Selamat datang, Camsap.
Apa yang kulakukan?
Aku memberikan lokasimu.
Astaga…
Jangan maafkan aku.
Aku pasti memaafkan.
Aku sangat mencintaimu, Camsap.
Aku mencintaimu lebih dari anak-anakku,
keluargaku, hidupku.
Kenapa?
Karena ada pergolakan dunia, Camsap.
Pergolakan eksistensi.
Rasa sakit karena tidak tahu.
"Dari mana asalku? Aku akan ke mana?
Kenapa aku di sini?"
Pertanyaan-pertanyaan ini mereda hanya saat kau mencintai.
Saat itulah semuanya menjadi bermakna.
Cinta menghilangkan semua pertanyaan itu.
Cinta tak peduli jawabannya.
Aku
tak layak mendapatkanmu.
Aku…
Aku hanya…
Kau terbawa perasaan karena tahu sesuatu yang tak diketahui orang.
Keabadian yang kuberikan padamu bukanlah hukuman.
Sebenarnya itu anugerah.
Tapi itu akan kuambil kembali.
Kita dua manusia sekarang.
Akhirnya.
Aku merusak siklusmu, Shahmaran.
Tak akan terulang lagi. Tak ada jalan kembali.
Keadilan telah ditegakkan.
Inilah cinta untukmu.
Ini akibat dari mencintai pengkhianat ini.
Menderita seperti aku.
Lalu datanglah padaku.
Ayo.
Ayo!
Jangankan ditandai…
kau bahkan bukan Mar lagi.
Bagaimana?
Ayo, katakan padaku!
Bagaimana?
"Mari kita hidup bersatu" atau apalah!"
Beri aku jawaban konyol lagi!
Katakan!
Kau tak punya harapan lagi.
Cihan.
Aku turut berduka.
Sama-sama.
Siklusnya
hancur.
Camsap telah tiada.
Semua tak akan terulang.
Manusia tak lagi berpeluang berbuat benar.
Ada sebuah cara.
Bawa aku ke Shahmaran. Ke surganya.
Tidak.
Persetan Lilith dan Shahmaran, tapi surga tidak.
- Apa pedulimu? - Dunia punya keseimbangan.
Sesuatu yang sakral, Mesut. Itu tak boleh disentuh.
Lupakan saja itu.
- Dengar. - Apa?
Kau mau apa lagi?
Kau ingin semuanya, bukan?
Kau punya uang, pengaruh, keluarga…
Kau mau apa lagi?
Waktuku tiga bulan lagi.
Aku tahu soal legenda itu.
Obat di ekor Shahmaran…
Bawa aku kepadanya.
Pak Mesut.
Mati sana.
Pak Mesut.
Maran Behruzoğlu.
Kami menemukan lokasinya, Pak.
Suruh tim taktis menemuiku di sana.
Kalian harus pergi ke hutan. Çavgeş menunggu kalian.
Kalian tak bisa di sini lagi.
Pergilah ke hutan.
Bagaimana dengan Shahmaran? Apa dia di sini?
Ya.
Ayo. Cepatlah.
- Usai sudah, kita akan pergi! - Akhirnya.
Apa tak ada cara lain?
Lilith menang, Cavgeş.
Dia merenggut Camsap dariku.
Jika kita ingin siklus berlanjut…
Semuanya harus dibalik
dan persis sama.
Tak ada cara lain.
Shahsu.
Aku kasihan padanya.
Dia lebih kuat dari dugaan kita.
Jangan khawatir.
Bukankah itu alasan dia terpilih?
Dia terpilih karena mencintai sepertiku.
Maafkan aku, Shahsu.
Sudah selesai, ya?
Camsap?
Apa yang terjadi padanya?
Lilith.
Kalau Maran? Di mana dia?
Dia baik saja. Tenang.
Tapi Shahmaran punya permintaan darimu.
Yang menantang.
Shahsu.
Shahsu!
Teh?
Apa yang terjadi?
Sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Shahmaran?
Dia akhirnya datang.
Tugas kita selesai.
Kita bebas sekarang.
Shahsu, aku tak mengerti.
Dan kaum Mar?
Çavgeş menjaga mereka.
Dia bawa ke rumah baru mereka.
Lilith?
Shahmaran mengurusnya.
Sudah kubilang, kita bebas.
Ada hal-hal yang harus kau ketahui.
Kau ingat ucapanmu?
Bukankah kau ingin kita berduaan di pagi hari?
Dua sejoli.
Hari biasa.
Kini kita jalani.
- Oke, tapi semuanya… - Maran.
Kita bicara nanti?
Nikmati saja sekarang.
Oke? Kumohon.
Cuci mukamu.
Akan kutunggu kau di luar.
- Aku lelah. - Kita hampir sampai.
Cerita ini butuh seorang Camsap.
Bagaimana kau bisa tahu?
Maran…
Bagaimana Shahmaran bisa yakin Maran akan mengikutiku?
Menurutmu dia tak akan mau?
Mungkin.
Kau kedinginan?
Sedikit.
Biar kuambilkan baju hangat.
Mau isi bak mandi?
Dengan air panas.
Aku rindu bak mandiku.
Segera kusiapkan.
Aku segera kembali.
Kau tak akan merasakan sakit.
Kau akan merasa sangat damai.
Bagaimana akhirnya?
Ular-ular…
Mereka berhibernasi.
Akan seperti itu.
Kau akan merasakan
kantuk yang lembut dan hangat.
Rasanya nyaman sekali.
Kau tampak agak pucat.
Kau tahu aku sangat mencintaimu, 'kan?
Katakan.
Badanmu panas sekali.
Aku ingin kau tahu. Tolong katakan.
Katakan, "Aku tahu kau mencintaiku."
Aku tahu itu. Tentu saja.
Aku ingin itu diketahui.
Mawar putih.
Mawar ibuku.
Itu memanggilku.
Ke mana?
Bawah tanah.
Kau tak boleh ke mana-mana. Paham?
Tetaplah di sini.
Aku harus pergi.
Oke. Ayo pergi bersama.
Shahsu.
Kau tak bisa ke sana.
Tandamu sudah hilang.
Tak akan kubiarkan. Kau tak boleh pergi.
Shahsu.
Tetaplah bersamaku. Shahsu.
Shahsu…
Maukah kau menciumku?
Shahsu.
Salah satu dari kita mati hari ini.
Tidak.
Kau adikku.
Kau adalah darah dagingku.
Dan kau dibutuhkan di dunia ini.
Semuanya berada dalam keseimbangan dan siklus abadi.
Kau hancurkan apa yang kuciptakan
agar semua bisa dimulai lagi.
Apa maksudmu?
Aku merusak siklusmu.
Kau tak lihat?
Manusialah sumber kejahatan, bukan aku.
Merekalah penyebab kematian mereka.
Itu akan berubah.
Itu tak berubah selama ini.
Kenapa berubah sekarang?
Manusia tak tahu berterima kasih.
Sadarilah itu.
Kau benar.
Manusia merusak keseimbangan.
Tapi bukan karena mereka jahat.
Jiwa mereka penuh ketakutan,
keraguan,
dan keyakinan. Itu alasannya.
Makanya manusia membuat kesalahan.
Kau terlalu murah hati.
Tahu apa kesalahan terbesar mereka?
Manusia menghakimi.
Sering menghakimi diri sendiri.
Makanya mereka sengsara.
Rasa sakit mereka berubah jadi amarah.
Itu menghancurkan segalanya.
Tapi semua di alam semesta memiliki sumber cinta.
Seperti yang ada dalam dirimu.
Adikku yang kelam…
dan cantik.
Mereka telah membunuhmu.
Kapak itu memotongmu.
Aku mendengar suaranya.
Tubuhmu dipotong-potong.
Kau direnggut dari kami.
Tapi kau masih mengoceh tentang manusia.
Berulang kali.
Kenapa kau mengkhianati kami?
Aku mencintai begitu dalam.
Aku suka mencintai.
Meski aku harus berkorban.
Kau mengorbankanku.
Kau tak pernah belajar.
Aku membencimu.
Terlepas dari semuanya, aku…
Diam.
Aku sangat menyayangimu.
Apa-apaan kau?
Camsap sudah tiada.
Dia sudah mati.
Siklusnya hancur.
Kenapa kau lakukan ini?
Selama ada cinta…
Shahmaran dan Camsap…
akan selalu ada.
Tidak.
Kau harus pergi sekarang.
Jangan.
Maafkan aku.
Aku adikmu.
Tolong kasihani!
Mereka akan membunuhmu.
Pilihlah aku.
Tolong pilih aku kali ini.
Kakak!
Mereka akan memotongmu.
Mereka akan membunuhmu.
Itu bukan yang pertama.
Tapi mungkin yang terakhir.
Seperti ular memakan ekornya sendiri…
Jangan.
…takdir kita akan terulang.
Baik dan buruk, hidup dan mati akan bertarung, selamanya.
Hanya ada satu kebenaran untuk kita semua.
Jangan.
Kehidupan, Dik…
Kehidupan akan mati.
Jangan!
Semua langit ini,
pegunungan,
laut…
Mereka telah melihat cinta yang luar biasa,
pengkhianatan yang besar.
Manusia akan mengakhiri dunia dengan amarah mereka
dan dengan tamak menyerang semuanya…
dengan keinginan mereka yang tak terpuaskan…
Atau mereka akhirnya tahu…
bagaimana mencintai, bagaimana mengalah…
dan menyatu dengan dunia.
Aku akan menunggu, Manusia.
Meski aku mati seribu kali,
aku akan hidup kembali.
Aku akan menunggu kalian memilih hal yang tepat.
Ingatlah aku, Manusia.
Jangan lupakan aku.
Ingatlah…
bagaimana aku mati untuk kalian.
Aku berharap pada kalian.
SHAHMARAN
Terjemahan subtitle oleh Cindy F