1
00:00:14,750 --> 00:00:16,166
欢迎 坎萨普

2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
我做了什么？

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
我泄露了你的位置

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
天啊…

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
不要原谅我

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
你知道我会原谅的

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
我那么深地爱过你 坎萨普

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
我爱你胜过爱我的孩子

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
我的种族、我的生命

10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
为什么？

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
因为有世界的痛苦 坎萨普

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
生存的痛苦

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
不知道的痛苦

14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
“我从哪里来？我要去哪里？”

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
“我为什么会在这里？”

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
只有当你爱的时候
这些问题才会平息

17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
那时候 一切都变得有意义了

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
爱让所有的问题都烟消云散

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
它不在乎答案

20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
我…

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
我配不上你

22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
我…

23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
我只是…

24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
你是因为知道了
别人不知道的事 中了魔咒

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
我给你的永生不是惩罚

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
其实是个礼物

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
但我要收回我的礼物了 坎萨普

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
我们现在是两个凡人

29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
终于

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
我打破了你的循环 沙马兰

31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
不会再重复了 回不去了

32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
现在正义得到了伸张

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
这就是你的爱

34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
看看爱这个叛徒的代价

35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
像我一样受苦

36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
那就来找我

37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
那就来吧

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
来啊！

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
不要说被标记了…

40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
你都已经不是蛇族了

41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
怎么样？

42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
来啊 讲道理啊！

43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
嗯？

44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
“让我们和谐共存”那些鬼话！嗯？

45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
再给我一个荒唐的答案！嗯？

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
说话啊！

47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
说话啊！

48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
你现在没有希望了

49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
齐汉

50
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
节哀顺变

51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
你也是

52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
这个循环…

53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
打破了

54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
坎萨普走了

55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
事情不会重复了

56
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
人类再也没有机会做正确的事了

57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
有办法

58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
带我去找沙马兰 去她的天堂

59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
不

60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
莉莉丝和沙马兰下地狱吧
才不会去天堂

61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
-跟你有什么关系？
-这个世界有一个平衡

62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
有些事情是神圣的 梅苏特
不能碰触

63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
你还是忘了吧

64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
-听着
-嗯？怎样？

65
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
你还想要什么？

66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
你什么都有了 不是吗？

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
你有钱、有影响力、有家庭…

68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
你还想要什么？嗯？

69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
我只剩三个月了

70
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
我知道那个传说

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
沙马兰尾巴上的解药

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
你带我去找她

73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
梅苏特先生

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
去死吧

75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
梅苏特先生

76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
马兰·贝鲁佐古鲁

77
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
我们找到他的位置了 先生

78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
叫战术小组在那里等我

79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
你们需要去森林 恰维什在等你们

80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
你们不能再待在这里了

81
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
去森林里

82
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
沙马兰呢？她来了吗？

83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
来了

84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
来 快点

85
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
-结束了 我们要走了！
-终于

86
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
就没有别的办法了吗？

87
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
莉莉丝赢了 恰维什

88
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
她把坎萨普从我身边夺走了

89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
如果我们想让循环继续

90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
一切都需要完全反转

91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
保持一模一样

92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
没有别的办法

93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
沙苏

94
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
我为她感到难过

95
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
她比我们想象的要坚强

96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
别担心

97
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
这不正是她被选中的原因吗？

98
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
她被选中是因为她像我一样去爱

99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
原谅我 沙苏

100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
结束了吗？

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
坎萨普？

102
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
坎萨普怎么了？

103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
莉莉丝

104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
马兰呢？他在哪里？

105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
他没事 别担心

106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
但沙马兰想请你做一件事

107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
很有挑战性

108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
沙苏

109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
沙苏！

110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
喝茶吗？

111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
发生了什么？

112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
结束了

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
什么意思？

114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
沙马兰？

115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
她终于来了

116
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
我们的任务完成了

117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
我们现在自由了

118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
沙苏 我不明白

119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
那蛇族呢？

120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
恰维什在照顾他们

121
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
她要带他们去新家

122
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
莉莉丝呢？

123
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
沙马兰在负责

124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
我告诉你了 我们现在自由了

125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
沙苏 有些事你应该知道

126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
记得你说过的话吗？

127
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
你不是想让我们
度过一个二人世界的早上吗？

128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
一个女人和一个男人

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
一个普通、平凡的一天

130
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
现在可以了

131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
-好吧 但全都…
-马兰

132
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
我们待会再说话吧？

133
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
嗯？我们先享受一下

134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
好吗？拜托

135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
去洗个脸

136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
我在外面等你

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
-我累了
-我们就快到了

138
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
这个故事需要一个坎萨普

139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
你怎么知道的？

140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
马兰…

141
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
沙马兰怎么能这么确定
马兰会跟着我？

142
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
你觉得他不会吗？

143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
也许吧

144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
你冷吗？

145
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
有一点

146
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
我给你拿点衣服穿

147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
我们把浴缸填满吧？

148
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
用热水

149
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
我想念我的浴缸了

150
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
交给我吧

151
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
我马上回来

152
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
你不会觉得痛

153
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
你会去感觉最平静的地方

154
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
会怎么样？

155
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
蛇…

156
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
会冬眠

157
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
会是那样

158
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
你会感觉到被香甜

159
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
温暖的睡意淹没

160
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
感觉很棒

161
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
你脸色有点苍白

162
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
你知道我有多爱你吧？

163
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
说出来吧

164
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
沙苏 你好烫

165
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
我想要知道 说出来吧

166
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
说：“我知道你爱我”

167
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
我知道 我当然知道

168
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
我想让大家知道

169
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
白玫瑰

170
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
我妈妈的玫瑰

171
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
它在召唤我

172
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
在哪里？

173
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
地下

174
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
你哪儿也不能去 你听到了吗？

175
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
待在这里

176
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
我需要走了

177
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
好 我们一起去吧

178
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
嗯？沙苏

179
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
你不能来

180
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
你的印记不见了

181
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
我不会让你走 你不能去

182
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
沙苏

183
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
保持清醒 沙苏

184
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
沙苏…

185
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
你能吻我吗？

186
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
沙苏

187
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
今天 我们中有一个人会死

188
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
不

189
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
你是我妹妹

190
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
你是我的血脉

191
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
这个世界需要你

192
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
一切都处于永恒的平衡
永恒的循环中

193
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
你毁了我创造的

194
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
来让一切重新开始

195
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
你在说什么？

196
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
我打破了你的循环

197
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
你看不出来吗？

198
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
邪恶的源头是人类 不是我

199
00:26:35,958 --> 00:26:38,041
他们很快就会自取灭亡

200
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
会改变的

201
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
这么多年都没变

202
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
为什么现在要改变？

203
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
人类忘恩负义

204
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
已经发现了

205
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
你说得对

206
00:26:58,500 --> 00:26:59,916
人类破坏了平衡

207
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
但这不是因为他们邪恶

208
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
他们的灵魂充满了恐惧

209
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
怀疑

210
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
和信念 所以才会这样

211
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
所以人类才会犯错

212
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
你的仁慈…

213
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
你知道他们最大的错误是什么吗？

214
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
人类会评判

215
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
主要是评判他们自己

216
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
所以他们会感到巨大的痛苦

217
00:27:30,791 --> 00:27:32,666
他们的痛苦变成了愤怒

218
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
这摧毁了一切

219
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
但宇宙万物的源头都有爱

220
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
就像你内心存在的一样

221
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
我黑暗的…

222
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
美丽的妹妹

223
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
他们杀了你

224
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
那把斧头割了你的肉

225
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
我听到了声音

226
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
他们把你切成碎片

227
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
他们把你从我们身边夺走

228
00:28:18,708 --> 00:28:20,750
而你还在喋喋不休地谈论人类

229
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
一次又一次这样

230
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
你为什么背叛我们？

231
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
我只是非常爱

232
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
对爱本身 我很爱

233
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
就算我必须牺牲自己

234
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
你牺牲了我

235
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
因为你从不吸取教训

236
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
我恨你

237
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
虽然发生了这一切 我…

238
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
闭嘴

239
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
我好爱你

240
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
你在做什么？

241
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
坎萨普已经走了

242
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
他死了

243
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
循环被打破了

244
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
你为什么这么做？

245
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
只要爱存在…

246
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
一个沙马兰和一个坎萨普…

247
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
会永远在那里

248
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
不

249
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
你现在该走了

250
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
不要

251
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
我很抱歉

252
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
我是你妹妹

253
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
可怜一下自己吧

254
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
他们会杀了你

255
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
选我

256
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
这次请选我

257
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
姐姐

258
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
他们会把你切成碎片

259
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
他们会杀了你

260
00:31:57,875 --> 00:31:58,791
不会是第一次了

261
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
但也许这是最后一次

262
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
就像蛇吃自己的尾巴…

263
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
不要

264
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
…我们的命运会重演

265
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
好与坏 生与死 将会永远斗争下去

266
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
我们所有人只有一个真理

267
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
不要

268
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
生命 妹妹…

269
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
它属于死亡

270
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
不要！

271
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
不要！

272
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
不要！

273
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
所有这些天空

274
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
山川

275
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
海洋…

276
00:33:16,875 --> 00:33:18,500
他们都看到了不可思议的爱情

277
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
难以置信的背叛

278
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
人们要么用愤怒毁灭世界

279
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
用他们贪婪无限的欲望…

280
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
贪婪地攻击一切…

281
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
要么他们最终会学到…

282
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
如何去爱 如何让步…

283
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
如何与世界融为一体

284
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
我会等待 人类

285
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
就算我死一千次

286
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
每次我都会活着回来

287
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
我会等你们选择正确的事

288
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
记住我 人类

289
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
不要忘记我

290
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
记住…

291
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
我在某处怎样为你们而死

292
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
我把希望寄托在你们身上

293
00:36:57,083 --> 00:37:04,083
《蛇女传说》

294
00:42:12,166 --> 00:42:17,166
字幕翻译：Elena