1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Välkommen, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Vad har jag gjort?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Jag avslöjade var du var.

4
00:00:59,291 --> 00:01:02,541
Herregud… Förlåt mig inte.

5
00:01:05,500 --> 00:01:06,875
Det vet du att jag gör.

6
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Jag har älskat dig så mycket.

7
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Jag har älskat dig mer än mina barn.

8
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
Mer än min sort, mitt liv.

9
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Varför det?

10
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
För att jorden har sitt lidande.

11
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Liksom tillvaron.

12
00:01:44,791 --> 00:01:46,291
Smärtan av att inte veta.

13
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"Var kom jag ifrån? Vart är jag på väg?

14
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
Vad gör jag här?"

15
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
Frågorna tystnar först när man älskar.

16
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Det är då allt får sin mening.

17
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Kärleken tystar frågorna.

18
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Den bryr sig inte om svaren.

19
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Jag…

20
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Jag är inte värd dig.

21
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Jag…

22
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Jag är bara…

23
00:02:23,250 --> 00:02:26,500
Du rycktes med
för att du visste nåt ingen annan visste.

24
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Odödligheten jag gav dig var inget straff.

25
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Det var faktiskt en gåva.

26
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Men jag tar tillbaka min gåva nu.

27
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Vi är dödliga nu.

28
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Äntligen.

29
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Nu är cirkeln bruten, Şahmaran.

30
00:04:06,375 --> 00:04:09,500
Den kommer aldrig att upprepa sig igen.

31
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Rättvisa har skipats.

32
00:04:16,875 --> 00:04:18,250
Så mycket för kärleken!

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Se vad det kostar att älska en förrädare.

34
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Att lida som jag.

35
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Kom till mig sen.

36
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Kom igen, då.

37
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Kom igen!

38
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Märkt eller inte…

39
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
Du är ingen Mar längre.

40
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Jaha?

41
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Svara, då!

42
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Va?

43
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
"Låt oss leva i enighet"! Va?

44
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Kom med dina löjliga svar igen!

45
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Tala!

46
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Tala!

47
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Hoppet är ute för dig nu.

48
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan…

49
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Jag beklagar förlusten.

50
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Jag med.

51
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Cirkeln…

52
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
Den är bruten.

53
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap är borta.

54
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Inget kommer att upprepas.

55
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
Mänskligheten får ingen mer chans
att göra rätt.

56
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Det finns ett sätt.

57
00:10:23,375 --> 00:10:27,333
-Ta mig till Şahmaran, till hennes himmel.
-Nej.

58
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Jag skiter i Lilith och Şahmaran.
Men inte i himlen.

59
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
-Varför bryr du dig?
-Världen har en balans.

60
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Vissa saker är heliga, Mesut.
De ska inte röras.

61
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Glöm det bara.

62
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
-Hör på nu…
-Vad?

63
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Vad mer begär du?

64
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Du har redan allt.

65
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Du har pengar, inflytande, din familj…

66
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Vad mer begär du?

67
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Jag har tre månader kvar.

68
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Jag känner till myten.

69
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Botemedlet i Şahmarans svans…

70
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
Du ska ta mig till henne.

71
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Herr Mesut…

72
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Dö bara.

73
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Herr Mesut.

74
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

75
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Vi vet var han är.

76
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Säg åt det taktiska teamet att komma dit.

77
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Ni måste till skogen. Çavgeş väntar på er.

78
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Ni kan inte stanna här.

79
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Gå till skogen.

80
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
Şahmaran, då? Är hon här?

81
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Ja.

82
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Kom nu. Skynda på.

83
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
-Det är över!
-Äntligen.

84
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
Är det enda sättet?

85
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith vann, Çavgeş.

86
00:13:02,125 --> 00:13:03,625
Hon tog ifrån mig Camsap.

87
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Om vi vill bevara cirkeln…

88
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Allt måste kastas om

89
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
och göras exakt likadant.

90
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Det är enda sättet.

91
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Şahsu…

92
00:13:26,958 --> 00:13:28,458
Jag tycker synd om henne.

93
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Hon är starkare än vi tror.

94
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Oroa dig inte.

95
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
Det var därför hon valdes ut.

96
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
För att hon älskade som jag.

97
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Förlåt mig, Şahsu.

98
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Är det över?

99
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?

100
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
Vad hände med Camsap?

101
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

102
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
Och Maran? Var är han?

103
00:14:39,666 --> 00:14:41,291
Han mår bra. Oroa dig inte.

104
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Men Şahmaran vill be dig om nåt.

105
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Det kräver en del.

106
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Şahsu?

107
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Şahsu!

108
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Te?

109
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Vad händer?

110
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Det är över.

111
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Vad menar du?

112
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Şahmaran?

113
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Hon är äntligen här.

114
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Vi har gjort vårt.

115
00:17:28,916 --> 00:17:30,166
Vi är fria.

116
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Jag förstår inte.

117
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Marfolket, då?

118
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş tar hand om alla.

119
00:17:44,583 --> 00:17:46,416
Hon tar dem till deras nya hem.

120
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Och Lilith?

121
00:17:51,750 --> 00:17:53,083
Şahmaran sköter det.

122
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Jag sa ju det. Vi är fria nu.

123
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Şahsu, det är nåt du borde veta.

124
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Minns du vad du sa?

125
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Du ville ha en morgon tillsammans.

126
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Som kvinna och man.

127
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
En vanlig, normal dag.

128
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Här har du den.

129
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
-Okej, men det…
-Maran.

130
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Kan vi inte prata senare?

131
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Och bara njuta av stunden?

132
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Okej? Snälla?

133
00:18:40,625 --> 00:18:43,958
Tvätta av dig. Jag väntar där ute.

134
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
-Jag är trött.
-Vi är snart framme.

135
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Berättelsen behöver en Camsap.

136
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Hur vet ni det?

137
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

138
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Hur kan Şahmaran vara säker på
att Maran följer mig?

139
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Tror du inte att han gör det?

140
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Kanske.

141
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Fryser du?

142
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Lite.

143
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Jag kan hämta en tröja.

144
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Ska vi tappa upp ett bad?

145
00:21:06,083 --> 00:21:09,125
Med varmvatten. Jag saknar att bada.

146
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Jag fixar det.

147
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Strax tillbaka.

148
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Det blir inte smärtsamt.

149
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Du kommer att känna dig rofylld.

150
00:21:52,333 --> 00:21:53,875
Hur går det till?

151
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Ormar…

152
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
De går i ide.

153
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Så blir det.

154
00:22:05,041 --> 00:22:06,125
Du kommer att känna

155
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
en varm känsla av dåsighet.

156
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Vad skönt.

157
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Du ser blek ut.

158
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Du vet hur mycket jag älskar dig, va?

159
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Säg det.

160
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Du är ju kokhet.

161
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Jag vill att du ska veta det. Säg det.

162
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Säg: "Jag vet att du älskar mig."

163
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Det vet jag. Det är klart.

164
00:23:08,458 --> 00:23:10,083
Jag vill att du ska veta det.

165
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Den vita rosen.

166
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Mammas ros.

167
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Den kallar på mig.

168
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Vart då?

169
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Till underjorden.

170
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Du får inte gå nånstans. Hör du det?

171
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Stanna här.

172
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Jag måste gå.

173
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Okej. Då går vi tillsammans.

174
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Şahsu?

175
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Du kan inte följa med.

176
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Ditt märke är borta.

177
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Jag tänker inte låta dig gå. Du får inte.

178
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Şahsu.

179
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Stanna här hos mig.

180
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Şahsu…

181
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Kan du kyssa mig?

182
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Şahsu.

183
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
En av oss ska dö idag.

184
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Nej.

185
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Du är min syster.

186
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Du är mitt kött och blod.

187
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
Du behövs i den här världen.

188
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Vi lever i en evig jämvikt,
en evig cirkel.

189
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Du förstör det jag skapar,

190
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
så att allt kan börja om igen.

191
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Vad pratar du om?

192
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Cirkeln är bruten.

193
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
Har du inte förstått det än?

194
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Människorna är ondskans källa, inte jag.

195
00:26:35,958 --> 00:26:39,333
-De orsakar sin egen undergång.
-Det kommer att förändras.

196
00:26:43,083 --> 00:26:44,791
Det har det inte gjort förut.

197
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Varför skulle det förändras nu?

198
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Människorna är otacksamma.

199
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Få in det i skallen.

200
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Du har rätt.

201
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
De rubbar jämvikten.

202
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Men inte för att de är onda.

203
00:27:05,916 --> 00:27:07,375
De är fulla av fruktan,

204
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
tvivel

205
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
och tro. Det är därför.

206
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Därför begår människorna misstag.

207
00:27:17,416 --> 00:27:21,541
-Din barmhärtighet…
-Vet du vad deras största misstag är?

208
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
De dömer.

209
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Sig själva, mestadels.

210
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Därför lider de så mycket.

211
00:27:30,791 --> 00:27:35,166
Smärtan förvandlas till raseri,
och det förstör allt.

212
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Men allt i universum grundas på kärleken.

213
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Precis som det du har i dig.

214
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Min mörka…

215
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
…vackra syster.

216
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
De dödade dig.

217
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
Yxan hackade sönder dig.

218
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Jag hörde ljudet.

219
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
De hackade dig i stycken.

220
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
De tog dig ifrån oss.

221
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
Ändå babblar du på om människorna.

222
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Än en gång.

223
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Varför förrådde du oss?

224
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Min kärlek var så djup.

225
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Jag älskade själva kärleken.

226
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Även om jag måste offra mig själv.

227
00:28:39,416 --> 00:28:42,916
-Det var mig du offrade.
-För att du aldrig lärde dig.

228
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Jag hatar dig.

229
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Trots allt, så…

230
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Tyst.

231
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
…älskar jag dig så mycket.

232
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Vad gör du?

233
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap är borta.

234
00:29:58,250 --> 00:30:01,083
Han är död. Cirkeln är bruten.

235
00:30:05,125 --> 00:30:06,375
Varför gör du så här?

236
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Så länge kärleken existerar…

237
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
…kommer en Şahmaran och en Camsap…

238
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
…att finnas där.

239
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Nej.

240
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Du måste gå nu.

241
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Låt bli.

242
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Förlåt.

243
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Jag är din syster.

244
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Tänk på dig själv åtminstone!

245
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
De kommer att döda dig.

246
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Välj mig.

247
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Snälla, välj mig den här gången.

248
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Syster!

249
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
De sliter dig i stycken!

250
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
De dödar dig.

251
00:31:57,791 --> 00:31:59,458
Det blir inte första gången.

252
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Men kanske den sista.

253
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Som en orm som biter sin egen svans…

254
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Nej!

255
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…kommer vårt öde att upprepas.

256
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Gott och ont, liv och död
kommer alltid att strida.

257
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Det finns bara en sanning för oss alla.

258
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Nej.

259
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Livet, syster…

260
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
Det tillhör döden.

261
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Nej!

262
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Nej!

263
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Nej!

264
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Alla skyar,

265
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
berg,

266
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
hav…

267
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
De har sett otroliga kärlekar

268
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
och otroliga svek.

269
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
Människor kan ödelägga världen av raseri

270
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
och girigt angripa allt…

271
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
…med sitt omättliga begär…

272
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Eller så lär de sig…

273
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
…hur man ska älska, ge efter…

274
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
…och bli ett med världen.

275
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Och jag väntar, människa.

276
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Även om jag måste dö tusen gånger,

277
00:35:31,625 --> 00:35:33,083
återvänder jag varje gång.

278
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
Jag ska vänta på att ni väljer rätt.

279
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Kom ihåg mig, människa.

280
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Glöm mig inte.

281
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Kom ihåg…

282
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
…att jag har dött för dig en gång.

283
00:36:37,500 --> 00:36:39,291
Jag har satt mitt hopp till dig.

284
00:42:14,666 --> 00:42:19,666
Undertexter: Love Waurio