1
00:00:14,666 --> 00:00:16,208
Добро пожаловать, Джамсап.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,291
Что же я наделал!

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Я сказал им, где ты живешь.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
О боги…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Нет мне прощения.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Я тебя прощу.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Я так сильно тебя любила, Джамсап.

8
00:01:13,333 --> 00:01:14,708
Я любила тебя больше,

9
00:01:15,666 --> 00:01:16,750
чем своих детей,

10
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
свой народ, свою жизнь.

11
00:01:34,166 --> 00:01:35,000
Почему?

12
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
Потому что земля полна скорби, Джамсап.

13
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Это муки существования.

14
00:01:44,833 --> 00:01:46,166
Боль неведения.

15
00:01:47,833 --> 00:01:49,125
«Откуда я?»

16
00:01:49,750 --> 00:01:50,958
«Куда иду?»

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,208
«Зачем я здесь?»

18
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
Эти вопросы угасают, лишь когда любишь.

19
00:01:59,791 --> 00:02:02,000
Именно тогда всё становится значимым.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Любовь снимает все вопросы.

21
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Ей не нужны ответы.

22
00:02:11,791 --> 00:02:12,625
Я…

23
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Я тебя не достоин.

24
00:02:19,041 --> 00:02:19,875
Я…

25
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Я просто…

26
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Тебя ослепило знание того,
чего больше никто не знал.

27
00:02:39,541 --> 00:02:42,541
Бессмертие, которое я тебе дала,
не было наказанием.

28
00:02:44,541 --> 00:02:46,125
Это был дар.

29
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Но я забираю свой подарок, Джамсап.

30
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Теперь мы оба смертны.

31
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Наконец-то.

32
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Я нарушила твой цикл, Шахмаран.

33
00:04:06,416 --> 00:04:09,416
Это больше не повторится.
Обратной дороги нет.

34
00:04:13,375 --> 00:04:15,291
Справедливость восторжествовала.

35
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Вот она, твоя любовь.

36
00:04:20,500 --> 00:04:23,250
Такова цена любви к этому отступнику.

37
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Ты будешь страдать, как я.

38
00:04:31,000 --> 00:04:32,375
А потом придешь ко мне.

39
00:05:03,083 --> 00:05:04,208
Ну же.

40
00:05:07,458 --> 00:05:08,291
Давайте!

41
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Ты уже не избранный.

42
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
И даже больше не мар.

43
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Ну что?

44
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Давай, говори!

45
00:07:08,916 --> 00:07:11,708
«Давайте жить в единстве» или как там?

46
00:07:14,041 --> 00:07:17,458
Где эти твои нелепые ответы?

47
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Говори!

48
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Говори!

49
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Тебе больше не на что надеяться.

50
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Джихан.

51
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Сожалею о твоей утрате.

52
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Я тоже.

53
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Цикл…

54
00:09:59,541 --> 00:10:00,375
Он нарушен.

55
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
Джамсапа больше нет.

56
00:10:04,875 --> 00:10:06,416
Ничего не повторится.

57
00:10:08,291 --> 00:10:11,250
У людей не будет другого шанса
поступить правильно.

58
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
Будет.

59
00:10:23,375 --> 00:10:26,000
Отведи меня к Шахмаран. В этот ее рай.

60
00:10:26,083 --> 00:10:26,916
Нет.

61
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
К чёрту Лилит и Шахмаран,
но только не рай.

62
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
- А тебе-то что?
- В мире есть определенный баланс.

63
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Некоторые вещи священны, Месут.
Их нельзя трогать.

64
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Забудь об этом.

65
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
- Послушай…
- Что?

66
00:10:46,583 --> 00:10:47,416
Ну что?

67
00:10:48,291 --> 00:10:49,416
Чего тебе еще надо?

68
00:10:50,375 --> 00:10:52,166
У тебя же всё есть, не так ли?

69
00:10:52,250 --> 00:10:56,416
И деньги, и власть, и семья…

70
00:10:56,500 --> 00:10:57,458
А тебе всё мало?

71
00:10:58,875 --> 00:11:00,000
Я смертельно болен.

72
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Я знаю легенду.

73
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
В хвосте Шахмаран — лекарство.

74
00:11:11,000 --> 00:11:12,166
Отведи меня к ней.

75
00:11:14,833 --> 00:11:15,791
Господин Месут.

76
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Сдохни.

77
00:11:21,166 --> 00:11:22,250
Господин Месут.

78
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Маран Бехрузолу.

79
00:11:32,791 --> 00:11:34,166
Мы узнали, где он.

80
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Скажи нашим спецназовцам,
чтобы ждали меня там.

81
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
Вам нужно идти в лес.

82
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
Чавгеш ждет вас.

83
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Здесь нельзя оставаться.

84
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Идите в лес.

85
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
А как же Шахмаран? Она здесь?

86
00:12:44,750 --> 00:12:45,583
Здесь.

87
00:12:47,291 --> 00:12:48,375
Уходите.

88
00:12:49,208 --> 00:12:51,166
- Быстрее.
- Вот и всё, мы уходим!

89
00:12:51,250 --> 00:12:52,416
Наконец-то.

90
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
И нет другого пути?

91
00:12:58,666 --> 00:13:00,333
Лилит одержала верх, Чавгеш.

92
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Она забрала Джамсапа.

93
00:13:05,916 --> 00:13:08,250
Если мы хотим, чтобы цикл возобновился…

94
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Надо всё вернуть

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,500
в точности как было.

96
00:13:18,250 --> 00:13:19,500
Другого пути нет.

97
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Шахсу.

98
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Мне ее жаль.

99
00:13:31,041 --> 00:13:32,875
Она сильнее, чем мы думаем.

100
00:13:34,000 --> 00:13:34,916
Не переживай.

101
00:13:36,541 --> 00:13:38,458
Не потому ли она была избранной?

102
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
Лишь потому, что она любила, как я.

103
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Прости меня, Шахсу.

104
00:14:19,958 --> 00:14:20,833
Всё кончено?

105
00:14:25,541 --> 00:14:26,375
А Джамсап?

106
00:14:27,166 --> 00:14:28,500
Что стало с Джамсапом?

107
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
Лилит.

108
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
А где Маран?

109
00:14:38,125 --> 00:14:38,958
Что с ним?

110
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Всё хорошо. Не волнуйся.

111
00:14:48,250 --> 00:14:50,500
Но у Шахмаран есть для тебя задание.

112
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
И оно непростое.

113
00:15:27,250 --> 00:15:28,083
Шахсу.

114
00:15:30,916 --> 00:15:31,916
Шахсу!

115
00:16:54,291 --> 00:16:55,125
Чаю?

116
00:17:08,208 --> 00:17:09,125
Что происходит?

117
00:17:10,916 --> 00:17:11,750
Всё кончено.

118
00:17:19,250 --> 00:17:20,083
Как это?

119
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
А Шахмаран?

120
00:17:23,666 --> 00:17:25,041
Она уже здесь.

121
00:17:26,500 --> 00:17:27,916
Мы справились.

122
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Теперь мы свободны.

123
00:17:34,500 --> 00:17:36,166
Шахсу, я не понимаю.

124
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
А мары?

125
00:17:41,000 --> 00:17:42,750
Чавгеш о них позаботится.

126
00:17:44,625 --> 00:17:46,125
Она ведет их в новый дом.

127
00:17:49,041 --> 00:17:49,875
А Лилит?

128
00:17:51,750 --> 00:17:53,083
Это уже дело Шахмаран.

129
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Говорю же, теперь мы свободны.

130
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Шахсу, ты должна кое-что знать.

131
00:18:02,291 --> 00:18:03,666
Помнишь, что ты сказал?

132
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Ты же хотел одно утро для нас двоих.

133
00:18:08,250 --> 00:18:13,125
Чтобы мы побыли женщиной и мужчиной.
Обычный, нормальный день.

134
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Так вот он.

135
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- Ладно, но всё это…
- Маран.

136
00:18:25,333 --> 00:18:26,625
Поговорим позже?

137
00:18:29,458 --> 00:18:31,208
Давай насладимся этим днем.

138
00:18:34,625 --> 00:18:36,083
Хорошо? Пожалуйста.

139
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Тебе надо умыться.

140
00:18:42,333 --> 00:18:43,750
Я подожду на улице.

141
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
- Я устала.
- Мы почти пришли.

142
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
В этой истории должен быть Джамсап.

143
00:19:54,750 --> 00:19:56,416
Откуда вы знаете?

144
00:19:59,000 --> 00:19:59,833
Маран…

145
00:20:04,666 --> 00:20:07,750
Почему Шахмаран уверена,
что Маран последует за мной?

146
00:20:12,708 --> 00:20:14,375
А ты в этом сомневаешься?

147
00:20:25,708 --> 00:20:26,541
Возможно.

148
00:20:51,541 --> 00:20:52,500
Не озябла?

149
00:20:54,541 --> 00:20:55,375
Чуть-чуть.

150
00:20:57,125 --> 00:20:58,666
Я тебе что-нибудь принесу.

151
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
Может, приготовить ванну?

152
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Горячую.

153
00:21:07,750 --> 00:21:09,083
Скучаю по своей ванне.

154
00:21:14,750 --> 00:21:15,625
Сейчас сделаю.

155
00:21:27,541 --> 00:21:28,416
Я быстро.

156
00:21:42,041 --> 00:21:43,458
Ты не почувствуешь боли.

157
00:21:45,750 --> 00:21:47,875
Лишь умиротворение.

158
00:21:52,375 --> 00:21:53,750
И как всё будет?

159
00:21:56,291 --> 00:21:57,125
Змеи…

160
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
Они впадают в спячку.

161
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Это будет похоже.

162
00:22:05,125 --> 00:22:05,958
Тебя охватит

163
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
приятное ощущение дремоты.

164
00:22:24,208 --> 00:22:25,458
Так хорошо.

165
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Ты какая-то бледная.

166
00:22:38,625 --> 00:22:41,458
Ты же знаешь, как я тебя люблю?

167
00:22:48,875 --> 00:22:49,833
Скажи.

168
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
Шахсу, у тебя жар.

169
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Я хочу, чтобы ты это осознал.
Прошу, скажи.

170
00:23:00,000 --> 00:23:02,250
Скажи: «Я знаю, что ты меня любишь».

171
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Я знаю. Конечно, я это знаю.

172
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Ты должен это осознать.

173
00:23:18,750 --> 00:23:19,833
Белая роза.

174
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Роза моей мамы.

175
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Она меня зовет.

176
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
Куда?

177
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Под землю.

178
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Никуда ты не пойдешь. Слышишь?

179
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Останься здесь.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Мне пора.

181
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Ладно. Тогда я с тобой.

182
00:23:56,125 --> 00:23:57,000
Шахсу.

183
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Тебе со мной нельзя.

184
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Твоя метка исчезла.

185
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Я тебя не отпущу. Не уходи.

186
00:24:12,708 --> 00:24:14,875
Шахсу.

187
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Останься со мной. Шахсу.

188
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Шахсу…

189
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
Поцелуй меня.

190
00:24:56,666 --> 00:24:57,583
Шахсу.

191
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Сегодня одна из нас умрет.

192
00:25:51,000 --> 00:25:51,833
Нет.

193
00:25:55,041 --> 00:25:56,666
Ты моя сестра.

194
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Ты моя плоть и кровь.

195
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
И ты нужна этому миру.

196
00:26:06,583 --> 00:26:08,583
Всё пребывает в вечном равновесии,

197
00:26:09,083 --> 00:26:10,875
в бесконечном цикле.

198
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
Ты уничтожаешь то, что я создаю,

199
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
чтобы всё началось сначала.

200
00:26:20,500 --> 00:26:22,625
Не понимаю, о чём ты.

201
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Я нарушила твой цикл.

202
00:26:28,791 --> 00:26:30,291
Ты не видишь?

203
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Зло исходит от людей, а не от меня.

204
00:26:35,958 --> 00:26:38,000
Они сами приближают свою гибель.

205
00:26:38,083 --> 00:26:38,916
Всё изменится.

206
00:26:43,208 --> 00:26:46,750
За все эти годы не изменилось.
С чего вдруг изменится сейчас?

207
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Люди неблагодарны.

208
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Пойми уже.

209
00:26:55,708 --> 00:26:56,666
Ты права.

210
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
Люди нарушают баланс.

211
00:27:02,750 --> 00:27:04,291
Но не потому, что они зло.

212
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
Их души полны страха,

213
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
полны сомнений

214
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
и полны веры.

215
00:27:14,625 --> 00:27:16,375
Поэтому они совершают ошибки.

216
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Это твое милосердие…

217
00:27:19,541 --> 00:27:21,458
Знаешь, в чём их главная ошибка?

218
00:27:22,708 --> 00:27:23,958
Люди осуждают.

219
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Главным образом себя.

220
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
И поэтому испытывают муки.

221
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Их боль превращается в ярость,

222
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
которая разрушает всё вокруг.

223
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Но во вселенной
в основе всего лежит любовь.

224
00:27:41,416 --> 00:27:43,041
Она есть и в тебе.

225
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Моя мрачная…

226
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
…и прекрасная сестра.

227
00:28:02,166 --> 00:28:03,458
Они тебя убили.

228
00:28:05,250 --> 00:28:07,041
Тем топором рубили твою плоть.

229
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Я это слышала.

230
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Они растерзали тебя.

231
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Отняли тебя у нас.

232
00:28:18,708 --> 00:28:20,625
А ты всё лепечешь о людях.

233
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Снова и снова.

234
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Почему ты предала нас?

235
00:28:30,083 --> 00:28:31,791
Я просто сильно любила.

236
00:28:33,666 --> 00:28:35,583
Мне нравилось это чувство.

237
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Я была готова пожертвовать собой.

238
00:28:39,916 --> 00:28:41,208
Ты пожертвовала мной.

239
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Ты так и не поняла.

240
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Я тебя ненавижу.

241
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Несмотря ни на что я…

242
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Замолчи.

243
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
Я тебя очень люблю.

244
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Что ты делаешь?

245
00:29:55,791 --> 00:29:57,208
Джамсапа больше нет.

246
00:29:58,250 --> 00:29:59,083
Он мертв.

247
00:29:59,833 --> 00:30:00,916
Цикл нарушен.

248
00:30:05,125 --> 00:30:06,375
Зачем ты это делаешь?

249
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Пока есть любовь…

250
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
…Шахмаран и Джамсап…

251
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
…будут всегда.

252
00:31:04,666 --> 00:31:05,500
Нет.

253
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Тебе пора.

254
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Не надо.

255
00:31:25,375 --> 00:31:26,208
Прости.

256
00:31:29,416 --> 00:31:30,500
Я же твоя сестра…

257
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Пожалей хотя бы себя!

258
00:31:35,541 --> 00:31:36,666
Они тебя убьют.

259
00:31:38,125 --> 00:31:39,000
Выбери меня.

260
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Выбери меня на этот раз. Прошу!

261
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Сестра!

262
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Они тебя растерзают.

263
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Они убьют тебя.

264
00:31:57,833 --> 00:31:58,791
Не в первый раз.

265
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Но, может, в последний.

266
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Как змея, пожирающая свой хвост…

267
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Не надо!

268
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…наша судьба повторится.

269
00:32:11,291 --> 00:32:12,500
Добро и зло,

270
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
жизнь и смерть

271
00:32:15,083 --> 00:32:16,916
будут бороться вечно.

272
00:32:19,500 --> 00:32:20,666
Для всех нас

273
00:32:21,250 --> 00:32:22,916
есть лишь одна правда.

274
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Не надо.

275
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Над жизнью, сестра,

276
00:32:28,208 --> 00:32:29,333
властвует смерть.

277
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Не надо!

278
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Не надо!

279
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Не надо!

280
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Все эти горы,

281
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
это небо,

282
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
эти моря

283
00:33:16,875 --> 00:33:18,666
видели и самозабвенную любовь,

284
00:33:19,916 --> 00:33:21,625
и самое низкое предательство.

285
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
Люди либо уничтожат мир своей яростью,

286
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
алчно бросаясь на всё и вся…

287
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
…чтобы утолить ненасытные желания…

288
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Либо они наконец поймут…

289
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
…как любить и жить в согласии…

290
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
…как слиться с миром.

291
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
И я буду ждать, человек.

292
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
Даже если придется умереть тысячу раз,

293
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
я всякий раз буду оживать…

294
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
…ожидая, когда ты сделаешь
правильный выбор.

295
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Помни меня, человек.

296
00:36:24,083 --> 00:36:25,041
Не забывай меня.

297
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Не забывай…

298
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
…как я отдала жизнь ради тебя.

299
00:36:37,500 --> 00:36:38,875
Я верю в тебя, человек.

300
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
ШАХМАРАН

301
00:42:12,166 --> 00:42:15,458
Перевод субтитров: Вадим Иванков