1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Καλώς ήρθες, Τζάμσαπ.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Τι έκανα;

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,125
Μαρτύρησα που ζούσες.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Θεέ μου…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Μη με συγχωρέσεις.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Σ' αγάπησα πολύ, Τζάμσαπ.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Σ' αγάπησα πιο πολύ από τα παιδιά μου,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
το είδος μου, τη ζωή μου.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Γιατί;

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,791
Γιατί υπάρχουν ταλανισμοί στη Γη, Τζάμσαπ.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
Οι ταλανισμοί της ύπαρξης.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,375
Ο πόνος της άγνοιας.

14
00:01:47,833 --> 00:01:51,041
"Από πού ήρθα; Πού πάω;

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,458
Γιατί είμαι εδώ;"

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,916
Αυτές οι ερωτήσεις
κοπάζουν μόνο όταν αγαπάς.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Τότε όλα αποκτούν νόημα.

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Η αγάπη διώχνει όλες τις ερωτήσεις.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,833
Δεν νοιάζεται για τις απαντήσεις.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,625
Δεν…

21
00:02:14,458 --> 00:02:16,333
Δεν είμαι αντάξιός σου.

22
00:02:19,041 --> 00:02:19,875
Εγώ…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Εγώ απλώς…

24
00:02:23,166 --> 00:02:26,500
Μαγεύτηκες επειδή ήξερες κάτι
που δεν ήξερε κανείς άλλος.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Η αθανασία που σου έδωσα δεν ήταν τιμωρία.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Ήταν ένα δώρο.

27
00:02:52,625 --> 00:02:55,041
Αλλά θα πάρω πίσω το δώρο μου, Τζάμσαπ.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Είμαστε δύο θνητοί τώρα.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,375
Επιτέλους.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Έσπασα τον κύκλο σου, Σαχμαράν.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,583
Δεν θα επαναληφθεί. Δεν υπάρχει γυρισμός.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Αποδόθηκε δικαιοσύνη.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Ορίστε η αγάπη σου.

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,458
Να το τίμημα
που αγάπησες αυτόν τον προδότη.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Ώρα να υποφέρεις όπως εγώ.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,375
Μετά έλα σ' εμένα.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Ελάτε, λοιπόν.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Ελάτε!

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Πέρα από το σημάδι…

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
πλέον δεν είσαι ούτε Μαρ.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Λοιπόν;

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Έλα, μίλα!

43
00:07:08,916 --> 00:07:11,708
"Ας ζήσουμε ενωμένοι" ή κάτι τέτοιο!

44
00:07:14,041 --> 00:07:17,458
Δώσε μου πάλι τις γελοίες απαντήσεις σου!

45
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Μίλα!

46
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Μίλα!

47
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Δεν υπάρχει ελπίδα για σένα τώρα.

48
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Τζιχάν.

49
00:09:34,708 --> 00:09:36,416
Λυπάμαι για την απώλειά σου.

50
00:09:42,375 --> 00:09:43,291
Κι εγώ.

51
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Ο κύκλος

52
00:09:59,541 --> 00:10:00,458
έσπασε.

53
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Ο Τζάμσαπ χάθηκε.

54
00:10:04,875 --> 00:10:06,833
Τίποτα δεν μπορεί να επαναληφθεί.

55
00:10:08,291 --> 00:10:11,666
Η ανθρωπότητα δεν έχει πια
την ευκαιρία να κάνει το σωστό.

56
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Υπάρχει τρόπος.

57
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Πήγαινέ με στη Σαχμαράν,
στον παράδεισό της.

58
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Όχι.

59
00:10:28,375 --> 00:10:31,625
Ας πάνε στον διάολο Λίλιθ και Σαχμαράν.
Εκεί δεν σε πάω.

60
00:10:32,666 --> 00:10:35,791
-Τι σε νοιάζει εσένα;
-Ο κόσμος έχει κάποια ισορροπία.

61
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Κάποια πράγματα είναι ιερά.
Δεν πρέπει να τα αγγίζεις.

62
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Κοίτα να το ξεχάσεις, άντε.

63
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
-Άκου.
-Τι;

64
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Τι άλλο θέλεις;

65
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Τα έχεις όλα, έτσι;

66
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Έχεις λεφτά, επιρροή, οικογένεια…

67
00:10:56,500 --> 00:10:57,416
Τι άλλο θέλεις;

68
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Έχω μόνο τρεις μήνες ζωής.

69
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Ξέρω τον θρύλο.

70
00:11:08,083 --> 00:11:10,458
Η γιατρειά είναι στην ουρά της Σαχμαράν.

71
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Θα με πας σ' εκείνη.

72
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Κύριε Μεσούτ.

73
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Ψόφα.

74
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Κύριε Μεσούτ.

75
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Μαράν Μπεχρουζόγλου.

76
00:11:32,791 --> 00:11:34,333
Βρήκαμε την τοποθεσία του.

77
00:11:51,541 --> 00:11:54,333
Πες στην ομάδα ασφαλείας
να με συναντήσει εκεί.

78
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Πρέπει να πάτε στο δάσος.
Σας περιμένει η Τσαβγκές.

79
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Δεν μπορείτε να μείνετε.

80
00:12:36,416 --> 00:12:37,625
Πηγαίνετε στο δάσος.

81
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
Και η Σαχμαράν; Είναι εδώ;

82
00:12:44,750 --> 00:12:45,666
Είναι.

83
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Ελάτε. Βιαστείτε.

84
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
-Τελείωσε, φεύγουμε!
-Επιτέλους.

85
00:12:55,625 --> 00:12:57,166
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

86
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Η Λίλιθ κέρδισε, Τσαβγκές.

87
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Μου στέρησε τον Τζάμσαπ.

88
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Αν θέλουμε να συνεχιστεί ο κύκλος…

89
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Όλα πρέπει να αντιστραφούν

90
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
και να ξανασυμβούν.

91
00:13:18,250 --> 00:13:19,750
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

92
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Η Σαχσού…

93
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Λυπάμαι για εκείνη.

94
00:13:31,041 --> 00:13:33,291
Είναι πιο δυνατή απ' όσο νομίζουμε.

95
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Μην ανησυχείς.

96
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
Γι' αυτό δεν ήταν η εκλεκτή;

97
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
Ήταν η εκλεκτή γιατί αγαπούσε όπως εγώ.

98
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Συγχώρεσέ με, Σαχσού.

99
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Τελείωσε;

100
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Ο Τζάμσαπ;

101
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
Τι έπαθε ο Τζάμσαπ;

102
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Η Λίλιθ.

103
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
Και ο Μαράν; Πού είναι;

104
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Είναι καλά. Μην ανησυχείς.

105
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Όμως, η Σαχμαράν ζήτησε κάτι από σένα.

106
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Κάτι δύσκολο.

107
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Σαχσού;

108
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Σαχσού;

109
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Τσάι;

110
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Τι συμβαίνει;

111
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Τελείωσε.

112
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Τι εννοείς;

113
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Η Σαχμαράν;

114
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Επιτέλους ήρθε.

115
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Η δουλειά μας τελείωσε.

116
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Είμαστε ελεύθεροι πια.

117
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Σαχσού, δεν καταλαβαίνω.

118
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Οι Μαρ;

119
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Τους φροντίζει η Τσαβγκές.

120
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Τους πάει στο νέο τους σπίτι.

121
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Η Λίλιθ;

122
00:17:51,833 --> 00:17:53,333
Το χειρίζεται η Σαχμαράν.

123
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Σου είπα, είμαστε ελεύθεροι.

124
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα.

125
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Θυμάσαι τι είπες;

126
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Δεν ήθελες να περάσουμε μαζί ένα πρωί;

127
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Ένας άντρας και μια γυναίκα.

128
00:18:11,125 --> 00:18:13,291
Μια συνηθισμένη, φυσιολογική μέρα.

129
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Αυτή είναι.

130
00:18:19,833 --> 00:18:22,625
-Εντάξει, αλλά…
-Μαράν.

131
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Να μιλήσουμε αργότερα;

132
00:18:29,500 --> 00:18:31,208
Ας το απολαύσουμε.

133
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Εντάξει; Σε παρακαλώ.

134
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
Πλύνε το πρόσωπό σου.

135
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Θα σε περιμένω έξω.

136
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
-Κουράστηκα.
-Κοντεύουμε.

137
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Αυτή η ιστορία χρειάζεται έναν Τζάμσαπ.

138
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Πώς το ξέρετε;

139
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Ο Μαράν…

140
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Πώς ξέρει η Σαχμαράν
ότι ο Μαράν θα με ακολουθήσει;

141
00:20:12,708 --> 00:20:14,500
Πιστεύεις ότι δεν θα το κάνει;

142
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Μπορεί.

143
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Κρυώνεις;

144
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Λιγάκι.

145
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Θα φέρω κάτι να φορέσεις.

146
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Να γεμίσουμε την μπανιέρα;

147
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Με ζεστό νερό.

148
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
Μου λείπει η μπανιέρα μου.

149
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Και βέβαια.

150
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Επιστρέφω αμέσως.

151
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Δεν θα νιώσεις πόνο.

152
00:21:45,750 --> 00:21:48,166
Θα είσαι εκεί όπου νιώθεις πιο γαλήνια.

153
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Πώς θα είναι;

154
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Τα φίδια…

155
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
πέφτουν σε χειμερία νάρκη.

156
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Έτσι θα είναι.

157
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Θα σε κυριεύσει

158
00:22:07,750 --> 00:22:09,875
μια γλυκιά, ζεστή αίσθηση υπνηλίας.

159
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Νιώθω υπέροχα.

160
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Είσαι λιγάκι χλωμή.

161
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπάω,
έτσι δεν είναι;

162
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Πες το.

163
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Εσύ καίγεσαι ολόκληρη.

164
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Θέλω να το ξέρεις. Πες το, σε παρακαλώ.

165
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Πες "Ξέρω ότι με αγαπάς".

166
00:23:04,666 --> 00:23:07,250
Το ξέρω. Φυσικά.

167
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Θέλω να το ξέρεις.

168
00:23:18,750 --> 00:23:20,083
Το λευκό τριαντάφυλλο.

169
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Της μητέρας μου.

170
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Με καλεί.

171
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Πού;

172
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Κάτω από τη γη.

173
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Δεν πρόκειται να πας πουθενά. Μ' ακούς;

174
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Μείνε εδώ.

175
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Πρέπει να φύγω.

176
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Εντάξει. Πάμε μαζί.

177
00:23:56,125 --> 00:23:57,000
Σαχσού.

178
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Δεν μπορείς να έρθεις.

179
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Χάθηκε το σημάδι σου.

180
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Δεν θα σε αφήσω. Δεν γίνεται.

181
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Σαχσού.

182
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Μείνε μαζί μου. Σαχσού.

183
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Σαχσού…

184
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Θα με φιλήσεις;

185
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Σαχσού.

186
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Μία από τις δυο μας θα πεθάνει απόψε.

187
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Όχι.

188
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Είσαι η αδερφή μου.

189
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Είσαι σάρκα και αίμα μου.

190
00:26:02,791 --> 00:26:05,083
Και σε χρειάζονται σ' αυτόν τον κόσμο.

191
00:26:06,541 --> 00:26:09,083
Όλα βρίσκονται
μέσα σε μια αιώνια ισορροπία,

192
00:26:09,166 --> 00:26:10,875
έναν αιώνιο κύκλο.

193
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Καταστρέφεις ό,τι δημιουργώ,

194
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
για να ξαναρχίσουν όλα.

195
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Για ποιο πράγμα μιλάς;

196
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Έσπασα τον κύκλο σου.

197
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Δεν καταλαβαίνεις;

198
00:26:31,500 --> 00:26:34,541
Οι άνθρωποι είναι
η πηγή του κακού, όχι εγώ.

199
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
Μόνοι τους προκαλούν τον χαμό τους.

200
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Αυτό θα αλλάξει.

201
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
Δεν άλλαξε τόσα χρόνια.

202
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Γιατί να αλλάξει τώρα;

203
00:26:48,416 --> 00:26:50,083
Οι άνθρωποι είναι αχάριστοι.

204
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Κατάλαβέ το.

205
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Έχεις δίκιο.

206
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Οι άνθρωποι χαλούν την ισορροπία.

207
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Αλλά όχι επειδή είναι κακοί.

208
00:27:06,000 --> 00:27:08,166
Οι ψυχές τους είναι γεμάτες φόβο,

209
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
αμφιβολία

210
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
και πίστη. Γι' αυτό.

211
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Γι' αυτό οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

212
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Αυτό το έλεός σου…

213
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Ξέρεις το μεγαλύτερο λάθος τους;

214
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Οι άνθρωποι κρίνουν.

215
00:27:25,708 --> 00:27:27,208
Κυρίως τους εαυτούς τους.

216
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Γι' αυτό νιώθουν πόνο.

217
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Ο πόνος τους γίνεται οργή.

218
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
Και καταστρέφει τα πάντα.

219
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Όμως, όλα στο σύμπαν
έχουν την αγάπη ως πηγή τους.

220
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Σαν αυτή που έχεις μέσα σου.

221
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Σκοτεινή…

222
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
και όμορφη αδερφή μου.

223
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Σε σκότωσαν.

224
00:28:05,250 --> 00:28:07,125
Το τσεκούρι έκοψε τη σάρκα σου.

225
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Άκουσα τον ήχο.

226
00:28:11,416 --> 00:28:13,083
Σε έκοψαν σε κομμάτια.

227
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Σε πήραν από μας.

228
00:28:18,708 --> 00:28:20,958
Κι ακόμα νοιάζεσαι για τους ανθρώπους.

229
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Ξανά και ξανά.

230
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Γιατί μας πρόδωσες;

231
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Απλώς αγάπησα πολύ.

232
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Αγάπησα την ίδια την αγάπη.

233
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Ακόμα κι αν έπρεπε να θυσιαστώ.

234
00:28:39,416 --> 00:28:41,625
Εμένα θυσίασες.

235
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Γιατί ποτέ δεν έμαθες.

236
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Σε μισώ.

237
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Παρόλα αυτά…

238
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Πάψε.

239
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Σ' αγαπάω πολύ.

240
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Τι κάνεις;

241
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Ο Τζάμσαπ χάθηκε.

242
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Είναι νεκρός.

243
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Ο κύκλος έσπασε.

244
00:30:05,166 --> 00:30:06,416
Γιατί το κάνεις αυτό;

245
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Όσο υπάρχει αγάπη…

246
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
μία Σαχμαράν και ένας Τζάμσαπ…

247
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
θα υπάρχουν παντοτινά.

248
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Όχι.

249
00:31:11,541 --> 00:31:13,000
Πρέπει να φύγεις.

250
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Μη.

251
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Λυπάμαι.

252
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Είμαι η αδερφή σου.

253
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Λυπήσου έστω τον εαυτό σου.

254
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Θα σε σκοτώσουν.

255
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Διάλεξε εμένα.

256
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Διάλεξε εμένα αυτήν τη φορά.

257
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Αδερφή!

258
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Θα σε κόψουν σε κομμάτια.

259
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Θα σε σκοτώσουν.

260
00:31:57,875 --> 00:31:59,458
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.

261
00:32:00,375 --> 00:32:02,041
Αλλά ίσως είναι η τελευταία.

262
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Σαν ένα φίδι που τρώει την ουρά του…

263
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Μη.

264
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…η μοίρα μας θα επαναληφθεί.

265
00:32:11,291 --> 00:32:13,166
Το καλό και το κακό,

266
00:32:13,250 --> 00:32:17,166
η ζωή κι ο θάνατος, θα πολεμούν για πάντα.

267
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια για όλους μας.

268
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Μη.

269
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Η ζωή, αδερφή…

270
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
ανήκει στον θάνατο.

271
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Μη!

272
00:32:37,500 --> 00:32:40,166
Μη!

273
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Μη!

274
00:33:10,625 --> 00:33:11,958
Όλοι αυτοί οι ουρανοί,

275
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
τα βουνά,

276
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
οι θάλασσες,

277
00:33:16,875 --> 00:33:18,708
έχουν δει απίστευτους έρωτες,

278
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
απίστευτες προδοσίες.

279
00:33:25,166 --> 00:33:28,416
Οι άνθρωποι είτε θα διαλύσουν
τον κόσμο με τον θυμό τους

280
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
και θα επιτεθούν με απληστία στα πάντα…

281
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
με την ακόρεστη δίψα τους…

282
00:33:56,291 --> 00:33:57,791
είτε θα μάθουν επιτέλους…

283
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
πώς ν' αγαπούν, πώς να παραδίνονται…

284
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
πώς να γίνονται ένα με τον κόσμο.

285
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Θα σε περιμένω, άνθρωπε.

286
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Ακόμα κι αν πεθάνω χίλιες φορές…

287
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
θα επιστρέφω κάθε φορά.

288
00:35:36,166 --> 00:35:38,791
Και θα περιμένω να διαλέξεις το σωστό.

289
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Να με θυμάσαι, άνθρωπε.

290
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Μη με ξεχάσεις.

291
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Να θυμάσαι…

292
00:36:32,000 --> 00:36:34,375
πώς πέθανα για σένα.

293
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
Σ' εσένα έχω εναποθέσει τις ελπίδες μου.

294
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
ΣΑΧΜΑΡΑΝ

295
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια