1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Welkom, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Wat heb ik gedaan?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Ik heb je locatie verraden.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
O, God…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Vergeef me niet.

6
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Je weet dat ik dat wel doe.

7
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Ik heb zoveel van je gehouden, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Ik heb meer van je gehouden
dan van mijn kinderen…

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
…mijn soort en mijn leven.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Waarom?

11
00:01:38,250 --> 00:01:40,666
Omdat de pijn van de aarde bestaat,
Camsap.

12
00:01:42,125 --> 00:01:43,583
De pijn van het bestaan.

13
00:01:44,791 --> 00:01:46,291
De pijn van onwetendheid.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
'Waar kom ik vandaan? Waar ga ik heen?

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
Waarom ben ik hier?'

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
Die vragen verdwijnen pas als je liefhebt.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Dan pas krijgt alles betekenis.

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Liefde laat alle vragen verdwijnen.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,833
Die geeft niets om antwoorden.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Ik…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Ik ben je niet waard.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Ik…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Ik wilde gewoon…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Je liet je meeslepen
omdat je wist wat niemand anders wist.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
De onsterfelijkheid die ik je gaf,
was geen straf.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Het was een gift.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Maar ik neem die gift terug, Camsap.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
We zijn nu twee stervelingen.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Eindelijk.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Ik heb je cyclus doorbroken, Shahmaran.

31
00:04:06,375 --> 00:04:09,458
Die gaat zich niet meer herhalen.
Er is geen weg terug.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Gerechtigheid is geschied.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Dit is jullie liefde.

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Dit is de prijs
van je liefde voor die verrader.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Lijd zoals ik geleden heb.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Kom daarna bij me.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Kom maar op.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Kom maar op.

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Je hebt een teken…

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
…maar je bent geen Mar meer.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Dus?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Kom op, zeg het.

43
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
'Laten we eensgezind leven'
of iets dergelijks. Nou?

44
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Weer die belachelijke antwoorden. Nou?

45
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Zeg iets.

46
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Zeg iets.

47
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Er is geen hoop meer voor je.

48
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

49
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Ik leef met je mee.

50
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Ik ook.

51
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
De cyclus…

52
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
…is doorbroken.

53
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap is weg.

54
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Niets zal zich nog herhalen.

55
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
Mensen kunnen niet langer het juiste doen.

56
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Er is wel een manier.

57
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Breng me naar Shahmaran. Naar haar hemel.

58
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Nee.

59
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Laat Lilith en Shahmaran oprotten,
maar niet de hemel.

60
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
Wat boeit het jou?
-De wereld heeft een balans.

61
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Sommige dingen zijn heilig, Mesut.
Die mogen niet worden aangeraakt.

62
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Je moet het vergeten.

63
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
Luister.
-Hè? Wat?

64
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Wat wil je nog meer?

65
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Je wilt alles, hè?

66
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Je hebt geld, invloed, familie…

67
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Wat wil je nog meer? Nou?

68
00:10:58,833 --> 00:11:00,416
Ik heb nog drie maanden te leven.

69
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Ik weet van de legende.

70
00:11:08,083 --> 00:11:10,333
Het geneesmiddel in Shahmarans staart…

71
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Breng me bij haar.

72
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Mr Mesut.

73
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Sterf.

74
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Mr Mesut.

75
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

76
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
We hebben zijn locatie.

77
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Laat de beveiligers me daar ophalen.

78
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Jullie moeten naar het bos.
Çavgeş wacht op jullie.

79
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Jullie kunnen niet blijven.

80
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Ga naar het bos.

81
00:12:38,208 --> 00:12:40,416
En Shahmaran? Is ze er?

82
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Ja.

83
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Vooruit. Schiet op.

84
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
Het is voorbij, we gaan.
-Eindelijk.

85
00:12:55,666 --> 00:12:56,875
Kan het niet anders?

86
00:12:58,666 --> 00:13:00,458
Lilith heeft gewonnen, Çavgeş.

87
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Ze nam Camsap van me af.

88
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Als we willen dat de cyclus doorgaat…

89
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Moet alles zowel omgekeerd…

90
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
…als precies hetzelfde zijn.

91
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Het kan niet anders.

92
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Shahsu.

93
00:13:27,041 --> 00:13:28,458
Ik vind het erg voor haar.

94
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Ze is sterker dan we denken.

95
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Geen zorgen.

96
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
Is ze niet daarom gekozen?

97
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
Ze werd gekozen omdat ze liefhad zoals ik.

98
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Vergeef me, Shahsu.

99
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Is het voorbij?

100
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?

101
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
Wat is er met hem gebeurd?

102
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

103
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
En Maran? Waar is hij?

104
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Hij is in orde. Geen zorgen.

105
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Maar Shahmaran heeft een verzoek aan jou.

106
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Een moeilijk verzoek.

107
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Shahsu.

108
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Shahsu.

109
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Thee?

110
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Wat gebeurt er?

111
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Het is voorbij.

112
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Hoe bedoel je?

113
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Shahmaran?

114
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Ze is er eindelijk.

115
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Onze taak is volbracht.

116
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
We zijn nu vrij.

117
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Shahsu, ik begrijp het niet.

118
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
En de Mars?

119
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş zorgt voor hen.

120
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Ze brengt hen naar hun nieuwe thuis.

121
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilith?

122
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
Dat regelt Shahmaran.

123
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Ik zei toch dat we vrij zijn?

124
00:17:59,833 --> 00:18:02,208
Shahsu, je moet wat dingen weten.

125
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Weet je nog wat je zei?

126
00:18:04,166 --> 00:18:07,250
Wilde je niet een ochtend voor onszelf?

127
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Een vrouw en een man.

128
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Een normale dag.

129
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Dit is het.

130
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
Oké, maar alles…
-Maran.

131
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Zullen we later praten?

132
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Nou? Laten we nu gewoon genieten.

133
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Goed? Toe.

134
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Was je gezicht.

135
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Ik wacht buiten op je.

136
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
Ik ben moe.
-We zijn er bijna.

137
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Dit verhaal heeft een Camsap nodig.

138
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Hoe weet je dat?

139
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

140
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Hoe weet Shahmaran zo zeker
dat Maran me zal volgen?

141
00:20:12,708 --> 00:20:14,541
Denk je dat hij dat niet doet?

142
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Misschien.

143
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Heb je het koud?

144
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Een beetje.

145
00:20:57,083 --> 00:20:58,750
Ik haal extra kleren voor je.

146
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Zullen we het bad vol laten lopen?

147
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Met warm water.

148
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
Ik mis m'n bad.

149
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Komt voor elkaar.

150
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Ik ben zo terug.

151
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
Je zult geen pijn voelen.

152
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Je zult je heel vredig voelen.

153
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Hoe zal het zijn?

154
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Slangen…

155
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
…houden een winterslaap.

156
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Zo zal het zijn.

157
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Je wordt overvallen…

158
00:22:07,708 --> 00:22:10,041
…door een zacht, warm, slaperig gevoel.

159
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Het voelt geweldig.

160
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Je ziet wat bleek.

161
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Je weet hoeveel ik van je hou, hè?

162
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Zeg het.

163
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Shahsu, je voelt warm aan.

164
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Ik wil dat je het weet. Zeg het.

165
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Zeg: 'Ik weet dat je van me houdt.'

166
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Dat weet ik. Natuurlijk.

167
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Ik wil dat je het weet.

168
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
De witte roos.

169
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Mijn moeders roos.

170
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Die roept me.

171
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Waar?

172
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Onder de grond.

173
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Je kunt niet weggaan. Hoor je me?

174
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Blijf hier.

175
00:23:50,500 --> 00:23:54,458
Ik moet gaan.
-Oké. Laten we dan samen gaan.

176
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Nou? Shahsu.

177
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Je kunt niet mee.

178
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Je teken is weg.

179
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Ik laat je niet gaan. Je mag niet weg.

180
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Shahsu.

181
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Blijf bij me. Shahsu.

182
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Shahsu…

183
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Kun je me kussen?

184
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Shahsu.

185
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Een van ons sterft vandaag.

186
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Nee.

187
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Je bent mijn zus.

188
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Je bent m'n vlees en bloed.

189
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
En je bent nodig in deze wereld.

190
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Alles is in een eeuwig evenwicht,
in een eeuwige cyclus.

191
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Jij vernietigt wat ik creëer…

192
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
…zodat alles opnieuw kan beginnen.

193
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Waar heb je het over?

194
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Ik heb je cyclus doorbroken.

195
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Zie je dat niet?

196
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Mensen zijn de bron van het kwaad,
niet ik.

197
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
Ze scheppen hun eigen ondergang.

198
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Dat zal veranderen.

199
00:26:43,083 --> 00:26:46,875
Het is al die jaren niet veranderd.
Waarom zou het nu veranderen?

200
00:26:48,458 --> 00:26:51,708
Mensen zijn ondankbaar.
Besef dat nou eens.

201
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Je hebt gelijk.

202
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Mensen verwoesten het evenwicht.

203
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Maar niet omdat ze slecht zijn.

204
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
Hun zielen zijn bang…

205
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
…onzeker…

206
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
…en ze geloven. Daarom.

207
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Daarom maken mensen fouten.

208
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Die genade van je…

209
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Weet je wat hun grootste fout is?

210
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Mensen veroordelen.

211
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Vooral zichzelf.

212
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Daarom voelen ze enorme pijn.

213
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Hun pijn verandert in woede.

214
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
En die vernietigt alles.

215
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Maar alles in het universum
heeft liefde in zijn bron.

216
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Net als wat jij in je hebt.

217
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Mijn duistere…

218
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
…en mooie zus.

219
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Ze hebben je vermoord.

220
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
Die bijl sneed in je vlees.

221
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Ik hoorde het geluid.

222
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Ze hakten je in stukken.

223
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Ze namen je van ons af.

224
00:28:18,708 --> 00:28:20,791
En jij zaagt maar door over mensen.

225
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Steeds weer.

226
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Waarom heb je ons verraden?

227
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Ik heb gewoon veel liefgehad.

228
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Ik hield van het liefhebben.

229
00:28:37,291 --> 00:28:39,333
Ook als ik mezelf moest opofferen.

230
00:28:39,416 --> 00:28:42,916
Je hebt mij opgeofferd.
-Omdat jij niet geleerd hebt.

231
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Ik haat je.

232
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Ondanks alles, hou ik…

233
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Hou je mond.

234
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Ik hou zoveel van je.

235
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Wat doe je?

236
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap is weg.

237
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Hij is dood.

238
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
De cyclus is doorbroken.

239
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
Waarom doe je dit?

240
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Zolang er liefde bestaat…

241
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
…zullen er altijd
een Shahmaran en een Camsap…

242
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
…bestaan.

243
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Nee.

244
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Je moet nu gaan.

245
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Niet doen.

246
00:31:25,333 --> 00:31:26,375
Het spijt me.

247
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Ik ben je zus.

248
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Heb medelijden met jezelf.

249
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Ze zullen je vermoorden.

250
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Kies mij.

251
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Kies mij deze keer.

252
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Zus.

253
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Ze zullen je in stukken hakken.

254
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Ze zullen je vermoorden.

255
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
Niet de eerste keer.

256
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Maar misschien wel de laatste.

257
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Zoals een slang z'n eigen staart opeet…

258
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Niet doen.

259
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…zal ons lot zich herhalen.

260
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Goed en slecht, leven en dood
zullen voor altijd strijden.

261
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Er is maar één waarheid voor ons allemaal.

262
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Niet doen.

263
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Zus, het leven…

264
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
…hoort bij de dood.

265
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Niet doen.

266
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Niet doen.

267
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Niet doen.

268
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Al deze luchten…

269
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
…bergen…

270
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
…en zeeën…

271
00:33:16,875 --> 00:33:18,666
…hebben ongelooflijke liefdes…

272
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
…en verraad gezien.

273
00:33:25,166 --> 00:33:28,000
Mensen kunnen met hun woede
de wereld beëindigen…

274
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
…en alles gretig aanvallen…

275
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
…met hun onverzadigbare verlangen.

276
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Of ze leren eindelijk…

277
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
…hoe ze lief kunnen hebben,
toe kunnen geven…

278
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
…en één kunnen worden met de wereld.

279
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Ik zal op je wachten, mens.

280
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Zelfs als ik duizendmaal sterf…

281
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
…zal ik levend terugkomen.

282
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
En ik zal wachten tot je het juiste kiest.

283
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Denk aan mij, mens.

284
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Vergeet mij niet.

285
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Onthoud…

286
00:36:32,000 --> 00:36:34,250
…hoe ik ergens voor jou gestorven ben.

287
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Ik heb m'n hoop op jou gevestigd.

288
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Ondertiteld door: Femke Montagne