Benvenuto, Camsap.
Cos'ho fatto?
Ho rivelato la tua posizione.
Oddio…
Non perdonarmi.
Sai che lo farò.
Ti ho amato così tanto, Camsap.
Ti ho amato più dei miei figli,
della mia gente, della mia vita.
Perché?
Per via del tormento terreno, Camsap.
Del tormento dell'esistenza.
Del dolore di non sapere.
"Da dove vengo? Dove sto andando?
Perché sono qui?"
Queste domande svaniscono solo quando si ama.
Allora tutto assume significato.
L'amore silenzia tutte le domande.
Non gli importa delle risposte.
Io…
non sono degno di te.
Io…
È l'entusiasmo di sapere qualcosa che nessuno sa.
Non ti ho donato l'immortalità per punirti.
Era un regalo.
Ma mi riprendo il mio regalo, Camsap.
Ora siamo due mortali.
Finalmente.
Ho interrotto il ciclo, Shahmaran.
Non si ripeterà più. Non si torna indietro.
Giustizia è stata fatta.
Volevi l'amore? Eccotelo!
Ecco il prezzo di amare questo traditore.
Soffri come me.
Poi vieni da me.
Fatevi sotto.
Fatevi sotto!
Non solo non hai più il marchio…
ma non sei nemmeno più un Mar.
Allora?
Su, di' qualcosa!
"Viviamo uniti" o che ne so!
Dammi una delle tue risposte ridicole!
Parla!
Non c'è più speranza per te.
Cihan.
Condoglianze.
Altrettanto.
Il ciclo…
è stato interrotto.
Camsap è morto.
Nulla si ripeterà più.
Gli umani non hanno più la chance di fare la cosa giusta.
C'è un modo.
Portami da Shahmaran. Al suo paradiso.
No.
Al diavolo Lilith e Shahmaran. Non avrai il paradiso.
- Perché cavolo ti importa? - Il mondo ha un suo equilibrio.
Certe cose sono sacre, Mesut. Non vanno toccate.
Dimenticatene.
- Guarda. - Eh? Cosa?
Cos'altro vuoi?
Hai già tutto, o no?
Hai denaro, potere, una famiglia…
Cos'altro vuoi?
Mi restano tre mesi di vita.
Conosco la leggenda.
E i poteri della coda di Shahmaran.
Mi porterai da lei.
Signor Mesut.
Muori.
Signor Mesut.
Maran Behruzoğlu.
Sappiamo dov'è, signore.
Di' all'unità tattica di raggiungermi lì.
Dovete andare alla foresta. Çavgeş vi sta aspettando.
Non potete più stare qui.
Andate nella foresta.
E Shahmaran? È tornata?
Sì.
Avanti. Sbrigatevi.
- È finita, ce ne andiamo! - Finalmente.
Non c'è altro modo?
Lilith ha vinto, Çavgeş.
Mi ha portato via Camsap.
Se vogliamo che il ciclo continui…
Tutto deve essere invertito
e tornare com'era.
Non c'è altro modo.
Shahsu.
Mi dispiace per lei.
È più forte di quanto pensassimo.
Non preoccuparti.
Non è stata scelta per questo?
È stata scelta perché amava come me.
Perdonami, Shahsu.
È finita?
Camsap?
Cos'è successo a Camsap?
Lilith.
E Maran? Dov'è?
Sta bene. Non preoccuparti.
Ma Shahmaran ha un altro compito per te.
Non sarà facile.
Shahsu.
Shahsu!
Tè?
Che succede?
È finita.
In che senso?
Shahmaran?
Finalmente è tornata.
Il nostro compito è finito.
Ora siamo liberi.
Shahsu, non capisco.
E i Mar?
Çavgeş si occuperà di loro.
Li porta nella loro nuova casa.
Lilith?
Ci pensa Shahmaran.
Te l'ho detto, ora siamo liberi.
Shahsu, devi sapere delle cose.
Ricordi ciò che hai detto?
Non volevi una mattinata tutta per noi?
In cui essere uomo e donna.
Una giornata normale.
Ce l'abbiamo.
- Ok, ma… - Maran.
Ne parliamo dopo?
Godiamoci il momento.
Ok? Ti prego.
Lavati la faccia.
Ti aspetto fuori.
- Sono stanco. - Ci siamo quasi.
Questa storia ha bisogno di un Camsap.
Come lo sai?
Maran…
Come fa Shahmaran a sapere che Maran mi seguirà?
Credi che non lo farà?
Può darsi.
Hai freddo?
Un po'.
Ti porto dei vestiti.
Riempiamo la vasca…
di acqua calda?
Mi è mancata la mia vasca.
Consideralo fatto.
Torno subito.
Non proverai dolore.
Ti sentirai più tranquilla che mai.
Come sarà?
I serpenti…
vanno in letargo.
Sarà così.
Sarai avvolta
da un dolce tepore e da sonnolenza.
È fantastico.
Ti vedo un po' pallida.
Sai quanto ti amo, vero?
Dillo.
Shahsu, sei bollente.
Voglio che si sappia. Ti prego, dillo.
Di': "So che mi ami".
Lo so. Certo che lo so.
Voglio che si sappia.
La rosa bianca.
La rosa di mia madre.
Mi sta chiamando.
Dove?
Sottoterra.
Non puoi andare da nessuna parte. Mi senti?
Resta qui.
Devo andare.
Ok. Andiamo insieme.
Shahsu.
Non puoi venire.
Il tuo marchio è sparito.
Non te lo permetterò. Non puoi andare.
Shahsu.
Resta con me. Shahsu.
Shahsu…
Mi dai un bacio?
Shahsu.
Oggi, una di noi morirà.
No.
Sei mia sorella.
Sei sangue del mio sangue.
E questo mondo ha bisogno di te.
È tutto eternamente in equilibrio, un ciclo eterno.
Tu distruggi ciò che io creo,
così che tutto ricominci.
Di cosa stai parlando?
Ho interrotto il ciclo.
Non vedi?
Gli umani sono la fonte del male, non io.
- Sono la causa della loro stessa morte. - Le cose cambieranno.
Non cambiano da anni.
Perché dovrebbero cambiare ora?
Gli umani sono ingrati.
Fattene una ragione.
Hai ragione.
Distruggono l'equilibrio.
Ma non perché sono cattivi.
Sono anime impaurite,
nutrono dubbi,
ma hanno fede. Ecco perché.
Perciò gli umani sbagliano.
Questa tua pietà…
Sai qual è il loro peggior sbaglio?
Giudicano.
Perlopiù loro stessi.
Perciò soffrono tanto.
E il dolore si trasforma in rabbia
che distrugge tutto.
Ma ogni cosa nell'universo nasce dall'amore.
Come quello che hai dentro.
Mia oscura…
e bellissima sorella.
Ti hanno uccisa.
L'ascia ha tagliato la tua carne.
Ho sentito il suo sibilo.
Ti hanno fatta a pezzi.
Ti hanno portata via da noi.
E continui a difendere gli umani.
Ancora e ancora.
Perché ci hai traditi?
Perché amavo tanto.
Amavo l'atto di amare.
Anche a costo di sacrificare me stessa.
Hai sacrificato me.
Perché non impari mai.
Ti odio.
Nonostante tutto, io…
Taci.
Ti voglio tanto bene.
Che stai facendo?
Camsap non c'è più.
È morto.
Il ciclo è interrotto.
Perché lo fai?
Finché esisterà l'amore…
esisteranno sempre…
una Shahmaran e un Camsap.
No.
Devi andare.
No.
Mi dispiace.
Sono tua sorella.
Non hai pietà di te stessa?
Ti uccideranno.
Scegli me.
Per favore, stavolta scegli me.
Sorella!
Ti faranno a pezzi.
Ti uccideranno.
Non sarà la prima volta.
Ma forse sarà l'ultima.
Come un serpente che si morde la coda…
No.
…il nostro destino si ripeterà.
Bene e male, vita e morte saranno in lotta sempre e per sempre.
Esiste una sola verità per tutti noi.
No.
La vita, sorella…
appartiene alla morte.
No!
Questi cieli,
questi monti,
questi mari…
hanno visto amori incredibili,
tradimenti incredibili.
La rabbia degli umani consumerà il mondo.
Divoreranno avidamente ogni cosa…
in preda a desideri insaziabili…
o, finalmente, impareranno…
ad amare, a lasciarsi andare…
a essere tutt'uno col mondo.
E io aspetterò, umani.
A costo di morire mille volte.
Ogni volta ritornerò.
E aspetterò che facciate la scelta giusta.
Ricordatevi di me, umani.
Non dimenticatemi.
Ricordate…
che, da qualche parte, sono morta per voi.
Ripongo in voi le mie speranze.
SHAHMARAN
Sottotitoli: Chiara Belluzzi