1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Benvenuto, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Cos'ho fatto?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,250
Ho rivelato la tua posizione.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Oddio…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Non perdonarmi.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Sai che lo farò.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Ti ho amato così tanto, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Ti ho amato più dei miei figli,

9
00:01:17,916 --> 00:01:19,750
della mia gente, della mia vita.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Perché?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Per via del tormento terreno, Camsap.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,833
Del tormento dell'esistenza.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,333
Del dolore di non sapere.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"Da dove vengo? Dove sto andando?

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
Perché sono qui?"

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
Queste domande svaniscono
solo quando si ama.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Allora tutto assume significato.

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
L'amore silenzia tutte le domande.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,708
Non gli importa delle risposte.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Io…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
non sono degno di te.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Io…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Io…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
È l'entusiasmo di sapere qualcosa
che nessuno sa.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Non ti ho donato l'immortalità
per punirti.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Era un regalo.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
Ma mi riprendo il mio regalo, Camsap.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Ora siamo due mortali.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Finalmente.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,416
Ho interrotto il ciclo, Shahmaran.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Non si ripeterà più.
Non si torna indietro.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Giustizia è stata fatta.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Volevi l'amore? Eccotelo!

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Ecco il prezzo di amare questo traditore.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Soffri come me.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Poi vieni da me.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Fatevi sotto.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Fatevi sotto!

39
00:05:48,708 --> 00:05:50,458
Non solo non hai più il marchio…

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,208
ma non sei nemmeno più un Mar.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Allora?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Su, di' qualcosa!

43
00:07:08,916 --> 00:07:11,708
"Viviamo uniti" o che ne so!

44
00:07:14,041 --> 00:07:17,458
Dammi una delle tue risposte ridicole!

45
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Parla!

46
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Parla!

47
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Non c'è più speranza per te.

48
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

49
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Condoglianze.

50
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Altrettanto.

51
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Il ciclo…

52
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
è stato interrotto.

53
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap è morto.

54
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Nulla si ripeterà più.

55
00:10:08,333 --> 00:10:11,666
Gli umani non hanno più la chance
di fare la cosa giusta.

56
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
C'è un modo.

57
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Portami da Shahmaran. Al suo paradiso.

58
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
No.

59
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Al diavolo Lilith e Shahmaran.
Non avrai il paradiso.

60
00:10:32,708 --> 00:10:36,208
- Perché cavolo ti importa?
- Il mondo ha un suo equilibrio.

61
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Certe cose sono sacre, Mesut.
Non vanno toccate.

62
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Dimenticatene.

63
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- Guarda.
- Eh? Cosa?

64
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Cos'altro vuoi?

65
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Hai già tutto, o no?

66
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Hai denaro, potere, una famiglia…

67
00:10:56,500 --> 00:10:57,458
Cos'altro vuoi?

68
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Mi restano tre mesi di vita.

69
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Conosco la leggenda.

70
00:11:08,125 --> 00:11:10,250
E i poteri della coda di Shahmaran.

71
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Mi porterai da lei.

72
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Signor Mesut.

73
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Muori.

74
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Signor Mesut.

75
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

76
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Sappiamo dov'è, signore.

77
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Di' all'unità tattica di raggiungermi lì.

78
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Dovete andare alla foresta.
Çavgeş vi sta aspettando.

79
00:12:33,416 --> 00:12:34,916
Non potete più stare qui.

80
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Andate nella foresta.

81
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
E Shahmaran? È tornata?

82
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Sì.

83
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Avanti. Sbrigatevi.

84
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
- È finita, ce ne andiamo!
- Finalmente.

85
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
Non c'è altro modo?

86
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith ha vinto, Çavgeş.

87
00:13:02,125 --> 00:13:03,750
Mi ha portato via Camsap.

88
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Se vogliamo che il ciclo continui…

89
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Tutto deve essere invertito

90
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
e tornare com'era.

91
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Non c'è altro modo.

92
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Shahsu.

93
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Mi dispiace per lei.

94
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
È più forte di quanto pensassimo.

95
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Non preoccuparti.

96
00:13:36,625 --> 00:13:38,416
Non è stata scelta per questo?

97
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
È stata scelta perché amava come me.

98
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Perdonami, Shahsu.

99
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
È finita?

100
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?

101
00:14:27,208 --> 00:14:28,666
Cos'è successo a Camsap?

102
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

103
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
E Maran? Dov'è?

104
00:14:39,666 --> 00:14:41,291
Sta bene. Non preoccuparti.

105
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Ma Shahmaran ha un altro compito per te.

106
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Non sarà facile.

107
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Shahsu.

108
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Shahsu!

109
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Tè?

110
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Che succede?

111
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
È finita.

112
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
In che senso?

113
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Shahmaran?

114
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Finalmente è tornata.

115
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
Il nostro compito è finito.

116
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Ora siamo liberi.

117
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Shahsu, non capisco.

118
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
E i Mar?

119
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş si occuperà di loro.

120
00:17:44,625 --> 00:17:46,458
Li porta nella loro nuova casa.

121
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilith?

122
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
Ci pensa Shahmaran.

123
00:17:54,375 --> 00:17:56,291
Te l'ho detto, ora siamo liberi.

124
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Shahsu, devi sapere delle cose.

125
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Ricordi ciò che hai detto?

126
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Non volevi una mattinata tutta per noi?

127
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
In cui essere uomo e donna.

128
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Una giornata normale.

129
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Ce l'abbiamo.

130
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- Ok, ma…
- Maran.

131
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Ne parliamo dopo?

132
00:18:29,500 --> 00:18:31,208
Godiamoci il momento.

133
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Ok? Ti prego.

134
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Lavati la faccia.

135
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Ti aspetto fuori.

136
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- Sono stanco.
- Ci siamo quasi.

137
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Questa storia ha bisogno di un Camsap.

138
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Come lo sai?

139
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

140
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Come fa Shahmaran
a sapere che Maran mi seguirà?

141
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Credi che non lo farà?

142
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Può darsi.

143
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Hai freddo?

144
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Un po'.

145
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Ti porto dei vestiti.

146
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Riempiamo la vasca…

147
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
di acqua calda?

148
00:21:07,750 --> 00:21:09,250
Mi è mancata la mia vasca.

149
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
Consideralo fatto.

150
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Torno subito.

151
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Non proverai dolore.

152
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Ti sentirai più tranquilla che mai.

153
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Come sarà?

154
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
I serpenti…

155
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
vanno in letargo.

156
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Sarà così.

157
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Sarai avvolta

158
00:22:07,791 --> 00:22:09,916
da un dolce tepore e da sonnolenza.

159
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
È fantastico.

160
00:22:30,375 --> 00:22:31,750
Ti vedo un po' pallida.

161
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Sai quanto ti amo, vero?

162
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Dillo.

163
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Shahsu, sei bollente.

164
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Voglio che si sappia. Ti prego, dillo.

165
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Di': "So che mi ami".

166
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Lo so. Certo che lo so.

167
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Voglio che si sappia.

168
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
La rosa bianca.

169
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
La rosa di mia madre.

170
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Mi sta chiamando.

171
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Dove?

172
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Sottoterra.

173
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Non puoi andare
da nessuna parte. Mi senti?

174
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Resta qui.

175
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Devo andare.

176
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Ok. Andiamo insieme.

177
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Shahsu.

178
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Non puoi venire.

179
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Il tuo marchio è sparito.

180
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Non te lo permetterò. Non puoi andare.

181
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Shahsu.

182
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Resta con me. Shahsu.

183
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Shahsu…

184
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Mi dai un bacio?

185
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Shahsu.

186
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Oggi, una di noi morirà.

187
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
No.

188
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Sei mia sorella.

189
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Sei sangue del mio sangue.

190
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
E questo mondo ha bisogno di te.

191
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
È tutto eternamente in equilibrio,
un ciclo eterno.

192
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Tu distruggi ciò che io creo,

193
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
così che tutto ricominci.

194
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Di cosa stai parlando?

195
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Ho interrotto il ciclo.

196
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Non vedi?

197
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Gli umani sono la fonte del male, non io.

198
00:26:35,958 --> 00:26:39,333
- Sono la causa della loro stessa morte.
- Le cose cambieranno.

199
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
Non cambiano da anni.

200
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Perché dovrebbero cambiare ora?

201
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Gli umani sono ingrati.

202
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Fattene una ragione.

203
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Hai ragione.

204
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Distruggono l'equilibrio.

205
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Ma non perché sono cattivi.

206
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
Sono anime impaurite,

207
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
nutrono dubbi,

208
00:27:10,666 --> 00:27:12,541
ma hanno fede. Ecco perché.

209
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Perciò gli umani sbagliano.

210
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Questa tua pietà…

211
00:27:19,500 --> 00:27:21,583
Sai qual è il loro peggior sbaglio?

212
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Giudicano.

213
00:27:25,708 --> 00:27:27,083
Perlopiù loro stessi.

214
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Perciò soffrono tanto.

215
00:27:30,791 --> 00:27:32,875
E il dolore si trasforma in rabbia

216
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
che distrugge tutto.

217
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Ma ogni cosa nell'universo
nasce dall'amore.

218
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Come quello che hai dentro.

219
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Mia oscura…

220
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
e bellissima sorella.

221
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Ti hanno uccisa.

222
00:28:05,250 --> 00:28:07,083
L'ascia ha tagliato la tua carne.

223
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
Ho sentito il suo sibilo.

224
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Ti hanno fatta a pezzi.

225
00:28:13,750 --> 00:28:15,458
Ti hanno portata via da noi.

226
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
E continui a difendere gli umani.

227
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Ancora e ancora.

228
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Perché ci hai traditi?

229
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Perché amavo tanto.

230
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Amavo l'atto di amare.

231
00:28:37,291 --> 00:28:39,333
Anche a costo di sacrificare me stessa.

232
00:28:39,916 --> 00:28:41,208
Hai sacrificato me.

233
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Perché non impari mai.

234
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Ti odio.

235
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Nonostante tutto, io…

236
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Taci.

237
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Ti voglio tanto bene.

238
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Che stai facendo?

239
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap non c'è più.

240
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
È morto.

241
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Il ciclo è interrotto.

242
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
Perché lo fai?

243
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Finché esisterà l'amore…

244
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
esisteranno sempre…

245
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
una Shahmaran e un Camsap.

246
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
No.

247
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Devi andare.

248
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
No.

249
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Mi dispiace.

250
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Sono tua sorella.

251
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Non hai pietà di te stessa?

252
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Ti uccideranno.

253
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Scegli me.

254
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Per favore, stavolta scegli me.

255
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Sorella!

256
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Ti faranno a pezzi.

257
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Ti uccideranno.

258
00:31:57,875 --> 00:31:59,375
Non sarà la prima volta.

259
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Ma forse sarà l'ultima.

260
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Come un serpente che si morde la coda…

261
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
No.

262
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…il nostro destino si ripeterà.

263
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Bene e male, vita e morte
saranno in lotta sempre e per sempre.

264
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Esiste una sola verità per tutti noi.

265
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
No.

266
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
La vita, sorella…

267
00:32:28,208 --> 00:32:29,583
appartiene alla morte.

268
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
No!

269
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
No!

270
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
No!

271
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Questi cieli,

272
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
questi monti,

273
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
questi mari…

274
00:33:16,875 --> 00:33:18,666
hanno visto amori incredibili,

275
00:33:19,916 --> 00:33:21,291
tradimenti incredibili.

276
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
La rabbia degli umani consumerà il mondo.

277
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
Divoreranno avidamente ogni cosa…

278
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
in preda a desideri insaziabili…

279
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
o, finalmente, impareranno…

280
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
ad amare, a lasciarsi andare…

281
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
a essere tutt'uno col mondo.

282
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
E io aspetterò, umani.

283
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
A costo di morire mille volte.

284
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
Ogni volta ritornerò.

285
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
E aspetterò che facciate la scelta giusta.

286
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Ricordatevi di me, umani.

287
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Non dimenticatemi.

288
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Ricordate…

289
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
che, da qualche parte, sono morta per voi.

290
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Ripongo in voi le mie speranze.

291
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
SHAHMARAN

292
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Sottotitoli: Chiara Belluzzi