1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Bienvenido, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
¿Qué hice?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Revelé tu ubicación.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Dios mío…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
No me perdones.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Sabes que lo haré.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Te he amado mucho, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Te he amado más que a mis hijos,

9
00:01:17,916 --> 00:01:19,750
más que a los míos, más que a mi vida.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
¿Por qué?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Porque hay un tormento terrenal, Camsap.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
El tormento de la existencia.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
El dolor de no saber.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"¿De dónde vengo? ¿Adónde voy?

15
00:01:51,958 --> 00:01:53,291
¿Por qué estoy aquí?".

16
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Estas preguntas
solo pueden acallarse cuando amas.

17
00:01:59,791 --> 00:02:02,041
Es cuando todo cobra sentido.

18
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
El amor
hace desaparecer todas las preguntas.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
No le importan las respuestas.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Yo…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Yo no soy digno de ti.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Yo…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Yo solamente…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Te dejaste llevar
al saber algo que nadie más sabía.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
La inmortalidad que te di
no fue un castigo.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
En realidad, fue un regalo.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
Pero voy a retirar mi regalo, Camsap.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Ahora somos dos mortales.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Por fin.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Rompí tu ciclo, Şahmaran.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Ya no se repetirá. No hay vuelta atrás.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Ya se hizo justicia.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
¡Así es el amor!

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Mira el costo de amar a este traidor.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Sufre como sufrí yo.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Luego acude a mí.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Bueno, vamos.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
¡Vamos!

39
00:05:48,750 --> 00:05:50,458
No solo ya no estás marcado,

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,291
sino que además, ya no eres un Mar.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
¿Entonces?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Vamos, ¡dilo!

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
¿Eh?

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
"Vivamos en armonía" o algo así. ¿No?

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
¡Dame respuestas ridículas otra vez! ¿Eh?

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
¡Habla!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
¡Habla!

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Ya no hay esperanza para ti.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Lamento mucho tu pérdida.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Yo también.

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Se ha roto

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
el ciclo.

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap se ha ido.

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Nada se repetirá esta vez.

56
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
La humanidad ya no tiene la oportunidad
de hacer lo correcto.

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Existe una manera.

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Llévame a ver a Şahmaran. A su paraíso.

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
No.

60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Lilith y Şahmaran pueden irse al diablo.
Pero el paraíso, no.

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
- ¿Por qué diablos te importa?
- El mundo tiene cierto equilibrio.

62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Algunas cosas son sagradas, Mesut.
No deben tocarse.

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Mejor olvídalo.

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- Mira.
- ¿Eh? ¿Qué?

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
¿Qué más quieres?

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Lo tienes todo, ¿no?

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Tienes dinero, influencia, familia…

68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
¿Qué más quieres? ¿Eh?

69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Me quedan tres meses.

70
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Conozco la leyenda.

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Sé que la cola de Şahmaran cura…

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Me llevarás a verla.

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Señor Mesut.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Muérete.

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Señor Mesut.

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,333
Sabemos dónde está, señor.

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Dile al equipo táctico
que se reúna conmigo allí.

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Deben irse al bosque.
Çavgeş los está esperando.

80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
No pueden quedarse aquí.

81
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Vayan al bosque.

82
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
¿Y Şahmaran? ¿Está aquí?

83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Sí.

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Vamos. Dense prisa.

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
- ¡Se acabó! ¡Nos vamos!
- Por fin.

86
00:12:55,708 --> 00:12:56,958
¿No hay otra manera?

87
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith ganó, Çavgeş.

88
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Me quitó a Camsap.

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Si queremos que el ciclo continúe…

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Todo debe invertirse

91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
y ser exactamente igual.

92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
No hay otra manera.

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Şahsu.

94
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Lo siento por ella.

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Es más fuerte de lo que pensamos.

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Tranquila.

97
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
¿No es eso por lo que fue elegida?

98
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
Fue elegida porque amaba como yo.

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Perdóname, Şahsu.

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
¿Ya acabó?

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
¿Y Camsap?

102
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
¿Qué pasó con Camsap?

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
¿Y Maran? ¿Dónde está?

105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Está bien. Tranquila.

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Pero Şahmaran quiere pedirte algo.

107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Algo difícil.

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Şahsu.

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
¡Şahsu!

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
¿Quieres té?

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
¿Qué sucede?

112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Se acabó.

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,375
¿Qué quieres decir?

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
¿Şahmaran?

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Por fin llegó.

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,291
Ya terminamos nuestro trabajo.

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Ahora somos libres.

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Şahsu, no entiendo.

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
¿Y la gente Mar?

120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş se está ocupando de ellos.

121
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Los llevará a su nuevo hogar.

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
¿Y Lilith?

123
00:17:51,750 --> 00:17:53,208
Şahmaran se está ocupando.

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Te lo dije, ya somos libres.

125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Şahsu, hay cosas que debes saber.

126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
¿Recuerdas lo que dijiste?

127
00:18:04,166 --> 00:18:07,250
¿No querías que pasáramos una mañana
los dos solos?

128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Una mujer y un hombre.

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Un día común y corriente.

130
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Ahora lo tenemos.

131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- Está bien, pero todo…
- Maran.

132
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
¿Hablamos después?

133
00:18:29,416 --> 00:18:31,208
Disfrutémoslo ahora.

134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
¿Sí? Por favor.

135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Lávate la cara.

136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Te espero afuera.

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- Qué cansancio.
- Ya casi llegamos.

138
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Esta historia necesita un Camsap.

139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
¿Cómo lo saben?

140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

141
00:20:04,625 --> 00:20:08,125
¿Cómo puede estar segura Şahmaran
de que Maran me seguirá?

142
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
¿Crees que no lo hará?

143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Puede ser.

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
¿Tienes frío?

145
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Un poco.

146
00:20:57,125 --> 00:20:58,791
Te traeré algo para taparte.

147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
¿Llenamos la bañera?

148
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Con agua caliente.

149
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
Extraño mi bañera.

150
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Por supuesto.

151
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Vuelvo enseguida.

152
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
No sentirás dolor.

153
00:21:45,750 --> 00:21:48,125
Estarás donde te sientas más tranquila.

154
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
¿Cómo será?

155
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Las serpientes…

156
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
hibernan.

157
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Será así.

158
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Te invadirá

159
00:22:07,708 --> 00:22:09,958
una suave y cálida
sensación de somnolencia.

160
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Qué bien se siente.

161
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Te ves un poco pálida.

162
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Sabes cuánto te amo, ¿no?

163
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Dilo.

164
00:22:53,250 --> 00:22:54,875
Şahsu, tienes mucha fiebre.

165
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Quiero que se sepa. Por favor, dilo.

166
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Di: "Sé que me amas".

167
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Lo sé. Claro que lo sé.

168
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Quiero que se sepa.

169
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
La rosa blanca.

170
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
La rosa de mi mamá.

171
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Me está llamando.

172
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
¿A dónde?

173
00:23:36,458 --> 00:23:37,708
Al mundo subterráneo.

174
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
No puedes ir a ningún lado. ¿Me oyes?

175
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Quédate aquí.

176
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Tengo que irme.

177
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Bien. Vamos juntos.

178
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Şahsu.

179
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Tú no puedes ir.

180
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Tu marca desapareció.

181
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
No lo permitiré. No te puedes ir.

182
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Şahsu.

183
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Quédate conmigo. Şahsu.

184
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Şahsu…

185
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
¿Puedes besarme?

186
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Şahsu.

187
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Una de las dos morirá hoy.

188
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
No.

189
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Eres mi hermana.

190
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Eres de mi propia sangre.

191
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
Y este mundo te necesita.

192
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Todo está en un equilibrio eterno,
un ciclo eterno.

193
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Tú destruyes lo que yo creé

194
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
para que todo pueda empezar de nuevo.

195
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
¿De qué estás hablando?

196
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Rompí tu ciclo.

197
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
¿No lo ves?

198
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Los humanos son la fuente del mal, no yo.

199
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
Están provocando
su propia muerte rápidamente.

200
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Eso va a cambiar.

201
00:26:43,166 --> 00:26:44,791
No cambió en todos estos años.

202
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
¿Por qué iba a cambiar ahora?

203
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Los humanos son ingratos.

204
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Ya deberías darte cuenta.

205
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Tienes razón.

206
00:26:58,416 --> 00:26:59,916
Los humanos rompen el equilibrio.

207
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Pero no es porque sean malos.

208
00:27:05,916 --> 00:27:07,375
Sus almas están llenas de miedo,

209
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
de duda

210
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
y de fe. Es por eso.

211
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Por eso cometen errores los humanos.

212
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Tú y tu misericordia…

213
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
¿Sabes cuál es su mayor error?

214
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Los humanos juzgan.

215
00:27:25,708 --> 00:27:27,250
A ellos mismos, sobre todo.

216
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Por eso sienten un dolor inmenso.

217
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Su dolor se convierte en furia.

218
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
Y la furia destruye todo.

219
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Pero todo en el universo nace del amor.

220
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Como lo que tú llevas dentro.

221
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Mi hermana…

222
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
malvada y hermosa.

223
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Te mataron.

224
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
Esa hacha te cortó la piel.

225
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Oí el sonido.

226
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Te cortaron en pedazos.

227
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Te alejaron de nosotros.

228
00:28:18,708 --> 00:28:21,000
Y no dejas de hablar de los humanos.

229
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Una y otra vez.

230
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
¿Por qué nos traicionaste?

231
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Simplemente amaba mucho.

232
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Me encantaba el hecho de amar.

233
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Aunque tuviera que sacrificarme.

234
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
Me sacrificaste a mí.

235
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Porque nunca aprendiste.

236
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Te odio.

237
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
A pesar de todo, yo…

238
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Cállate.

239
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Te quiero mucho.

240
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
¿Qué haces?

241
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap ya no está.

242
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Está muerto.

243
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
El ciclo se rompió.

244
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
¿Por qué haces esto?

245
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Mientras exista el amor…

246
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
siempre habrá…

247
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
una Şahmaran y un Camsap.

248
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
No.

249
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Ya tienes que irte.

250
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
No lo hagas.

251
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Lo siento.

252
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Soy tu hermana.

253
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
¡Ten compasión por ti misma!

254
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Te matarán.

255
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Elígeme a mí.

256
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Esta vez, elígeme a mí.

257
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
¡Hermana!

258
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Te cortarán en pedazos.

259
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Te matarán.

260
00:31:57,875 --> 00:31:59,375
No será la primera vez.

261
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Pero quizá sea la última.

262
00:32:03,083 --> 00:32:05,500
Como una serpiente
que se come su propia cola…

263
00:32:05,583 --> 00:32:06,541
No lo hagas.

264
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…nuestro destino se repetirá.

265
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
El bien y el mal, la vida y la muerte,
lucharán por siempre.

266
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Solo hay una verdad para todos nosotros.

267
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
No lo hagas.

268
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
La vida, hermana,

269
00:32:28,208 --> 00:32:29,708
le pertenece a la muerte.

270
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
¡No lo hagas!

271
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
¡No lo hagas!

272
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
¡No lo hagas!

273
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Todos estos cielos,

274
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
estas montañas,

275
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
estos mares…

276
00:33:16,875 --> 00:33:18,875
Han presenciado amores increíbles,

277
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
traiciones increíbles.

278
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
La gente destruirá el mundo con su ira

279
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
y atacará todo vorazmente…

280
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
con su deseo insaciable…

281
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
O por fin aprenderá…

282
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
a amar, a ceder…

283
00:34:06,625 --> 00:34:08,708
a moverse en conjunto con el mundo.

284
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Y estaré esperando, ser humano.

285
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Aunque muera mil veces,

286
00:35:31,583 --> 00:35:33,083
siempre volveré con vida.

287
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
Y esperaré
a que tomes la decisión correcta.

288
00:36:18,125 --> 00:36:19,791
Acuérdate de mí, ser humano.

289
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
No te olvides de mí.

290
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Recuerda…

291
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
cómo morí por ti en algún lugar.

292
00:36:37,458 --> 00:36:39,291
He puesto mis esperanzas en ti.

293
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Subtítulos: María C. Delgado