1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Selamat datang, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Apa saya dah buat?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Saya dedahkan lokasi awak.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Ya Tuhan…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,625
Jangan maafkan saya.

6
00:01:05,458 --> 00:01:07,125
Awak tahu saya akan maafkan.

7
00:01:09,541 --> 00:01:11,666
Saya sangat menyayangi awak, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Saya sayang awak
lebih daripada anak-anak saya,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
kaum saya dan nyawa saya.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Kenapa?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Sebab ada kesakitan di dunia ini.

12
00:01:42,083 --> 00:01:43,791
Kesakitan daripada kewujudan.

13
00:01:44,791 --> 00:01:46,291
Derita kerana tidak tahu.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"Mana asal saya? Mana saya mahu pergi?

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
Kenapa saya di sini?"

16
00:01:55,208 --> 00:01:58,166
Persoalan ini hanya hilang
apabila kita menyayangi.

17
00:01:59,791 --> 00:02:02,000
Ketika itulah semuanya jadi bermakna.

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Cinta melenyapkan semua persoalan.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Jawapannya tidak penting.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Saya…

21
00:02:14,458 --> 00:02:16,333
Saya tak layak disayangi.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Saya…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Saya cuma…

24
00:02:23,166 --> 00:02:26,500
Awak khayal kerana tahu rahsia
yang orang lain tak tahu.

25
00:02:39,500 --> 00:02:42,625
Keabadian yang saya beri kepada awak
bukanlah hukuman.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Ia sebenarnya anugerah.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Tapi saya akan ambil semula, Camsap.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Kini, kita dua makhluk biasa.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Akhirnya.

30
00:04:03,333 --> 00:04:05,541
Aku musnahkan kitaran kau, Shahmaran.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Ia takkan berulang.
Tak boleh berundur lagi.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Keadilan telah ditegakkan.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Inilah erti cinta.

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Inilah padahnya kerana mencintai pembelot.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Menderitalah seperti aku.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Kemudian, cari aku.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Marilah.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Mari!

39
00:05:48,666 --> 00:05:50,458
Bukan saja hilang tanda,

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
malah kau bukan Mar lagi.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Jadi?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Kenapa diam?

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Kenapa?

44
00:07:08,916 --> 00:07:11,708
Kau selalu cakap, "Mari hidup bersatu."

45
00:07:14,041 --> 00:07:17,458
Berilah jawapan mengarut lagi!

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Cakaplah!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Cakap!

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Tak ada harapan untuk kau lagi.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,500
Saya meratapi kematiannya.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Saya juga.

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Kitaran ini…

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
Ia sudah musnah.

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap sudah tiada.

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Ia takkan berulang.

56
00:10:08,333 --> 00:10:11,666
Manusia tiada lagi peluang
untuk buat perkara yang betul.

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Ada cara lain.

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Bawa aku jumpa Shahmaran. Di syurganya.

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Tidak.

60
00:10:28,291 --> 00:10:31,625
Lilith dan Shahmaran boleh berambus.
Aku takkan bawa kau.

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
- Kenapa kau kisah?
- Dunia ini ada keseimbangan.

62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Ada perkara yang suci, Mesut.
Ia tak patut diganggu.

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Kau lupakan saja.

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- Dengar sini…
- Ya. Apa?

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Apa lagi kau nak?

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Kau dah ada semuanya, bukan?

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Kau ada duit, pengaruh, keluarga…

68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Apa lagi kau nak? Apa?

69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Aku ada tiga bulan saja.

70
00:11:05,708 --> 00:11:07,333
Aku tahu legenda itu.

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Penawar di ekor Shahmaran…

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Bawa aku jumpa dia.

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Encik Mesut…

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Pergi mati.

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Encik Mesut.

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Kami jumpa lokasinya.

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Suruh pasukan taktikal
untuk jumpa aku di sana.

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Kamu perlu pergi ke hutan.
Çavgeş sedang menunggu.

80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Jangan tunggu di sini.

81
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Pergi ke hutan.

82
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
Shahmaran pula? Dia ada di sini?

83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Ya.

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Ayuh. Pergi cepat.

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,708
- Ia dah berakhir, mari pergi!
- Akhirnya.

86
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
Tak ada cara lain?

87
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith menang, Çavgeş.

88
00:13:02,125 --> 00:13:03,833
Dia rampas Camsap.

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Jika kita mahu kitaran berterusan…

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Semuanya perlu diterbalikkan

91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
dan kekal sama.

92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Tiada pilihan lain.

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Shahsu.

94
00:13:27,000 --> 00:13:28,583
Saya bersimpati terhadapnya.

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,333
Dia lebih kuat daripada sangkaan kita.

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Jangan risau.

97
00:13:36,625 --> 00:13:38,500
Bukankah sebab itu dia dipilih?

98
00:13:42,750 --> 00:13:45,125
Dia dipilih kerana seperti saya,
dia mencintai.

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Maafkan saya, Shahsu.

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Dah berakhir?

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?

102
00:14:27,208 --> 00:14:28,666
Apa jadi kepada Camsap?

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
Bagaimana dengan Maran? Mana dia?

105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Dia selamat. Jangan risau.

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Tapi Shahmaran ada permintaan untuk kamu.

107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Permintaan yang berat.

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Shahsu.

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Shahsu!

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Nak teh?

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Apa jadi?

112
00:17:10,833 --> 00:17:11,916
Ia sudah berakhir.

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Apa maksud awak?

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Shahmaran?

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Dia datang akhirnya.

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Tugas kita dah selesai.

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Kita sudah bebas.

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Shahsu, saya tak faham.

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Kaum Mar pula?

120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş sedang uruskan mereka.

121
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Mereka ke tempat tinggal baharu.

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilith?

123
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
Shahmaran uruskannya.

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Saya dah cakap, kita bebas.

125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Shahsu, awak perlu tahu sesuatu.

126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Ingat apa awak cakap?

127
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Bukankah awak mahu satu pagi
untuk kita saja?

128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Dua manusia biasa.

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Hari yang biasa.

130
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Kita dah dapat.

131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- Okey, tapi semuanya…
- Maran.

132
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Boleh kita cakap nanti?

133
00:18:29,416 --> 00:18:31,208
Mari nikmati saat ini.

134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Boleh? Tolonglah.

135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Cuci muka awak.

136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Saya tunggu di luar.

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- Saya penat.
- Kita dah nak sampai.

138
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Camsap perlu digantikan dalam kisah ini.

139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Bagaimana kamu berdua tahu?

140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

141
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Bagaimana Shahmaran yakin
yang Maran akan ikut saya?

142
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Kamu rasa dia takkan ikut?

143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Mungkin.

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Awak sejuk?

145
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Sedikit.

146
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Biar saya ambilkan selimut.

147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Nak isi tab mandi?

148
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Isi air panas.

149
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Saya rindu tab mandi saya.

150
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Saya buatkan.

151
00:21:27,500 --> 00:21:28,625
Saya akan kembali.

152
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Kamu takkan rasa sakit.

153
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Kamu akan rasa amat tenang.

154
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Apa yang akan jadi?

155
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Ular…

156
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
Ular berhibernasi.

157
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Sama macam itu.

158
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Kamu akan alami

159
00:22:07,708 --> 00:22:09,916
rasa mengantuk yang asyik dan tenang.

160
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Bagus rasanya.

161
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Awak nampak pucat.

162
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Awak tahu saya sangat cintakan awak?

163
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Cakaplah.

164
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Shahsu, badan awak panas.

165
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Saya nak dengar. Cakaplah.

166
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Cakap, "Saya tahu awak cintakan saya."

167
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Saya tahu. Sudah tentu.

168
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Saya nak orang tahu.

169
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Mawar putih.

170
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Mawar mak saya.

171
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Ia memanggil saya.

172
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Ke mana?

173
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Bawah tanah.

174
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Awak tak boleh ke mana-mana. Awak dengar?

175
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Tunggu di sini.

176
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Saya perlu pergi.

177
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Okey. Mari pergi bersama.

178
00:23:56,041 --> 00:23:57,000
Shahsu.

179
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Awak tak boleh ikut.

180
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Tanda awak dah hilang.

181
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Saya takkan benarkan awak pergi.

182
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Shahsu.

183
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Jangan tinggalkan saya. Shahsu.

184
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Shahsu…

185
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Boleh awak cium saya?

186
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Shahsu.

187
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Salah seorang akan mati hari ini.

188
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Tidak.

189
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Kau adik aku.

190
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Kau darah daging aku.

191
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
Kau diperlukan di dunia ini.

192
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Semuanya dalam keseimbangan
dan kitaran yang abadi.

193
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Kau musnahkan ciptaan aku

194
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
agar semuanya bermula semula.

195
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Apa yang kau maksudkan?

196
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Kitaran kau dah hancur.

197
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Kau tak nampak?

198
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Manusia punca kejahatan, bukannya aku.

199
00:26:35,916 --> 00:26:38,041
Mereka menyebabkan kematian sendiri.

200
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Ia akan berubah.

201
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
Ia tak berubah selama ini.

202
00:26:44,875 --> 00:26:46,791
Kenapa ia akan berubah sekarang?

203
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Manusia tak bersyukur.

204
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Sedarlah.

205
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Betul cakap kau.

206
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Manusia musnahkan keseimbangan.

207
00:27:02,750 --> 00:27:04,583
Tapi bukan kerana mereka jahat.

208
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
Jiwa mereka penuh ketakutan,

209
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
keraguan

210
00:27:10,666 --> 00:27:12,541
dan kepercayaan. Itu sebabnya.

211
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Itu sebabnya manusia buat kesilapan.

212
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Belas kasihan kau ini…

213
00:27:19,541 --> 00:27:21,583
Kau tahu apa kesilapan terbesar mereka?

214
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Manusia menilai.

215
00:27:25,708 --> 00:27:27,250
Mereka menilai diri.

216
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Sebab itu mereka sengsara.

217
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Ia bertukar menjadi kemarahan,

218
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
lalu memusnahkan segalanya.

219
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Tapi semua isi alam semesta
memiliki kasih sayang.

220
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Sama juga seperti kau.

221
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Adikku yang gelap

222
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
…dan cantik.

223
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Mereka bunuh kau.

224
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
Kapak itu melukai tubuh kau.

225
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Aku dengar bunyinya.

226
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
Mereka kerat-kerat tubuh kau.

227
00:28:13,750 --> 00:28:15,541
Kau dirampas daripada kami.

228
00:28:18,666 --> 00:28:21,041
Tapi kau masih bercakap tentang manusia.

229
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Tak berhenti-henti.

230
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Kenapa kau khianati kami?

231
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Aku cuma mencintai.

232
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Aku suka rasa mencintai.

233
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Walaupun terpaksa korbankan diri.

234
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
Kau korbankan aku.

235
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Sebab kau tak faham.

236
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Aku benci kau.

237
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Walau apa-apa pun, aku…

238
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Diam.

239
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Aku amat menyayangi kau.

240
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Apa kau buat?

241
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap sudah tiada.

242
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Dia dah mati.

243
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Kitaran dah musnah.

244
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
Kenapa buat begini?

245
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Selagi cinta wujud…

246
00:30:28,500 --> 00:30:31,916
selagi itulah Shahmaran dan Camsap…

247
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
akan tetap wujud.

248
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Tidak.

249
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Kau perlu pergi.

250
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Tidak.

251
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Maafkan aku.

252
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Aku adik kau.

253
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Kau tak kasihani diri kau?

254
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Mereka akan bunuh kau.

255
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Pilih aku.

256
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Pilihlah aku kali ini.

257
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Kakak!

258
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Mereka akan kerat kau.

259
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Mereka akan bunuh kau.

260
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
Bukan kali pertama.

261
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Tapi mungkin kali terakhir.

262
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Seperti ular makan ekor sendiri…

263
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Tidak.

264
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…takdir kita akan berulang.

265
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Baik dan buruk, hidup dan mati.
Bertarung selama-lamanya.

266
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Hanya ada satu kebenaran untuk kita semua.

267
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Tidak.

268
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Hidup, adikku…

269
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
Ia milik kematian.

270
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Tidak!

271
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Tidak!

272
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Tidak!

273
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Semua langit,

274
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
gunung

275
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
dan laut…

276
00:33:16,875 --> 00:33:18,500
Semua menyaksikan cinta

277
00:33:19,916 --> 00:33:21,458
dan pengkhianatan hebat.

278
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
Orang akan menamatkan dunia
dengan kemarahan

279
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
dan menyerang semuanya dengan tamak…

280
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
dengan nafsu yang tak pernah puas.

281
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Atau mereka akhirnya faham…

282
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
cara untuk mencintai dan mengalah…

283
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
cara untuk bersatu dengan dunia.

284
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Aku akan menunggu, manusia.

285
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Walaupun aku mati beribu kali,

286
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
aku akan hidup semula.

287
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
Aku akan menantikan pilihan yang betul.

288
00:36:18,125 --> 00:36:19,791
Ingatlah aku, wahai manusia.

289
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Jangan lupakan aku.

290
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Ingat…

291
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
Aku korbankan nyawa untuk kamu.

292
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Aku letakkan harapan kepada kamu.

293
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
SHAHMARAN

294
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman