1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Tervetuloa, Camsap.

2
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
Mitä minä olen tehnyt?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Paljastin sijaintisi.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Voi taivas…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Älä anna anteeksi.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Tiedät, että annan.

7
00:01:09,541 --> 00:01:11,708
Olen rakastanut sinua paljon, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Olen rakastanut sinua
enemmän kuin lapsiani,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
kaltaisiani ja elämääni.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Miksi?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Koska maailmassa on tuskaa, Camsap.

12
00:01:42,125 --> 00:01:43,625
Eksistentiaalista tuskaa.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
Tietämättömyyden tuskaa.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"Mistä minä tulin ja minne menen?

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
Miksi olen täällä?"

16
00:01:55,208 --> 00:01:58,041
Kysymykset lakkaavat vasta, kun rakastaa.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Silloin kaikella on merkitystä.

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Rakkaus poistaa kysymykset.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Se ei välitä vastauksista.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Minä…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
En ole arvoisesi.

22
00:02:19,041 --> 00:02:19,958
Minä…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Minä vain…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Innostuit,
koska tiesit jotain, mitä muut eivät.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Antamani kuolemattomuus
ei ollut rangaistus -

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
vaan lahja.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Mutta otan sen takaisin, Camsap.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Olemme molemmat kuolevaisia.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Viimeinkin.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Rikoin syklisi, Şahmaran.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Se ei toistu enää. Et voi palata.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Oikeus on toteutunut.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Se siitä rakkaudesta.

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Katso petturin rakastamisen hintaa.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Kärsi kuten minä.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Tule sitten luokseni.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Tulkaa vain.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Antaa tulla!

39
00:05:48,708 --> 00:05:49,875
Vaikka olet merkitty,

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
et ole enää edes mar.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
No?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Mikset puhu?

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Mitä?

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
"Eletään yhdessä" ja muuta soopaa! No?

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Anna taas naurettavia vastauksia! Mitä?

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Puhu!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Puhu!

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Sinulla ei ole enää toivoa.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

50
00:09:34,666 --> 00:09:36,500
Olen pahoillani menetyksestäsi.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Niin minäkin.

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Sykli.

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
Se särkyi.

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap on poissa.

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Asiat eivät enää toistu.

56
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
Ihmiskunta ei enää
saa tilaisuutta valita oikein.

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
On yksi keino.

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Vie minut Şahmaranin luo
hänen taivaaseensa.

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Enkä vie.

60
00:10:28,375 --> 00:10:31,625
Hitot Lilithistä ja Şahmaranista,
mutta taivas on pyhä.

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
Miksi välität siitä?
-Maailma on tasapainossa.

62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Jotkut asiat ovat pyhiä.
Niihin ei saa koskea.

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Unohda se.

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
Kuule…
-Mitä?

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Mitä vielä haluat?

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Sinulla on kaikkea.

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Rahaa, vaikutusvaltaa, perhe…

68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Mitä vielä tahdot?

69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Elän enää kolme kuukautta.

70
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Tunnen legendan.

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Şahmaranin hännän lääke…

72
00:11:10,958 --> 00:11:12,458
Vie minut hänen luokseen.

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Mesut-herra.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Kuole pois.

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Mesut-herra.

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Tiedämme, missä hän on.

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Käske turvatiimin tulla sinne.

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Menkää metsään. Çavgeş odottaa teitä.

80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Ette voi jäädä tänne.

81
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Menkää metsään.

82
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Entä Şahmaran? Onko hän täällä?

83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
On.

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Pitäkää kiirettä.

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
Se on ohi. Lähdetään!
-Viimeinkin.

86
00:12:55,666 --> 00:12:57,000
Eikö ole muuta keinoa?

87
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith voitti, Çavgeş.

88
00:13:02,083 --> 00:13:03,708
Hän vei Camsapin minulta.

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Jos haluamme syklin jatkuvan…

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Kaikki pitää peruuttaa -

91
00:13:11,916 --> 00:13:13,708
ja palauttaa ennalleen.

92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Ei ole muuta keinoa.

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Şahsu.

94
00:13:27,000 --> 00:13:28,416
Olen pahoillani hänestä.

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Hän on vahvempi kuin luulemme.

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Älä pelkää.

97
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
Hänet valittiin juuri siksi.

98
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
Ei, vaan koska hän rakasti laillani.

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Suo anteeksi, Şahsu.

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Onko se ohi?

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Entä Camsap?

102
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
Miten hänen kävi?

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
Missä Maran on?

105
00:14:39,666 --> 00:14:41,291
Hän on kunnossa. Älä huoli.

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Şahmaranilla on sinulle pyyntö.

107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Se on haastava.

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Şahsu.

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Şahsu!

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Teetä?

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Mitä tapahtuu?

112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Se on ohi.

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Mitä tarkoitat?

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Şahmaranko?

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Hän tuli vihdoinkin.

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Tehtävämme on tehty.

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Olemme vapaita.

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Şahsu, en ymmärrä.

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Entä marit?

120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş huolehtii heistä.

121
00:17:44,583 --> 00:17:46,416
Hän vie heidät uuteen kotiinsa.

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Entä Lilith?

123
00:17:51,791 --> 00:17:53,125
Şahmaran hoitaa hänet.

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Sanoin, että olemme vapaita.

125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Şahsu, sinun pitää tietää jotain.

126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Muistatko sanasi?

127
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Halusit, että saisimme yhteisen aamun.

128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Naisena ja miehenä.

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Ihan tavallisen päivän.

130
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Se on nyt.

131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
Selvä, mutta kaikki…
-Maran.

132
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Puhutaanko myöhemmin?

133
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Nautitaan vain tästä hetkestä.

134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Jooko? Ole kiltti.

135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Pese kasvosi.

136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Odotan sinua ulkona.

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
Väsyttää.
-Olemme melkein perillä.

138
00:19:44,958 --> 00:19:47,875
Tarina tarvitsee
Camsapin kaltaisen tyypin.

139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Mistä tiedätte sen?

140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

141
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Mistä Şahmaran tietää,
että Maran seuraa minua?

142
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Luuletko, ettei seuraisi?

143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Ehkä.

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Onko sinulla kylmä?

145
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Vähän.

146
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Tuon sinulle vaatteita.

147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Täytetäänkö kylpyamme?

148
00:21:06,083 --> 00:21:09,125
Kuumalla vedellä. Kaipaan ammettani.

149
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Ilman muuta.

150
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Tulen pian.

151
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Et tunne kipua.

152
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Tunnet täyttä rauhaa.

153
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Millaista siitä tulee?

154
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Käärmeet -

155
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
nukkuvat talviunta.

156
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Se on sellaista.

157
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Alat tuntea -

158
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
lämmintä uneliaisuutta.

159
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Se tuntuu ihanalta.

160
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Näytät kalpealta.

161
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Tiedäthän, miten paljon rakastan sinua?

162
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Sano se.

163
00:22:53,208 --> 00:22:54,833
Şahsu, sinulla on kuumetta.

164
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Haluan tietää sen. Sano se.

165
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Sano: "Tiedän, että rakastat minua."

166
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Tietysti tiedän sen.

167
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Sinun pitää kertoa siitä.

168
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Valkoinen ruusu.

169
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Äitini ruusu.

170
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Se kutsuu minua.

171
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Minne?

172
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Maan alle.

173
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Et saa mennä minnekään. Kuuletko?

174
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Pysy täällä.

175
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Minun pitää mennä.

176
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Mennään sitten yhdessä.

177
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Eikö niin, Şahsu?

178
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Et voi tulla.

179
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Merkkisi on kadonnut.

180
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
En päästä sinua. Et saa mennä.

181
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Şahsu.

182
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Jää luokseni. Şahsu.

183
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Şahsu.

184
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Voitko suudella minua?

185
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Şahsu.

186
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Toinen meistä kuolee tänään.

187
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Ei.

188
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Olet sisareni.

189
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Olet lihaani ja vertani.

190
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
Tämä maailma tarvitsee sinua.

191
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Kaikki on ikuisessa
tasapainossa ja syklissä.

192
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Tuhoat luomukseni,

193
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
jotta kaikki voi alkaa alusta.

194
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Mitä tarkoitat?

195
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Rikoin syklisi.

196
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Etkö näe?

197
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Ihmiset ovat pahuuden lähde, en minä.

198
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
He tuhoavat itsensä nopeasti.

199
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Se muuttuu.

200
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
Se ei ole muuttunut ikinä.

201
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Miksi se muuttuisi nyt?

202
00:26:48,416 --> 00:26:50,083
Ihmiset ovat kiittämättömiä.

203
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Tajua se jo.

204
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Olet oikeassa.

205
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
He tuhoavat tasapainon.

206
00:27:02,750 --> 00:27:04,625
Mutta eivät, koska ovat pahoja.

207
00:27:05,958 --> 00:27:09,333
Vaan siksi,
että he pelkäävät ja epäilevät -

208
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
mutta uskovat silti.

209
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Siksi he tekevät virheitä.

210
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Sinun armosi…

211
00:27:19,458 --> 00:27:21,583
Tiedätkö heidän suurimman virheensä?

212
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
He tuomitsevat.

213
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Enimmäkseen itsensä.

214
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Siksi he tuntevat tuskaa.

215
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Se muuttuu raivoksi -

216
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
ja tuhoaa kaiken.

217
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Mutta kaiken lähde
universumissa on rakkaus.

218
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Kuten omani sinua kohtaan.

219
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Minun pimeä -

220
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
ja kaunis sisareni.

221
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
He tappoivat sinut.

222
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
Se kirves viilsi lihaasi.

223
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Kuulin sen äänen.

224
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Sinut paloiteltiin.

225
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Sinut vietiin meiltä.

226
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
Silti höpötät yhä ihmisistä.

227
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Yhä uudestaan.

228
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Miksi petit meidät?

229
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Rakastin niin kovasti.

230
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Rakastin itse rakastamista.

231
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Vaikka jouduin uhraamaan itseni.

232
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
Sinä uhrasit minut.

233
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Et oppinut ikinä.

234
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Minä vihaan sinua.

235
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Kaikesta huolimatta minä…

236
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Turpa kiinni.

237
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Rakastan sinua kovasti.

238
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Mitä sinä teet?

239
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap on poissa.

240
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Hän on kuollut.

241
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Sykli on särkynyt.

242
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
Miksi teet näin?

243
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Niin kauan kuin on rakkautta,

244
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
jotkut Şahmaranin ja Camsapin kaltaiset -

245
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
ovat aina olemassa.

246
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Ei.

247
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Sinun pitää mennä.

248
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Älä.

249
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Olen pahoillani.

250
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Olen siskosi.

251
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Sääli edes itseäsi!

252
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Sinut tapetaan.

253
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Valitse minut.

254
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Valitse tällä kertaa minut.

255
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Sisko!

256
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Sinut paloitellaan.

257
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
He tappavat sinut.

258
00:31:57,791 --> 00:31:59,458
Se ei ole ensimmäinen kerta.

259
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Ehkä se on viimeinen.

260
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Kuin käärme, joka syö omaa häntäänsä…

261
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Älä.

262
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…kohtalomme toistuu.

263
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Hyvä ja paha sekä
elämä ja kuolema taistelevat ikuisesti.

264
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Meillä kaikilla on vain yksi totuus.

265
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Älä.

266
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Elämä, siskoni…

267
00:32:28,208 --> 00:32:29,458
Se kuuluu kuolemalle.

268
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Älä!

269
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Älä!

270
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Älä!

271
00:33:10,625 --> 00:33:11,875
Kaikki nämä taivaat,

272
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
vuoret -

273
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
ja meret…

274
00:33:16,875 --> 00:33:18,500
Ne ovat nähneet rakkautta -

275
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
ja petoksia.

276
00:33:25,208 --> 00:33:28,125
Ihmiset joko aiheuttavat
maailmanlopun vihallaan -

277
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
hyökäten ahneesti kaiken kimppuun -

278
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
kyltymättömän halunsa takia…

279
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Tai he oppivat vihdoin -

280
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
rakastamaan, antamaan periksi -

281
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
ja olemaan yhtä maailman kanssa.

282
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Ja minä odotan, ihminen.

283
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Vaikka kuolisin tuhat kertaa,

284
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
palaan aina henkiin.

285
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
Ja odotan, että valitsette oikein.

286
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Muista minut, ihminen.

287
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Älä unohda minua.

288
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Muista,

289
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
että kuolin puolestasi jossain.

290
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Toivoni on sinussa.

291
00:42:21,583 --> 00:42:26,583
Tekstitys: Petri Nauha