1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Isten hozott, Camsap!

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Mit tettem?

3
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Elárultam, hogy hol vagy.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Istenem…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Ne nézd el nekem!

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Tudod, hogy el fogom.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Nagyon szerettelek, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Jobban szerettelek, mint a gyerekeimet,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,750
a saját fajtámat, az életemet.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Miért?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Mert eluralkodott a világfájdalom.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
A létezés fájdalma.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
A tudatlanságé.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
„Honnan származom? Hová tartok?

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
Miért vagyok itt?”

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
Ezek a kérdések
akkor halnak el, ha szeretsz.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Akkor nyer értelmet minden.

18
00:02:04,791 --> 00:02:07,000
A szeretet megszabadít a kérdésektől.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Nem érdeklik a válaszok.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,625
Én…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
nem vagyok méltó hozzád.

22
00:02:19,041 --> 00:02:19,875
Én…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Én csak…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Hatalmába kerített,
hogy olyat tudtál, amit más nem.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
A halhatatlanság, amit adtam,
nem büntetés volt.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Inkább egy ajándék.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
De visszaveszem az ajándékot, Camsap.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Most már két halandó vagyunk.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Végre.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,375
Megtörtem a körforgást, Şahmaran.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Többé nem ismétlődik meg. Nincs visszaút.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Igazságot szolgáltattam.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Ez a szeretet.

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Ennyibe kerül szeretni ezt az árulót.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Szenvedj, ahogy én is!

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,375
És utána gyere hozzám!

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Gyertek akkor!

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Gyerünk!

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
A jelednek annyi.

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
Már nem is vagy Mar.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Na?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Ki vele!

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Na?

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
Mondd, hogy „Éljünk egységben”
meg ilyenek!

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Hadd halljam
az újabb nevetséges válaszokat!

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Beszélj!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Beszélj!

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Számodra nincs többé remény.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Sajnálom a történteket.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,208
Én is.

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
A körforgás…

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
megtört.

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap elment.

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
A dolgok nem ismétlődnek meg.

56
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
Az emberiség többé
nem cselekedhet helyesen.

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Van egy megoldás.

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Vigyél Şahmaranhoz! A mennyországába.

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Nem.

60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
A pokolba Lilithtel és Şahmarannal!
De oda nem jöhet.

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
- Mi a fenéért érdekel?
- A világ egyensúlyban van.

62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Vannak szent dolgok, Mesut.
Nem szabad hozzájuk nyúlni.

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Felejtse el!

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- Figyelj!
- Na? Mi?

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Mit akar még?

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Mindene megvan, nem igaz?

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Van pénze, befolyása, családja…

68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Mit akar még? Mi?

69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Három hónapom maradt.

70
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Tudok a legendáról.

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Az ellenszerről Şahmaran farkában…

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
El kell vinned hozzá.

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Mr. Mesut.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Dögölj meg!

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Mr. Mesut.

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Megtaláltuk őt, uram.

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Ott találkozunk a taktikai egységgel.

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Az erdőbe kell mennetek.
Çavgeş ott vár rátok.

80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Nem maradhattok itt.

81
00:12:36,500 --> 00:12:37,625
Menjetek az erdőbe!

82
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
És Şahmaran? Itt van?

83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Igen.

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Gyerünk! Siessetek!

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
- Vége, elmegyünk!
- Végre.

86
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
Nincs más megoldás?

87
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith győzött, Çavgeş.

88
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Elvette tőlem Camsapot.

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Ha azt akarjuk, folytatódjon a körforgás…

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Fordítva kell történnie,

91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
de mégis pontosan ugyanúgy.

92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Nincs más megoldás.

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Şahsu.

94
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Sajnálom őt.

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Erősebb, mint gondolnánk.

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Ne aggódj!

97
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
Nem ezért ő a kiválasztott?

98
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
Azért, mert úgy szeretett, mint én.

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Bocsáss meg, Şahsu!

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Vége?

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?

102
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
Mi történt Camsappal?

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
És Maran? Ő hol van?

105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Jól van. Ne aggódj!

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
De Şahmarannak van egy kérése feléd.

107
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Ami nagy kihívást jelent.

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Şahsu.

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Şahsu!

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,125
Teát?

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Mi folyik itt?

112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Vége.

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Ezt hogy érted?

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Şahmaran?

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Végre itt van.

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Teljesítettük a feladatot.

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Szabadok vagyunk.

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Şahsu, nem értem.

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
És a Marok?

120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş gondoskodik róluk.

121
00:17:44,625 --> 00:17:46,416
Elviszi őket az új otthonukba.

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
És Lilith?

123
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
Şahmaran elintézi.

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Mondtam, szabadok vagyunk.

125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Şahsu, pár dologról tudnod kell.

126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Emlékszel, mit mondtál?

127
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Nem azt akartad,
hogy legyen egy közös reggelünk?

128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Férfiként és nőként.

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Egy átlagos, normális nap.

130
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Most itt van.

131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- Oké, de a…
- Maran.

132
00:18:25,333 --> 00:18:26,833
Beszélhetünk róla később?

133
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Jó? Most élvezzük ki!

134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Oké? Kérlek.

135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Mosd meg az arcod!

136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Odakint várlak.

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- Fáradt vagyok.
- Mindjárt odaérünk.

138
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Kell egy Camsap a történetbe.

139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Ezt honnan tudjátok?

140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

141
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Hogy lehet Şahmaran biztos benne,
hogy Maran követni fog?

142
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Szerinted nem fog?

143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Talán.

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Fázol?

145
00:20:54,541 --> 00:20:55,375
Egy kicsit.

146
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Hozok ki neked valamit.

147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Engedjük tele a kádat?

148
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Forró vízzel.

149
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
Hiányzik a fürdőkádam.

150
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Máris csinálom.

151
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Mindjárt jövök.

152
00:21:42,041 --> 00:21:43,541
Nem érzel majd fájdalmat.

153
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Ott leszel, ahol a legnyugodtabb vagy.

154
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Milyen lesz?

155
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
A kígyók…

156
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
Hibernálnak.

157
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Pont olyan lesz.

158
00:22:05,125 --> 00:22:06,208
Eluralkodik rajtad

159
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
a kellemes, meleg álmosság.

160
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Csodás érzés.

161
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Kicsit sápadt vagy.

162
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Ugye tudod, mennyire szeretlek?

163
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Mondd ki!

164
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Şahsu, tűzforró vagy.

165
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Azt akarom, hogy tudd. Kérlek, mondd ki!

166
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Mondd ki, hogy „Tudom, hogy szeretsz.”

167
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Tudom. Persze hogy tudom.

168
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Azt akarom, hogy tudd.

169
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
A fehér rózsa.

170
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Az anyám rózsája.

171
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Engem hív.

172
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Hova?

173
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
A föld alá.

174
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Nem mehetsz sehová. Érted?

175
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Maradj itt!

176
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Mennem kell.

177
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Oké. Akkor menjünk együtt!

178
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Şahsu.

179
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Te nem jöhetsz.

180
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Eltűnt a jeled.

181
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Nem engedlek el. Nem mehetsz el.

182
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Şahsu.

183
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Maradj velem! Şahsu.

184
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Şahsu…

185
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Megcsókolsz?

186
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Şahsu.

187
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Ma az egyikünk meghal.

188
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Nem.

189
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
A testvérem vagy.

190
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Az én húsom és vérem.

191
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
És szükség van rád a világon.

192
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Minden örök egyensúlyban,
örök körforgásban létezik.

193
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
Megsemmisíted, amit létrehozok,

194
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
hogy minden elölről kezdődjön.

195
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Miről beszélsz?

196
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Megtörtem a körforgást.

197
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Nem látod?

198
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Az emberek a gonoszak, nem én.

199
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
Előidézik a saját pusztulásukat.

200
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Ez változni fog.

201
00:26:43,208 --> 00:26:46,708
Ennyi év alatt nem változott.
Most miért változna?

202
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Az emberek hálátlanok.

203
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Ismerd fel végre!

204
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Igazad van.

205
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
Ártanak az egyensúlynak.

206
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
De nem azért, mert gonoszok.

207
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
Tele vannak félelemmel,

208
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
kétellyel,

209
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
és hittel. Ezért.

210
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Ezért vétenek hibákat.

211
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Az irgalmasságod…

212
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Tudod, mi a legnagyobb hibájuk?

213
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Ítélkeznek.

214
00:27:25,708 --> 00:27:27,083
Főleg magukkal szemben.

215
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Ezért éreznek fájdalmat.

216
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Ami aztán haraggá alakul át.

217
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
És mindent elpusztít.

218
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
De az univerzumban
mindenben megtalálható a szeretet.

219
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Ahogy benned is.

220
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Az én sötét…

221
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
és gyönyörű testvéremben.

222
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Megöltek téged.

223
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
A fejsze átvágta a húsodat.

224
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Hallottam a hangját.

225
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Darabokra kaszaboltak.

226
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Elvettek tőlünk.

227
00:28:18,708 --> 00:28:20,916
És még mindig az emberekről fecsegsz?

228
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Újra és újra.

229
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Miért árultál el minket?

230
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Nagyon szerettem.

231
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Szerettem szeretni.

232
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Még ha fel is áldoztam magam.

233
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
Engem áldoztál fel.

234
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Mert sosem tanultál.

235
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Gyűlöllek.

236
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Mindezek ellenére, én…

237
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Hallgass!

238
00:29:09,125 --> 00:29:10,291
Nagyon szeretlek.

239
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Mit művelsz?

240
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap nincs többé.

241
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Meghalt.

242
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Megtört a körforgás.

243
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
Miért csinálod ezt?

244
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Ameddig létezik a szeretet…

245
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
mindig lesz…

246
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
egy Şahmaran és egy Camsap.

247
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Nem.

248
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Most menned kell.

249
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Ne!

250
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Sajnálom.

251
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
A testvéred vagyok.

252
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Legalább magadra gondolj!

253
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Meg fognak ölni.

254
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Válassz engem!

255
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Most válassz engem!

256
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Nővérem!

257
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Darabokra szednek.

258
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Meg fognak ölni.

259
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
Nem először.

260
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
De talán utoljára.

261
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Ahogy a kígyó megeszi a saját farkát…

262
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Ne!

263
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…a sorsunk is meg fog ismétlődni.

264
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
A jó és a rossz, az élet és halál
örökkön örökké harcolni fognak egymással.

265
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Csupán egyetlen igazság létezik
mindannyiunk számára.

266
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Ne!

267
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Az élet, húgom…

268
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
a halálhoz tartozik.

269
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Ne!

270
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Ne!

271
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Ne!

272
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Az ég…

273
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
a hegyek,

274
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
a tengerek…

275
00:33:16,875 --> 00:33:18,500
Rengeteg szeretetet láttak,

276
00:33:19,916 --> 00:33:21,416
és elképesztő árulásokat.

277
00:33:25,208 --> 00:33:28,125
Az emberek vagy
elpusztítják a világot a haraggal,

278
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
és mohón megtámadnak mindent…

279
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
a kielégíthetetlen vágyaikkal…

280
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Vagy végre megtanulják…

281
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
hogyan szeressenek, hogyan engedjenek…

282
00:34:06,625 --> 00:34:08,458
hogy legyenek egyek a világgal.

283
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
És én várni fogok, ember.

284
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
Ha ezerszer meg is kell halnom,

285
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
élve térek majd vissza.

286
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
És megvárom, hogy helyesen dönts.

287
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Emlékezz rám, ember!

288
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Ne feledkezz meg rólam!

289
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Jusson eszedbe…

290
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
hogy valahol meghaltam érted.

291
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Beléd fektettem a reményem.

292
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
A KÍGYÓK ÚRNŐJE

293
00:42:12,166 --> 00:42:14,666
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese