Selamat datang, Camsap.
Apa saya dah buat?
Saya dedahkan lokasi awak.
Ya Tuhan…
Jangan maafkan saya.
Awak tahu saya akan maafkan.
Saya sangat menyayangi awak, Camsap.
Saya sayang awak lebih daripada anak-anak saya,
kaum saya dan nyawa saya.
Kenapa?
Sebab ada kesakitan di dunia ini.
Kesakitan daripada kewujudan.
Derita kerana tidak tahu.
"Mana asal saya? Mana saya mahu pergi?
Kenapa saya di sini?"
Persoalan ini hanya hilang apabila kita menyayangi.
Ketika itulah semuanya jadi bermakna.
Cinta melenyapkan semua persoalan.
Jawapannya tidak penting.
Saya…
Saya tak layak disayangi.
Saya…
Saya cuma…
Awak khayal kerana tahu rahsia yang orang lain tak tahu.
Keabadian yang saya beri kepada awak bukanlah hukuman.
Ia sebenarnya anugerah.
Tapi saya akan ambil semula, Camsap.
Kini, kita dua makhluk biasa.
Akhirnya.
Aku musnahkan kitaran kau, Shahmaran.
Ia takkan berulang. Tak boleh berundur lagi.
Keadilan telah ditegakkan.
Inilah erti cinta.
Inilah padahnya kerana mencintai pembelot.
Menderitalah seperti aku.
Kemudian, cari aku.
Marilah.
Mari!
Bukan saja hilang tanda,
malah kau bukan Mar lagi.
Jadi?
Kenapa diam?
Kenapa?
Kau selalu cakap, "Mari hidup bersatu."
Berilah jawapan mengarut lagi!
Cakaplah!
Cakap!
Tak ada harapan untuk kau lagi.
Cihan.
Saya meratapi kematiannya.
Saya juga.
Kitaran ini…
Ia sudah musnah.
Camsap sudah tiada.
Ia takkan berulang.
Manusia tiada lagi peluang untuk buat perkara yang betul.
Ada cara lain.
Bawa aku jumpa Shahmaran. Di syurganya.
Tidak.
Lilith dan Shahmaran boleh berambus. Aku takkan bawa kau.
- Kenapa kau kisah? - Dunia ini ada keseimbangan.
Ada perkara yang suci, Mesut. Ia tak patut diganggu.
Kau lupakan saja.
- Dengar sini… - Ya. Apa?
Apa lagi kau nak?
Kau dah ada semuanya, bukan?
Kau ada duit, pengaruh, keluarga…
Apa lagi kau nak? Apa?
Aku ada tiga bulan saja.
Aku tahu legenda itu.
Penawar di ekor Shahmaran…
Bawa aku jumpa dia.
Encik Mesut…
Pergi mati.
Encik Mesut.
Maran Behruzoğlu.
Kami jumpa lokasinya.
Suruh pasukan taktikal untuk jumpa aku di sana.
Kamu perlu pergi ke hutan. Çavgeş sedang menunggu.
Jangan tunggu di sini.
Pergi ke hutan.
Shahmaran pula? Dia ada di sini?
Ya.
Ayuh. Pergi cepat.
- Ia dah berakhir, mari pergi! - Akhirnya.
Tak ada cara lain?
Lilith menang, Çavgeş.
Dia rampas Camsap.
Jika kita mahu kitaran berterusan…
Semuanya perlu diterbalikkan
dan kekal sama.
Tiada pilihan lain.
Shahsu.
Saya bersimpati terhadapnya.
Dia lebih kuat daripada sangkaan kita.
Jangan risau.
Bukankah sebab itu dia dipilih?
Dia dipilih kerana seperti saya, dia mencintai.
Maafkan saya, Shahsu.
Dah berakhir?
Camsap?
Apa jadi kepada Camsap?
Lilith.
Bagaimana dengan Maran? Mana dia?
Dia selamat. Jangan risau.
Tapi Shahmaran ada permintaan untuk kamu.
Permintaan yang berat.
Shahsu.
Shahsu!
Nak teh?
Apa jadi?
Ia sudah berakhir.
Apa maksud awak?
Shahmaran?
Dia datang akhirnya.
Tugas kita dah selesai.
Kita sudah bebas.
Shahsu, saya tak faham.
Kaum Mar pula?
Çavgeş sedang uruskan mereka.
Mereka ke tempat tinggal baharu.
Lilith?
Shahmaran uruskannya.
Saya dah cakap, kita bebas.
Shahsu, awak perlu tahu sesuatu.
Ingat apa awak cakap?
Bukankah awak mahu satu pagi untuk kita saja?
Dua manusia biasa.
Hari yang biasa.
Kita dah dapat.
- Okey, tapi semuanya… - Maran.
Boleh kita cakap nanti?
Mari nikmati saat ini.
Boleh? Tolonglah.
Cuci muka awak.
Saya tunggu di luar.
- Saya penat. - Kita dah nak sampai.
Camsap perlu digantikan dalam kisah ini.
Bagaimana kamu berdua tahu?
Maran…
Bagaimana Shahmaran yakin yang Maran akan ikut saya?
Kamu rasa dia takkan ikut?
Mungkin.
Awak sejuk?
Sedikit.
Biar saya ambilkan selimut.
Nak isi tab mandi?
Isi air panas.
Saya rindu tab mandi saya.
Saya buatkan.
Saya akan kembali.
Kamu takkan rasa sakit.
Kamu akan rasa amat tenang.
Apa yang akan jadi?
Ular…
Ular berhibernasi.
Sama macam itu.
Kamu akan alami
rasa mengantuk yang asyik dan tenang.
Bagus rasanya.
Awak nampak pucat.
Awak tahu saya sangat cintakan awak?
Cakaplah.
Shahsu, badan awak panas.
Saya nak dengar. Cakaplah.
Cakap, "Saya tahu awak cintakan saya."
Saya tahu. Sudah tentu.
Saya nak orang tahu.
Mawar putih.
Mawar mak saya.
Ia memanggil saya.
Ke mana?
Bawah tanah.
Awak tak boleh ke mana-mana. Awak dengar?
Tunggu di sini.
Saya perlu pergi.
Okey. Mari pergi bersama.
Shahsu.
Awak tak boleh ikut.
Tanda awak dah hilang.
Saya takkan benarkan awak pergi.
Shahsu.
Jangan tinggalkan saya. Shahsu.
Shahsu…
Boleh awak cium saya?
Shahsu.
Salah seorang akan mati hari ini.
Tidak.
Kau adik aku.
Kau darah daging aku.
Kau diperlukan di dunia ini.
Semuanya dalam keseimbangan dan kitaran yang abadi.
Kau musnahkan ciptaan aku
agar semuanya bermula semula.
Apa yang kau maksudkan?
Kitaran kau dah hancur.
Kau tak nampak?
Manusia punca kejahatan, bukannya aku.
Mereka menyebabkan kematian sendiri.
Ia akan berubah.
Ia tak berubah selama ini.
Kenapa ia akan berubah sekarang?
Manusia tak bersyukur.
Sedarlah.
Betul cakap kau.
Manusia musnahkan keseimbangan.
Tapi bukan kerana mereka jahat.
Jiwa mereka penuh ketakutan,
keraguan
dan kepercayaan. Itu sebabnya.
Itu sebabnya manusia buat kesilapan.
Belas kasihan kau ini…
Kau tahu apa kesilapan terbesar mereka?
Manusia menilai.
Mereka menilai diri.
Sebab itu mereka sengsara.
Ia bertukar menjadi kemarahan,
lalu memusnahkan segalanya.
Tapi semua isi alam semesta memiliki kasih sayang.
Sama juga seperti kau.
Adikku yang gelap
…dan cantik.
Mereka bunuh kau.
Kapak itu melukai tubuh kau.
Aku dengar bunyinya.
Mereka kerat-kerat tubuh kau.
Kau dirampas daripada kami.
Tapi kau masih bercakap tentang manusia.
Tak berhenti-henti.
Kenapa kau khianati kami?
Aku cuma mencintai.
Aku suka rasa mencintai.
Walaupun terpaksa korbankan diri.
Kau korbankan aku.
Sebab kau tak faham.
Aku benci kau.
Walau apa-apa pun, aku…
Diam.
Aku amat menyayangi kau.
Apa kau buat?
Camsap sudah tiada.
Dia dah mati.
Kitaran dah musnah.
Kenapa buat begini?
Selagi cinta wujud…
selagi itulah Shahmaran dan Camsap…
akan tetap wujud.
Tidak.
Kau perlu pergi.
Tidak.
Maafkan aku.
Aku adik kau.
Kau tak kasihani diri kau?
Mereka akan bunuh kau.
Pilih aku.
Pilihlah aku kali ini.
Kakak!
Mereka akan kerat kau.
Mereka akan bunuh kau.
Bukan kali pertama.
Tapi mungkin kali terakhir.
Seperti ular makan ekor sendiri…
Tidak.
…takdir kita akan berulang.
Baik dan buruk, hidup dan mati. Bertarung selama-lamanya.
Hanya ada satu kebenaran untuk kita semua.
Tidak.
Hidup, adikku…
Ia milik kematian.
Tidak!
Semua langit,
gunung
dan laut…
Semua menyaksikan cinta
dan pengkhianatan hebat.
Orang akan menamatkan dunia dengan kemarahan
dan menyerang semuanya dengan tamak…
dengan nafsu yang tak pernah puas.
Atau mereka akhirnya faham…
cara untuk mencintai dan mengalah…
cara untuk bersatu dengan dunia.
Aku akan menunggu, manusia.
Walaupun aku mati beribu kali,
aku akan hidup semula.
Aku akan menantikan pilihan yang betul.
Ingatlah aku, wahai manusia.
Jangan lupakan aku.
Ingat…
Aku korbankan nyawa untuk kamu.
Aku letakkan harapan kepada kamu.
SHAHMARAN
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman