1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
ようこそ　ジャムサップ

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
罪を犯した

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
君の居場所を教えた

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
どうか―

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
許さないで

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
許します

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
あなたを愛してた

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
我が子よりも
我が同胞よりも

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
この命よりも

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
なぜ？

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
現世は苦悩に満ちている

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
存在する苦しみ

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
無知の苦しみ

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
自分はどこから来て
どこへ行くのか

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
なぜ生きるのか

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
誰かを愛した時に初めて

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
全てが意味を帯びる

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
あらゆる疑問が消え去り

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
答えなど不要になる

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
俺は―

21
00:02:14,458 --> 00:02:16,333
君にふさわしくない

22
00:02:19,041 --> 00:02:22,208
俺は ただ…

23
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
自分のみが秘密を知る
優越感に溺れた

24
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
あなたに与えた永遠の命は
罰でなく

25
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
贈り物でした

26
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
でも返してもらいます

27
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
今 私たちの命は有限

28
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
ようやく

29
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
姉さんのループを破った

30
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
同じことは
二度と繰り返されない

31
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
正義は下された

32
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
これこそが

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
裏切り者を愛した代償

34
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
苦しむがいい

35
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
話はそれからだ

36
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
かかって来い

37
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
来い！

38
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
お前はもう―

39
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
同胞ですらない

40
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
どうだ

41
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
言ってみろ

42
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
ほら

43
00:07:08,916 --> 00:07:11,708
“団結して生きよう”とか

44
00:07:11,791 --> 00:07:13,000
ほざけよ

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
バカげたセリフを
ほざいてみろよ

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
言え

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
言え

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
お前は ここまでだ

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
ジハン

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
残念です

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
私もよ

52
00:09:57,416 --> 00:10:00,541
ループが破れました

53
00:10:02,041 --> 00:10:06,625
ジャムサップが逝き
もう繰り返されない

54
00:10:08,375 --> 00:10:11,666
人類は行いを正す機会を
失いました

55
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
方法はある

56
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
シャフマランの楽園へ
案内しろ

57
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
断る

58
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
あの姉妹はクソだが
楽園は聖域だ

59
00:10:32,791 --> 00:10:33,833
なぜ？

60
00:10:33,916 --> 00:10:36,208
世界には均衡がある

61
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
神聖なものは
不可侵であるべきだ

62
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
忘れるんだな

63
00:10:45,291 --> 00:10:45,791
頼む

64
00:10:45,875 --> 00:10:47,416
何なんだ？

65
00:10:48,333 --> 00:10:52,250
全部持ってるお前が
これ以上何を望む？

66
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
金も権力も家族もあって

67
00:10:56,500 --> 00:10:57,833
何が不満だ

68
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
余命３か月なんだ

69
00:11:05,750 --> 00:11:10,125
シャフマランの尾には
薬効があると聞いてる

70
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
彼女に会わせろ

71
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
メストさん

72
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
死ね

73
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
見つけました

74
00:11:30,125 --> 00:11:34,250
マランという男の自宅は
ここです

75
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
護衛チームを現地へ派遣しろ

76
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
森へ行け
チャウゲシュが待ってる

77
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
ここから出て

78
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
森へ行け

79
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
シャフマランが復活を？

80
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
ああ

81
00:12:47,291 --> 00:12:49,875
さあ 急いで

82
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
救われた

83
00:12:51,250 --> 00:12:52,416
ようやく

84
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
方法とは？

85
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
リリスは私から

86
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
ジャムサップを奪った

87
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
ループを続けるなら…

88
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
全てを反転させて

89
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
運命を繰り返す

90
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
それしかない

91
00:13:23,541 --> 00:13:24,708
シャフスには

92
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
気の毒だが

93
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
彼女は意外と強い

94
00:13:34,000 --> 00:13:38,333
だから選ばれたのでは？

95
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
愛し方が私と同じだからだ

96
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
許せ　シャフス

97
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
終わった？

98
00:14:25,541 --> 00:14:28,500
ジャムサップはどうなった？

99
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
リリスが

100
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
マランは？　彼はどこ？

101
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
彼は心配ない

102
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
ただシャフマランから

103
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
伝言がある

104
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
シャフス

105
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
シャフス

106
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
お茶飲む？

107
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
どうした？

108
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
終わったわ

109
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
つまり―

110
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
シャフマランが？

111
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
ついに来たの

112
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
任務は完了

113
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
私たちは自由よ

114
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
どうなってる

115
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
マー族は？

116
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
チャウゲシュがいる

117
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
彼女が新天地へ導く

118
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
リリスは？

119
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
シャフマランがやる

120
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
だから心配ない

121
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
シャフス　君に話が…

122
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
言ってたでしょ

123
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
２人だけの朝を迎えたいと

124
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
女と男として

125
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
ごく普通の１日

126
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
それが今よ

127
00:18:19,833 --> 00:18:21,500
ああ　だが…

128
00:18:21,583 --> 00:18:22,375
マラン

129
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
話は後よ

130
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
今を楽しみましょう

131
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
お願い

132
00:18:40,625 --> 00:18:43,958
顔を洗ってきて
外で待ってる

133
00:19:23,000 --> 00:19:24,375
疲れた

134
00:19:24,458 --> 00:19:25,500
もうすぐよ

135
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
ジャムサップの代わりが要る

136
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
なぜ分かるの

137
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
マランが―

138
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
私を追ってくると
なぜ分かるの

139
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
来ないと思う？

140
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
多分

141
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
寒いか？

142
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
少し

143
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
上着を持ってくる

144
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
浴槽に湯を張るわ

145
00:21:06,083 --> 00:21:09,125
久しぶりに
熱いお風呂に入りたい

146
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
そうだな

147
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
すぐ戻る

148
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
痛みはない

149
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
この上ない安らぎだ

150
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
どうなるの？

151
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
言わば―

152
00:21:59,291 --> 00:22:03,125
蛇が冬眠する時のような感覚

153
00:22:05,125 --> 00:22:06,291
暖かく―

154
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
優しい眠気に包まれる

155
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
気持ちいい

156
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
顔色が悪いぞ

157
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
私がどれほど
あなたを愛してるか

158
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
知ってる？

159
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
すごい熱だ

160
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
世界に知らしめたいの

161
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
だから言ってほしい

162
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
もちろん知っているよ

163
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
皆に知らせたい

164
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
白いバラ

165
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
ママのバラが

166
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
私を呼んでる

167
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
どこで？

168
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
地下よ

169
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
ダメだ　どこへも行くな

170
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
ここにいてくれ

171
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
行かなくちゃ

172
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
それなら一緒に行こう

173
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
シャフス

174
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
あなたは無理

175
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
印が消えた

176
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
ダメだ　行かせない

177
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
シャフス

178
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
ダメだ　行くな

179
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
シャフス

180
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
キスして

181
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
シャフス

182
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
今日 どちらかが死ぬ

183
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
いいえ

184
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
あなたは私の妹

185
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
私の血であり肉であり

186
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
この世に必要な存在

187
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
全ては均衡を保ちつつ
永遠にループしている

188
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
私の創造物をあなたが壊し

189
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
全てが再び始まる

190
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
何を言っている？

191
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
ループは破られた

192
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
分からないのか

193
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
諸悪の根源は人間だ
私じゃない

194
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
彼らは自滅に向かう

195
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
人類は変わる

196
00:26:43,208 --> 00:26:46,708
こんなに長い間
変わらなかったのに？

197
00:26:48,458 --> 00:26:51,708
やつらの不遜さに
いい加減 気づけ

198
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
確かに―

199
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
人は均衡を壊した

200
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
でも邪悪ゆえではない

201
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
その魂が恐怖と

202
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
疑念と

203
00:27:10,666 --> 00:27:12,541
恥で満ちているからだ

204
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
だから人は過ちを犯す

205
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
あきれた慈悲だ

206
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
人間の最大の過ちは？

207
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
裁くこと

208
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
自分自身を

209
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
だから苦しむ

210
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
苦痛が怒りに変わり

211
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
何もかも破壊する

212
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
でも宇宙の万物は
その懐に愛を抱く

213
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
あなたも同じ

214
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
敵意に満ちた―

215
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
美しい妹よ

216
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
姉さんは人間に

217
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
斧(おの)で肉を断たれた

218
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
私は音を聞いた

219
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
人間が姉さんを刻み

220
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
我々から奪った

221
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
なのに姉さんは今も

222
00:28:22,291 --> 00:28:23,791
人類を擁護する

223
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
なぜ我々を裏切った？

224
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
私は愛しただけ

225
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
愛そのものを愛した

226
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
自分を犠牲にしても

227
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
犠牲になったのは私だ

228
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
学ばないから

229
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
私はあんたが憎い

230
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
それでも私は…

231
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
黙れ

232
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
あなたを愛してる

233
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
何だ これは

234
00:29:55,791 --> 00:29:59,250
ジャムサップが死んで

235
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
ループは切れた

236
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
なのになぜ？

237
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
愛が存在する限り―

238
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
シャフマランと
ジャムサップも

239
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
存在する

240
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
違う

241
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
行きなさい

242
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
やめて

243
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
悪かった

244
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
姉さん

245
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
なぜ自分を犠牲に？

246
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
人間は姉さんを殺す

247
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
私を選べ

248
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
どうか今回は私を

249
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
姉さん

250
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
人間は姉さんを

251
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
切り刻む

252
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
前と同じ

253
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
最後かもしれない

254
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
蛇が尾を食(は)むように…

255
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
やめて

256
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
運命は繰り返す

257
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
善と悪 生と死は
永遠に闘い続ける

258
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
それが私たちにとって
唯一の真実

259
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
やめて

260
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
妹よ　生とは―

261
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
死の一部

262
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
やめて

263
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
やめて

264
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
やめて

265
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
この空も

266
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
山々も

267
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
海も目撃した

268
00:33:16,875 --> 00:33:18,500
崇高な愛と

269
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
醜い裏切り

270
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
人類は怒りで
世界を終わりに導き

271
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
とどまることを知らぬ欲望で

272
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
全てを攻撃するかもしれない

273
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
または ようやく

274
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
愛し 譲り
世界と共存する方法を

275
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
学ぶかもしれない

276
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
人類よ　私は待っている

277
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
何千回 死んでも

278
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
私は復活する

279
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
正しい選択がなされる時まで

280
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
忘れるな 人類よ

281
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
私を思い出せ

282
00:36:27,791 --> 00:36:29,333
人間のために―

283
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
絶命した私のことを

284
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
希望を託す

285
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
シャフマラン

286
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
日本語字幕　塚田 祐子