1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Bem-vindo, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
O que eu fiz?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Falei onde você estava.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Meu Deus…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Não me perdoe.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Sabe que vou perdoar.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Eu te amei tanto, Camsap…

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Eu te amei mais do que amei meus filhos,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
meu povo, minha vida.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Por quê?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Porque temos tormentos terrenos, Camsap.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Tormentos da existência.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
A dor de não saber.

14
00:01:47,833 --> 00:01:49,041
"De onde eu vim?

15
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Pra onde eu vou?

16
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
Por que estou aqui?"

17
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
Essas perguntas só morrem quando você ama.

18
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
É aí que tudo ganha significado.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
O amor acaba com todas as perguntas.

20
00:02:07,791 --> 00:02:09,625
Ele não liga para as respostas.

21
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Eu…

22
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
não mereço você.

23
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Eu…

24
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Eu só…

25
00:02:23,166 --> 00:02:26,500
Você carregava o fardo
de saber o que ninguém mais sabia.

26
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
A imortalidade que te dei
não foi um castigo.

27
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Foi um presente.

28
00:02:52,583 --> 00:02:54,791
Mas preciso pegá-lo de volta, Camsap.

29
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Somos dois mortais agora.

30
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Finalmente.

31
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Quebrei o seu ciclo, Shahmaran.

32
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Ele não se repetirá mais.
Não tem mais volta.

33
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
A justiça foi feita.

34
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Este é o seu amor!

35
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Veja o preço de amar esse traidor.

36
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Sofra como eu.

37
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Depois, me procure.

38
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Podem vir.

39
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Venham!

40
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Nem marcado está…

41
00:05:52,416 --> 00:05:54,125
Você nem é mais um basilisco.

42
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
E então?

43
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Anda, fala!

44
00:07:08,916 --> 00:07:11,708
"Vamos viver em união" ou sei lá o quê!

45
00:07:14,041 --> 00:07:17,458
Fale aquelas besteiras de novo!

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Fale!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Fale!

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Você não tem mais chance.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

50
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
Sinto muito pela sua perda.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Eu também.

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
O ciclo…

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
foi quebrado.

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap se foi.

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
As coisas não se repetirão.

56
00:10:08,250 --> 00:10:11,250
A humanidade não tem mais chances
pra fazer o certo.

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Existe um jeito.

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Me leve até Shahmaran. Ao paraíso dela.

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Não.

60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Lilith e Shahmaran que se fodam.
Mas o paraíso, não.

61
00:10:32,791 --> 00:10:36,208
- Por que se importa?
- O mundo ainda está em equilíbrio.

62
00:10:38,250 --> 00:10:41,625
Algumas coisas são sagradas, Mesut.
Não devem ser tocadas.

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Esqueça isso.

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- Escute.
- O quê?

65
00:10:48,250 --> 00:10:49,541
O que mais você quer?

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Você tem tudo, não tem?

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Dinheiro, influência, família…

68
00:10:56,500 --> 00:10:57,458
Quer mais o quê?

69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Eu só tenho três meses.

70
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Eu conheço a lenda.

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
A cura da cauda de Shahmaran…

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Me leve até ela.

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Sr. Mesut.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Morra.

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Sr. Mesut.

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Nós o encontramos.

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Mande meus seguranças me encontrarem lá.

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Precisam ir pra floresta.
Çavges está esperando vocês.

80
00:12:33,375 --> 00:12:34,916
Não podem mais ficar aqui.

81
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Vão pra floresta.

82
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
E Shahmaran? Ela chegou?

83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Sim.

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Andem. Rápido.

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
- Acabou, vamos embora!
- Finalmente.

86
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
Não tem outro jeito?

87
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith venceu, Çavges.

88
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Ela tirou Camsap de mim.

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Se queremos que o ciclo continue…

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Tudo precisa ser revertido

91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
e ser exatamente igual.

92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Não tem outro jeito.

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Shahsu.

94
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Sinto muito por ela.

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Ela é mais forte do que pensamos.

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Não se preocupe.

97
00:13:36,541 --> 00:13:38,541
Ela foi escolhida por isso, não é?

98
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
Ela foi escolhida por amar como eu.

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Me perdoe, Shahsu.

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Acabou?

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?

102
00:14:27,125 --> 00:14:28,541
O que aconteceu com ele?

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
E Maran? Onde ele está?

105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Ele está bem. Calma.

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Mas Shahmaran tem um pedido pra você.

107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Um pedido complicado.

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Shahsu.

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Shahsu!

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Chá?

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
O que aconteceu?

112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Acabou.

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Como assim?

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Shahmaran?

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Ela finalmente chegou.

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Nossa parte está feita.

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Somos livres agora.

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Shahsu, não estou entendendo.

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
E os basiliscos?

120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavges está cuidando deles.

121
00:17:44,541 --> 00:17:46,375
Vai levá-los à nova casa deles.

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilith?

123
00:17:51,750 --> 00:17:53,125
Shahmaran vai resolver.

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Eu falei, somos livres agora.

125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Shahsu, precisa saber de umas coisas.

126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Lembra o que você falou?

127
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Não queria uma manhã só pra nós?

128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Uma mulher e um homem.

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Um dia normal.

130
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Aqui está.

131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- Sim, mas isso tudo…
- Maran.

132
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Vamos conversar depois?

133
00:18:29,416 --> 00:18:31,208
Vamos só aproveitar o momento.

134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Tudo bem? Por favor.

135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Vá lavar o rosto.

136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Espero você lá fora.

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- Cansei.
- Estamos quase lá.

138
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Esta história precisa de um Camsap.

139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Como sabem disso?

140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

141
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Como Shahmaran tem certeza
de que Maran irá comigo?

142
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Acha que ele não vai?

143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Talvez.

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Está com frio?

145
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Um pouco.

146
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Vou pegar um casaco.

147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Vamos encher a banheira?

148
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Com água quente.

149
00:21:07,750 --> 00:21:09,166
Sinto falta da banheira.

150
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Pode deixar.

151
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Eu já volto.

152
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Você não sentirá dor.

153
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Estará no lugar que te traz mais paz.

154
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Como vai ser?

155
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Cobras…

156
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
Elas hibernam.

157
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Vai ser assim.

158
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Você será tomada

159
00:22:07,708 --> 00:22:09,791
por uma sonolência aconchegante.

160
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Que gostoso…

161
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Você está meio pálida.

162
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Sabe o quanto eu te amo, não sabe?

163
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Diga.

164
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
Shahsu, você está fervendo.

165
00:22:55,666 --> 00:22:58,291
Quero que você saiba. Diga, por favor.

166
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Diga: "Eu sei que você me ama."

167
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Eu sei. Claro que sei.

168
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Quero que saiba.

169
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
A rosa branca.

170
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
A rosa da minha mãe.

171
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Está me chamando.

172
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Pra onde?

173
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Pro subterrâneo.

174
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Não pode ir a lugar nenhum. Está ouvindo?

175
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Fique aqui.

176
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Eu preciso ir.

177
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Tudo bem. Vamos juntos.

178
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
Shahsu.

179
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Você não pode vir.

180
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Sua marca sumiu.

181
00:24:09,208 --> 00:24:10,250
Não vou deixar.

182
00:24:11,166 --> 00:24:12,166
Você não pode ir.

183
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Shahsu.

184
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Fica comigo. Shahsu.

185
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Shahsu…

186
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Me dá um beijo?

187
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Shahsu.

188
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Uma de nós morrerá hoje.

189
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Não.

190
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Você é minha irmã.

191
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Você é sangue do meu sangue.

192
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
E precisamos de você neste mundo.

193
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Tudo é um equilíbrio eterno,
um ciclo infinito.

194
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Você destrói o que eu crio

195
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
pra tudo poder recomeçar.

196
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Do que está falando?

197
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Eu quebrei o seu ciclo.

198
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Não está vendo?

199
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Os humanos são a origem do mal, não eu.

200
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
Estão causando o próprio fim.

201
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Isso vai mudar.

202
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
Isso não muda há anos.

203
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Por que mudaria agora?

204
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Os humanos são ingratos.

205
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Entenda isso.

206
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Você tem razão.

207
00:26:58,375 --> 00:26:59,916
Eles destroem o equilíbrio.

208
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Mas não é por maldade.

209
00:27:05,916 --> 00:27:07,375
Suas almas são cheias de medo,

210
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
dúvida

211
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
e fé. É por isso.

212
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Por isso os humanos erram.

213
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Essa sua misericórdia…

214
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Sabe qual é o maior erro deles?

215
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Os humanos julgam.

216
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
A si mesmos, principalmente.

217
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Por isso sentem tanta dor…

218
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Essa dor vira raiva.

219
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
E destrói tudo.

220
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Mas tudo no universo se origina no amor.

221
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Como o que você tem aí dentro.

222
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Minha irmã…

223
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
linda e sombria.

224
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Eles mataram você.

225
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
O machado cortou seu corpo.

226
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Eu ouvi o barulho.

227
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Cortaram você em pedaços.

228
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Tiraram você de nós.

229
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
E ainda se importa mais com eles.

230
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
É sempre assim.

231
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Por que nos traiu?

232
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Eu só amei demais.

233
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Eu amava amar.

234
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Mesmo que precisasse me sacrificar.

235
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
Você me sacrificou.

236
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Porque você não aprendia.

237
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Eu te odeio.

238
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Apesar de tudo, eu…

239
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Cale a boca.

240
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Eu te amo muito.

241
00:29:52,375 --> 00:29:53,500
O que está fazendo?

242
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap se foi.

243
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Ele está morto.

244
00:29:59,791 --> 00:30:01,083
O ciclo foi quebrado.

245
00:30:05,041 --> 00:30:06,541
Por que está fazendo isso?

246
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Enquanto existir amor…

247
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
uma Shahmaran e um Camsap…

248
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
sempre existirão.

249
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Não.

250
00:31:11,500 --> 00:31:12,875
Você precisa ir embora.

251
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Não.

252
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Sinto muito.

253
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Eu sou sua irmã.

254
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
Se não tem de mim, tenha pena de si mesma!

255
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Eles vão te matar.

256
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Me escolha.

257
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Por favor, desta vez, me escolha.

258
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Minha irmã!

259
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Vão te cortar em pedaços.

260
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Eles vão te matar.

261
00:31:57,875 --> 00:31:59,375
Não será a primeira vez.

262
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Mas talvez seja a última.

263
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Como uma cobra engolindo o próprio rabo…

264
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Não.

265
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…nosso destino se repetirá.

266
00:32:11,291 --> 00:32:14,500
O bem e o mal, a vida e a morte…

267
00:32:15,083 --> 00:32:16,916
Eles lutarão para sempre.

268
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Só existe uma verdade para todos nós.

269
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Não.

270
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
A vida, minha irmã…

271
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
pertence à morte.

272
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Não!

273
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Não!

274
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Não!

275
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Todos esses céus,

276
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
montanhas,

277
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
mares…

278
00:33:16,875 --> 00:33:18,625
Todos viram amores incríveis,

279
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
traições incríveis.

280
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
As pessoas destruirão o mundo
com sua raiva

281
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
e atacarão tudo por ganância…

282
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
com seu desejo insaciável…

283
00:33:56,291 --> 00:33:57,791
Ou finalmente aprenderão…

284
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
a amar, a ceder…

285
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
a serem parte do mundo.

286
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
E eu estarei esperando, humano.

287
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Mesmo que eu morra mil vezes,

288
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
vou reviver todas elas.

289
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
E vou esperar que você escolha o certo.

290
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Lembre-se de mim, humano.

291
00:36:24,041 --> 00:36:25,458
Não se esqueça de mim.

292
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Lembre-se…

293
00:36:31,875 --> 00:36:34,291
de como eu morri por você em algum lugar.

294
00:36:37,500 --> 00:36:39,291
Minhas esperanças estão com você.

295
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
A LENDA DE SHAHMARAN

296
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Legendas: Lara Scheffer