Chào mừng, Camsap.
Anh đã làm gì vậy?
Anh đã nói ra chỗ của em.
Ôi, Chúa ơi…
Đừng tha thứ cho anh.
Anh biết em sẽ tha thứ mà.
Em yêu anh rất nhiều, Camsap.
Em yêu anh nhiều hơn cả các con em, đồng loại của em,
cuộc đời của em.
Tại sao?
Vì nỗi thống khổ của thế gian, Camsap.
Nỗi thống khổ của sự tồn tại.
Nỗi đau từ thiếu hiểu biết.
"Ta đến từ đâu? Ta đang đi đến đâu?"
"Sao ta lại ở đây?"
Những câu hỏi này chỉ biến mất khi ta yêu.
Đó là lúc tất cả trở nên có ý nghĩa.
Tình yêu làm mọi thắc mắc biến mất.
Nó không cần câu trả lời.
Anh…
Anh không xứng với em.
Anh…
Anh chỉ…
Anh mất kiểm soát vì anh biết thứ không một ai biết.
Sự bất tử mà em trao cho anh không phải là hình phạt.
Đó thật ra là một món quà.
Nhưng em sẽ lấy lại nó, Camsap.
Giờ chúng ta là hai người phàm.
Cuối cùng cũng tới.
Tôi đã phá hủy vòng tuần hoàn.
Nó sẽ không lặp lại nữa. Không thể quay lại đâu.
Công lý đã được thực thi.
Tình yêu dành cho chị đấy!
Hãy xem cái giá phải trả khi yêu kẻ phản bội này.
Chịu đau khổ như tôi.
Rồi hãy đến tìm tôi.
Lên đi.
Lên đi!
Riêng cái dấu đó thôi…
mày đã không còn là người rắn rồi.
Sao hả?
Nào, nói đi!
Hả?
"Hãy đoàn kết" hay cái khỉ gì cơ mà! Hả?
Đáp lại bằng mấy lời thổ tả đi! Hả?
Nói mau!
Giờ mày hết hy vọng rồi.
Cihan.
Rất tiếc về mất mát của cô.
Tôi cũng vậy.
Vòng tuần hoàn…
Bị phá hủy rồi.
Camsap đã không còn.
Mọi thứ sẽ không lặp lại nữa.
Nhân loại không còn cơ hội làm điều đúng đắn nữa.
Có một cách.
Đưa tôi đến Shahmaran. Đến thiên đường của cô ta.
Không.
Kệ xác Lilith với Shahmaran. Nhưng thiên đường thì không.
- Sao anh còn quan tâm? - Thế giới có sự cân bằng.
Có những thứ rất linh thiêng, Mesut. Đừng nên đụng vào.
Ông nên quên đi thì hơn.
- Nghe này. - Hả? Gì cơ?
Ông còn muốn gì?
Ông có tất cả rồi, phải không?
Ông có tiền, tầm ảnh hưởng, gia thế…
Ông còn muốn gì hơn nữa? Hả?
Tôi còn lại ba tháng nữa.
Tôi biết truyền thuyết đó.
Thuốc chữa trong đuôi Shahmaran…
Đưa tôi đến chỗ cô ta.
Ngài Mesut.
Đi chết đi.
Ngài Mesut.
Maran Behruzoğlu.
Đã tìm ra chỗ của hắn.
Bảo đội chiến thuật gặp tôi ở đó.
Mọi người cần vào trong rừng. Çavgeş đang đợi.
Không thể ở đây nữa.
Vào trong rừng đi.
Còn Shahmaran? Cô ấy có đây không?
Có.
Nào. Nhanh lên.
- Kết thúc rồi, đi thôi! - Đến lúc rồi.
Hết cách rồi sao?
Lilith đã thắng, Çavgeş.
Cô ta đã cướp Camsap khỏi tôi.
Nếu chúng ta muốn vòng tuần hoàn tiếp tục…
Mọi thứ cần phải đảo ngược
và trở lại y như vậy.
Chỉ một cách duy nhất.
Shahsu.
Tôi tiếc cho cô ấy.
Cô ấy mạnh mẽ hơn chúng ta nghĩ.
Đừng lo.
Bởi vậy cô ấy được chọn nhỉ?
Cô ấy được chọn vì đã yêu như tôi.
Thứ lỗi cho tôi, Shahsu.
Kết thúc rồi ư?
Camsap?
Camsap gặp chuyện gì?
Lilith.
Còn Maran thì sao? Anh ấy đâu?
Anh ấy ổn. Đừng lo.
Nhưng Shahmaran yêu cầu cô một việc.
Một việc khá gian nan.
Shahsu.
Shahsu!
Trà nhé?
Chuyện gì vậy?
Kết thúc rồi.
Là sao?
Còn Shahmaran?
Cuối cùng cô ấy đã ở đây.
Việc của chúng ta đã xong.
Giờ ta tự do rồi.
Shahsu, anh không hiểu.
Còn tộc rắn?
Çavgeş đang chăm sóc họ.
Bà ấy sẽ đưa họ đến nhà mới.
Lilith?
Shahmaran sẽ lo liệu.
Em bảo rồi, giờ ta tự do.
Shahsu, có những điều em nên biết.
Nhớ điều anh từng nói chứ?
Anh không muốn ta có một buổi sáng riêng tư sao?
Một cặp nam nữ.
Một ngày bình thường.
Ta có đây rồi.
- Được rồi, nhưng tất cả… - Maran.
Ta nói chuyện sau nhé?
Nhé? Giờ hãy tận hưởng điều này.
Được chứ? Làm ơn đi.
Rửa mặt đi.
Em sẽ đợi ở ngoài.
- Em mệt quá. - Ta sắp đến nơi rồi.
Câu chuyện này cần Camsap.
Sao các cô biết?
Maran…
Sao Shahmaran có thể chắc chắn rằng Maran sẽ theo tôi?
Cô không nghĩ vậy ư?
Có lẽ là vậy.
Em lạnh à?
Một chút.
Để anh tìm đồ cho em mặc.
Xả đầy bồn tắm nhé?
Bằng nước nóng.
Em nhớ được tắm bồn.
Được thôi.
Anh quay lại ngay.
Cô sẽ không thấy đau.
Cô sẽ ở nơi cô cảm thấy bình yên nhất.
Rồi sẽ thế nào?
Rắn…
Chúng ngủ đông.
Sẽ giống như thế.
Cô sẽ vượt qua
bằng cơn buồn ngủ êm dịu, ấm áp.
Cảm giác thật tuyệt.
Em hơi nhợt nhạt.
Anh biết em yêu anh nhiều thế nào, đúng không?
Nói đi.
Shahsu, người em nóng quá.
Em muốn anh biết. Làm ơn nói đi.
Hãy nói: "Anh biết em yêu anh".
Anh biết. Tất nhiên là biết rồi.
Em muốn anh biết điều đó.
Hoa hồng trắng.
Hoa hồng của mẹ em.
Đang gọi em đến.
Đến đâu?
Lòng đất.
Đừng có đi đâu. Em nghe chứ?
Ở đây đi.
Em cần phải đi.
Được. Ta đi cùng nhau.
Nhé? Shahsu.
Anh không thể đi được.
Dấu trên anh mất rồi.
Anh sẽ không để em đi. Em không thể đi.
Shahsu.
Ở lại với anh. Shahsu.
Shahsu…
Anh sẽ hôn em chứ?
Shahsu.
Hôm nay có một trong hai ta sẽ chết.
Không.
Em là em gái của chị.
Em là máu thịt của chị.
Và thế giới này cần em.
Mọi thứ ở trạng thái cân bằng vĩnh cửu, vòng tuần hoàn vĩnh cửu.
Em phá hủy thứ chị tạo ra
để mọi thứ có thể bắt đầu lại.
Chị đang nói gì vậy?
Tôi đã phá hủy vòng tuần hoàn.
Chị không thấy à?
Loài người là gốc của cái ác, không phải tôi.
Chúng đang tự rước lấy diệt vong.
Điều đó sẽ thay đổi.
Bao năm qua vẫn vậy.
Sao giờ lại thay đổi?
Loài người là lũ vô ơn.
Mở mắt ra đi.
Em nói đúng.
Loài người phá hủy sự cân bằng.
Nhưng không phải vì họ xấu xa.
Tâm hồn họ đầy sợ hãi,
nghi ngờ,
và niềm tin. Như thế đó.
Vì vậy con người phạm sai lầm.
Sự nhân từ của chị…
Biết sai lầm lớn nhất của họ chứ?
Loài người phán xét.
Bản thân họ là chính.
Nên thấy đau đớn tột cùng.
Nỗi đau biến thành sự thịnh nộ.
Và nó phá hủy mọi thứ.
Nhưng mọi thứ trong vũ trụ đều có tình yêu bên trong.
Như điều em có bên trong em.
Em gái u tối…
và xinh đẹp của chị.
Chúng đã giết chị.
Cái rìu đó cắt da thịt chị.
Tôi đã nghe thấy.
Chúng cắt chị thành nhiều mảnh.
Đem chị đi.
Mà chị vẫn lảm nhảm về loài người.
Lần này đến lần khác.
Sao chị phản bội chúng tôi?
Chỉ là chị yêu rất nhiều.
Chị yêu cả tình yêu.
Cho dù phải hy sinh bản thân.
Chị đã hy sinh tôi.
Vì em chưa chịu học.
Tôi ghét chị.
Bất chấp mọi thứ, chị…
Im đi.
Chị vẫn yêu em rất nhiều.
Chị làm gì vậy?
Camsap đã không còn.
Anh ta chết rồi.
Vòng tuần hoàn mất rồi.
Sao chị còn thế này?
Miễn là tình yêu còn tồn tại…
một Shahmaran và một Camsap…
sẽ luôn ở còn đó.
Không.
Em cần phải đi ngay.
Đừng.
Chị xin lỗi.
Em là em gái chị.
Ít nhất hãy thương hại bản thân!
Chúng sẽ giết chị đấy.
Chọn em đi.
Lần này hãy chọn em.
Chị gái!
Chúng sẽ chặt chị ra nhiều mảnh.
Chúng sẽ giết chị.
Không phải lần đầu.
Nhưng có lẽ sẽ là lần cuối.
Như một con rắn đang tự cắn đuôi mình…
Đừng.
…số phận của chúng ta sẽ được lặp lại.
Tốt và xấu, sự sống và cái chết sẽ đối đầu, mãi mãi.
Chỉ có một sự thật cho tất cả chúng ta.
Đừng.
Sự sống, chị em…
Thuộc về cái chết.
Đừng mà!
Bầu trời rộng lớn,
những ngọn núi,
đại dương bao la…
Đã thấy những tình yêu phi thường,
và những sự phản bội tồi tệ.
Loài người sẽ hủy hoại thế giới với sự phẫn nộ của họ
và sẽ luôn tấn công mọi thứ…
bằng ham muốn vô độ…
Hoặc họ sẽ học được…
cách yêu thương, cách cho đi…
cách hòa làm một với thế giới.
Và ta sẽ đợi, hỡi loài người.
Dù ta có chết cả ngàn lần,
ta cũng vẫn sẽ trở lại.
Và ta sẽ đợi loài người chọn điều đúng đắn.
Loài người, hãy nhớ ta.
Đừng quên ta.
Hãy nhớ…
ở đâu đó ta đã chết vì loài người.
Ta hy vọng vào loài người.
Biên dịch: Ha Vu