1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Вітаю, Джамсапе.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Що я накоїв?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Я видав твій сховок.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
О боже…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Не пробачай мені.

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
Пробачу, ти ж знаєш.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Я так тебе кохала, Джамсапе.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Я кохала тебе більше за своїх дітей,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
за свій рід, за своє життя.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Чому?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Через біль світу, Джамсапе.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Біль існування.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
Біль незнання.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
«Звідки ми взялися? Куди ми йдемо?»

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
«Чому ми тут?»

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
Ці питання стихають
лише тоді, коли кохаєш.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Лише тоді все набуває сенсу.

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Любов розвіює всі питання.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Любові начхати на відповіді.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Я…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Я не вартий тебе.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Я…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Я просто…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Ти розгубився, бо знав те,
чого інші не знали.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Безсмертя, яким я тебе наділила,
не було покаранням.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Це був дарунок.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Та я забираю свій дарунок, Джамсапе.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Тепер ми двоє смертних.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Нарешті.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Я розірвала твій цикл, Шахмаран.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Повторення вже не буде.
Більше нема вороття.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Справедливість відновлено.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Оце тобі й любов!

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Оце тобі й ціна твоєї любові
до цього зрадника.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Страждай тепер, як я.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
А тоді приходь.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Ну ж бо.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Вперед!

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Тепер ти не мічений.

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
Ти вже й не мар навіть.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Ну?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Нічого не скажеш?

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Га?

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
«Давайте жити в єдності»
чи що ти там казав? Га?

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Де ж твої премудрощі! Га?

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Говори!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Говори!

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Тепер для тебе й надія померла.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Джихане.

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Дуже шкода вашої втрати.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Мені теж.

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Цикл…

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
розірвано.

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Джамсап пішов.

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Повторення більше не буде.

56
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
Людство вже не матиме
нагоди вчинити правильно.

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Є один спосіб.

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Поведи мене до Шахмаран. До її раю.

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Е ні.

60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Мені Ліліт і Шахмаран
до одного місця. Але не рай.

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
-А що тобі до нього?
-У світі є рівновага.

62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Деякі речі священні, Месуте.
Їх не можна чіпати.

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Забудь про це назавжди.

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
-Слухай.
-Га? Що?

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Чого тобі ще треба?

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Ти все маєш, хіба ні?

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Ти маєш гроші, маєш владу, сім'ю…

68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Чого тобі ще треба? Га?

69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Мені лишилося три місяці.

70
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Я знаю про легенду.

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
І про панацею в хвості Шахмаран…

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Ти відведеш мене до неї.

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Пане Месуте.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Здохни.

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Пане Месуте.

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Маран Берузолу.

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Ми знайшли його, сер.

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Скажи охороні, щоб зустріли мене там.

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Ідіть у ліс. Там на вас чекає Чавґеш.

80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Тут небезпечно лишатися.

81
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Йдіть у ліс.

82
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
А Шахмаран? Вона тут?

83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Так.

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Ну ж бо. Покваптеся.

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
-Усе скінчено, ми йдемо!
-Нарешті.

86
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
А інакше ніяк?

87
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Ліліт перемогла, Чавґеш.

88
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Забрала в мене Джамсапа.

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Якщо хочемо поновити цикл…

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Усе має піти навспак

91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
і стати так, як було.

92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Іншого шляху немає.

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Шахсу.

94
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Мені її шкода.

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Вона сильніша, ніж ми думаємо.

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Нічого хвилюватися.

97
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
Хіба не тому її обрано?

98
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
Її обрано, бо вона кохала, як я.

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Пробач мені, Шахсу.

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Усе скінчено?

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Джамсап?

102
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
Що з Джамсапом?

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Ліліт.

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
А Маран? Де він?

105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Він живий. Не хвилюйся.

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Але Шахмаран має до тебе прохання.

107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Непросте.

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Шахсу.

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Шахсу!

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Чаю?

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Що відбувається?

112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Усе скінчено.

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Як це, «скінчено»?

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
А Шахмаран?

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Вона нарешті воскресла.

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Ми своє зробили.

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Тепер ми вільні.

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Шахсу, я не розумію.

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
А мари?

120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Про них дбає Чавґеш.

121
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Веде їх у новий дім.

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
А Ліліт?

123
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
Шахмаран працює.

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Кажу ж, ми вільні.

125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Шахсу, тобі варто дещо знати.

126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Пам'ятаєш, що ти хотів?

127
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Ти хотів, щоб у нас був
ранок тільки для двох.

128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Жінка і чоловік.

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Звичайний, нормальний день.

130
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Ось він і настав.

131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
-Добре, але це все…
-Маране.

132
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Поговоримо потім?

133
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Так? Насолоджуймося.

134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Гаразд? Будь ласка.

135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Умийся.

136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Я зачекаю зовні.

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
-Я втомилася.
-Ми майже прийшли.

138
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Цій історії бракує Джамсапа.

139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Звідки вам про це знати?

140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Маран…

141
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Чому Шахмаран така певна,
що Маран піде за мною?

142
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
А ти гадаєш, що не піде?

143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Можливо.

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Тобі холодно?

145
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Трішки.

146
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Я принесу тобі теплий одяг.

147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Може, наповнимо ванну?

148
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Гарячою водою.

149
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
Я сумую за ванною.

150
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Буде зроблено.

151
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Я зараз повернуся.

152
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Ти не відчуєш болю.

153
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Ти будеш там, де тобі найспокійніше.

154
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Як це буде?

155
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Змії…

156
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
впадають у сплячку.

157
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Отак і буде.

158
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Тебе…

159
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
огорне м'який, теплий сон.

160
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Як добре.

161
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Ти якась бліда.

162
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Ти знаєш, як сильно я тебе кохаю?

163
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Скажи це.

164
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Шахсу, ти гориш.

165
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Я хочу, щоб ти це знав. Будь ласка, скажи.

166
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Скажи: «Я знаю, що ти мене кохаєш».

167
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Я знаю. Звісно знаю.

168
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Я хочу, щоб ти це знав.

169
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Біла троянда.

170
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Мамина.

171
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Вона кличе мене.

172
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Куди?

173
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Під землю.

174
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Нікуди ти не підеш. Чуєш?

175
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Залишайся тут.

176
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Я мушу йти.

177
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Гаразд. Ходімо разом.

178
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Так? Шахсу.

179
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Тобі туди не можна.

180
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Ти вже не мічений.

181
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Я тобі не дозволю. Ти не можеш піти.

182
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Шахсу.

183
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Залишся зі мною. Шахсу.

184
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Шахсу…

185
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Ти мене поцілуєш?

186
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Шахсу.

187
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Одна з нас сьогодні помре.

188
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Ні.

189
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Ти моя сестра.

190
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Ти моя плоть і кров.

191
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
І ти потрібна цьому світові.

192
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Усе перебуває
у вічній рівновазі, вічному циклі.

193
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Ти руйнуєш те, що я створюю,

194
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
щоб усе могло початися знову.

195
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Ніякого початку вже не буде.

196
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Я розірвала твій цикл.

197
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Хіба ти не бачиш?

198
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Зло йде від людей, а не від мене.

199
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
Вони самі ведуть себе на смерть.

200
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Це зміниться.

201
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
За ввесь час не змінилося.

202
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
То чому тепер має?

203
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Люди невдячні.

204
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Зрозумій нарешті.

205
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Твоя правда.

206
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
Люди руйнують рівновагу.

207
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Але не тому, що вони злі.

208
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
Їхні душі в страсі,

209
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
в сумнівах,

210
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
у зневірі. Ось чому.

211
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Ось чому люди роблять помилки.

212
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Це твоє милосердя…

213
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Знаєш, яка їхня найбільша помилка?

214
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Люди судять.

215
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Здебільшого самі себе.

216
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Звідси їхній великий біль.

217
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
І цей біль стає гнівом.

218
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
А гнів руйнує все.

219
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Але джерелом усього у всесвіті є любов.

220
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
І вона й у тобі є…

221
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Моя темна…

222
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
прекрасна сестричко.

223
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Вони вбили тебе.

224
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
Зарубали тебе сокирою.

225
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Я сама чула цей звук.

226
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Тебе порізали на шматки.

227
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Вони забрали тебе в нас.

228
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
А в тебе досі лише люди на думці.

229
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Знову і знову.

230
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Чому ти нас зрадила?

231
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Я просто любила.

232
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Мені подобалося любити.

233
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Аж до самопожертви.

234
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
Ти пожертвувала мною.

235
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Ти не засвоїла урок.

236
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Ненавиджу тебе.

237
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
І попри все, я…

238
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Цить.

239
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Я так тебе люблю.

240
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Що ти робиш?

241
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Джамсапа вже нема.

242
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Він мертвий.

243
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Цикл розірвано.

244
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
Нащо ти це робиш?

245
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Допоки існує любов…

246
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
Шахмаран і Джамсап…

247
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
завжди будуть поруч.

248
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Ні.

249
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Ти мусиш піти.

250
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Не треба.

251
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Пробач.

252
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Я твоя сестра.

253
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Пожалій хоч себе!

254
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Вони тебе вб'ють.

255
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Обери мене.

256
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Хоч цього разу обери мене.

257
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Сестро!

258
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Тебе порубають на шматки.

259
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Вони вб’ють тебе.

260
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
Вже не вперше.

261
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Але, можливо, востаннє.

262
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Як змія кусає себе за хвіст…

263
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Ні…

264
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
Так і наші долі повторяться.

265
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Добро і зло, життя і смерть
завжди боротимуться одне з одним.

266
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Є лише одна правда для всіх нас.

267
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Не треба…

268
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Життя, сестро…

269
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
належить смерті.

270
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Ні!

271
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Ні!

272
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Ні!

273
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Це небо…

274
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
ці гори…

275
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
моря…

276
00:33:16,875 --> 00:33:18,500
бачили і великі любові,

277
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
і неймовірні зради.

278
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
Люди або знищать світ власним гнівом,

279
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
зметуть усе власною жадобою…

280
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
ненаситними амбіціями…

281
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Або врешті навчаться…

282
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
як любити, як поступатися…

283
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
як єднатися зі світом.

284
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
А я чекатиму, людино.

285
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Хай навіть я вмру тисячу разів,

286
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
та я щораз воскресатиму.

287
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
І чекатиму, доки ти
зробиш правильний вибір.

288
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Пам'ятай мене, людино.

289
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Не забувай про мене.

290
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Не забувай…

291
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
як я померла за тебе.

292
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Я досі на тебе сподіваюся.

293
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
ШАХМАРАН

294
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
Переклад субтитрів: Тарас Малкович