Добро пожаловать, Джамсап.
Что же я наделал!
Я сказал им, где ты живешь.
О боги…
Нет мне прощения.
Я тебя прощу.
Я так сильно тебя любила, Джамсап.
Я любила тебя больше,
чем своих детей,
свой народ, свою жизнь.
Почему?
Потому что земля полна скорби, Джамсап.
Это муки существования.
Боль неведения.
«Откуда я?»
«Куда иду?»
«Зачем я здесь?»
Эти вопросы угасают, лишь когда любишь.
Именно тогда всё становится значимым.
Любовь снимает все вопросы.
Ей не нужны ответы.
Я…
Я тебя не достоин.
Я…
Я просто…
Тебя ослепило знание того, чего больше никто не знал.
Бессмертие, которое я тебе дала, не было наказанием.
Это был дар.
Но я забираю свой подарок, Джамсап.
Теперь мы оба смертны.
Наконец-то.
Я нарушила твой цикл, Шахмаран.
Это больше не повторится. Обратной дороги нет.
Справедливость восторжествовала.
Вот она, твоя любовь.
Такова цена любви к этому отступнику.
Ты будешь страдать, как я.
А потом придешь ко мне.
Ну же.
Давайте!
Ты уже не избранный.
И даже больше не мар.
Ну что?
Давай, говори!
«Давайте жить в единстве» или как там?
Где эти твои нелепые ответы?
Говори!
Тебе больше не на что надеяться.
Джихан.
Сожалею о твоей утрате.
Я тоже.
Цикл…
Он нарушен.
Джамсапа больше нет.
Ничего не повторится.
У людей не будет другого шанса поступить правильно.
Будет.
Отведи меня к Шахмаран. В этот ее рай.
Нет.
К чёрту Лилит и Шахмаран, но только не рай.
- А тебе-то что? - В мире есть определенный баланс.
Некоторые вещи священны, Месут. Их нельзя трогать.
Забудь об этом.
- Послушай… - Что?
Ну что?
Чего тебе еще надо?
У тебя же всё есть, не так ли?
И деньги, и власть, и семья…
А тебе всё мало?
Я смертельно болен.
Я знаю легенду.
В хвосте Шахмаран — лекарство.
Отведи меня к ней.
Господин Месут.
Сдохни.
Господин Месут.
Маран Бехрузолу.
Мы узнали, где он.
Скажи нашим спецназовцам, чтобы ждали меня там.
Вам нужно идти в лес.
Чавгеш ждет вас.
Здесь нельзя оставаться.
Идите в лес.
А как же Шахмаран? Она здесь?
Здесь.
Уходите.
- Быстрее. - Вот и всё, мы уходим!
Наконец-то.
И нет другого пути?
Лилит одержала верх, Чавгеш.
Она забрала Джамсапа.
Если мы хотим, чтобы цикл возобновился…
Надо всё вернуть
в точности как было.
Другого пути нет.
Шахсу.
Мне ее жаль.
Она сильнее, чем мы думаем.
Не переживай.
Не потому ли она была избранной?
Лишь потому, что она любила, как я.
Прости меня, Шахсу.
Всё кончено?
А Джамсап?
Что стало с Джамсапом?
Лилит.
А где Маран?
Что с ним?
Всё хорошо. Не волнуйся.
Но у Шахмаран есть для тебя задание.
И оно непростое.
Шахсу.
Шахсу!
Чаю?
Что происходит?
Всё кончено.
Как это?
А Шахмаран?
Она уже здесь.
Мы справились.
Теперь мы свободны.
Шахсу, я не понимаю.
А мары?
Чавгеш о них позаботится.
Она ведет их в новый дом.
А Лилит?
Это уже дело Шахмаран.
Говорю же, теперь мы свободны.
Шахсу, ты должна кое-что знать.
Помнишь, что ты сказал?
Ты же хотел одно утро для нас двоих.
Чтобы мы побыли женщиной и мужчиной. Обычный, нормальный день.
Так вот он.
- Ладно, но всё это… - Маран.
Поговорим позже?
Давай насладимся этим днем.
Хорошо? Пожалуйста.
Тебе надо умыться.
Я подожду на улице.
- Я устала. - Мы почти пришли.
В этой истории должен быть Джамсап.
Откуда вы знаете?
Маран…
Почему Шахмаран уверена, что Маран последует за мной?
А ты в этом сомневаешься?
Возможно.
Не озябла?
Чуть-чуть.
Я тебе что-нибудь принесу.
Может, приготовить ванну?
Горячую.
Скучаю по своей ванне.
Сейчас сделаю.
Я быстро.
Ты не почувствуешь боли.
Лишь умиротворение.
И как всё будет?
Змеи…
Они впадают в спячку.
Это будет похоже.
Тебя охватит
приятное ощущение дремоты.
Так хорошо.
Ты какая-то бледная.
Ты же знаешь, как я тебя люблю?
Скажи.
Шахсу, у тебя жар.
Я хочу, чтобы ты это осознал. Прошу, скажи.
Скажи: «Я знаю, что ты меня любишь».
Я знаю. Конечно, я это знаю.
Ты должен это осознать.
Белая роза.
Роза моей мамы.
Она меня зовет.
Куда?
Под землю.
Никуда ты не пойдешь. Слышишь?
Останься здесь.
Мне пора.
Ладно. Тогда я с тобой.
Шахсу.
Тебе со мной нельзя.
Твоя метка исчезла.
Я тебя не отпущу. Не уходи.
Шахсу.
Останься со мной. Шахсу.
Шахсу…
Поцелуй меня.
Шахсу.
Сегодня одна из нас умрет.
Нет.
Ты моя сестра.
Ты моя плоть и кровь.
И ты нужна этому миру.
Всё пребывает в вечном равновесии,
в бесконечном цикле.
Ты уничтожаешь то, что я создаю,
чтобы всё началось сначала.
Не понимаю, о чём ты.
Я нарушила твой цикл.
Ты не видишь?
Зло исходит от людей, а не от меня.
Они сами приближают свою гибель.
Всё изменится.
За все эти годы не изменилось. С чего вдруг изменится сейчас?
Люди неблагодарны.
Пойми уже.
Ты права.
Люди нарушают баланс.
Но не потому, что они зло.
Их души полны страха,
полны сомнений
и полны веры.
Поэтому они совершают ошибки.
Это твое милосердие…
Знаешь, в чём их главная ошибка?
Люди осуждают.
Главным образом себя.
И поэтому испытывают муки.
Их боль превращается в ярость,
которая разрушает всё вокруг.
Но во вселенной в основе всего лежит любовь.
Она есть и в тебе.
Моя мрачная…
…и прекрасная сестра.
Они тебя убили.
Тем топором рубили твою плоть.
Я это слышала.
Они растерзали тебя.
Отняли тебя у нас.
А ты всё лепечешь о людях.
Снова и снова.
Почему ты предала нас?
Я просто сильно любила.
Мне нравилось это чувство.
Я была готова пожертвовать собой.
Ты пожертвовала мной.
Ты так и не поняла.
Я тебя ненавижу.
Несмотря ни на что я…
Замолчи.
Я тебя очень люблю.
Что ты делаешь?
Джамсапа больше нет.
Он мертв.
Цикл нарушен.
Зачем ты это делаешь?
Пока есть любовь…
…Шахмаран и Джамсап…
…будут всегда.
Нет.
Тебе пора.
Не надо.
Прости.
Я же твоя сестра…
Пожалей хотя бы себя!
Они тебя убьют.
Выбери меня.
Выбери меня на этот раз. Прошу!
Сестра!
Они тебя растерзают.
Они убьют тебя.
Не в первый раз.
Но, может, в последний.
Как змея, пожирающая свой хвост…
Не надо!
…наша судьба повторится.
Добро и зло,
жизнь и смерть
будут бороться вечно.
Для всех нас
есть лишь одна правда.
Не надо.
Над жизнью, сестра,
властвует смерть.
Не надо!
Все эти горы,
это небо,
эти моря
видели и самозабвенную любовь,
и самое низкое предательство.
Люди либо уничтожат мир своей яростью,
алчно бросаясь на всё и вся…
…чтобы утолить ненасытные желания…
Либо они наконец поймут…
…как любить и жить в согласии…
…как слиться с миром.
И я буду ждать, человек.
Даже если придется умереть тысячу раз,
я всякий раз буду оживать…
…ожидая, когда ты сделаешь правильный выбор.
Помни меня, человек.
Не забывай меня.
Не забывай…
…как я отдала жизнь ради тебя.
Я верю в тебя, человек.
ШАХМАРАН
Перевод субтитров: Вадим Иванков