1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Bem-vindo, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
O que fiz eu?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Dei a tua localização.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Meu Deus…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Não me perdoes.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Sabes que vou perdoar.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Amei-te tanto, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Amei-te mais do que aos meus filhos,

9
00:01:17,875 --> 00:01:19,750
à minha espécie, à minha vida.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Porquê?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Porque há a agonia da Terra, Camsap.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
A agonia da existência.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
A dor de não saber.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"De onde vim? Para onde vou?"

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
"Porque estou aqui?"

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,916
Estas perguntas só desaparecem
quando se ama.1

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
É aí que tudo ganha significado.

18
00:02:04,791 --> 00:02:09,625
O amor faz desaparecer todas as perguntas.
Não quer saber das respostas.

19
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Eu…

20
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Eu não sou digno de ti.

21
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Eu…

22
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Eu só…

23
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Saber algo que mais ninguém sabia
foi demais para ti.

24
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
A imortalidade que te dei
não foi um castigo.

25
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Na verdade, foi um dom.

26
00:02:52,500 --> 00:02:54,875
Mas vou levar o meu dom de volta, Camsap.

27
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Agora somos dois mortais.

28
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Finalmente.

29
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Quebrei o teu ciclo, Shahmaran.

30
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Não se repetirá mais.
Não há como voltar atrás.

31
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Já foi feita justiça.

32
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Toma lá o amor!

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Vê o custo de amar este traidor.

34
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Sofrer como eu sofri.

35
00:04:31,041 --> 00:04:32,500
Depois, vem ter comigo.

36
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Venham.

37
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Venham!

38
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Foste marcado…

39
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
… e já nem és um Mar.

40
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Então?

41
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Vá lá, diz-me!

42
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
"Vamos viver em união" ou assim!

43
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Dá-me respostas ridículas outra vez!

44
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Fala!

45
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Fala!

46
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Já não há esperança para ti.

47
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

48
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Lamento muito a tua perda.

49
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Eu também.

50
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
O ciclo…

51
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
Foi quebrado.

52
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
O Camsap morreu.

53
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
As coisas não se vão repetir.

54
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
A humanidade já não tem hipótese
de fazer o que está certo.

55
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Há uma forma.

56
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Leva-me a Shahmaran. Para o paraíso dela.

57
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Não.

58
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Que se lixem a Lilith e a Shahmaran.
Mas não o paraíso.

59
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
- Porque te importas?
- O mundo tem um equilíbrio.

60
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Algumas coisas são sagradas, Mesut.
Não devem ser tocadas.

61
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Devia esquecer isso.

62
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- Olha.
- O quê?

63
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Que mais quer?

64
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Tem tudo, não tem?

65
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Tem dinheiro, influência, família…

66
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
O que mais quer?

67
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Restam-me três meses.

68
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Eu conheço a lenda.

69
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
A cura na cauda da Shahmaran…

70
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Vais levar-me até ela.

71
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Sr. Mesut.

72
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Morre.

73
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Sr. Mesut.

74
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
O Maran Behruzoğlu.

75
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Encontrámos a localização dele.

76
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Diz à equipa tática
para se encontrar comigo lá.

77
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Têm de ir para a floresta.
A Çavgeş está à vossa espera.

78
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Já não podem ficar aqui.

79
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Vão para a floresta.

80
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
E a Shahmaran? Ela está cá?

81
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Está.

82
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Venham. Depressa.

83
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
- Acabou, vamos embora!
- Finalmente.

84
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
Não há outra forma?

85
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
A Lilith ganhou, Çavgeş.

86
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Ela tirou-me o Camsap.

87
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Se quisermos que o ciclo continue…

88
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Tudo tem de ser invertido

89
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
e exatamente igual.

90
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Não há outra forma.

91
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
A Shahsu.

92
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Lamento por ela.

93
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Ela é mais forte do que pensamos.

94
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Não te preocupes.

95
00:13:36,625 --> 00:13:38,541
Ela não foi escolhida por isso?

96
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
Foi escolhida porque amava como eu.

97
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Perdoa-me, Shahsu.

98
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Acabou?

99
00:14:25,541 --> 00:14:28,500
O Camsap? O que aconteceu ao Camsap?

100
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
A Lilith.

101
00:14:36,791 --> 00:14:41,291
- E o Maran? Onde está ele?
- Ele está bem. Não te preocupes.

102
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Mas Shahmaran tem um pedido a fazer-te.

103
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Um desafiante.

104
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Shahsu.

105
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Shahsu!

106
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Chá?

107
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
O que se passa?

108
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Acabou.

109
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Como assim?

110
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
A Shahmaran?

111
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Ela finalmente chegou.

112
00:17:26,500 --> 00:17:30,333
O nosso trabalho está feito.
Agora somos livres.

113
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Shahsu, não percebo.

114
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
E os Mars?

115
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
A Çavgeş está a tratar deles.

116
00:17:44,625 --> 00:17:46,458
Ela vai levá-los para uma nova casa.

117
00:17:49,041 --> 00:17:53,250
- A Lilith?
- A Shahmaran está a tratar disso.

118
00:17:54,416 --> 00:17:56,375
Já disse que agora somos livres.

119
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Shahsu, há coisas que deves saber.

120
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Lembras-te do que disseste?

121
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Não querias uma manhã só para nós?

122
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Uma mulher e um homem.

123
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Um dia normal.

124
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Aqui está.

125
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- Está bem, mas tudo…
- Maran.

126
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Falamos depois?

127
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Vamos só desfrutar.

128
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Está bem? Por favor.

129
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Lava a cara.

130
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Espero por ti lá fora.

131
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- Estou cansada.
- Estamos quase lá.

132
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Esta história precisa de um Camsap.

133
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Como sabem isso?

134
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
O Maran…

135
00:20:04,666 --> 00:20:08,041
Como pode a Shahmaran ter tanta certeza
de que o Maran me seguirá?

136
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Achas que não segue?

137
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Talvez.

138
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Tens frio?

139
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Um pouco.

140
00:20:57,125 --> 00:20:58,875
Vou buscar algo para vestires.

141
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Enchemos a banheira?

142
00:21:06,083 --> 00:21:09,125
Com água quente.
Tenho saudades da minha banheira.

143
00:21:14,625 --> 00:21:15,750
Considera-o feito.

144
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Volto já.

145
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Não vais sentir dor.

146
00:21:45,750 --> 00:21:48,125
Sentir-te-ás muito tranquila.

147
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Como vai ser?

148
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
As cobras…

149
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
As cobras hibernam.

150
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Vai ser assim.

151
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Serás dominada

152
00:22:07,791 --> 00:22:09,958
por uma sensação doce
e quente de sonolência.

153
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
É tão bom.

154
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Estás um pouco pálida.

155
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Sabes o quanto te amo, não sabes?

156
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Diz.

157
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Shahsu, estás a arder.

158
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Quero que se saiba. Por favor, diz.

159
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Diz: "Sei que me amas."

160
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Eu sei. Claro que sim.

161
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Quero que se saiba.

162
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
A rosa branca.

163
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
A rosa da minha mãe.

164
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Está a chamar-me.

165
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Onde?

166
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
No subsolo.

167
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Não podes ir a lado nenhum. Estás a ouvir?

168
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Fica aqui.

169
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Tenho de ir.

170
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Está bem. Vamos juntos.

171
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Shahsu.

172
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Não podes vir.

173
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
A tua marca desapareceu.

174
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Não vou deixar. Não podes ir.

175
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Shahsu.

176
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Fica comigo. Shahsu.

177
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Shahsu…

178
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Beijas-me?

179
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Shahsu.

180
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Uma de nós vai morrer hoje.

181
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Não.

182
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
És minha irmã.

183
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
És do meu sangue.

184
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
E precisamos de ti neste mundo.

185
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Tudo está num equilíbrio eterno,
um ciclo eterno.

186
00:26:11,375 --> 00:26:17,125
Destruíste o que eu criei
para que tudo pudesse recomeçar.

187
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
De que estás a falar?

188
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Eu quebrei o teu ciclo.

189
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Não vês?

190
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Os humanos são a fonte do mal, não eu.

191
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
Estão a causar o seu próprio fim.

192
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Isso vai mudar.

193
00:26:43,083 --> 00:26:44,791
Não mudou durante todos estes anos.

194
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Porque haveria de mudar agora?

195
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Os humanos são ingratos.

196
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Já percebi.

197
00:26:55,708 --> 00:26:59,916
Tens razão.
Os humanos destroem o equilíbrio.

198
00:27:02,750 --> 00:27:07,375
Mas não é por serem maus.
As suas almas estão cheias de medo,

199
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
dúvida

200
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
e fé. É por isso.

201
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
É por isso que os humanos cometem erros.

202
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
A tua misericórdia…

203
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Sabes qual é o maior erro deles?

204
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Os humanos julgam.

205
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Sobretudo a eles próprios.

206
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Por isso sentem uma dor imensa.

207
00:27:30,791 --> 00:27:35,166
A sua dor transforma-se em raiva.
E destrói tudo.

208
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Mas tudo no universo
tem amor na sua origem.

209
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Tal como o que tens dentro de ti.

210
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
A minha irmã…

211
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
… sombria e linda.

212
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Eles mataram-te.

213
00:28:05,250 --> 00:28:09,375
Aquele machado cortou-te a carne.
Ouvi o seu som.

214
00:28:11,416 --> 00:28:15,250
Eles cortaram-te em pedaços.
Tiraram-te de nós.

215
00:28:18,708 --> 00:28:23,666
E mesmo assim só pensas nos humanos.
Vezes sem conta.

216
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Porque nos traíste?

217
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Amei muito.

218
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Eu adorava amar.

219
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Mesmo que tivesse de me sacrificar.

220
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
Tu sacrificaste-me.

221
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Porque nunca aprendeste.

222
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Odeio-te.

223
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Apesar de tudo, eu…

224
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Cala-te.

225
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Amo-te tanto.

226
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Que estás a fazer?

227
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
O Camsap morreu.

228
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Está morto.

229
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
O ciclo foi quebrado.

230
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
Porque fazes isto?

231
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Enquanto o amor existir…

232
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
uma Shahmaran e um Camsap…

233
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
… estarão sempre presentes.

234
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Não.

235
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Tens de ir agora.

236
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Não.

237
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Desculpa.

238
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Sou tua irmã.

239
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Tem pena de ti!

240
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Eles vão matar-te.

241
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Escolhe-me.

242
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Por favor, escolhe-me desta vez.

243
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Irmã!

244
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Vão cortar-te em pedaços.

245
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Vão matar-te.

246
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
Já aconteceu.

247
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Mas talvez seja a última vez.

248
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Como uma cobra a comer a própria cauda…

249
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Não.

250
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
… o nosso destino será repetido.

251
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
O bem e o mal, a vida e a morte
lutarão para todo o sempre.

252
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Só há uma verdade para todos nós.

253
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Não.

254
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
A vida, irmã…

255
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
Pertence à morte.

256
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Não!

257
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Não!

258
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Não!

259
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Todos estes céus,

260
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
montanhas,

261
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
mares…

262
00:33:16,875 --> 00:33:18,500
Viram amores incríveis,

263
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
traições incríveis.

264
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
Ou as pessoas acabarão com o mundo
com a sua raiva

265
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
e atacam tudo com ganância…

266
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
… com o seu desejo insaciável…

267
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Ou vão finalmente aprender…

268
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
… como amar, como ceder…

269
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
… como ser uno com o mundo.

270
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
E eu estarei à espera, humano.

271
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Mesmo que morra mil vezes,

272
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
voltarei sempre viva.

273
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
E vou esperar que escolhas a coisa certa.

274
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Lembra-te de mim, humano.

275
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Não te esqueças de mim.

276
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Lembra-te…

277
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
… de como morri algures por ti.

278
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Pus as minhas esperanças em ti.

279
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
A LENDA DE SHAHMARAN

280
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Legendas: Carla Chaves