1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Dobro došao, Camsape.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Što sam učinio?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Odao sam gdje si.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Bože mili.

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Nemoj mi oprostiti.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Znaš da hoću.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Toliko te volim, Camsape.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Volim te više nego svoju djecu,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
svoju vrstu, svoj život.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Zašto?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Zato što postoje muke na Zemlji.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Muke postojanja.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
Patnja zbog neznanja.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
Odakle sam došao? Kamo idem?

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
Zašto sam ovdje?

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
Ta pitanja nestanu samo kad voliš.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Onda sve dobije smisao.

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Ljubav ukloni sva pitanja.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Nisu joj važni odgovori.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Nisam…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Nisam te vrijedan.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Ja…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Samo…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Ponijelo te što znaš
nešto što nitko ne zna.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Besmrtnost koju sam ti dala
nije bila kazna.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Zapravo je bila dar.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Ali oduzet ću ti taj dar, Camsape.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Sad smo oboje smrtnici.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Napokon.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Prekinula sam ciklus, Šahmaran.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
To se neće više ponavljati. Nema povratka.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Sada je pravda zadovoljena.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Eto ti ljubavi.

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Gledaj kolika je cijena
ljubavi prema izdajniku.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Pati kao što sam ja.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Onda mi dođi.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Samo dođite.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Hajde!

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Pustimo oznaku.

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
Više čak nisi Mar.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Onda?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Reci, hajde!

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Ha?

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
Reci neka živimo u jedinstvu ili što li.

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Daj opet blesave odgovore!

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Progovori!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Progovori.

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Sada za tebe nema nade.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihane.

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Iskreno mi je žao.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
I meni.

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Ciklus se

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
prekinuo.

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap je mrtav.

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
To se više neće ponavljati.

56
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
Ljudski rod više nema priliku
postupiti ispravno.

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Moguće je.

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Vodi me k Šahmaran. U njezin raj.

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Ne.

60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Briga me za Lilith i Šahmaran,
ali u raj nećeš.

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
-Zašto te je briga?
-Svijet je u ravnoteži.

62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Neke su stvari svete, Mesute.
Ne smiju se dirati.

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Zaboravi taj naum, hajde.

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
-Slušaj.
-Što?

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Što još hoćeš?

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Sve imaš, zar ne?

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Novac, utjecaj, obitelj.

68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Što još hoćeš?

69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Imam još tri mjeseca.

70
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Znam za legendu.

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Šahmaran u repu ima lijek.

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Odvest ćeš me k njoj.

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
G. Mesut.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Crkni.

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
G. Mesut.

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Otkrili smo gdje je.

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Javi osiguranju da ćemo se naći ondje.

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Idite u šumu. Çavgeş vas čeka.

80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Ne možete ostati ovdje.

81
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Idite u šumu.

82
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
Je li Šahmaran ovdje?

83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Ovdje je.

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Hajde, požurite se.

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
-Gotovo je, odlazimo.
-Napokon.

86
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
Ne možemo drukčije?

87
00:12:58,708 --> 00:13:00,416
Lilith je pobijedila, Çavgeş.

88
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Uzela mi je Camsapa.

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Ako želimo da se ciklus nastavi…

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Sve mora biti i obrnuto

91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
i jednako.

92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Ne možemo drukčije.

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Šahsu.

94
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Žalim je.

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Snažnija je nego što mislimo.

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Bez brige.

97
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
Nije li zato izabrana?

98
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
Izabrana je jer je voljela kao ja.

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Oprosti mi, Šahsu.

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Je li gotovo?

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?

102
00:14:27,208 --> 00:14:28,625
Što se dogodilo Camsapu?

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
A Maran? Gdje je?

105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Dobro je. Bez brige.

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Ali Šahmaran nešto treba od tebe.

107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Nešto teško.

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Šahsu.

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Šahsu!

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Čaj?

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Što se događa?

112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Gotovo je.

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Kako to misliš?

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Šahmaran?

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Napokon je ovdje.

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Naš je posao gotov.

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Sad smo slobodni.

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Ne razumijem.

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
A Mari?

120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş se brine za njih.

121
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Vodi ih u novi dom.

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilith?

123
00:17:51,833 --> 00:17:53,166
Šahmaran se time bavi.

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Kažem, sada smo slobodni.

125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Neke stvari trebaš znati.

126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Sjećaš se što si rekao?

127
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Nisi li htio da imamo jutro za sebe?

128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Žena i muškarac.

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Običan, normalan dan.

130
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Evo ga.

131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
-Dobro, ali sve…
-Marane.

132
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Razgovarajmo poslije.

133
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Sada samo uživajmo.

134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Dobro? Molim te.

135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Operi lice.

136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Vani ću te čekati.

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
-Umorna sam.
-Još malo.

138
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Ova priča treba Camsapa.

139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Kako znaš?

140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

141
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Kako je Šahmaran tako sigurna
da će me Maran slijediti?

142
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Misliš da neće?

143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Možda.

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Hladno ti je?

145
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Malo.

146
00:20:57,000 --> 00:20:58,958
Donijet ću ti nešto da se ogrneš.

147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Da napunimo kadu?

148
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Vrućom vodom.

149
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
Fali mi moja kada.

150
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Dogovoreno.

151
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Odmah se vraćam.

152
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Nećeš osjećati bol.

153
00:21:45,750 --> 00:21:48,083
Bit ćeš ondje gdje osjećaš najveći mir.

154
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Kako će biti ondje?

155
00:21:56,291 --> 00:21:57,208
Zmije…

156
00:21:59,333 --> 00:22:01,041
hiberniraju.

157
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Tako će biti.

158
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Preplavit će te

159
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
blagi, topli osjećaj omamljenosti.

160
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Divno je.

161
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Malo si blijeda.

162
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Znaš koliko te volim, je li?

163
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Reci.

164
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Šahsu, goriš.

165
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Želim da se zna. Reci, molim te.

166
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Reci: „Znam da me voliš.”

167
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Znam, naravno da znam.

168
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Želim da se zna.

169
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Bijela ruža.

170
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Mamina ruža.

171
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Doziva me.

172
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Kamo?

173
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Pod zemlju.

174
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Ne možeš ići. Jesi čula?

175
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Ostani ovdje.

176
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Moram ići.

177
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Dobro. Idemo zajedno.

178
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Šahsu?

179
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Ti ne možeš.

180
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Nisi više obilježen.

181
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Neću te pustiti. Ne možeš ići.

182
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Šahsu.

183
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Ostani sa mnom. Šahsu.

184
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Šahsu.

185
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Poljubi me, molim te.

186
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Šahsu.

187
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Jedna od nas danas će umrijeti.

188
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Ne.

189
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Ti si moja sestra.

190
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Moja krv i meso.

191
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
I potrebna si na ovome svijetu.

192
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Sve je vječna ravnoteža,
ciklus koji se ponavlja.

193
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Uništavaš što ja stvaram

194
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
da sve može početi ispočetka.

195
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
O čemu ti govoriš?

196
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Prekinula sam ciklus.

197
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Nije ti jasno?

198
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Ljudi su izvor zla, nisam ja.

199
00:26:35,958 --> 00:26:39,333
-Brzo sami sebe unište.
-To će se promijeniti.

200
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
Sve ove godine nije.

201
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Zašto bi se sad promijenilo?

202
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Ljudi su nezahvalni.

203
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Shvati već jednom.

204
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Imaš pravo.

205
00:26:58,291 --> 00:26:59,916
Ljudi uništavaju ravnotežu.

206
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Ali ne zato što su zli.

207
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
Duše su im pune straha.

208
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
Sumnje.

209
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
I vjere. Zato.

210
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Zato ljudi griješe.

211
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
To tvoje milosrđe!

212
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Znaš u čemu najviše griješe?

213
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Ljudi osuđuju.

214
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Sebe ponajviše.

215
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Zato osjećaju golemu bol.

216
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Bol se pretvara u bijes.

217
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
Bijes sve uništava.

218
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Ali ljubav je temelj svega što postoji.

219
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
I ti to nosiš u sebi.

220
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Moja mračna…

221
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
i prelijepa sestro.

222
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Ubili su te.

223
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
Ona te sjekira sjekla.

224
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Čula sam zvuk.

225
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Nasjekli su te na komade.

226
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Oduzeli su nam te.

227
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
A i dalje trabunjaš o ljudima.

228
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Ne prestaješ.

229
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Zašto si nas izdala?

230
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Samo sam jako voljela.

231
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Voljela sam samu ljubav.

232
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Makar sebe žrtvovala.

233
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
Mene si žrtvovala.

234
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Jer nisi učila.

235
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Mrzim te.

236
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Unatoč svemu, ja…

237
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Šuti.

238
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Jako te volim.

239
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Što radiš?

240
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsapa više nema.

241
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Mrtav je.

242
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Ciklus je prekinut.

243
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
Zašto ovo radiš?

244
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Dokle god ljubav postoji…

245
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
neka Šahmaran i neki Camsap…

246
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
uvijek će postojati.

247
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Ne.

248
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Sad moraš ići.

249
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Nemoj.

250
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Žao mi je.

251
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Ja sam ti sestra.

252
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Smiluj se bar sebi!

253
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Ubit će te.

254
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Izaberi mene.

255
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Molim te, ovaj put izaberi mene.

256
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Sestro.

257
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Nasjeći će te na komade.

258
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Ubit će te.

259
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
Nije prvi put.

260
00:32:00,375 --> 00:32:02,083
Ali možda će biti posljednji.

261
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Poput zmije koja jede svoj rep…

262
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Nemoj.

263
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…naša će se sudbina ponavljati.

264
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Dobro i zlo, život i smrt
zauvijek će se boriti.

265
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Za sve nas postoji samo jedna istina.

266
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Nemoj.

267
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Život, sestro,

268
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
pripada smrti.

269
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Nemoj!

270
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Nemoj!

271
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Nemoj!

272
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Ovo nebo,

273
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
ove planine,

274
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
ova mora,

275
00:33:16,875 --> 00:33:18,791
svjedočili su velikim ljubavima,

276
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
velikim izdajama.

277
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
Ljudi će svojim bijesom uništiti svijet

278
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
i pohlepno sve napadati…

279
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
zbog svoje nezasitne želje.

280
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Ili će napokon naučiti…

281
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
kako da vole, kako da se prepuste…

282
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
kako da se spoje sa svijetom.

283
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Čekat ću te, čovječe.

284
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Makar tisuću puta umrla,

285
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
svaki ću put oživjeti.

286
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
Čekat ću da pravilno izabereš.

287
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Zapamti me, čovječe.

288
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Ne zaboravi me.

289
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Zapamti…

290
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
kako sam za tebe umrla.

291
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
U tebe polažem nade.

292
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
ŠAHMARAN

293
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Prijevod titlova: Vida Živković