1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Bienvenue, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Qu'ai-je fait ?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
J'ai révélé ta cachette.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Oh, mon Dieu…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Ne me pardonne pas.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,958
Tu sais que je le ferai.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Je t'ai tellement aimé, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Je t'ai aimé plus que mes enfants,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
mon peuple, ma vie.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Pourquoi ?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
À cause des tourments d'ici-bas, Camsap.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
Les tourments de l'existence.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,541
La douleur de ne pas savoir.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"D'où je viens ? Où vais-je aller ?

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
"Pourquoi je suis là ?"

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,875
Ces questions ne s'arrêtent
que quand on aime.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
C'est là que tout prend un sens.

18
00:02:04,708 --> 00:02:07,375
L'amour fait disparaître
toutes les questions.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Il se fiche des réponses.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Je…

21
00:02:14,458 --> 00:02:16,333
Je ne suis pas digne de toi.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Je…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
J'ai…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Connaître mon secret t'a égaré l'esprit.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,916
L'immortalité que je t'ai donnée
n'était pas une punition.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
C'était un cadeau.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Mais je reprends mon cadeau, Camsap.

28
00:02:57,541 --> 00:02:59,458
On est deux mortels, à présent.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Enfin.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,375
J'ai brisé ton cycle, Shahmeran.

31
00:04:06,333 --> 00:04:09,666
Ça ne se répétera plus.
On ne peut revenir en arrière.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Justice a été rendue.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
C'est ça, ton amour !

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Vois ce qu'il en coûte d'aimer ce traître.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Souffre comme moi.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,458
Ensuite, viens me voir.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Allez-y.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Allez !

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Oublie la marque,

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,166
tu n'es même plus un Basilic.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Alors ?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Je t'écoute !

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Hein ?

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
"Vivons en harmonie", c'est ça ?

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
J'attends tes réponses ridicules !

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Vas-y !

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Parle !

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
C'est fini pour toi.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,416
Je t'offre mes condoléances.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Moi aussi.

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Le cycle…

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
Il est rompu.

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap est mort.

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,833
Les choses ne se répéteront pas.

56
00:10:08,375 --> 00:10:11,666
L'humanité n'a plus la chance
de faire ce qui est juste.

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Il y a un moyen.

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Conduis-moi à Shahmeran. Dans son paradis.

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Non.

60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Au diable Lilith et Shahmeran.
Mais pas le paradis.

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
- Tu devrais t'en foutre.
- Le monde a un équilibre.

62
00:10:38,375 --> 00:10:41,625
Certaines choses sont sacrées.
On ne doit pas y toucher.

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Oublie ça.

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- Écoute…
- Oui ? Quoi ?

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,583
Que veux-tu de plus ?

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Tu as déjà tout, non ?

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Tu as de l'argent,
de l'influence, une famille…

68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Que veux-tu de plus ?

69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Il me reste trois mois.

70
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Je connais la légende.

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,333
Le remède dans la queue de Shahmeran.

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Mène-moi à elle.

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Mesut.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Meurs.

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Monsieur Mesut.

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
On l'a localisé.

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Dites à l'équipe tactique
de me retrouver là-bas.

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Vous devez aller dans la forêt.
Çavgeş vous attend.

80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Vous ne pouvez pas rester.

81
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Allez dans la forêt.

82
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
Et Shahmeran ? Elle est là ?

83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Oui.

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Allez. Dépêchez-vous.

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
- C'est fini, on s'en va !
- Enfin.

86
00:12:55,708 --> 00:12:57,166
Il n'y a pas d'autre moyen ?

87
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith a gagné, Çavgeş.

88
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Elle m'a pris Camsap.

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Si on veut que le cycle continue…

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Tout doit être à la fois inversé

91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
et exactement similaire.

92
00:13:18,208 --> 00:13:19,875
Il n'y a pas d'autre solution.

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Sahsu.

94
00:13:27,041 --> 00:13:28,583
Je suis désolée pour elle.

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,291
Elle est plus forte qu'on ne le pense.

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Ne t'inquiète pas.

97
00:13:36,625 --> 00:13:38,541
C'est pour ça qu'on l'a choisie.

98
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
Elle a été choisie,
car elle aimait comme moi.

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Pardonne-moi, Sahsu.

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
C'est fini ?

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap ?

102
00:14:27,208 --> 00:14:28,833
Qu'est-il arrivé à Camsap ?

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
Et Maran ? Où est-il ?

105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Il va bien. Ne t'en fais pas.

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Mais Shahmeran a une requête.

107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Une chose importante.

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Sahsu.

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Sahsu !

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Du thé ?

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,375
Que se passe-t-il ?

112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
C'est terminé.

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Comment ça ?

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Shahmeran ?

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Elle est enfin là.

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,208
Notre mission est terminée.

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
On est enfin libres.

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Sahsu, je ne comprends pas.

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Et les Basilics ?

120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş s'occupe d'eux.

121
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
Elle les guide vers un nouveau lieu.

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilith ?

123
00:17:51,833 --> 00:17:53,166
Shahmeran s'en occupe.

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,333
Je t'ai dit qu'on était libres.

125
00:17:59,875 --> 00:18:04,083
- Sahsu, j'ai des choses à te dire.
- Tu te rappelles ce que tu as dit ?

126
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Tu ne voulais pas
qu'on ait un matin pour nous ?

127
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
En tant qu'homme et femme.

128
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Une journée normale.

129
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
On l'a.

130
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- D'accord, mais…
- Maran.

131
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
On en parlera plus tard ?

132
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Hein ? Profitons de ce moment.

133
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
D'accord ? S'il te plaît.

134
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
Va te rincer le visage.

135
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Je t'attends dehors.

136
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- Je suis fatiguée.
- On y est presque.

137
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Cette histoire a besoin d'un Camsap.

138
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Comment le savez-vous ?

139
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

140
00:20:04,666 --> 00:20:08,291
Comment Shahmeran peut-elle être
si sûre que Maran me suivra ?

141
00:20:12,708 --> 00:20:14,541
Tu crois qu'il ne le fera pas ?

142
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Peut-être.

143
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Tu as froid ?

144
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Un peu.

145
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Je t'apporte quelque chose.

146
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
On remplit la baignoire ?

147
00:21:06,083 --> 00:21:09,125
Avec de l'eau chaude.
Ma baignoire me manque.

148
00:21:14,708 --> 00:21:16,083
Comme si c'était fait.

149
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Je reviens.

150
00:21:42,041 --> 00:21:43,708
Tu ne sentiras pas la douleur.

151
00:21:45,708 --> 00:21:48,208
Tu seras là
où tu te sentiras le plus en paix.

152
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Comment ça va se passer ?

153
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Les serpents…

154
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
Ils hibernent.

155
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Ce sera comme ça.

156
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Tu ressentiras

157
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
une douce sensation de somnolence.

158
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Ça fait du bien.

159
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Tu es un peu pâle.

160
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Tu sais combien je t'aime, pas vrai ?

161
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Dis-le.

162
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Sahsu, tu es brûlante.

163
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Je veux que ça se sache. Dis-le.

164
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Dis : "Je sais que tu m'aimes."

165
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Je le sais. Bien sûr.

166
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Je veux que ça se sache.

167
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
La rose blanche.

168
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
La rose de ma mère.

169
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Elle m'appelle.

170
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Où ça ?

171
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Sous terre.

172
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Tu ne peux pas t'en aller. Tu m'entends ?

173
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Reste ici.

174
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Je dois y aller.

175
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
D'accord. Allons-y ensemble.

176
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Hein ? Sahsu.

177
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Tu ne peux pas venir.

178
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Ta marque a disparu.

179
00:24:09,208 --> 00:24:13,791
Je ne te laisserai pas faire.
Tu ne peux pas partir, Sahsu.

180
00:24:13,875 --> 00:24:16,791
Sahsu… Reste avec moi, Sahsu.

181
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Sahsu…

182
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Embrasse-moi.

183
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Sahsu.

184
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
L'une de nous meurt aujourd'hui.

185
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Non.

186
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Tu es ma sœur.

187
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Tu es ma chair et mon sang.

188
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
Et on a besoin de toi dans ce monde.

189
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Tout est un équilibre éternel,
un cycle éternel.

190
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Tu détruis ce que je crée

191
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
pour que tout recommence.

192
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Qu'est-ce que tu racontes ?

193
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
J'ai brisé ton cycle.

194
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Tu ne le vois pas ?

195
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Les humains sont la source du mal,
pas moi.

196
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
Ils sont responsables de leur destruction.

197
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Ça va changer.

198
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
Rien n'a jamais changé.

199
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Pourquoi ce serait le cas ?

200
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Les humains sont ingrats.
Il est temps que tu le réalises.

201
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Tu as raison.

202
00:26:58,458 --> 00:27:00,541
Les humains détruisent l'équilibre.

203
00:27:02,750 --> 00:27:04,708
Mais ce n'est pas par méchanceté.

204
00:27:05,958 --> 00:27:07,375
Leur âme est pleine de peur,

205
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
de doute

206
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
et de foi. C'est tout.

207
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Leurs erreurs viennent de là.

208
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Ta pitié est vraiment…

209
00:27:19,458 --> 00:27:22,000
Tu sais
quelle est leur plus grande erreur ?

210
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Les humains jugent.

211
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Eux-mêmes, surtout.

212
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
C'est pour ça qu'ils souffrent.

213
00:27:30,791 --> 00:27:32,916
Leur douleur se transforme en rage.

214
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
Et ça détruit tout.

215
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Mais tout dans l'univers
a de l'amour à sa source.

216
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Comme ce que tu as en toi.

217
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Ma sombre…

218
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
et jolie sœur.

219
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Ils t'ont tuée.

220
00:28:05,250 --> 00:28:07,208
Cette hache a tranché ta chair.

221
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
J'ai entendu le son.

222
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
Ils t'ont découpée en morceaux.

223
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Ils t'ont enlevée à nous.

224
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
Et tu insistes avec les humains.

225
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Encore et encore.

226
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Pourquoi nous avoir trahis ?

227
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
J'ai juste beaucoup aimé.

228
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
J'ai adoré aimer.

229
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Même si j'ai dû me sacrifier.

230
00:28:39,416 --> 00:28:42,916
- Tu m'as sacrifiée, moi.
- Parce que tu n'as jamais appris.

231
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Je te déteste.

232
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Malgré tout, je…

233
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Tais-toi.

234
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Je t'aime tellement.

235
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Que fais-tu ?

236
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap n'est plus là.

237
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Il est mort.

238
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Le cycle est rompu.

239
00:30:05,166 --> 00:30:06,541
Pourquoi fais-tu ça ?

240
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Tant que l'amour existe…

241
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
une Shahmeran et un Camsap…

242
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
seront toujours là.

243
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Non.

244
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Tu dois partir.

245
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Non.

246
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Je suis désolée.

247
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Je suis ta sœur.

248
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Aie pitié de toi !

249
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Ils te tueront.

250
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Choisis-moi.

251
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Choisis-moi, cette fois.

252
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Ma sœur !

253
00:31:52,708 --> 00:31:54,583
Ils te couperont en morceaux.

254
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Ils te tueront.

255
00:31:57,875 --> 00:31:59,541
Ce ne sera pas la première fois.

256
00:32:00,375 --> 00:32:02,000
Mais peut-être la dernière.

257
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Comme un serpent qui se mange la queue…

258
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Non.

259
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
… notre destin se répétera.

260
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Le bien et le mal, la vie et la mort
se battront pour toujours.

261
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Il n'y a qu'une seule vérité
pour nous tous.

262
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Non.

263
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
La vie, ma sœur…

264
00:32:28,208 --> 00:32:29,458
appartient à la mort.

265
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Non !

266
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Non !

267
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Non !

268
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Tous ces cieux,

269
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
ces montagnes,

270
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
ces mers…

271
00:33:16,875 --> 00:33:18,666
ont vu des amours incroyables,

272
00:33:19,916 --> 00:33:21,458
des trahisons incroyables.

273
00:33:25,208 --> 00:33:28,125
Soit les gens détruiront le monde
avec leur colère

274
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
et attaqueront tout avec avidité…

275
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
avec leur désir insatiable…

276
00:33:56,291 --> 00:33:57,791
Ou ils apprendront enfin…

277
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
à aimer, à céder…

278
00:34:06,625 --> 00:34:08,791
à comment ne faire qu'un avec le monde.

279
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Et je serai là à attendre, humain.

280
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Même si je meurs mille fois,

281
00:35:31,625 --> 00:35:33,083
je reviendrai toujours.

282
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
Et j'attendrai que tu fasses le bon choix.

283
00:36:18,125 --> 00:36:19,833
Souviens-toi de moi, humain.

284
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Ne m'oublie pas.

285
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Souviens-toi…

286
00:36:32,000 --> 00:36:34,375
que je suis morte pour toi quelque part.

287
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
J'ai misé sur toi.

288
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
SHAHMERAN

289
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Sous-titres : Axelle Castro