Bienvenue, Camsap.
Qu'ai-je fait ?
J'ai révélé ta cachette.
Oh, mon Dieu…
Ne me pardonne pas.
Tu sais que je le ferai.
Je t'ai tellement aimé, Camsap.
Je t'ai aimé plus que mes enfants,
mon peuple, ma vie.
Pourquoi ?
À cause des tourments d'ici-bas, Camsap.
Les tourments de l'existence.
La douleur de ne pas savoir.
"D'où je viens ? Où vais-je aller ?
"Pourquoi je suis là ?"
Ces questions ne s'arrêtent que quand on aime.
C'est là que tout prend un sens.
L'amour fait disparaître toutes les questions.
Il se fiche des réponses.
Je…
Je ne suis pas digne de toi.
Je…
J'ai…
Connaître mon secret t'a égaré l'esprit.
L'immortalité que je t'ai donnée n'était pas une punition.
C'était un cadeau.
Mais je reprends mon cadeau, Camsap.
On est deux mortels, à présent.
Enfin.
J'ai brisé ton cycle, Shahmeran.
Ça ne se répétera plus. On ne peut revenir en arrière.
Justice a été rendue.
C'est ça, ton amour !
Vois ce qu'il en coûte d'aimer ce traître.
Souffre comme moi.
Ensuite, viens me voir.
Allez-y.
Allez !
Oublie la marque,
tu n'es même plus un Basilic.
Alors ?
Je t'écoute !
Hein ?
"Vivons en harmonie", c'est ça ?
J'attends tes réponses ridicules !
Vas-y !
Parle !
C'est fini pour toi.
Cihan.
Je t'offre mes condoléances.
Moi aussi.
Le cycle…
Il est rompu.
Camsap est mort.
Les choses ne se répéteront pas.
L'humanité n'a plus la chance de faire ce qui est juste.
Il y a un moyen.
Conduis-moi à Shahmeran. Dans son paradis.
Non.
Au diable Lilith et Shahmeran. Mais pas le paradis.
- Tu devrais t'en foutre. - Le monde a un équilibre.
Certaines choses sont sacrées. On ne doit pas y toucher.
Oublie ça.
- Écoute… - Oui ? Quoi ?
Que veux-tu de plus ?
Tu as déjà tout, non ?
Tu as de l'argent, de l'influence, une famille…
Que veux-tu de plus ?
Il me reste trois mois.
Je connais la légende.
Le remède dans la queue de Shahmeran.
Mène-moi à elle.
Mesut.
Meurs.
Monsieur Mesut.
Maran Behruzoğlu.
On l'a localisé.
Dites à l'équipe tactique de me retrouver là-bas.
Vous devez aller dans la forêt. Çavgeş vous attend.
Vous ne pouvez pas rester.
Allez dans la forêt.
Et Shahmeran ? Elle est là ?
Oui.
Allez. Dépêchez-vous.
- C'est fini, on s'en va ! - Enfin.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Lilith a gagné, Çavgeş.
Elle m'a pris Camsap.
Si on veut que le cycle continue…
Tout doit être à la fois inversé
et exactement similaire.
Il n'y a pas d'autre solution.
Sahsu.
Je suis désolée pour elle.
Elle est plus forte qu'on ne le pense.
Ne t'inquiète pas.
C'est pour ça qu'on l'a choisie.
Elle a été choisie, car elle aimait comme moi.
Pardonne-moi, Sahsu.
C'est fini ?
Camsap ?
Qu'est-il arrivé à Camsap ?
Lilith.
Et Maran ? Où est-il ?
Il va bien. Ne t'en fais pas.
Mais Shahmeran a une requête.
Une chose importante.
Sahsu.
Sahsu !
Du thé ?
Que se passe-t-il ?
C'est terminé.
Comment ça ?
Shahmeran ?
Elle est enfin là.
Notre mission est terminée.
On est enfin libres.
Sahsu, je ne comprends pas.
Et les Basilics ?
Çavgeş s'occupe d'eux.
Elle les guide vers un nouveau lieu.
Lilith ?
Shahmeran s'en occupe.
Je t'ai dit qu'on était libres.
- Sahsu, j'ai des choses à te dire. - Tu te rappelles ce que tu as dit ?
Tu ne voulais pas qu'on ait un matin pour nous ?
En tant qu'homme et femme.
Une journée normale.
On l'a.
- D'accord, mais… - Maran.
On en parlera plus tard ?
Hein ? Profitons de ce moment.
D'accord ? S'il te plaît.
Va te rincer le visage.
Je t'attends dehors.
- Je suis fatiguée. - On y est presque.
Cette histoire a besoin d'un Camsap.
Comment le savez-vous ?
Maran…
Comment Shahmeran peut-elle être si sûre que Maran me suivra ?
Tu crois qu'il ne le fera pas ?
Peut-être.
Tu as froid ?
Un peu.
Je t'apporte quelque chose.
On remplit la baignoire ?
Avec de l'eau chaude. Ma baignoire me manque.
Comme si c'était fait.
Je reviens.
Tu ne sentiras pas la douleur.
Tu seras là où tu te sentiras le plus en paix.
Comment ça va se passer ?
Les serpents…
Ils hibernent.
Ce sera comme ça.
Tu ressentiras
une douce sensation de somnolence.
Ça fait du bien.
Tu es un peu pâle.
Tu sais combien je t'aime, pas vrai ?
Dis-le.
Sahsu, tu es brûlante.
Je veux que ça se sache. Dis-le.
Dis : "Je sais que tu m'aimes."
Je le sais. Bien sûr.
Je veux que ça se sache.
La rose blanche.
La rose de ma mère.
Elle m'appelle.
Où ça ?
Sous terre.
Tu ne peux pas t'en aller. Tu m'entends ?
Reste ici.
Je dois y aller.
D'accord. Allons-y ensemble.
Hein ? Sahsu.
Tu ne peux pas venir.
Ta marque a disparu.
Je ne te laisserai pas faire. Tu ne peux pas partir, Sahsu.
Sahsu… Reste avec moi, Sahsu.
Sahsu…
Embrasse-moi.
Sahsu.
L'une de nous meurt aujourd'hui.
Non.
Tu es ma sœur.
Tu es ma chair et mon sang.
Et on a besoin de toi dans ce monde.
Tout est un équilibre éternel, un cycle éternel.
Tu détruis ce que je crée
pour que tout recommence.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai brisé ton cycle.
Tu ne le vois pas ?
Les humains sont la source du mal, pas moi.
Ils sont responsables de leur destruction.
Ça va changer.
Rien n'a jamais changé.
Pourquoi ce serait le cas ?
Les humains sont ingrats. Il est temps que tu le réalises.
Tu as raison.
Les humains détruisent l'équilibre.
Mais ce n'est pas par méchanceté.
Leur âme est pleine de peur,
de doute
et de foi. C'est tout.
Leurs erreurs viennent de là.
Ta pitié est vraiment…
Tu sais quelle est leur plus grande erreur ?
Les humains jugent.
Eux-mêmes, surtout.
C'est pour ça qu'ils souffrent.
Leur douleur se transforme en rage.
Et ça détruit tout.
Mais tout dans l'univers a de l'amour à sa source.
Comme ce que tu as en toi.
Ma sombre…
et jolie sœur.
Ils t'ont tuée.
Cette hache a tranché ta chair.
J'ai entendu le son.
Ils t'ont découpée en morceaux.
Ils t'ont enlevée à nous.
Et tu insistes avec les humains.
Encore et encore.
Pourquoi nous avoir trahis ?
J'ai juste beaucoup aimé.
J'ai adoré aimer.
Même si j'ai dû me sacrifier.
- Tu m'as sacrifiée, moi. - Parce que tu n'as jamais appris.
Je te déteste.
Malgré tout, je…
Tais-toi.
Je t'aime tellement.
Que fais-tu ?
Camsap n'est plus là.
Il est mort.
Le cycle est rompu.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tant que l'amour existe…
une Shahmeran et un Camsap…
seront toujours là.
Non.
Tu dois partir.
Non.
Je suis désolée.
Je suis ta sœur.
Aie pitié de toi !
Ils te tueront.
Choisis-moi.
Choisis-moi, cette fois.
Ma sœur !
Ils te couperont en morceaux.
Ils te tueront.
Ce ne sera pas la première fois.
Mais peut-être la dernière.
Comme un serpent qui se mange la queue…
Non.
… notre destin se répétera.
Le bien et le mal, la vie et la mort se battront pour toujours.
Il n'y a qu'une seule vérité pour nous tous.
Non.
La vie, ma sœur…
appartient à la mort.
Non !
Tous ces cieux,
ces montagnes,
ces mers…
ont vu des amours incroyables,
des trahisons incroyables.
Soit les gens détruiront le monde avec leur colère
et attaqueront tout avec avidité…
avec leur désir insatiable…
Ou ils apprendront enfin…
à aimer, à céder…
à comment ne faire qu'un avec le monde.
Et je serai là à attendre, humain.
Même si je meurs mille fois,
je reviendrai toujours.
Et j'attendrai que tu fasses le bon choix.
Souviens-toi de moi, humain.
Ne m'oublie pas.
Souviens-toi…
que je suis morte pour toi quelque part.
J'ai misé sur toi.
SHAHMERAN
Sous-titres : Axelle Castro