Bem-vindo, Camsap.
O que fiz eu?
Dei a tua localização.
Meu Deus…
Não me perdoes.
Sabes que vou perdoar.
Amei-te tanto, Camsap.
Amei-te mais do que aos meus filhos,
à minha espécie, à minha vida.
Porquê?
Porque há a agonia da Terra, Camsap.
A agonia da existência.
A dor de não saber.
"De onde vim? Para onde vou?"
"Porque estou aqui?"
Estas perguntas só desaparecem quando se ama.1
É aí que tudo ganha significado.
O amor faz desaparecer todas as perguntas. Não quer saber das respostas.
Eu…
Eu não sou digno de ti.
Eu…
Eu só…
Saber algo que mais ninguém sabia foi demais para ti.
A imortalidade que te dei não foi um castigo.
Na verdade, foi um dom.
Mas vou levar o meu dom de volta, Camsap.
Agora somos dois mortais.
Finalmente.
Quebrei o teu ciclo, Shahmaran.
Não se repetirá mais. Não há como voltar atrás.
Já foi feita justiça.
Toma lá o amor!
Vê o custo de amar este traidor.
Sofrer como eu sofri.
Depois, vem ter comigo.
Venham.
Venham!
Foste marcado…
… e já nem és um Mar.
Então?
Vá lá, diz-me!
"Vamos viver em união" ou assim!
Dá-me respostas ridículas outra vez!
Fala!
Já não há esperança para ti.
Cihan.
Lamento muito a tua perda.
Eu também.
O ciclo…
Foi quebrado.
O Camsap morreu.
As coisas não se vão repetir.
A humanidade já não tem hipótese de fazer o que está certo.
Há uma forma.
Leva-me a Shahmaran. Para o paraíso dela.
Não.
Que se lixem a Lilith e a Shahmaran. Mas não o paraíso.
- Porque te importas? - O mundo tem um equilíbrio.
Algumas coisas são sagradas, Mesut. Não devem ser tocadas.
Devia esquecer isso.
- Olha. - O quê?
Que mais quer?
Tem tudo, não tem?
Tem dinheiro, influência, família…
O que mais quer?
Restam-me três meses.
Eu conheço a lenda.
A cura na cauda da Shahmaran…
Vais levar-me até ela.
Sr. Mesut.
Morre.
Sr. Mesut.
O Maran Behruzoğlu.
Encontrámos a localização dele.
Diz à equipa tática para se encontrar comigo lá.
Têm de ir para a floresta. A Çavgeş está à vossa espera.
Já não podem ficar aqui.
Vão para a floresta.
E a Shahmaran? Ela está cá?
Está.
Venham. Depressa.
- Acabou, vamos embora! - Finalmente.
Não há outra forma?
A Lilith ganhou, Çavgeş.
Ela tirou-me o Camsap.
Se quisermos que o ciclo continue…
Tudo tem de ser invertido
e exatamente igual.
Não há outra forma.
A Shahsu.
Lamento por ela.
Ela é mais forte do que pensamos.
Não te preocupes.
Ela não foi escolhida por isso?
Foi escolhida porque amava como eu.
Perdoa-me, Shahsu.
Acabou?
O Camsap? O que aconteceu ao Camsap?
A Lilith.
- E o Maran? Onde está ele? - Ele está bem. Não te preocupes.
Mas Shahmaran tem um pedido a fazer-te.
Um desafiante.
Shahsu.
Shahsu!
Chá?
O que se passa?
Acabou.
Como assim?
A Shahmaran?
Ela finalmente chegou.
O nosso trabalho está feito. Agora somos livres.
Shahsu, não percebo.
E os Mars?
A Çavgeş está a tratar deles.
Ela vai levá-los para uma nova casa.
- A Lilith? - A Shahmaran está a tratar disso.
Já disse que agora somos livres.
Shahsu, há coisas que deves saber.
Lembras-te do que disseste?
Não querias uma manhã só para nós?
Uma mulher e um homem.
Um dia normal.
Aqui está.
- Está bem, mas tudo… - Maran.
Falamos depois?
Vamos só desfrutar.
Está bem? Por favor.
Lava a cara.
Espero por ti lá fora.
- Estou cansada. - Estamos quase lá.
Esta história precisa de um Camsap.
Como sabem isso?
O Maran…
Como pode a Shahmaran ter tanta certeza de que o Maran me seguirá?
Achas que não segue?
Talvez.
Tens frio?
Um pouco.
Vou buscar algo para vestires.
Enchemos a banheira?
Com água quente. Tenho saudades da minha banheira.
Considera-o feito.
Volto já.
Não vais sentir dor.
Sentir-te-ás muito tranquila.
Como vai ser?
As cobras…
As cobras hibernam.
Vai ser assim.
Serás dominada
por uma sensação doce e quente de sonolência.
É tão bom.
Estás um pouco pálida.
Sabes o quanto te amo, não sabes?
Diz.
Shahsu, estás a arder.
Quero que se saiba. Por favor, diz.
Diz: "Sei que me amas."
Eu sei. Claro que sim.
Quero que se saiba.
A rosa branca.
A rosa da minha mãe.
Está a chamar-me.
Onde?
No subsolo.
Não podes ir a lado nenhum. Estás a ouvir?
Fica aqui.
Tenho de ir.
Está bem. Vamos juntos.
Shahsu.
Não podes vir.
A tua marca desapareceu.
Não vou deixar. Não podes ir.
Shahsu.
Fica comigo. Shahsu.
Shahsu…
Beijas-me?
Shahsu.
Uma de nós vai morrer hoje.
Não.
És minha irmã.
És do meu sangue.
E precisamos de ti neste mundo.
Tudo está num equilíbrio eterno, um ciclo eterno.
Destruíste o que eu criei para que tudo pudesse recomeçar.
De que estás a falar?
Eu quebrei o teu ciclo.
Não vês?
Os humanos são a fonte do mal, não eu.
Estão a causar o seu próprio fim.
Isso vai mudar.
Não mudou durante todos estes anos.
Porque haveria de mudar agora?
Os humanos são ingratos.
Já percebi.
Tens razão. Os humanos destroem o equilíbrio.
Mas não é por serem maus. As suas almas estão cheias de medo,
dúvida
e fé. É por isso.
É por isso que os humanos cometem erros.
A tua misericórdia…
Sabes qual é o maior erro deles?
Os humanos julgam.
Sobretudo a eles próprios.
Por isso sentem uma dor imensa.
A sua dor transforma-se em raiva. E destrói tudo.
Mas tudo no universo tem amor na sua origem.
Tal como o que tens dentro de ti.
A minha irmã…
… sombria e linda.
Eles mataram-te.
Aquele machado cortou-te a carne. Ouvi o seu som.
Eles cortaram-te em pedaços. Tiraram-te de nós.
E mesmo assim só pensas nos humanos. Vezes sem conta.
Porque nos traíste?
Amei muito.
Eu adorava amar.
Mesmo que tivesse de me sacrificar.
Tu sacrificaste-me.
Porque nunca aprendeste.
Odeio-te.
Apesar de tudo, eu…
Cala-te.
Amo-te tanto.
Que estás a fazer?
O Camsap morreu.
Está morto.
O ciclo foi quebrado.
Porque fazes isto?
Enquanto o amor existir…
uma Shahmaran e um Camsap…
… estarão sempre presentes.
Não.
Tens de ir agora.
Não.
Desculpa.
Sou tua irmã.
Tem pena de ti!
Eles vão matar-te.
Escolhe-me.
Por favor, escolhe-me desta vez.
Irmã!
Vão cortar-te em pedaços.
Vão matar-te.
Já aconteceu.
Mas talvez seja a última vez.
Como uma cobra a comer a própria cauda…
Não.
… o nosso destino será repetido.
O bem e o mal, a vida e a morte lutarão para todo o sempre.
Só há uma verdade para todos nós.
Não.
A vida, irmã…
Pertence à morte.
Não!
Todos estes céus,
montanhas,
mares…
Viram amores incríveis,
traições incríveis.
Ou as pessoas acabarão com o mundo com a sua raiva
e atacam tudo com ganância…
… com o seu desejo insaciável…
Ou vão finalmente aprender…
… como amar, como ceder…
… como ser uno com o mundo.
E eu estarei à espera, humano.
Mesmo que morra mil vezes,
voltarei sempre viva.
E vou esperar que escolhas a coisa certa.
Lembra-te de mim, humano.
Não te esqueças de mim.
Lembra-te…
… de como morri algures por ti.
Pus as minhas esperanças em ti.
A LENDA DE SHAHMARAN
Legendas: Carla Chaves