Bienvenido, Camsap.
¿Por qué lo hice?
Les dije dónde encontrarte.
Oh, Alá…
No me perdones.
Sabes que te perdono.
Te he querido mucho, Camsap.
Te he querido más que a mi propio pueblo,
más que a mi vida.
¿Por qué?
Porque hay dolor en la Tierra, Camsap.
Dolor por existir.
Dolor por no saber.
"¿De dónde vengo? ¿Adónde voy?
¿Por qué estoy aquí?".
Esas preguntas solo cesan cuando amamos.
Entonces, todo cobra sentido.
El amor borra todas esas preguntas.
No le importan las respuestas.
Yo…
Yo no soy digno de ti.
Yo…
Yo solo…
Te dejaste llevar porque sabías algo que nadie más sabía.
Te di la inmortalidad, pero no era un castigo.
Era un regalo.
Ahora reclamo mi regalo, Camsap.
Somos dos simples mortales.
Por fin.
He roto el ciclo, Şahmaran.
No se repetirá más, y no hay vuelta atrás.
Se ha hecho justicia.
Esto es el amor.
Este es el precio de amar a un traidor.
Sufre como yo sufrí.
Y luego, ven a buscarme.
Venid a por mí.
¡Venid!
Con marca o sin ella,
tú ya no eres un Mar.
¿Qué?
¡Venga, di algo!
¿Eh?
¡Todo eso de "vivamos unidos" y tal! ¿Eh?
¡Suelta tus gilipolleces de siempre!
¡Habla!
Para ti, ya no hay esperanza.
Cihan.
Te acompaño en el sentimiento.
Lo mismo digo.
El ciclo…
se ha roto.
Camsap se ha ido.
Nada se volverá a repetir.
No habrá más oportunidades para la humanidad.
Hay una manera.
Llévame ante Şahmaran. A su paraíso.
No.
Maldigo a Lilit y Şahmaran, pero tú no irás al paraíso.
- ¿Qué más te da? - El mundo tiene un equilibrio.
Hay cosas sagradas, Mesut. Cosas que no hay que tocar.
Es mejor que te olvides.
- Mira. - ¿Eh? ¿Qué?
¿Qué más quieres?
Lo tienes todo, ¿verdad?
Tienes dinero, influencia, familia…
¿Qué más quieres? ¿Eh?
Me quedan tres meses de vida.
Conozco la leyenda.
El poder curativo de la cola de Şahmaran.
Vas a llevarme con ella.
Sr. Mesut…
Muérete.
¡Sr. Mesut!
Maran Behruzoğlu.
Lo hemos localizado.
Dile al equipo táctico que nos vemos allí.
Tenéis que ir al bosque. Çavgeş os está esperando.
Aquí no podéis quedaros.
Todos al bosque.
¿Y Şahmaran? ¿Está allí?
Sí.
Venga, daos prisa.
- Se acabó. Nos vamos. - ¡Por fin!
¿No hay otra manera?
Lilit ha ganado, Çavgeş.
Me ha quitado a Camsap.
Si queremos que el ciclo continúe,
todo tiene que cambiar
para seguir siendo igual.
No hay otra manera.
Şahsu…
Me da pena Lilit.
Es más fuerte de lo que creemos.
No te preocupes.
¿No la eligieron por eso?
La eligieron por amar tanto como yo.
Perdóname, Şahsu.
¿Se ha acabado?
¿Camsap?
¿Dónde está Camsap?
Lilit.
¿Y Maran? ¿Dónde está?
Está bien, tranquila.
Şahmaran tiene una petición.
No es nada fácil.
Şahsu.
¡Şahsu!
¿Té?
¿Qué está pasando?
Se acabó.
¿Cómo dices?
¿Y Şahmaran?
Por fin ha venido.
Nuestra labor ha acabado.
Ahora, somos libres.
Şahsu, no lo entiendo.
¿Y los Mar?
Çavgeş cuidará de ellos.
Los llevará a su nuevo hogar.
¿Y Lilit?
Şahmaran está en ello.
Te dije que seríamos libres.
Şahsu, hay algo que debes saber.
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿No pediste una mañana para nosotros?
Una mujer y un hombre.
Un día normal.
Pues aquí lo tienes.
- Vale, pero todo… - Maran.
¿Hablamos después?
Ahora, vamos a disfrutar.
¿Te parece? Por favor.
Lávate la cara.
Te espero ahí fuera.
- Estoy cansada. - Ya casi estamos.
Esta historia necesita un Camsap.
¿Cómo lo sabéis?
Maran…
¿Cómo sabe Şahmaran que Maran me seguirá?
¿Acaso crees que no?
No lo sé.
¿Tienes frío?
Un poco.
Voy a traerte algo de ropa.
¿Y si llenamos la bañera?
Con agua caliente.
Echo de menos mi bañera.
Por supuesto.
Ahora vuelvo.
No sentirás dolor.
Estarás donde te sientas más en paz.
¿Cómo será?
Las serpientes…
Las serpientes hibernan.
Así es como será.
Te sobrevendrá
un sueño dulce y cálido.
Qué maravilla.
Estás un poco pálida.
Sabes cuánto te quiero, ¿verdad?
Dilo.
Şahsu, estás ardiendo.
Quiero que se sepa. Dilo, por favor.
Di: "Sé cuánto me quieres".
Lo sé. Claro que lo sé.
Quiero que se sepa.
La rosa blanca.
La rosa de mi madre…
me dice que vaya.
¿Adónde?
Bajo tierra.
Tú no te vas a ningún lado, ¿me oyes?
Quédate aquí.
Tengo que ir.
Vale, pues vamos juntos.
Şahsu.
Tú no puedes venir.
Ya no tienes la marca.
No te dejaré. No puedes irte.
Şahsu.
Quédate conmigo, Şahsu.
Şahsu…
¿Me das un beso?
Şahsu.
Hoy morirá una de las dos.
No.
Eres mi hermana.
Eres carne de mi carne.
Este mundo te necesita.
Existe un equilibrio eterno, un ciclo eterno.
Tú destruyes lo que yo creo
para que todo vuelva a empezar.
¿Se puede saber de qué me hablas?
He roto tu ciclo.
¿Es que no lo ves?
El mal proviene de los humanos, no de mí.
- Ellos mismos provocan su destrucción. - Eso va a cambiar.
No ha cambiado nunca.
¿Por qué va a cambiar ahora?
El humano es desagradecido.
Acéptalo de una vez.
Tienes razón.
Destruyen el equilibrio,
pero no por maldad.
Su alma alberga miedos,
dudas
y fe. Es por eso.
Por eso cometen errores.
Qué manía con la piedad…
¿Sabes cuál es su mayor error?
Que juzgan.
Sobre todo, a ellos mismos.
Por eso sienten ese dolor.
Su dolor se torna ira,
y eso lo destruye todo.
Pero el universo entero radica en el amor.
Incluso tú lo llevas dentro.
Mi oscura…
y preciosa hermana.
Te mataron.
Esa hacha cortó tu carne.
Oí cómo lo hacían.
Te cortaron en pedazos.
Te apartaron de nosotros.
Y sigues defendiendo a los humanos.
Una y otra vez.
¿Por qué nos traicionaste?
Porque amaba demasiado.
Amaba el amor en sí mismo.
Aunque tuviese que sacrificarme.
Me sacrificaste a mí.
Te negabas a aprender.
Te odio.
Pues yo, a pesar de todo…
Cállate.
Te quiero mucho.
¿Qué pretendes?
Camsap se ha ido.
Está muerto.
El ciclo está roto.
¿Por qué haces esto?
Mientras exista el amor,
siempre habrá una Şahmaran y un Camsap…
en este mundo.
No.
Tienes que irte.
No lo hagas.
Lo siento.
Soy tu hermana.
¡Apiádate de ti misma!
Te matarán.
Elígeme a mí.
Elígeme esta vez, por favor.
¡Hermana!
Te cortarán en pedazos.
Te matarán.
Eso ya sucedió.
Pero quizá no suceda más.
Como una serpiente que se come su propia cola…
No.
…nuestro destino se repetirá.
El bien y el mal, la vida y la muerte lucharán por toda la eternidad.
Solo existe una verdad para todos los seres.
No.
La vida, hermana,
pertenece a la muerte.
¡No!
El cielo,
las montañas,
los mares…
Han visto amores increíbles,
traiciones increíbles.
El ser humano destruirá el mundo con su ira
y lo arrasará todo con su avaricia
y su insaciable deseo…
o aprenderá por fin
a amar, entregarse,
y fluir en sintonía con el mundo.
Y yo estaré esperando, humano.
Aunque muera en mil ocasiones,
reviviré una y otra vez…
y esperaré a que tomes la decisión correcta.
Acuérdate de mí, humano.
No te olvides de mí.
Recuerda…
que me sacrifiqué por ti.
He puesto mis esperanzas en ti.
Subtítulos: Toni Navarro