1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
Chào mừng, Camsap.

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Anh đã làm gì vậy?

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
Anh đã nói ra chỗ của em.

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Ôi, Chúa ơi…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,625
Đừng tha thứ cho anh.

6
00:01:05,541 --> 00:01:07,125
Anh biết em sẽ tha thứ mà.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Em yêu anh rất nhiều, Camsap.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
Em yêu anh nhiều hơn cả các con em,
đồng loại của em,

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
cuộc đời của em.

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Tại sao?

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Vì nỗi thống khổ của thế gian, Camsap.

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Nỗi thống khổ của sự tồn tại.

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
Nỗi đau từ thiếu hiểu biết.

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"Ta đến từ đâu? Ta đang đi đến đâu?"

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
"Sao ta lại ở đây?"

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
Những câu hỏi này chỉ biến mất khi ta yêu.

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
Đó là lúc tất cả trở nên có ý nghĩa.

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Tình yêu làm mọi thắc mắc biến mất.

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
Nó không cần câu trả lời.

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Anh…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Anh không xứng với em.

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Anh…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
Anh chỉ…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
Anh mất kiểm soát
vì anh biết thứ không một ai biết.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
Sự bất tử mà em trao cho anh
không phải là hình phạt.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
Đó thật ra là một món quà.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Nhưng em sẽ lấy lại nó, Camsap.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Giờ chúng ta là hai người phàm.

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Cuối cùng cũng tới.

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
Tôi đã phá hủy vòng tuần hoàn.

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
Nó sẽ không lặp lại nữa.
Không thể quay lại đâu.

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Công lý đã được thực thi.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Tình yêu dành cho chị đấy!

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Hãy xem cái giá phải trả
khi yêu kẻ phản bội này.

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Chịu đau khổ như tôi.

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Rồi hãy đến tìm tôi.

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Lên đi.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Lên đi!

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Riêng cái dấu đó thôi…

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
mày đã không còn là người rắn rồi.

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
Sao hả?

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Nào, nói đi!

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Hả?

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
"Hãy đoàn kết" hay cái khỉ gì cơ mà! Hả?

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Đáp lại bằng mấy lời thổ tả đi! Hả?

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Nói mau!

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Nói mau!

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Giờ mày hết hy vọng rồi.

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Rất tiếc về mất mát của cô.

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Tôi cũng vậy.

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Vòng tuần hoàn…

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
Bị phá hủy rồi.

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap đã không còn.

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Mọi thứ sẽ không lặp lại nữa.

56
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
Nhân loại không còn cơ hội
làm điều đúng đắn nữa.

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
Có một cách.

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Đưa tôi đến Shahmaran.
Đến thiên đường của cô ta.

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
Không.

60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
Kệ xác Lilith với Shahmaran.
Nhưng thiên đường thì không.

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
- Sao anh còn quan tâm?
- Thế giới có sự cân bằng.

62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Có những thứ rất linh thiêng, Mesut.
Đừng nên đụng vào.

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Ông nên quên đi thì hơn.

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
- Nghe này.
- Hả? Gì cơ?

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
Ông còn muốn gì?

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
Ông có tất cả rồi, phải không?

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
Ông có tiền, tầm ảnh hưởng, gia thế…

68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Ông còn muốn gì hơn nữa? Hả?

69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Tôi còn lại ba tháng nữa.

70
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
Tôi biết truyền thuyết đó.

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Thuốc chữa trong đuôi Shahmaran…

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Đưa tôi đến chỗ cô ta.

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Ngài Mesut.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Đi chết đi.

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Ngài Mesut.

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoğlu.

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
Đã tìm ra chỗ của hắn.

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Bảo đội chiến thuật gặp tôi ở đó.

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Mọi người cần vào trong rừng.
Çavgeş đang đợi.

80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
Không thể ở đây nữa.

81
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Vào trong rừng đi.

82
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
Còn Shahmaran? Cô ấy có đây không?

83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Có.

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Nào. Nhanh lên.

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
- Kết thúc rồi, đi thôi!
- Đến lúc rồi.

86
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
Hết cách rồi sao?

87
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith đã thắng, Çavgeş.

88
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Cô ta đã cướp Camsap khỏi tôi.

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
Nếu chúng ta muốn vòng tuần hoàn tiếp tục…

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Mọi thứ cần phải đảo ngược

91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
và trở lại y như vậy.

92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
Chỉ một cách duy nhất.

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Shahsu.

94
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
Tôi tiếc cho cô ấy.

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Cô ấy mạnh mẽ hơn chúng ta nghĩ.

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Đừng lo.

97
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
Bởi vậy cô ấy được chọn nhỉ?

98
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
Cô ấy được chọn vì đã yêu như tôi.

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Thứ lỗi cho tôi, Shahsu.

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Kết thúc rồi ư?

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?

102
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
Camsap gặp chuyện gì?

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
Còn Maran thì sao? Anh ấy đâu?

105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
Anh ấy ổn. Đừng lo.

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
Nhưng Shahmaran yêu cầu cô một việc.

107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
Một việc khá gian nan.

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Shahsu.

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Shahsu!

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Trà nhé?

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Chuyện gì vậy?

112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Kết thúc rồi.

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Là sao?

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Còn Shahmaran?

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
Cuối cùng cô ấy đã ở đây.

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Việc của chúng ta đã xong.

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
Giờ ta tự do rồi.

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Shahsu, anh không hiểu.

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Còn tộc rắn?

120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Çavgeş đang chăm sóc họ.

121
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Bà ấy sẽ đưa họ đến nhà mới.

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Lilith?

123
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
Shahmaran sẽ lo liệu.

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
Em bảo rồi, giờ ta tự do.

125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Shahsu, có những điều em nên biết.

126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Nhớ điều anh từng nói chứ?

127
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Anh không muốn
ta có một buổi sáng riêng tư sao?

128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Một cặp nam nữ.

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Một ngày bình thường.

130
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Ta có đây rồi.

131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
- Được rồi, nhưng tất cả…
- Maran.

132
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Ta nói chuyện sau nhé?

133
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Nhé? Giờ hãy tận hưởng điều này.

134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Được chứ? Làm ơn đi.

135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Rửa mặt đi.

136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Em sẽ đợi ở ngoài.

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
- Em mệt quá.
- Ta sắp đến nơi rồi.

138
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Câu chuyện này cần Camsap.

139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
Sao các cô biết?

140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran…

141
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Sao Shahmaran có thể chắc chắn
rằng Maran sẽ theo tôi?

142
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Cô không nghĩ vậy ư?

143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Có lẽ là vậy.

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Em lạnh à?

145
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
Một chút.

146
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Để anh tìm đồ cho em mặc.

147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Xả đầy bồn tắm nhé?

148
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Bằng nước nóng.

149
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
Em nhớ được tắm bồn.

150
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Được thôi.

151
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Anh quay lại ngay.

152
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
Cô sẽ không thấy đau.

153
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
Cô sẽ ở nơi cô cảm thấy bình yên nhất.

154
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Rồi sẽ thế nào?

155
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Rắn…

156
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
Chúng ngủ đông.

157
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
Sẽ giống như thế.

158
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Cô sẽ vượt qua

159
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
bằng cơn buồn ngủ êm dịu, ấm áp.

160
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
Cảm giác thật tuyệt.

161
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Em hơi nhợt nhạt.

162
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
Anh biết em yêu anh nhiều thế nào,
đúng không?

163
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Nói đi.

164
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Shahsu, người em nóng quá.

165
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
Em muốn anh biết. Làm ơn nói đi.

166
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Hãy nói: "Anh biết em yêu anh".

167
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Anh biết. Tất nhiên là biết rồi.

168
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Em muốn anh biết điều đó.

169
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
Hoa hồng trắng.

170
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Hoa hồng của mẹ em.

171
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
Đang gọi em đến.

172
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Đến đâu?

173
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Lòng đất.

174
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
Đừng có đi đâu. Em nghe chứ?

175
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Ở đây đi.

176
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Em cần phải đi.

177
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Được. Ta đi cùng nhau.

178
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Nhé? Shahsu.

179
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Anh không thể đi được.

180
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Dấu trên anh mất rồi.

181
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
Anh sẽ không để em đi. Em không thể đi.

182
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Shahsu.

183
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Ở lại với anh. Shahsu.

184
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Shahsu…

185
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Anh sẽ hôn em chứ?

186
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Shahsu.

187
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
Hôm nay có một trong hai ta sẽ chết.

188
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
Không.

189
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
Em là em gái của chị.

190
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Em là máu thịt của chị.

191
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
Và thế giới này cần em.

192
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Mọi thứ ở trạng thái cân bằng vĩnh cửu,
vòng tuần hoàn vĩnh cửu.

193
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
Em phá hủy thứ chị tạo ra

194
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
để mọi thứ có thể bắt đầu lại.

195
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
Chị đang nói gì vậy?

196
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
Tôi đã phá hủy vòng tuần hoàn.

197
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Chị không thấy à?

198
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Loài người là gốc của cái ác,
không phải tôi.

199
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
Chúng đang tự rước lấy diệt vong.

200
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
Điều đó sẽ thay đổi.

201
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
Bao năm qua vẫn vậy.

202
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Sao giờ lại thay đổi?

203
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Loài người là lũ vô ơn.

204
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Mở mắt ra đi.

205
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Em nói đúng.

206
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
Loài người phá hủy sự cân bằng.

207
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
Nhưng không phải vì họ xấu xa.

208
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
Tâm hồn họ đầy sợ hãi,

209
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
nghi ngờ,

210
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
và niềm tin. Như thế đó.

211
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
Vì vậy con người phạm sai lầm.

212
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
Sự nhân từ của chị…

213
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Biết sai lầm lớn nhất của họ chứ?

214
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Loài người phán xét.

215
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Bản thân họ là chính.

216
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
Nên thấy đau đớn tột cùng.

217
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
Nỗi đau biến thành sự thịnh nộ.

218
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
Và nó phá hủy mọi thứ.

219
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
Nhưng mọi thứ trong vũ trụ
đều có tình yêu bên trong.

220
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Như điều em có bên trong em.

221
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
Em gái u tối…

222
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
và xinh đẹp của chị.

223
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Chúng đã giết chị.

224
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
Cái rìu đó cắt da thịt chị.

225
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
Tôi đã nghe thấy.

226
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
Chúng cắt chị thành nhiều mảnh.

227
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Đem chị đi.

228
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
Mà chị vẫn lảm nhảm về loài người.

229
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Lần này đến lần khác.

230
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Sao chị phản bội chúng tôi?

231
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
Chỉ là chị yêu rất nhiều.

232
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
Chị yêu cả tình yêu.

233
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
Cho dù phải hy sinh bản thân.

234
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
Chị đã hy sinh tôi.

235
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Vì em chưa chịu học.

236
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
Tôi ghét chị.

237
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Bất chấp mọi thứ, chị…

238
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Im đi.

239
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Chị vẫn yêu em rất nhiều.

240
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Chị làm gì vậy?

241
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap đã không còn.

242
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Anh ta chết rồi.

243
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Vòng tuần hoàn mất rồi.

244
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
Sao chị còn thế này?

245
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
Miễn là tình yêu còn tồn tại…

246
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
một Shahmaran và một Camsap…

247
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
sẽ luôn ở còn đó.

248
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Không.

249
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
Em cần phải đi ngay.

250
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Đừng.

251
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Chị xin lỗi.

252
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
Em là em gái chị.

253
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Ít nhất hãy thương hại bản thân!

254
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Chúng sẽ giết chị đấy.

255
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Chọn em đi.

256
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Lần này hãy chọn em.

257
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Chị gái!

258
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Chúng sẽ chặt chị ra nhiều mảnh.

259
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
Chúng sẽ giết chị.

260
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
Không phải lần đầu.

261
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Nhưng có lẽ sẽ là lần cuối.

262
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Như một con rắn đang tự cắn đuôi mình…

263
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Đừng.

264
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…số phận của chúng ta sẽ được lặp lại.

265
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Tốt và xấu, sự sống và cái chết
sẽ đối đầu, mãi mãi.

266
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
Chỉ có một sự thật cho tất cả chúng ta.

267
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Đừng.

268
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Sự sống, chị em…

269
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
Thuộc về cái chết.

270
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Đừng mà!

271
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Đừng mà!

272
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Đừng mà!

273
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
Bầu trời rộng lớn,

274
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
những ngọn núi,

275
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
đại dương bao la…

276
00:33:16,875 --> 00:33:18,500
Đã thấy những tình yêu phi thường,

277
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
và những sự phản bội tồi tệ.

278
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
Loài người sẽ hủy hoại thế giới
với sự phẫn nộ của họ

279
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
và sẽ luôn tấn công mọi thứ…

280
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
bằng ham muốn vô độ…

281
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
Hoặc họ sẽ học được…

282
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
cách yêu thương, cách cho đi…

283
00:34:06,625 --> 00:34:08,416
cách hòa làm một với thế giới.

284
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
Và ta sẽ đợi, hỡi loài người.

285
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Dù ta có chết cả ngàn lần,

286
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
ta cũng vẫn sẽ trở lại.

287
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
Và ta sẽ đợi loài người
chọn điều đúng đắn.

288
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Loài người, hãy nhớ ta.

289
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Đừng quên ta.

290
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Hãy nhớ…

291
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
ở đâu đó ta đã chết vì loài người.

292
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Ta hy vọng vào loài người.

293
00:42:12,166 --> 00:42:14,166
Biên dịch: Ha Vu