Dobro došao, Camsape.
Što sam učinio?
Odao sam gdje si.
Bože mili.
Nemoj mi oprostiti.
Znaš da hoću.
Toliko te volim, Camsape.
Volim te više nego svoju djecu,
svoju vrstu, svoj život.
Zašto?
Zato što postoje muke na Zemlji.
Muke postojanja.
Patnja zbog neznanja.
Odakle sam došao? Kamo idem?
Zašto sam ovdje?
Ta pitanja nestanu samo kad voliš.
Onda sve dobije smisao.
Ljubav ukloni sva pitanja.
Nisu joj važni odgovori.
Nisam…
Nisam te vrijedan.
Ja…
Samo…
Ponijelo te što znaš nešto što nitko ne zna.
Besmrtnost koju sam ti dala nije bila kazna.
Zapravo je bila dar.
Ali oduzet ću ti taj dar, Camsape.
Sad smo oboje smrtnici.
Napokon.
Prekinula sam ciklus, Šahmaran.
To se neće više ponavljati. Nema povratka.
Sada je pravda zadovoljena.
Eto ti ljubavi.
Gledaj kolika je cijena ljubavi prema izdajniku.
Pati kao što sam ja.
Onda mi dođi.
Samo dođite.
Hajde!
Pustimo oznaku.
Više čak nisi Mar.
Onda?
Reci, hajde!
Ha?
Reci neka živimo u jedinstvu ili što li.
Daj opet blesave odgovore!
Progovori!
Progovori.
Sada za tebe nema nade.
Cihane.
Iskreno mi je žao.
I meni.
Ciklus se
prekinuo.
Camsap je mrtav.
To se više neće ponavljati.
Ljudski rod više nema priliku postupiti ispravno.
Moguće je.
Vodi me k Šahmaran. U njezin raj.
Ne.
Briga me za Lilith i Šahmaran, ali u raj nećeš.
-Zašto te je briga? -Svijet je u ravnoteži.
Neke su stvari svete, Mesute. Ne smiju se dirati.
Zaboravi taj naum, hajde.
-Slušaj. -Što?
Što još hoćeš?
Sve imaš, zar ne?
Novac, utjecaj, obitelj.
Što još hoćeš?
Imam još tri mjeseca.
Znam za legendu.
Šahmaran u repu ima lijek.
Odvest ćeš me k njoj.
G. Mesut.
Crkni.
G. Mesut.
Maran Behruzoğlu.
Otkrili smo gdje je.
Javi osiguranju da ćemo se naći ondje.
Idite u šumu. Çavgeş vas čeka.
Ne možete ostati ovdje.
Idite u šumu.
Je li Šahmaran ovdje?
Ovdje je.
Hajde, požurite se.
-Gotovo je, odlazimo. -Napokon.
Ne možemo drukčije?
Lilith je pobijedila, Çavgeş.
Uzela mi je Camsapa.
Ako želimo da se ciklus nastavi…
Sve mora biti i obrnuto
i jednako.
Ne možemo drukčije.
Šahsu.
Žalim je.
Snažnija je nego što mislimo.
Bez brige.
Nije li zato izabrana?
Izabrana je jer je voljela kao ja.
Oprosti mi, Šahsu.
Je li gotovo?
Camsap?
Što se dogodilo Camsapu?
Lilith.
A Maran? Gdje je?
Dobro je. Bez brige.
Ali Šahmaran nešto treba od tebe.
Nešto teško.
Šahsu.
Šahsu!
Čaj?
Što se događa?
Gotovo je.
Kako to misliš?
Šahmaran?
Napokon je ovdje.
Naš je posao gotov.
Sad smo slobodni.
Ne razumijem.
A Mari?
Çavgeş se brine za njih.
Vodi ih u novi dom.
Lilith?
Šahmaran se time bavi.
Kažem, sada smo slobodni.
Neke stvari trebaš znati.
Sjećaš se što si rekao?
Nisi li htio da imamo jutro za sebe?
Žena i muškarac.
Običan, normalan dan.
Evo ga.
-Dobro, ali sve… -Marane.
Razgovarajmo poslije.
Sada samo uživajmo.
Dobro? Molim te.
Operi lice.
Vani ću te čekati.
-Umorna sam. -Još malo.
Ova priča treba Camsapa.
Kako znaš?
Maran…
Kako je Šahmaran tako sigurna da će me Maran slijediti?
Misliš da neće?
Možda.
Hladno ti je?
Malo.
Donijet ću ti nešto da se ogrneš.
Da napunimo kadu?
Vrućom vodom.
Fali mi moja kada.
Dogovoreno.
Odmah se vraćam.
Nećeš osjećati bol.
Bit ćeš ondje gdje osjećaš najveći mir.
Kako će biti ondje?
Zmije…
hiberniraju.
Tako će biti.
Preplavit će te
blagi, topli osjećaj omamljenosti.
Divno je.
Malo si blijeda.
Znaš koliko te volim, je li?
Reci.
Šahsu, goriš.
Želim da se zna. Reci, molim te.
Reci: „Znam da me voliš.”
Znam, naravno da znam.
Želim da se zna.
Bijela ruža.
Mamina ruža.
Doziva me.
Kamo?
Pod zemlju.
Ne možeš ići. Jesi čula?
Ostani ovdje.
Moram ići.
Dobro. Idemo zajedno.
Šahsu?
Ti ne možeš.
Nisi više obilježen.
Neću te pustiti. Ne možeš ići.
Šahsu.
Ostani sa mnom. Šahsu.
Šahsu.
Poljubi me, molim te.
Šahsu.
Jedna od nas danas će umrijeti.
Ne.
Ti si moja sestra.
Moja krv i meso.
I potrebna si na ovome svijetu.
Sve je vječna ravnoteža, ciklus koji se ponavlja.
Uništavaš što ja stvaram
da sve može početi ispočetka.
O čemu ti govoriš?
Prekinula sam ciklus.
Nije ti jasno?
Ljudi su izvor zla, nisam ja.
-Brzo sami sebe unište. -To će se promijeniti.
Sve ove godine nije.
Zašto bi se sad promijenilo?
Ljudi su nezahvalni.
Shvati već jednom.
Imaš pravo.
Ljudi uništavaju ravnotežu.
Ali ne zato što su zli.
Duše su im pune straha.
Sumnje.
I vjere. Zato.
Zato ljudi griješe.
To tvoje milosrđe!
Znaš u čemu najviše griješe?
Ljudi osuđuju.
Sebe ponajviše.
Zato osjećaju golemu bol.
Bol se pretvara u bijes.
Bijes sve uništava.
Ali ljubav je temelj svega što postoji.
I ti to nosiš u sebi.
Moja mračna…
i prelijepa sestro.
Ubili su te.
Ona te sjekira sjekla.
Čula sam zvuk.
Nasjekli su te na komade.
Oduzeli su nam te.
A i dalje trabunjaš o ljudima.
Ne prestaješ.
Zašto si nas izdala?
Samo sam jako voljela.
Voljela sam samu ljubav.
Makar sebe žrtvovala.
Mene si žrtvovala.
Jer nisi učila.
Mrzim te.
Unatoč svemu, ja…
Šuti.
Jako te volim.
Što radiš?
Camsapa više nema.
Mrtav je.
Ciklus je prekinut.
Zašto ovo radiš?
Dokle god ljubav postoji…
neka Šahmaran i neki Camsap…
uvijek će postojati.
Ne.
Sad moraš ići.
Nemoj.
Žao mi je.
Ja sam ti sestra.
Smiluj se bar sebi!
Ubit će te.
Izaberi mene.
Molim te, ovaj put izaberi mene.
Sestro.
Nasjeći će te na komade.
Ubit će te.
Nije prvi put.
Ali možda će biti posljednji.
Poput zmije koja jede svoj rep…
Nemoj.
…naša će se sudbina ponavljati.
Dobro i zlo, život i smrt zauvijek će se boriti.
Za sve nas postoji samo jedna istina.
Nemoj.
Život, sestro,
pripada smrti.
Nemoj!
Ovo nebo,
ove planine,
ova mora,
svjedočili su velikim ljubavima,
velikim izdajama.
Ljudi će svojim bijesom uništiti svijet
i pohlepno sve napadati…
zbog svoje nezasitne želje.
Ili će napokon naučiti…
kako da vole, kako da se prepuste…
kako da se spoje sa svijetom.
Čekat ću te, čovječe.
Makar tisuću puta umrla,
svaki ću put oživjeti.
Čekat ću da pravilno izabereš.
Zapamti me, čovječe.
Ne zaboravi me.
Zapamti…
kako sam za tebe umrla.
U tebe polažem nade.
ŠAHMARAN
Prijevod titlova: Vida Živković