Bienvenido, Camsap.
¿Qué hice?
Revelé tu ubicación.
Dios mío…
No me perdones.
Sabes que lo haré.
Te he amado mucho, Camsap.
Te he amado más que a mis hijos,
más que a los míos, más que a mi vida.
¿Por qué?
Porque hay un tormento terrenal, Camsap.
El tormento de la existencia.
El dolor de no saber.
"¿De dónde vengo? ¿Adónde voy?
¿Por qué estoy aquí?".
Estas preguntas solo pueden acallarse cuando amas.
Es cuando todo cobra sentido.
El amor hace desaparecer todas las preguntas.
No le importan las respuestas.
Yo…
Yo no soy digno de ti.
Yo…
Yo solamente…
Te dejaste llevar al saber algo que nadie más sabía.
La inmortalidad que te di no fue un castigo.
En realidad, fue un regalo.
Pero voy a retirar mi regalo, Camsap.
Ahora somos dos mortales.
Por fin.
Rompí tu ciclo, Şahmaran.
Ya no se repetirá. No hay vuelta atrás.
Ya se hizo justicia.
¡Así es el amor!
Mira el costo de amar a este traidor.
Sufre como sufrí yo.
Luego acude a mí.
Bueno, vamos.
¡Vamos!
No solo ya no estás marcado,
sino que además, ya no eres un Mar.
¿Entonces?
Vamos, ¡dilo!
¿Eh?
"Vivamos en armonía" o algo así. ¿No?
¡Dame respuestas ridículas otra vez! ¿Eh?
¡Habla!
Ya no hay esperanza para ti.
Cihan.
Lamento mucho tu pérdida.
Yo también.
Se ha roto
el ciclo.
Camsap se ha ido.
Nada se repetirá esta vez.
La humanidad ya no tiene la oportunidad de hacer lo correcto.
Existe una manera.
Llévame a ver a Şahmaran. A su paraíso.
No.
Lilith y Şahmaran pueden irse al diablo. Pero el paraíso, no.
- ¿Por qué diablos te importa? - El mundo tiene cierto equilibrio.
Algunas cosas son sagradas, Mesut. No deben tocarse.
Mejor olvídalo.
- Mira. - ¿Eh? ¿Qué?
¿Qué más quieres?
Lo tienes todo, ¿no?
Tienes dinero, influencia, familia…
¿Qué más quieres? ¿Eh?
Me quedan tres meses.
Conozco la leyenda.
Sé que la cola de Şahmaran cura…
Me llevarás a verla.
Señor Mesut.
Muérete.
Señor Mesut.
Maran Behruzoğlu.
Sabemos dónde está, señor.
Dile al equipo táctico que se reúna conmigo allí.
Deben irse al bosque. Çavgeş los está esperando.
No pueden quedarse aquí.
Vayan al bosque.
¿Y Şahmaran? ¿Está aquí?
Sí.
Vamos. Dense prisa.
- ¡Se acabó! ¡Nos vamos! - Por fin.
¿No hay otra manera?
Lilith ganó, Çavgeş.
Me quitó a Camsap.
Si queremos que el ciclo continúe…
Todo debe invertirse
y ser exactamente igual.
No hay otra manera.
Şahsu.
Lo siento por ella.
Es más fuerte de lo que pensamos.
Tranquila.
¿No es eso por lo que fue elegida?
Fue elegida porque amaba como yo.
Perdóname, Şahsu.
¿Ya acabó?
¿Y Camsap?
¿Qué pasó con Camsap?
Lilith.
¿Y Maran? ¿Dónde está?
Está bien. Tranquila.
Pero Şahmaran quiere pedirte algo.
Algo difícil.
Şahsu.
¡Şahsu!
¿Quieres té?
¿Qué sucede?
Se acabó.
¿Qué quieres decir?
¿Şahmaran?
Por fin llegó.
Ya terminamos nuestro trabajo.
Ahora somos libres.
Şahsu, no entiendo.
¿Y la gente Mar?
Çavgeş se está ocupando de ellos.
Los llevará a su nuevo hogar.
¿Y Lilith?
Şahmaran se está ocupando.
Te lo dije, ya somos libres.
Şahsu, hay cosas que debes saber.
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿No querías que pasáramos una mañana los dos solos?
Una mujer y un hombre.
Un día común y corriente.
Ahora lo tenemos.
- Está bien, pero todo… - Maran.
¿Hablamos después?
Disfrutémoslo ahora.
¿Sí? Por favor.
Lávate la cara.
Te espero afuera.
- Qué cansancio. - Ya casi llegamos.
Esta historia necesita un Camsap.
¿Cómo lo saben?
Maran…
¿Cómo puede estar segura Şahmaran de que Maran me seguirá?
¿Crees que no lo hará?
Puede ser.
¿Tienes frío?
Un poco.
Te traeré algo para taparte.
¿Llenamos la bañera?
Con agua caliente.
Extraño mi bañera.
Por supuesto.
Vuelvo enseguida.
No sentirás dolor.
Estarás donde te sientas más tranquila.
¿Cómo será?
Las serpientes…
hibernan.
Será así.
Te invadirá
una suave y cálida sensación de somnolencia.
Qué bien se siente.
Te ves un poco pálida.
Sabes cuánto te amo, ¿no?
Dilo.
Şahsu, tienes mucha fiebre.
Quiero que se sepa. Por favor, dilo.
Di: "Sé que me amas".
Lo sé. Claro que lo sé.
Quiero que se sepa.
La rosa blanca.
La rosa de mi mamá.
Me está llamando.
¿A dónde?
Al mundo subterráneo.
No puedes ir a ningún lado. ¿Me oyes?
Quédate aquí.
Tengo que irme.
Bien. Vamos juntos.
Şahsu.
Tú no puedes ir.
Tu marca desapareció.
No lo permitiré. No te puedes ir.
Şahsu.
Quédate conmigo. Şahsu.
Şahsu…
¿Puedes besarme?
Şahsu.
Una de las dos morirá hoy.
No.
Eres mi hermana.
Eres de mi propia sangre.
Y este mundo te necesita.
Todo está en un equilibrio eterno, un ciclo eterno.
Tú destruyes lo que yo creé
para que todo pueda empezar de nuevo.
¿De qué estás hablando?
Rompí tu ciclo.
¿No lo ves?
Los humanos son la fuente del mal, no yo.
Están provocando su propia muerte rápidamente.
Eso va a cambiar.
No cambió en todos estos años.
¿Por qué iba a cambiar ahora?
Los humanos son ingratos.
Ya deberías darte cuenta.
Tienes razón.
Los humanos rompen el equilibrio.
Pero no es porque sean malos.
Sus almas están llenas de miedo,
de duda
y de fe. Es por eso.
Por eso cometen errores los humanos.
Tú y tu misericordia…
¿Sabes cuál es su mayor error?
Los humanos juzgan.
A ellos mismos, sobre todo.
Por eso sienten un dolor inmenso.
Su dolor se convierte en furia.
Y la furia destruye todo.
Pero todo en el universo nace del amor.
Como lo que tú llevas dentro.
Mi hermana…
malvada y hermosa.
Te mataron.
Esa hacha te cortó la piel.
Oí el sonido.
Te cortaron en pedazos.
Te alejaron de nosotros.
Y no dejas de hablar de los humanos.
Una y otra vez.
¿Por qué nos traicionaste?
Simplemente amaba mucho.
Me encantaba el hecho de amar.
Aunque tuviera que sacrificarme.
Me sacrificaste a mí.
Porque nunca aprendiste.
Te odio.
A pesar de todo, yo…
Cállate.
Te quiero mucho.
¿Qué haces?
Camsap ya no está.
Está muerto.
El ciclo se rompió.
¿Por qué haces esto?
Mientras exista el amor…
siempre habrá…
una Şahmaran y un Camsap.
No.
Ya tienes que irte.
No lo hagas.
Lo siento.
Soy tu hermana.
¡Ten compasión por ti misma!
Te matarán.
Elígeme a mí.
Esta vez, elígeme a mí.
¡Hermana!
Te cortarán en pedazos.
Te matarán.
No será la primera vez.
Pero quizá sea la última.
Como una serpiente que se come su propia cola…
No lo hagas.
…nuestro destino se repetirá.
El bien y el mal, la vida y la muerte, lucharán por siempre.
Solo hay una verdad para todos nosotros.
No lo hagas.
La vida, hermana,
le pertenece a la muerte.
¡No lo hagas!
Todos estos cielos,
estas montañas,
estos mares…
Han presenciado amores increíbles,
traiciones increíbles.
La gente destruirá el mundo con su ira
y atacará todo vorazmente…
con su deseo insaciable…
O por fin aprenderá…
a amar, a ceder…
a moverse en conjunto con el mundo.
Y estaré esperando, ser humano.
Aunque muera mil veces,
siempre volveré con vida.
Y esperaré a que tomes la decisión correcta.
Acuérdate de mí, ser humano.
No te olvides de mí.
Recuerda…
cómo morí por ti en algún lugar.
He puesto mis esperanzas en ti.
Subtítulos: María C. Delgado