1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Witaj, Camsapie.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Co ja uczyniłem?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Wyjawiłem twoją kryjówkę.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Boże.

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Nie wybaczaj mi.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Wiesz, że wybaczę.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Tak bardzo cię kochałam.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Bardziej niż swoje dzieci, niż swój lud,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
niż swoje życie.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Dlaczego?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Przez doczesne męki, Camsapie.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Udrękę istnienia.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
Ból niewiedzy.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
„Skąd przyszliśmy? Dokąd zmierzamy?

15
00:01:51,958 --> 00:01:53,416
Dlaczego tu jesteśmy?”

16
00:01:55,125 --> 00:01:57,916
Te pytania ucichają tylko wtedy,
gdy kochasz.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Wtedy wszystko nabiera sensu.

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Dzięki miłości pytania znikają.

19
00:02:07,833 --> 00:02:09,666
I miłość nie dba o odpowiedzi.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Ja…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
nie jestem ciebie wart.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Ja…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Ja tylko…

24
00:02:23,250 --> 00:02:26,500
Urzekło cię to,
że wiesz coś, czego nikt inny nie wie.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Nieśmiertelność, którą ci dałam,
nie była karą.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Była darem.

27
00:02:52,541 --> 00:02:54,791
Ale odbieram ten dar, Camsapie.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Teraz jesteśmy śmiertelnikami.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
W końcu.

30
00:04:03,375 --> 00:04:05,291
Przerwałam twój cykl, Shahmaran.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Już się nie powtórzy. Nie ma powrotu.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Dokonała się sprawiedliwość.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Masz swoją miłość.

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Zobacz, ile kosztowała miłość do zdrajcy.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Cierp tak jak ja.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
Potem przyjdź do mnie.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Chodźcie.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
No już!

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Zniknęło znamię

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,291
i nawet Marem już nie jesteś.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
I co?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Mów coś!

43
00:07:08,916 --> 00:07:11,708
Opowiadaj, że będziemy żyć w jedności!

44
00:07:14,041 --> 00:07:17,458
Oświeć nas bzdurnymi odpowiedziami!

45
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Mów!

46
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Mów!

47
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Nie ma dla ciebie nadziei.

48
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

49
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
Przykro mi, że go straciłaś.

50
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Mnie też.

51
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Cykl…

52
00:09:59,500 --> 00:10:00,583
został przerwany.

53
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap nie żyje.

54
00:10:04,791 --> 00:10:06,625
Tym razem nic się nie powtórzy.

55
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
Ludzkość nie ma już szans,
by wszystko naprawić.

56
00:10:17,208 --> 00:10:18,416
Jest pewien sposób.

57
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Zabierz mnie do Shahmaran. Do jej raju.

58
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Nie.

59
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Do diabła z Lilith i Shahmaran.
Ale raj to co innego.

60
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
- Co ci zależy?
- W świecie panuje równowaga.

61
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Niektóre rzeczy są święte.
Nie wolno ich tykać.

62
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Lepiej o tym zapomnij.

63
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- Słuchaj.
- Co?

64
00:10:48,250 --> 00:10:49,583
Czego jeszcze chcesz?

65
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Masz wszystko, prawda?

66
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Pieniądze, wpływy, rodzinę…

67
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Czego jeszcze chcesz?

68
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Zostały mi trzy miesiące.

69
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Znam tę legendę.

70
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Wiem o leku w ogonie Shahmaran.

71
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Zaprowadzisz mnie do niej.

72
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Panie Mesut.

73
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Zdychaj.

74
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Panie Mesut.

75
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

76
00:11:32,750 --> 00:11:34,291
Ustaliliśmy, gdzie jest.

77
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
Powiadom zespół taktyczny.
Spotkamy się na miejscu.

78
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Musicie iść do lasu. Çavgeş na was czeka.

79
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Nie możecie tu zostać.

80
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Idźcie do lasu.

81
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
A Shahmaran? Jest tu?

82
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Tak.

83
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Chodźcie. Spieszcie się.

84
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
- To koniec, idziemy stąd!
- Wreszcie.

85
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Nie ma innego sposobu?

86
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith zwyciężyła.

87
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Odebrała mi Camsapa.

88
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Jeśli cykl ma trwać…

89
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Wszystko trzeba cofnąć,

90
00:13:11,875 --> 00:13:13,708
by było tak jak dawniej.

91
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Nie ma innego sposobu.

92
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Shahsu.

93
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Żal mi jej.

94
00:13:31,000 --> 00:13:33,125
Jest silniejsza, niż nam się zdaje.

95
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Nie martw się.

96
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
Czy nie dlatego ją wybrano?

97
00:13:42,708 --> 00:13:45,041
Została wybrana, bo kochała tak jak ja.

98
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Wybacz mi, Shahsu.

99
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Czy to koniec?

100
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?

101
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
Co się z nim stało?

102
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

103
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
A Maran? Gdzie on jest?

104
00:14:39,666 --> 00:14:41,291
Nic mu nie jest. Spokojnie.

105
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Ale Shahmaran chce, żebyś coś zrobiła.

106
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Coś bardzo trudnego.

107
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Shahsu.

108
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Herbaty?

109
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Co się dzieje?

110
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
To koniec.

111
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Jak to „koniec”?

112
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Shahmaran?

113
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
W końcu przybyła.

114
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Nasza misja dobiegła końca.

115
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Jesteśmy wolni.

116
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Nie rozumiem.

117
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
A Marowie?

118
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş się nimi zaopiekuje.

119
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Zabierze ich do nowego domu.

120
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilith?

121
00:17:51,750 --> 00:17:53,250
Shahmaran się nią zajmie.

122
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Mówiłam, że jesteśmy wolni.

123
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Musisz o czymś wiedzieć.

124
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Pamiętasz, co mówiłeś?

125
00:18:04,166 --> 00:18:07,166
Nie chcesz,
żebyśmy mieli poranek tylko dla siebie?

126
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Kobieta i mężczyzna.

127
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Zwyczajny dzień.

128
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Teraz go mamy.

129
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- Ale to wszystko…
- Maran.

130
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Porozmawiamy później?

131
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Na razie się tym nacieszmy.

132
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Dobrze? Proszę.

133
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Umyj twarz.

134
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Zaczekam na zewnątrz.

135
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- Jestem zmęczona.
- Już niedaleko.

136
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Ta historia potrzebuje Camsapa.

137
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Skąd to wiecie?

138
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

139
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Skąd Shahmaran ma pewność,
że Maran za mną pójdzie?

140
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Myślisz, że nie pójdzie?

141
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Może.

142
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Zimno ci?

143
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Trochę.

144
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Przyniosę coś do ubrania.

145
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Napełnimy wannę?

146
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Gorącą wodą.

147
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
Tęsknię za wanną.

148
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Oczywiście.

149
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Zaraz wrócę.

150
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Nie zaznasz bólu.

151
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Będziesz tam, gdzie czujesz spokój.

152
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Jak to będzie?

153
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Węże…

154
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
hibernują.

155
00:22:02,083 --> 00:22:03,208
Właśnie tak będzie.

156
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Ogarnie cię

157
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
łagodna, ciepła senność.

158
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Cudownie.

159
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Jesteś blada.

160
00:22:38,625 --> 00:22:41,500
Wiesz, jak bardzo cię kocham, prawda?

161
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Powiedz to.

162
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Jesteś rozpalona.

163
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli. Powiedz.

164
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Powiedz: „Wiem, że mnie kochasz”.

165
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Wiem. Oczywiście, że wiem.

166
00:23:08,375 --> 00:23:10,083
Chcę, by wszyscy wiedzieli.

167
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Biała róża.

168
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Róża mojej matki.

169
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Przywołuje mnie.

170
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Dokąd?

171
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Pod ziemię.

172
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Nie możesz nigdzie iść. Słyszysz mnie?

173
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Zostań tutaj.

174
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Muszę iść.

175
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Dobrze. Chodźmy razem.

176
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Shahsu.

177
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Nie możesz iść.

178
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Twoje znamię zniknęło.

179
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Nie puszczę cię. Nie możesz iść.

180
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Shahsu.

181
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Zostań ze mną.

182
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Shahsu…

183
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Pocałujesz mnie?

184
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Shahsu.

185
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Jedna z nas dziś zginie.

186
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Nie.

187
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Jesteś moją siostrą.

188
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Płynie w nas ta sama krew.

189
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
I jesteś potrzebna w tym świecie.

190
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Wszystko jest w wiecznej równowadze,
wiecznym cyklu.

191
00:26:11,375 --> 00:26:17,125
Musisz niszczyć to, co ja tworzę,
by wszystko mogło rozpocząć się na nowo.

192
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
O czym ty mówisz?

193
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Przerwałam twój cykl.

194
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Nie widzisz?

195
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Ludzie są źródłem zła, nie ja.

196
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
Sami na siebie ściągają zgubę.

197
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
To się zmieni.

198
00:26:43,208 --> 00:26:46,708
Przez tyle lat się nie zmieniło.
Czemu miałoby teraz?

199
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Ludzie są niewdzięczni.

200
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Pojmij to w końcu!

201
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Masz rację.

202
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Ludzie burzą równowagę.

203
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Ale nie dlatego, że są źli.

204
00:27:06,000 --> 00:27:09,333
Ich dusze przepełnia strach, zwątpienie

205
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
i wiara. Dlatego.

206
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Dlatego ludzie popełniają błędy.

207
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Ty i twoja litość.

208
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Wiesz, jaki jest ich największy błąd?

209
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Ludzie oceniają.

210
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Najbardziej siebie.

211
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Dlatego czują ogromny ból.

212
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Ból zmienia się w gniew.

213
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
I wszystko niszczy.

214
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Ale wszystko we wszechświecie
ma źródło w miłości.

215
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Tak jak to, co masz w sobie.

216
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Moja mroczna…

217
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
i piękna siostro.

218
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Zabili cię.

219
00:28:05,250 --> 00:28:07,166
Ten topór przeszył twoje ciało.

220
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Słyszałam ten dźwięk.

221
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Porąbali cię na kawałki.

222
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Zabrali cię nam.

223
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
A ty wciąż bronisz ludzi.

224
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
I tak w kółko.

225
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Czemu nas zdradziłaś?

226
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Bardzo kochałam.

227
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Kochałam samą miłość.

228
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Nawet gdy musiałam się poświęcić.

229
00:28:39,416 --> 00:28:41,125
To mnie poświęciłaś.

230
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Bo nie chciałaś się zmienić.

231
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Nienawidzę cię.

232
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Mimo wszystko…

233
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Milcz.

234
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Bardzo cię kocham.

235
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Co robisz?

236
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsapa już nie ma.

237
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Nie żyje.

238
00:29:59,791 --> 00:30:01,125
Cykl został przerwany.

239
00:30:05,125 --> 00:30:06,375
Dlaczego to robisz?

240
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Póki jest miłość…

241
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
jakaś Shahmaran i jakiś Camsap…

242
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
zawsze będą istnieć.

243
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Nie.

244
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Musisz już odejść.

245
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Nie rób tego.

246
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Przykro mi.

247
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Jestem twoją siostrą.

248
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Nie masz dla siebie litości?

249
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Oni cię zabiją.

250
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Wybierz mnie.

251
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Tym razem wybierz mnie.

252
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Siostro!

253
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Porąbią cię na kawałki.

254
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Zabiją cię.

255
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
Nie pierwszy raz.

256
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Ale być może ostatni.

257
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Jak wąż pożerający własny ogon…

258
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Nie rób tego.

259
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…nasz los się powtórzy.

260
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Dobro i zło, życie i śmierć
będą się zmagać po wsze czasy.

261
00:32:19,500 --> 00:32:22,458
Jest tylko jedna prawda
dla nas wszystkich.

262
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Nie.

263
00:32:24,375 --> 00:32:26,375
Życie, siostro…

264
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
należy do śmierci.

265
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Nie!

266
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Nie!

267
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Nie!

268
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Całe niebo,

269
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
góry,

270
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
morza…

271
00:33:16,875 --> 00:33:18,500
widziały niezwykłe miłości,

272
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
niezwykłe zdrady.

273
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
Ludzie albo zarażą świat swoim gniewem

274
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
i będą chciwie atakować wszystko…

275
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
czując niezaspokojone pragnienie…

276
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Lub w końcu się nauczą…

277
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
jak kochać, jak się poddać…

278
00:34:06,625 --> 00:34:08,458
jak być jednością ze światem.

279
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Ale będę czekać, człowieku.

280
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Nawet jeśli zginę tysiąc razy,

281
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
za każdym razem powrócę.

282
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
I będę czekać,
aż dokonasz słusznego wyboru.

283
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Pamiętaj o mnie, człowieku.

284
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Nie zapominaj o mnie.

285
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Nie zapominaj,

286
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
że oddałam za ciebie życie.

287
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Jesteś moją nadzieją.

288
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
SHAHMARAN

289
00:42:23,083 --> 00:42:26,583
Napisy: Przemysław Rak