1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Selamat datang, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Apa yang kulakukan?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Aku memberikan lokasimu.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Astaga…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Jangan maafkan aku.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Aku pasti memaafkan.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Aku sangat mencintaimu, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Aku mencintaimu lebih dari anak-anakku,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
keluargaku, hidupku.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Kenapa?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Karena ada pergolakan dunia, Camsap.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,750
Pergolakan eksistensi.

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,458
Rasa sakit karena tidak tahu.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"Dari mana asalku? Aku akan ke mana?

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
Kenapa aku di sini?"

16
00:01:55,166 --> 00:01:58,041
Pertanyaan-pertanyaan ini mereda
hanya saat kau mencintai.

17
00:01:59,750 --> 00:02:02,000
Saat itulah semuanya menjadi bermakna.

18
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
Cinta menghilangkan semua pertanyaan itu.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Cinta tak peduli jawabannya.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Aku

21
00:02:14,416 --> 00:02:15,916
tak layak mendapatkanmu.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Aku…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Aku hanya…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Kau terbawa perasaan karena tahu
sesuatu yang tak diketahui orang.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Keabadian yang kuberikan padamu
bukanlah hukuman.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Sebenarnya itu anugerah.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Tapi itu akan kuambil kembali.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Kita dua manusia sekarang.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Akhirnya.

30
00:04:03,375 --> 00:04:05,291
Aku merusak siklusmu, Shahmaran.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Tak akan terulang lagi.
Tak ada jalan kembali.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Keadilan telah ditegakkan.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Inilah cinta untukmu.

34
00:04:20,458 --> 00:04:23,333
Ini akibat dari mencintai pengkhianat ini.

35
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Menderita seperti aku.

36
00:04:30,958 --> 00:04:32,416
Lalu datanglah padaku.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Ayo.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Ayo!

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Jangankan ditandai…

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
kau bahkan bukan Mar lagi.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Bagaimana?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,458
Ayo, katakan padaku!

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Bagaimana?

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
"Mari kita hidup bersatu" atau apalah!"

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Beri aku jawaban konyol lagi!

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Katakan!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Katakan!

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Kau tak punya harapan lagi.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Aku turut berduka.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Sama-sama.

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Siklusnya

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
hancur.

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap telah tiada.

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Semua tak akan terulang.

56
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
Manusia tak lagi berpeluang berbuat benar.

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Ada sebuah cara.

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Bawa aku ke Shahmaran. Ke surganya.

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Tidak.

60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Persetan Lilith dan Shahmaran,
tapi surga tidak.

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
- Apa pedulimu?
- Dunia punya keseimbangan.

62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Sesuatu yang sakral, Mesut.
Itu tak boleh disentuh.

63
00:10:42,500 --> 00:10:44,208
Lupakan saja itu.

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- Dengar.
- Apa?

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Kau mau apa lagi?

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Kau ingin semuanya, bukan?

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Kau punya uang, pengaruh, keluarga…

68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Kau mau apa lagi?

69
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Waktuku tiga bulan lagi.

70
00:11:05,708 --> 00:11:07,291
Aku tahu soal legenda itu.

71
00:11:08,041 --> 00:11:10,125
Obat di ekor Shahmaran…

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Bawa aku kepadanya.

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Pak Mesut.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Mati sana.

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Pak Mesut.

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,583
Kami menemukan lokasinya, Pak.

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Suruh tim taktis menemuiku di sana.

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Kalian harus pergi ke hutan.
Çavgeş menunggu kalian.

80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Kalian tak bisa di sini lagi.

81
00:12:36,458 --> 00:12:37,625
Pergilah ke hutan.

82
00:12:38,208 --> 00:12:40,750
Bagaimana dengan Shahmaran?
Apa dia di sini?

83
00:12:44,708 --> 00:12:45,750
Ya.

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Ayo. Cepatlah.

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,541
- Usai sudah, kita akan pergi!
- Akhirnya.

86
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Apa tak ada cara lain?

87
00:12:58,666 --> 00:13:00,291
Lilith menang, Cavgeş.

88
00:13:02,041 --> 00:13:03,750
Dia merenggut Camsap dariku.

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Jika kita ingin siklus berlanjut…

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Semuanya harus dibalik

91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
dan persis sama.

92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Tak ada cara lain.

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Shahsu.

94
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Aku kasihan padanya.

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Dia lebih kuat dari dugaan kita.

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Jangan khawatir.

97
00:13:36,541 --> 00:13:38,500
Bukankah itu alasan dia terpilih?

98
00:13:42,750 --> 00:13:45,125
Dia terpilih karena mencintai sepertiku.

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Maafkan aku, Shahsu.

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Sudah selesai, ya?

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?

102
00:14:27,166 --> 00:14:28,666
Apa yang terjadi padanya?

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
Kalau Maran? Di mana dia?

105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Dia baik saja. Tenang.

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Tapi Shahmaran punya permintaan darimu.

107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Yang menantang.

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Shahsu.

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Shahsu!

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Teh?

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Apa yang terjadi?

112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Sudah berakhir.

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Apa maksudmu?

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Shahmaran?

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Dia akhirnya datang.

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Tugas kita selesai.

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Kita bebas sekarang.

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Shahsu, aku tak mengerti.

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Dan kaum Mar?

120
00:17:41,000 --> 00:17:43,166
Çavgeş menjaga mereka.

121
00:17:44,625 --> 00:17:46,458
Dia bawa ke rumah baru mereka.

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilith?

123
00:17:51,750 --> 00:17:53,083
Shahmaran mengurusnya.

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Sudah kubilang, kita bebas.

125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Ada hal-hal yang harus kau ketahui.

126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Kau ingat ucapanmu?

127
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Bukankah kau ingin
kita berduaan di pagi hari?

128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Dua sejoli.

129
00:18:11,041 --> 00:18:13,208
Hari biasa.

130
00:18:14,083 --> 00:18:15,333
Kini kita jalani.

131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- Oke, tapi semuanya…
- Maran.

132
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Kita bicara nanti?

133
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Nikmati saja sekarang.

134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Oke? Kumohon.

135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Cuci mukamu.

136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Akan kutunggu kau di luar.

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- Aku lelah.
- Kita hampir sampai.

138
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Cerita ini butuh seorang Camsap.

139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Bagaimana kau bisa tahu?

140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

141
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Bagaimana Shahmaran bisa yakin
Maran akan mengikutiku?

142
00:20:12,708 --> 00:20:14,583
Menurutmu dia tak akan mau?

143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Mungkin.

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Kau kedinginan?

145
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Sedikit.

146
00:20:57,125 --> 00:20:58,833
Biar kuambilkan baju hangat.

147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Mau isi bak mandi?

148
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Dengan air panas.

149
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
Aku rindu bak mandiku.

150
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Segera kusiapkan.

151
00:21:27,458 --> 00:21:28,625
Aku segera kembali.

152
00:21:41,958 --> 00:21:43,666
Kau tak akan merasakan sakit.

153
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Kau akan merasa sangat damai.

154
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Bagaimana akhirnya?

155
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Ular-ular…

156
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
Mereka berhibernasi.

157
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Akan seperti itu.

158
00:22:05,125 --> 00:22:06,208
Kau akan merasakan

159
00:22:07,708 --> 00:22:09,958
kantuk yang lembut dan hangat.

160
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Rasanya nyaman sekali.

161
00:22:30,333 --> 00:22:31,708
Kau tampak agak pucat.

162
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Kau tahu aku sangat mencintaimu, 'kan?

163
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Katakan.

164
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Badanmu panas sekali.

165
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Aku ingin kau tahu. Tolong katakan.

166
00:23:00,000 --> 00:23:02,500
Katakan, "Aku tahu kau mencintaiku."

167
00:23:04,666 --> 00:23:07,208
Aku tahu itu. Tentu saja.

168
00:23:08,458 --> 00:23:10,083
Aku ingin itu diketahui.

169
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Mawar putih.

170
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Mawar ibuku.

171
00:23:26,291 --> 00:23:27,541
Itu memanggilku.

172
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Ke mana?

173
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Bawah tanah.

174
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Kau tak boleh ke mana-mana. Paham?

175
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Tetaplah di sini.

176
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Aku harus pergi.

177
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Oke. Ayo pergi bersama.

178
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Shahsu.

179
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Kau tak bisa ke sana.

180
00:24:03,083 --> 00:24:04,666
Tandamu sudah hilang.

181
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Tak akan kubiarkan. Kau tak boleh pergi.

182
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Shahsu.

183
00:24:14,958 --> 00:24:16,916
Tetaplah bersamaku. Shahsu.

184
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Shahsu…

185
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Maukah kau menciumku?

186
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Shahsu.

187
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Salah satu dari kita mati hari ini.

188
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Tidak.

189
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Kau adikku.

190
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Kau adalah darah dagingku.

191
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
Dan kau dibutuhkan di dunia ini.

192
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Semuanya berada
dalam keseimbangan dan siklus abadi.

193
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Kau hancurkan apa yang kuciptakan

194
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
agar semua bisa dimulai lagi.

195
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Apa maksudmu?

196
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Aku merusak siklusmu.

197
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Kau tak lihat?

198
00:26:31,458 --> 00:26:34,375
Manusialah sumber kejahatan, bukan aku.

199
00:26:35,833 --> 00:26:38,041
Merekalah penyebab kematian mereka.

200
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Itu akan berubah.

201
00:26:43,125 --> 00:26:44,791
Itu tak berubah selama ini.

202
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Kenapa berubah sekarang?

203
00:26:48,416 --> 00:26:50,083
Manusia tak tahu berterima kasih.

204
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Sadarilah itu.

205
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Kau benar.

206
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
Manusia merusak keseimbangan.

207
00:27:02,750 --> 00:27:04,583
Tapi bukan karena mereka jahat.

208
00:27:05,916 --> 00:27:07,375
Jiwa mereka penuh ketakutan,

209
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
keraguan,

210
00:27:10,666 --> 00:27:12,541
dan keyakinan. Itu alasannya.

211
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Makanya manusia membuat kesalahan.

212
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Kau terlalu murah hati.

213
00:27:19,458 --> 00:27:21,541
Tahu apa kesalahan terbesar mereka?

214
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Manusia menghakimi.

215
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Sering menghakimi diri sendiri.

216
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Makanya mereka sengsara.

217
00:27:30,791 --> 00:27:32,916
Rasa sakit mereka berubah jadi amarah.

218
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
Itu menghancurkan segalanya.

219
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Tapi semua di alam semesta
memiliki sumber cinta.

220
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Seperti yang ada dalam dirimu.

221
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Adikku yang kelam…

222
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
dan cantik.

223
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Mereka telah membunuhmu.

224
00:28:05,250 --> 00:28:07,000
Kapak itu memotongmu.

225
00:28:08,125 --> 00:28:09,500
Aku mendengar suaranya.

226
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Tubuhmu dipotong-potong.

227
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Kau direnggut dari kami.

228
00:28:18,708 --> 00:28:21,083
Tapi kau masih mengoceh tentang manusia.

229
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Berulang kali.

230
00:28:26,750 --> 00:28:28,625
Kenapa kau mengkhianati kami?

231
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Aku mencintai begitu dalam.

232
00:28:33,625 --> 00:28:35,666
Aku suka mencintai.

233
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Meski aku harus berkorban.

234
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
Kau mengorbankanku.

235
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Kau tak pernah belajar.

236
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Aku membencimu.

237
00:28:52,833 --> 00:28:54,500
Terlepas dari semuanya, aku…

238
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Diam.

239
00:29:08,625 --> 00:29:10,375
Aku sangat menyayangimu.

240
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Apa-apaan kau?

241
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap sudah tiada.

242
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Dia sudah mati.

243
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Siklusnya hancur.

244
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
Kenapa kau lakukan ini?

245
00:30:14,750 --> 00:30:16,583
Selama ada cinta…

246
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
Shahmaran dan Camsap…

247
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
akan selalu ada.

248
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Tidak.

249
00:31:11,541 --> 00:31:13,250
Kau harus pergi sekarang.

250
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Jangan.

251
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Maafkan aku.

252
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Aku adikmu.

253
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Tolong kasihani!

254
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Mereka akan membunuhmu.

255
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Pilihlah aku.

256
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Tolong pilih aku kali ini.

257
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Kakak!

258
00:31:52,708 --> 00:31:54,458
Mereka akan memotongmu.

259
00:31:55,291 --> 00:31:56,666
Mereka akan membunuhmu.

260
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
Itu bukan yang pertama.

261
00:32:00,291 --> 00:32:01,916
Tapi mungkin yang terakhir.

262
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Seperti ular memakan ekornya sendiri…

263
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Jangan.

264
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…takdir kita akan terulang.

265
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Baik dan buruk, hidup dan mati
akan bertarung, selamanya.

266
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Hanya ada satu kebenaran untuk kita semua.

267
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Jangan.

268
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Kehidupan, Dik…

269
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
Kehidupan akan mati.

270
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Jangan!

271
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Jangan!

272
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Jangan!

273
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Semua langit ini,

274
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
pegunungan,

275
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
laut…

276
00:33:16,875 --> 00:33:18,791
Mereka telah melihat
cinta yang luar biasa,

277
00:33:19,916 --> 00:33:21,458
pengkhianatan yang besar.

278
00:33:25,125 --> 00:33:28,125
Manusia akan mengakhiri dunia
dengan amarah mereka

279
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
dan dengan tamak menyerang semuanya…

280
00:33:34,916 --> 00:33:37,458
dengan keinginan mereka
yang tak terpuaskan…

281
00:33:56,250 --> 00:33:57,791
Atau mereka akhirnya tahu…

282
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
bagaimana mencintai, bagaimana mengalah…

283
00:34:06,625 --> 00:34:08,458
dan menyatu dengan dunia.

284
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Aku akan menunggu, Manusia.

285
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
Meski aku mati seribu kali,

286
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
aku akan hidup kembali.

287
00:35:36,166 --> 00:35:38,958
Aku akan menunggu kalian
memilih hal yang tepat.

288
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Ingatlah aku, Manusia.

289
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Jangan lupakan aku.

290
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Ingatlah…

291
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
bagaimana aku mati untuk kalian.

292
00:36:37,541 --> 00:36:39,291
Aku berharap pada kalian.

293
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
SHAHMARAN

294
00:42:12,166 --> 00:42:14,166
Terjemahan subtitle oleh Cindy F