…und schöne Schwester.
Sie haben dich umgebracht.
Diese Axt zerfleischte dich.
Ich hörte den Klang.
Sie haben dich zerstückelt.
Sie nahmen dich uns weg.
Und du sorgst dich noch um Menschen.
Immer und immer wieder.
Warum hast du uns verraten?
Ich habe einfach sehr geliebt.
Ich liebte die Liebe selbst.
Selbst wenn ich mich opfern müsste.
-Du hast mich geopfert. -Weil du es nie lerntest.
Ich hasse dich.
Trotz allem…
Halt die Klappe.
Ich liebe dich so sehr.
Was tust du da?
Camsap ist weg.
Er ist tot.
Der Kreislauf ist unterbrochen.
Warum tust du das?
Solange es Liebe gibt…
…wird es eine Şahmaran und einen Camsap…
…immer geben.
Nein.
Du musst jetzt gehen.
Nicht.
Es tut mir leid.
Ich bin deine Schwester.
Hab Mitleid mit dir selbst!
Sie werden dich töten.
Wähle mich.
Bitte wähle diesmal mich.
Schwester!
Sie werden dich zerstückeln.
Sie werden dich töten.
Nicht das erste Mal.
Aber vielleicht das letzte Mal.
Wie eine Schlange, die ihren Schwanz frisst…
Nicht.
…wird sich unser Schicksal wiederholen.
Gut und Böse, Leben und Tod kämpfen für immer und ewig.
Es gibt nur eine Wahrheit für uns alle.
Nicht.
Das Leben, Schwester…
Es gehört dem Tod.
Nicht!
All diese Himmel,
Berge,
Meere…
Sie erlebten unglaubliche Liebe,
unglaublichen Verrat.
Die Menschen werden die Welt mit ihrer Wut zerstören
und gierig alles angreifen…
…mit ihrem unersättlichen Verlangen…
Oder sie lernen endlich…
…wie man liebt, wie man sich hingibt…
…wie man eins mit der Welt ist.
Und ich werde warten, Mensch.
Selbst wenn ich tausendmal sterbe,
komme ich jedes Mal zurück.
Und ich warte darauf, dass du das Richtige wählst.
Erinnere dich an mich, Mensch.
Vergiss mich nicht.
Denk daran…
…wie ich irgendwo für dich gestorben bin.
Ich setze alle Hoffnung in dich.
Untertitel von: Whenke Killmer