1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
สวัสดี จัมซัป

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
ข้าทำอะไรลงไป

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
ข้าเปิดเผยที่อยู่ของเจ้า

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
โธ่ พระเจ้า…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
ยกโทษให้ข้าด้วย

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
เจ้าก็รู้ว่าข้าจะยกโทษให้

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
ข้ารักเจ้ามาก จัมซัป

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
ข้ารักเจ้ายิ่งกว่าลูกๆ ของข้า เผ่าพันธุ์ข้า

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
ยิ่งกว่าชีวิตข้า

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
ทำไม

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
เพราะความทุกข์ทรมานบนโลกใบนี้ จัมซัป

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
ความทุกข์ของการดำรงอยู่

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
ความเจ็บปวดจากการไม่รู้

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"ข้ามาจากไหน ข้าจะไปไหน"

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
"ทำไมข้าถึงเกิดมา"

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
คำถามเหล่านี้จะหมดไปก็ต่อเมื่อเรามีความรัก

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
เมื่อนั้นสิ่งเหล่านั้นจึงมีความหมาย

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
ความรักทำให้คำถามทั้งมวลหายไป

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
รักไม่สนใจในคำตอบ

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
ข้า…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
ข้าไม่คู่ควรกับเจ้า

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
ข้า…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
ข้าแค่…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
เจ้าหลงระเริงไปเพราะรู้ในสิ่งที่ไม่มีผู้อื่นรู้

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
ความเป็นอมตะที่ข้ามอบให้เจ้า ไม่ใช่การลงโทษ

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
ที่จริงมันคือของขวัญ

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
แต่ข้าจะเอาของขวัญนั้นคืนมา จัมซัป

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
ตอนนี้เราทั้งคู่คือมรรตัยแล้ว

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
ในที่สุด

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
ข้าทำลายวัฏจักรของพี่แล้ว ชาห์มารัน

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ย้อนกลับไม่ได้อีกแล้ว

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
ความยุติธรรมมาถึงเสียที

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
นี่ไงล่ะ ความรัก

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
นี่ไงล่ะราคาที่ต้องจ่ายให้แก่การรักคนทรยศนี่

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
ทรมานเหมือนที่ข้าทรมาน

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
แล้วก็มาหาข้า

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
เข้ามาเลยสิ

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
เข้ามา!

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
ไม่ต้องพูดถึงสัญลักษณ์…

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
นายไม่ใช่มาร์อีกแล้วด้วยซ้ำ

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
ไงล่ะ

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
มา สอนฉันอีกสิ

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
ว่าไง

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
"อยู่ร่วมกันอย่างกลมเกลียวเถอะ"
ทำไมไม่พูดล่ะ หือ

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
ตอบอะไรบ้าบอมาอีกสิ หือ

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
พูดสิ!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
พูด!

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
ไม่มีความหวังสำหรับนายแล้ว

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
จีฮาน

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
เสียใจด้วยกับการสูญเสียของท่าน

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
ข้าก็เช่นกัน

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
วัฏจักร…

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
ถูกทำลายแล้ว

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
จัมซัปจากไปแล้ว

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
ทุกสิ่งจะไม่เกิดขึ้นซ้ำอีก

56
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
มนุษยชาติไม่มีโอกาสทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
ยังมีหนทางอยู่

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
พาฉันไปหาชาห์มารัน ไปที่สวรรค์ของนาง

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
ไม่

60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
ถึงฉันจะสาปแช่งลิลิธกับชาห์มารัน
แต่ฉันก็ไม่บอกแน่

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
- แกจะสนไปทำไม
- เพราะโลกนี้มีความสมดุลอยู่

62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
บางสิ่งก็ศักดิ์สิทธิ์ เมซุต ไม่ควรไปแตะต้อง

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
อย่าหวังสูงให้เกินตัวนัก

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- ฟังนะ
- ทำไม อะไร

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
ยังจะเอาอะไรอีก

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
แกได้ไปหมดแล้วนี่ ไม่ใช่เหรอ

67
00:10:52,333 --> 00:10:56,416
แกมีเงิน มีอิทธิพล มีครอบครัว

68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
ยังจะอยากได้อะไรอีก หือ

69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
ฉันอยู่ได้อีกแค่สามเดือน

70
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
ฉันรู้เรื่องตำนานนั่น

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
ยารักษาที่หางของชาห์มารัน

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
แกจะพาฉันไปหานาง

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
ท่านเมซุต

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
ตายซะเถอะ

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
คุณเมซุต

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
มาราน เบห์รูโซลู

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
เราเจอเขาแล้วครับ

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
บอกทีมยุทธการให้ไปเจอฉันที่นั่น

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
พวกคุณต้องไปที่ป่า จาฟเกสรออยู่ที่นั่น

80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
พวกคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

81
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
ไปที่ป่าซะ

82
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
แล้วชาห์มารันล่ะ นางมารึยัง

83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
มาแล้ว

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
มาเถอะ เร็วเข้า

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
- ไม่มีอะไรแล้ว เราจะไปกันแล้ว
- จบซะที

86
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
ไม่มีหนทางอื่นแล้วเหรอ

87
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
ลิลิธชนะแล้ว จาฟเกส

88
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
นางพรากจัมซัปไปจากข้า

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
ถ้าอยากให้วัฏจักรดำเนินต่อไป…

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
ทุกอย่างต้องย้อนกลับ

91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
และต้องเหมือนเดิมทุกประการ

92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
ไม่มีทางอื่นแล้ว

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
ชาห์ซู

94
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
ข้าเสียใจแทนนาง

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
นางแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
ไม่ต้องห่วง

97
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
เพราะแบบนี้ไม่ใช่หรือ นางถึงถูกเลือก

98
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
นางถูกเลือกเพราะนางรักเหมือนที่ข้ารัก

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
ยกโทษให้ข้าด้วย ชาห์ซู

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
จบแล้วเหรอ

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
จัมซัปล่ะ

102
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
เกิดอะไรขึ้นกับจัมซัป

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
ลิลิธ

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
แล้วมารานล่ะ เขาอยู่ไหน

105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
สบายดี ไม่ต้องห่วง

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
แต่ชาห์มารันมีคำขอร้องถึงคุณ

107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
คำขอที่ท้าทายมาก

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
ชาห์ซู

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
ชาห์ซู!

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
ชามั้ย

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
เกิดอะไรขึ้น

112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
มันจบแล้ว

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
หมายความว่าไง

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
ชาห์มารันล่ะ

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
นางมาแล้ว

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
งานของเราจบแล้ว

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
เราเป็นอิสระแล้ว

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
ชาห์ซู ผมไม่เข้าใจ

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
แล้วมาร์ล่ะ

120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
จาฟเกสจะดูแลพวกเขา

121
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
เธอกำลังพาพวกเขาไปยังบ้านใหม่

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
ลิลิธล่ะ

123
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
ชาห์มารันจัดการอยู่

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
บอกแล้วไงว่าตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว

125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
ชาห์ซู มีหลายเรื่องที่คุณควรรู้ไว้

126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
จำที่คุณพูดได้ไหม

127
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
คุณอยากได้ยามเช้า
ที่เราอยู่กันอย่างเงียบสงบไม่ใช่เหรอ

128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
แค่ผู้หญิงกับผู้ชายคู่นึง

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
วันปกติ วันธรรมดาวันนึง

130
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
ก็ได้แล้วนี่ไง

131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- ก็ใช่ แต่ทุกอย่างมัน…
- มาราน

132
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม

133
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
นะ ตอนนี้เรามาดื่มด่ำกับมันก่อนเถอะ

134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
นะ ฉันขอละ

135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
ไปล้างหน้าซะ

136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
ฉันจะไปรอคุณข้างนอก

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- หนูเหนื่อย
- เราเกือบถึงแล้ว

138
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
เรื่องนี้ต้องมีคนอย่างจัมซัป

139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
พวกคุณรู้ได้ยังไง

140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
มาราน…

141
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
ชาห์มารันมั่นใจได้ยังไงว่ามารานจะตามฉันมา

142
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
คุณคิดว่าเขาจะไม่ตามงั้นเหรอ

143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
อาจจะ

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
หนาวเหรอ

145
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
นิดหน่อย

146
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
เดี๋ยวผมเอาอะไรมาให้สวมนะ

147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
เราไปเตรียมน้ำอาบกันดีไหม

148
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
อาบน้ำร้อนกัน

149
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
ฉันคิดถึงอ่างอาบน้ำ

150
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
ได้เลย

151
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
เดี๋ยวผมมานะ

152
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวด

153
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
คุณจะได้อยู่ในที่ที่คุณรู้สึกสงบที่สุด

154
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
มันจะเป็นยังไง

155
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
งู…

156
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
พวกมันจำศีล

157
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
มันจะเป็นแบบนั้น

158
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
คุณจะรู้สึก…

159
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
ถึงความง่วงงุนอันอบอุ่นแสนสบาย

160
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
รู้สึกดีจังเลย

161
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
คุณดูซีดๆ ไปนะ

162
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันรักคุณมาก

163
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
พูดสิ

164
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
ชาห์ซู คุณตัวร้อน

165
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
ฉันอยากให้พูดออกมาดังๆ พูดสิคะ

166
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
พูดว่า "ผมรู้ว่าคุณรักผม"

167
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
ผมรู้สิ ผมรู้แน่นอน

168
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
ฉันอยากให้ได้ยิน

169
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
กุหลาบขาว

170
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
กุหลาบของแม่ฉัน

171
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
มันกำลังเรียกฉัน

172
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
ที่ไหน

173
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
ใต้ดิน

174
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
คุณไปไหนไม่ได้นะ ได้ยินไหม

175
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
อยู่ที่นี่นะ

176
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
ฉันต้องไป

177
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
ได้ งั้นเราไปด้วยกัน

178
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
นะ ชาห์ซู

179
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
คุณไปไม่ได้

180
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
สัญลักษณ์บนตัวคุณหายไปแล้ว

181
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
ผมไม่ยอม คุณไปไม่ได้

182
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
ชาห์ซู

183
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
อยู่กับผมนะ ชาห์ซู

184
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
ชาห์ซู

185
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
จูบฉันหน่อย

186
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
ชาห์ซู

187
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
วันนี้เราคนหนึ่งต้องตาย

188
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
ไม่

189
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
เจ้าคือน้องสาวข้า

190
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
สายเลือดเดียวกัน คลานตามกันมา

191
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
และเจ้าเป็นที่ต้องการในโลกนี้

192
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
ทุกสิ่งอยู่ในดุลยภาพชั่วนิรันดร์
ในวัฏจักรอันไม่สิ้นสุด

193
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
เจ้าทำลายสิ่งที่ข้าสร้าง

194
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
เพื่อให้ทุกสิ่งจะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

195
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
พี่พูดเรื่องอะไร

196
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
ข้าทำลายวัฏจักรของพี่ไปแล้ว

197
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
ไม่เห็นเหรอ

198
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
มนุษย์คือบ่อเกิดของความชั่วร้าย ไม่ใช่ข้า

199
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
พวกเขากำลังนำความตายมาสู่ตัวเอง

200
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
มันจะเปลี่ยนไป

201
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
ตลอดเวลามานี้มันไม่เปลี่ยนไปเลย

202
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
ทำไมถึงจะเปลี่ยนตอนนี้ล่ะ

203
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
มนุษย์ไม่รู้จักสำนึกบุญคุณ

204
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
รับรู้ซะที

205
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
เจ้าพูดถูก

206
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
มนุษย์ทำลายดุลยภาพ

207
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
แต่ไม่ใช่เพราะพวกเขาชั่วร้าย

208
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
จิตวิญญาณมนุษย์มีแต่ความกลัว

209
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
ความกังขา

210
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
และศรัทธา เพราะเหตุนั้นเอง

211
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
เพราะเหตุนั้นมนุษย์ถึงทำผิดพลาด

212
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
ไอ้ความเมตตาของพี่นี่ช่าง…

213
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
รู้ไหมสิ่งที่มนุษย์ผิดพลาดมากที่สุดคืออะไร

214
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
มนุษย์ชอบตัดสิน

215
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
ตัดสินตัวเองเป็นส่วนใหญ่

216
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
มนุษย์ถึงได้รู้สึกเจ็บปวดแสนสาหัส

217
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
ความเจ็บปวดกลายเป็นความเดือดดาล

218
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
และมันทำลายทุกอย่าง

219
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
แต่ทุกสิ่งในจักรวาล
มีความรักอยู่ในแหล่งกำเนิดของมัน

220
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
เหมือนกับสิ่งที่เจ้ามีในตัวเจ้า

221
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
น้องข้า…

222
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
น้องสาวแสนสวยผู้มืดมนของข้า

223
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
พวกเขาฆ่าพี่

224
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
ขวานเล่มนั้นบั่นเนื้อพี่

225
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
ข้าได้ยินเสียง

226
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
พวกนั้นสับพี่เป็นท่อนๆ

227
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
พวกนั้นพรากพี่ไปจากเรา

228
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
แต่พี่ก็ยังพล่ามถึงมนุษย์อยู่อีก

229
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
ครั้งแล้วครั้งเล่า

230
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
ทำไมพี่ถึงทรยศเรา

231
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
ข้าแค่รักมากเหลือเกิน

232
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
ข้ารักความรัก

233
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
ต่อให้ต้องสังเวยตัวเอง

234
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
พี่สังเวยข้า

235
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
เพราะเจ้าไม่เรียนรู้สักที

236
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
ข้าเกลียดพี่

237
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
ไม่ว่าอย่างไร ข้าก็…

238
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
อย่าพูด

239
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
ข้ารักเจ้ามาก

240
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
พี่จะทำอะไร

241
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
จัมซัปจากไปแล้ว

242
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
เขาตายแล้ว

243
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
วัฏจักรสลายแล้ว

244
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
พี่ทำแบบนี้ทำไม

245
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
ตราบใดที่ความรักยังมีอยู่…

246
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
คนอย่างชาห์มารันและจัมซัป

247
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
จะยังคงมีมาเรื่อยๆ ตลอดไป

248
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
ไม่

249
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
เจ้าต้องไปแล้ว

250
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
อย่า

251
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
ข้าขอโทษ

252
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
ข้าเป็นน้องสาวพี่

253
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
ไม่สงสารข้าก็สงสารตัวเองบ้าง

254
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
พวกนั้นจะฆ่าพี่

255
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
เลือกข้าเถิด

256
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
ครั้งนี้ช่วยเลือกข้าที

257
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
พี่

258
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
พวกมันจะสับพี่เป็นชิ้นๆ

259
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
พวกมันจะฆ่าพี่

260
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
จะไม่ใช่ครั้งแรก

261
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
แต่อาจเป็นครั้งสุดท้าย

262
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
เหมือนงูกินหางตัวเอง

263
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
อย่า

264
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
ชะตากรรมของเราจะเกิดขึ้นซ้ำอีก

265
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
ความดีและความชั่ว ชีวิตและความตาย
จะต่อสู้กันตลอดกาลและตลอดไป

266
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
สำหรับเราทุกผู้ทุกนาม
ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว

267
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
อย่า

268
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
น้องสาวข้า ชีวิต…

269
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
ก็คือความตาย

270
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
อย่า!

271
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
อย่า!

272
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
อย่า!

273
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
ท้องฟ้า

274
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
ภูเขา

275
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
ทะเล…

276
00:33:16,875 --> 00:33:18,500
ทั้งหมดนี้ได้เห็นความรักอันเหลือเชื่อ

277
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
การทรยศอันเหลือเชื่อมาแล้ว

278
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
มนุษย์จะทำให้โลกจบสิ้นลงด้วยโทสะ

279
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
จู่โจมใส่ทุกสิ่งด้วยความโลภโมโทสัน

280
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
ด้วยความปรารถนาที่ไม่รู้จักพอ

281
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
หรือมนุษย์จะได้เรียนรู้เสียที

282
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
เรียนรู้ที่จะรัก ที่จะยินยอม

283
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
ที่จะเป็นหนึ่งเดียวกับโลก

284
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
ส่วนข้าจะรออยู่ มนุษย์เอ๋ย

285
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
ต่อให้ข้าต้องตายเป็นพันครั้ง

286
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
ข้าก็จะกลับมามีชีวิตทุกครั้ง

287
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
และข้าจะรอให้เจ้าเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

288
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
จงจำข้าไว้ มนุษย์

289
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
อย่าได้ลืมข้า

290
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
จำไว้…

291
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
ว่า ณ ที่ใดที่หนึ่ง ข้าตายเพื่อเจ้า

292
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
ข้าฝากความหวังไว้ที่พวกเจ้า

293
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
(ชาห์มารัน)

294
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์