1
00:00:14,015 --> 00:00:18,061
‎ฉันอยากแนะนำให้ทุกคนทำตามความฝันนะคะ

2
00:00:21,606 --> 00:00:22,774
‎เพราะฝันเป็นจริงได้

3
00:00:25,485 --> 00:00:26,819
‎อย่างฉันนี่ไง

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,330
‎นี่อาจบอกอะไรได้หลายอย่าง

5
00:00:37,413 --> 00:00:41,125
‎เกี่ยวกับวัฒนธรรมของคนดังและสื่อในปัจจุบันได้

6
00:00:41,209 --> 00:00:42,418
‎(ปี 1967 - 2007
‎แอนนา นิโคล สมิธ)

7
00:00:42,502 --> 00:00:45,129
‎เมื่อบรรดาสื่อข่าวเคเบิลรายใหญ่

8
00:00:45,213 --> 00:00:49,175
‎พากันรายงานสดแบบต่อเนื่องในบ่ายวันนี้

9
00:00:49,258 --> 00:00:52,804
‎เมื่อมีข่าวว่าแอนนา นิโคล สมิธเสียชีวิตแล้ว

10
00:00:52,887 --> 00:00:54,889
‎ในวัย 39 ปี

11
00:00:57,809 --> 00:01:01,229
‎เธอมีคนชื่นชมหลายล้าน
‎แต่มีคนรักเพียงหยิบมือ

12
00:01:01,729 --> 00:01:02,647
‎คุณสวยมากเลย

13
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
‎คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกเลย

14
00:01:04,816 --> 00:01:06,234
‎ฉันรักพวกคุณทุกคนเลย!

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,781
‎สาวจากเมืองเล็กๆ ในเท็กซัส
‎กลายเป็นดาวดังในชั่วข้ามคืน

16
00:01:12,365 --> 00:01:15,409
‎การตายที่เปิดผนึกคำถามมากมาย

17
00:01:22,917 --> 00:01:26,963
‎ตอนนี้สมิธมีทรัพย์สินราว 490 ล้านดอลลาร์

18
00:01:27,046 --> 00:01:29,382
‎คุณควรรับฟังเรื่องราวของเธอ

19
00:01:29,882 --> 00:01:31,676
‎แอนนา คุณกำลังหนีอะไร

20
00:01:31,759 --> 00:01:35,263
‎ฉันทำดีกับพวกคุณ
‎แต่พวกคุณกลับทำร้ายฉัน

21
00:01:35,346 --> 00:01:36,264
‎ไม่นะครับ

22
00:01:36,347 --> 00:01:37,515
‎ใช่สิคะ

23
00:01:44,564 --> 00:01:47,108
‎เพราะเหตุใดเทพธิดาแห่งเซ็กซ์
‎ถึงได้สูญเสียทุกอย่าง

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
‎ชีวิตที่โลดแล่นในหน้าหนังสือพิมพ์

25
00:01:49,694 --> 00:01:52,280
‎และพบเจอกับโศกนาฏกรรมมากกว่าที่ควร

26
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
‎ยังมีเรื่องราวเบื้องหลังมากกว่าที่เรารู้อีกหรือไม่

27
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
‎ความจริงเกี่ยวกับแอนนา นิโคล สมิธคืออะไร

28
00:02:20,600 --> 00:02:26,522
‎(แอนนา นิโคล สมิธ: คุณไม่รู้จักฉัน)

29
00:02:44,624 --> 00:02:48,836
‎ฉันโตจากเมืองเมอเฮเอ เท็กซัส
‎เมืองเล็กๆ ติดกับฮิวสตัน

30
00:02:48,920 --> 00:02:52,173
‎มีประชากร 6,923 คน

31
00:02:54,634 --> 00:02:57,386
‎ยินดีต้อนรับสู่เมืองเมอเฮเอ เท็กซัส
‎บ้านเกิดฉันเองค่ะ

32
00:02:58,304 --> 00:03:01,140
‎หลายคนออกเสียงว่าเม็กเซียซึ่งผิดนะคะ

33
00:03:01,224 --> 00:03:03,476
‎มันอ่านว่าเมอเฮเอ เอ็มอีเอ็กซ์ไอเอ

34
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
‎และฉันจะพาคุณไปชมบ้านเกิด

35
00:03:05,436 --> 00:03:07,521
‎เชิญตามฉันมาทางนี้เลยค่ะ มาเร็ว!

36
00:03:08,189 --> 00:03:12,109
‎นี่คือโรงเรียนมัธยมปลายเมอเฮเอ
‎ถิ่นของแบล็คแคตส์ ฉันเรียนที่นี่ค่ะ

37
00:03:12,193 --> 00:03:14,654
‎ตอนม.ปลายฉันไม่ค่อยป๊อป

38
00:03:15,821 --> 00:03:17,365
‎เพราะฉันนมแบน

39
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
‎แต่ตอนนี้ฉันมีทรวดมีทรงแล้ว นี่ไง

40
00:03:21,369 --> 00:03:23,287
‎อุ๊ยต๊ายตาย ใช่จ้ะ

41
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
‎ดีค่ะ ฉันเองแอนนา

42
00:03:25,748 --> 00:03:29,085
‎กลับมาที่คริสปี้ฟรายด์ชิกเก้น
‎ที่ฉันเคยทำงานอยู่สี่ปี

43
00:03:29,168 --> 00:03:31,254
‎ฉันกลับมาแล้ว และก็แซ่บมากด้วย

44
00:03:35,633 --> 00:03:38,427
‎และนี่คือบ้านที่ฉันโตมา

45
00:03:44,392 --> 00:03:47,061
‎เล่าเรื่องที่บ้านหน่อยสิคะ คุณแม่ คุณพ่อ

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,314
‎บ้านฉันมีแม่และก็พ่อเลี้ยง

47
00:03:54,277 --> 00:03:58,739
‎ฉันย้ายบ้านไปมาบ่อยๆ ส่วนมากจะอยู่กับป้า

48
00:04:00,074 --> 00:04:01,617
‎เพราะเรื่องที่บ้านน่ะค่ะ

49
00:04:03,494 --> 00:04:06,539
‎ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องที่บ้านเลย

50
00:04:12,003 --> 00:04:16,757
‎(เมอเฮเอ เท็กซัส)

51
00:04:16,841 --> 00:04:18,759
‎นี่คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

52
00:04:22,430 --> 00:04:25,891
‎เมอเฮเอเป็นเมืองเล็กๆ ที่เคร่งศาสนา

53
00:04:27,768 --> 00:04:31,314
‎คนหนุ่มสาว… ถ้าคุณเป็นเด็กม.ปลาย

54
00:04:31,397 --> 00:04:35,484
‎ก็มีความบันเทิงให้พวกเขาอยู่น้อยนิด

55
00:04:37,570 --> 00:04:41,657
‎ผมเป็นลุงเขยของแอนนา นิโคล สมิธ

56
00:04:42,742 --> 00:04:48,539
‎เธอจะซ้อมเชียร์ลีดเดอร์หน้าบ้านเสมอ

57
00:04:48,622 --> 00:04:51,042
‎คอยโบกมือให้หนุ่มๆ ที่ขับรถผ่าน

58
00:04:51,792 --> 00:04:53,252
‎ดึงดูดความสนใจ

59
00:04:53,336 --> 00:04:54,503
‎(จอร์จ บีลล์
‎ลุง)

60
00:04:54,587 --> 00:04:58,049
‎และเธอก็ชอบเป็นจุดสนใจมาแต่ไหนแต่ไร

61
00:04:58,132 --> 00:05:02,345
‎เธอโหยหาความสนใจน่ะ

62
00:05:04,722 --> 00:05:07,975
‎ชื่อจริงของแอนนา นิโคล สมิธคือวิคกี้ ลินน์

63
00:05:08,059 --> 00:05:09,977
‎ผมรู้จักเธอในชื่อนั้น

64
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
‎เธอเป็นเด็กสนุกสนาน

65
00:05:17,026 --> 00:05:20,446
‎วิคกี้แก่กว่าผมสี่ปี

66
00:05:21,906 --> 00:05:23,866
‎เธอทำให้ผมหัวเราะได้ตลอด

67
00:05:25,826 --> 00:05:28,245
‎เธอชอบแต่งตัวสวยๆ

68
00:05:29,330 --> 00:05:33,667
‎เธออยากจะแต่งหน้าให้ผม
‎ผมบอก "ฉันไม่ทำอะไรยังงั้นหรอก"

69
00:05:33,751 --> 00:05:38,005
‎เธอบอก "ชายแท้ต้องยอม
‎ให้ผู้หญิงแต่งหน้าให้นะ"

70
00:05:38,089 --> 00:05:39,006
‎(โดนัลด์ ฮาร์ต
‎น้องชาย)

71
00:05:39,090 --> 00:05:40,549
‎ผมบอก "ไม่น่าใช่อะ"

72
00:05:42,385 --> 00:05:45,679
‎ครอบครัวเรา มีผม วิคกี้ และก็แม่

73
00:05:46,680 --> 00:05:49,517
‎ไปโบสถ์กันทุกคน

74
00:05:51,227 --> 00:05:53,687
‎เราต่างเกรงกลัวพระเจ้า

75
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
‎เธอชอบเป็นจุดสนใจตลอดเวลา

76
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
‎(เสียงของเวอร์จี้
‎แม่ของแอนนา นิโคล)

77
00:05:58,442 --> 00:06:00,945
‎เธอชอบมัน เธอชอบเป็นศูนย์กลางความสนใจ

78
00:06:01,737 --> 00:06:04,407
‎เวลาเราไปห้างกัน สาบานเลยนะคะ

79
00:06:04,490 --> 00:06:11,247
‎จะมีหนุ่มน้อยหนุ่มใหญ่ 50 คนได้
‎เดินตามเราต้อยๆ

80
00:06:11,330 --> 00:06:15,459
‎และเธอก็บอกว่า "แม่ ดูสิ!"
‎ฉันบอก "แม่รู้ แม่เห็นแล้ว รีบมาเร็ว"

81
00:06:16,377 --> 00:06:20,256
‎วิคกี้สวยมาแต่ไหนแต่ไร
‎เธอเกิดมาสวย

82
00:06:21,757 --> 00:06:23,884
‎พอเธอเข้าวัยรุ่น

83
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
‎ฉันก็เริ่มมีปัญหากับเธอค่ะ

84
00:06:27,471 --> 00:06:30,224
‎แอบออกจากบ้านตอนกลางดึก

85
00:06:32,518 --> 00:06:35,187
‎แม่เธอจะส่งเธอมาอยู่บ้านเรา

86
00:06:36,188 --> 00:06:38,482
‎พวกเขาทะเลาะกัน

87
00:06:38,566 --> 00:06:44,196
‎เรื่องผู้ชายอายุ 29 ที่วิคกี้ ลินน์ไปหลงใหล

88
00:06:45,281 --> 00:06:47,283
‎ผมตอกตะปูปิดตายหน้าต่างห้องเธอ

89
00:06:47,366 --> 00:06:51,579
‎เธอจะได้แอบหนีออกไปทางหน้าต่างไม่ได้

90
00:06:55,708 --> 00:06:57,293
‎เธอเกลียดเมืองเมอเฮเอ

91
00:06:59,503 --> 00:07:02,339
‎ความเป็นอยู่ของเรามันยากไร้

92
00:07:08,971 --> 00:07:11,891
‎(โรงเรียนมัธยมปลายเมอเฮเอ
‎ถิ่นของแบล็กแคตส์)

93
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
‎วิคกี้ ลินน์ออกจากโรงเรียน

94
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
‎เธอไปทำงานที่จิมส์คริสปี้ฟรายด์ชิคเก้น

95
00:07:18,022 --> 00:07:23,736
‎และเธอก็อยากหาเลี้ยงตัวเอง
‎คนอื่นจะได้มาบงการชีวิตเธอไม่ได้

96
00:07:23,819 --> 00:07:26,113
‎(จิมส์คริสปี้ฟรายด์ชิคเก้น)

97
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
‎พวกผู้ชายที่เข้าร้านมา
‎มีแต่คนอยากหิ้วเธอกลับบ้าน

98
00:07:38,000 --> 00:07:39,710
‎(เสียงของเวอร์จี้
‎แม่ของแอนนา นิโคล)

99
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
‎บิลลี่เป็นพ่อครัว

100
00:07:42,922 --> 00:07:45,966
‎วันนึงเธอก็ขอให้บิลลี่ขับรถไปส่งเธอ

101
00:07:46,050 --> 00:07:49,011
‎เพราะเธอไม่มีรถ และเขาก็ปฏิเสธ

102
00:07:49,094 --> 00:07:52,681
‎แล้วมันก็ทำให้เธออึ้งไปเลย

103
00:07:53,641 --> 00:07:55,392
‎หมอนั่นคิดว่าตัวเองเป็นใคร

104
00:07:57,186 --> 00:08:00,356
‎หลังจากนั้นเธอเลยตามตื๊อเขาจนได้เขามาครอง

105
00:08:00,856 --> 00:08:04,360
‎เธอจับเขาอยู่หมัด
‎พวกเขาแต่งงานกันที่เมอเฮเอนั่นแหละ

106
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
‎ฉันแต่งงานตอนอายุ 17

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,542
‎ฉันนึกว่าตัวเองมีความรัก

108
00:08:20,709 --> 00:08:23,587
‎ให้ตายสิ เขาขี้หึงสุดๆ เลย

109
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
‎ฉันไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

110
00:08:28,551 --> 00:08:32,972
‎แล้วก็ถูกขังไว้ในบ้านตอนที่เขาออกไปทำงาน

111
00:08:34,056 --> 00:08:37,560
‎ฉันก็คิดในใจว่า "เหงามากเลย"

112
00:08:37,643 --> 00:08:41,981
‎คิดว่า "ถ้าฉันมีลูก ฉันคงไม่เหงาอีกต่อไป"

113
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
‎ฉันก็เลยทิ้งยาคุมลงชักโครกไปหมด

114
00:08:46,110 --> 00:08:47,278
‎และก็ตั้งท้อง

115
00:08:48,320 --> 00:08:50,197
‎ฉันคลอดลูกชาย แดเนียล

116
00:08:51,740 --> 00:08:54,201
‎แล้วฉันก็ไม่เหงาแล้ว ฉันรักเขา

117
00:08:55,953 --> 00:08:59,373
‎นั่นคือตอนที่ฉันหนีออกมาค่ะ
‎ตอนลูกชายอายุได้หกเดือน

118
00:09:07,172 --> 00:09:08,841
‎เธอมีความฝันที่ยิ่งใหญ่

119
00:09:10,926 --> 00:09:16,390
‎มันไม่มีชื่อเสียงหรืออะไรที่เธอต้องการ

120
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
‎ในเมืองเมอเฮเอ เท็กซัส

121
00:09:22,354 --> 00:09:25,816
‎แต่ตอนนั้นเธอไม่รู้ว่าอนาคตมันจะเป็นยังไงต่อ

122
00:09:38,996 --> 00:09:42,249
‎เราคิดถึงเธอ เราคิดถึงเธอ

123
00:09:50,883 --> 00:09:56,889
‎ฉันอยากมีเงินเยอะๆ
‎ฉันอยากกว้านซื้อที่ดินให้มากๆ

124
00:09:58,807 --> 00:10:04,355
‎และก็อยากสร้างบ้านของตัวเอง

125
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
‎ความฝันอเมริกันเป็นของคุณ

126
00:10:08,692 --> 00:10:11,987
‎และสร้างห้องเด็กอ่อน
‎เพราะฉันอยากจะมีลูกอีกคน

127
00:10:12,071 --> 00:10:13,280
‎ฉันอยากมีลูกสาว

128
00:10:19,787 --> 00:10:23,248
‎(ฮิวสตัน เท็กซัส)

129
00:10:23,332 --> 00:10:25,584
‎(ปี 1986)

130
00:10:25,668 --> 00:10:26,502
‎(หญิงสาว)

131
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
‎ที่ฮิวสตันมีบาร์เปลื้องผ้าทั่วไปหมด

132
00:10:31,382 --> 00:10:32,966
‎บ่อน้ำมันทำให้บาร์พวกนั้นเฟื่องฟู

133
00:10:33,050 --> 00:10:37,638
‎เพราะทุกคนมีเงินให้ใช้จ่าย
‎เงินเลยสะพัดสุดๆ เลยค่ะ

134
00:10:38,389 --> 00:10:41,100
‎ฉันได้ไปทำงานที่เอ็กเซ็กคูทีฟสวีต

135
00:10:43,102 --> 00:10:46,271
‎พวกผู้ชายที่เข้าร้านมาจะเอาเงินยัดจีสตริงเรา

136
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
‎พวกเขาเข้ามาแล้วก็เอาเงินยัดใส่

137
00:10:48,941 --> 00:10:49,775
‎('มิสซี่'
‎เพื่อน)

138
00:10:49,858 --> 00:10:51,902
‎วันไหนโชคดีก็จะมีเศรษฐีเข้าร้านมา

139
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
‎ใส่แบงก์ร้อยดอลลาร์ให้เรา
‎จนเป็นกระโปรงฟาง

140
00:10:54,071 --> 00:10:55,531
‎เราชอบแบบนั้นกันมากเลย

141
00:10:57,074 --> 00:11:00,369
‎ถ้าเราไม่ได้มีเงิน 200 ดอลลาร์กลับบ้าน
‎นั่นถือว่าแย่มากๆ

142
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
‎นับว่าเป็นวันที่แย่เลยค่ะ

143
00:11:01,870 --> 00:11:04,790
‎มีหลายครั้งที่เราทำเงินที่นั่นได้เยอะมาก แบบ…

144
00:11:05,666 --> 00:11:09,712
‎เราทำเงินได้เยอะ… เยอะมากๆ เลยบางครั้ง

145
00:11:20,180 --> 00:11:23,142
‎วันนึงเราก็ทำงานเหมือนเคยๆ

146
00:11:23,225 --> 00:11:26,645
‎แล้วก็มีสาวที่สวยสุดๆ เดินเข้ามา

147
00:11:33,068 --> 00:11:34,570
‎แล้วทุกคนในนั้นก็มองไปที่เธอ

148
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
‎ฉันได้ยินบางคนพูดว่า
‎"โอ้โฮ นางหน้าตาดีเวอร์เลย"

149
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
‎ฉันรู้ว่าคนอื่นๆ จ้องจะเล่นงานเธอ
‎ฉันเลยอาสาเดินเข้าไปหา

150
00:11:40,701 --> 00:11:43,036
‎คุยกับเธอและก็ได้รับรู้เรื่องราวของเธอ

151
00:11:43,120 --> 00:11:45,205
‎ปรากฏว่าเธอเป็นคนใสซื่อมากค่ะ

152
00:11:46,832 --> 00:11:50,002
‎เธอบอกว่า "พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ"

153
00:11:51,336 --> 00:11:54,423
‎เธอตัวสั่นเลย เธอไม่มั่นใจว่าจะทำได้ไหม

154
00:11:55,799 --> 00:11:58,051
‎เธอไปออดิชั่น และแน่นอนว่าร้านต้องจ้างเธอไว้

155
00:11:58,135 --> 00:12:02,848
‎เธอเต้นไม่เป็น เธอดูเหมือน…
‎มันทำให้ฉันนึกถึงนกอีมูหัดบินน่ะค่ะ

156
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
‎ไปไม่รอดแน่ๆ

157
00:12:07,019 --> 00:12:09,229
‎คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นแม่เธอเลย

158
00:12:09,313 --> 00:12:11,607
‎อยากจะรับเธอมาดูแล

159
00:12:11,690 --> 00:12:13,567
‎และปกป้องเธอจากทุกๆ อย่าง

160
00:12:14,151 --> 00:12:17,321
‎เธอบอกฉันว่าไม่ชอบชื่อตัวเอง
‎เธอไม่ชอบชื่อวิคกี้

161
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
‎เธอบอกว่า "ฉันชอบชื่อนิคกี้มากกว่า"

162
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
‎ฉันเลยบอกว่า "ถ้าชอบชื่อนั้น
‎ฉันก็จะเรียกเธอว่านิคกี้"

163
00:12:23,869 --> 00:12:27,956
‎แต่เรื่องดึงดูดผู้ชายนี่
‎เธอไม่ต้องให้ใครมาสอนเลยค่ะ

164
00:12:28,040 --> 00:12:29,666
‎เธอรู้ตัวว่ากำลังทำอะไร

165
00:12:30,626 --> 00:12:33,128
‎และเธอก็ยั่วยวนคนได้สบายมาก

166
00:12:33,212 --> 00:12:35,506
‎ที่จริงเธอเก่งกว่าฉันด้วยซ้ำ

167
00:12:35,589 --> 00:12:38,008
‎แค่อาทิตย์สองอาทิตย์ เธอก็เป็นมืออาชีพแล้ว

168
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
‎เธอมีวินัยในการทำงานที่ดีมาก

169
00:12:44,264 --> 00:12:47,226
‎เป้าหมายสูงสุดของเธอคือเก็บเงิน

170
00:12:47,309 --> 00:12:51,146
‎หาสิ่งที่เธอจำเป็นต้องใช้
‎และสร้างบ้านให้แดเนียล

171
00:12:54,858 --> 00:12:57,653
‎เธอทำเงินได้เยอะมากในทันทีเลยค่ะ

172
00:13:02,074 --> 00:13:04,535
‎มันทำให้คุณรู้สึกถึงพลังอำนาจ

173
00:13:05,786 --> 00:13:07,329
‎และสำหรับสาวๆ หลายคน

174
00:13:07,412 --> 00:13:11,416
‎ที่มีพื้นเพทางบ้านแบบเรา
‎นั่นถือเป็นเรื่องใหญ่มากค่ะ

175
00:13:25,889 --> 00:13:29,643
‎อยู่มาวันนึง เรานั่งลงคุยกัน
‎แล้วฉันก็เล่าเรื่องตัวเองให้นิคกี้ฟัง

176
00:13:31,228 --> 00:13:33,856
‎ฉันโตมาในเมืองเล็กๆ

177
00:13:33,939 --> 00:13:36,692
‎และถูกทำร้ายร่างกายตอนเด็ก

178
00:13:39,862 --> 00:13:44,116
‎พ่อเลี้ยงข่มขืนและทุบตีฉัน

179
00:13:44,199 --> 00:13:46,743
‎ฉันเลยหนีออกจากบ้านตอนอายุ 13

180
00:13:51,039 --> 00:13:52,583
‎และฉันก็ไม่เชื่อใจใครอีกเลย

181
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
‎ซึ่งเธอเป็นคนเปลี่ยนฉันไป

182
00:13:56,211 --> 00:13:58,714
‎ฉันเชื่อใจเธอ เรียนรู้ที่จะเชื่อใจเธอ

183
00:14:01,592 --> 00:14:04,011
‎เธอเล่าเรื่องเวอร์จี้ แม่ของเธอให้ฟัง

184
00:14:04,845 --> 00:14:07,681
‎ท่านเป็นผู้พิทักษ์กฎหมายและเป็นพวกเผด็จการ

185
00:14:07,764 --> 00:14:12,185
‎คือท่านจะใส่กุญแจมือเธอติดกับเตียงเป็นวันๆ
‎แล้วก็ทุบตีเธออย่างโหดร้าย

186
00:14:15,522 --> 00:14:18,942
‎และฉันก็เชื่อหลายๆ เรื่องที่เธอเล่าให้ฟัง

187
00:14:20,152 --> 00:14:22,946
‎คือมันไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่เชื่อนี่คะ

188
00:14:36,752 --> 00:14:40,464
‎เธอบอกฉันตลอดว่าเธอจะไปเป็นนางแบบชื่อดัง

189
00:14:42,549 --> 00:14:45,636
‎ฉันก็แบบ "ใช่ ดังแน่เนอะ" แบบนั้นน่ะค่ะ

190
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
‎"ได้ดังแน่เธอเอ๊ย"

191
00:14:47,387 --> 00:14:51,600
‎แต่เธอมั่นใจมากว่า

192
00:14:51,683 --> 00:14:54,102
‎สิ่งเดียวที่ขวางทางเธออยู่คือหน้าอก

193
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
‎เธอเลยไปดำเนินภารกิจทำนม

194
00:15:03,779 --> 00:15:07,282
‎มันเจ็บมากนะคะ
‎มันแย่มากๆ ที่ต้องเห็นใครเจออะไรแบบนั้น

195
00:15:07,366 --> 00:15:08,992
‎เพราะมันเจ็บเจียนตายเลย

196
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
‎และตอนนั้นแหละที่เธอเริ่มกินยาแก้ปวด

197
00:15:12,704 --> 00:15:19,086
‎แวเลียม ซาแน็กซ์ ลอร์แท็บ
‎ไวโคดิน และคลอโนพิน

198
00:15:22,506 --> 00:15:25,050
‎ตั้งแต่นั้นมาเธอก็กินยาพวกนั้นตลอด

199
00:15:25,550 --> 00:15:28,261
‎เธอหยุดใช้มันไม่ได้น่ะค่ะ

200
00:15:32,516 --> 00:15:35,352
‎การอยู่กับเธอมันเหมือนนั่งรถไฟเหาะ

201
00:15:35,435 --> 00:15:37,938
‎ไม่เคยมีวันน่าเบื่อเลย ขอบอกค่ะ

202
00:15:40,440 --> 00:15:42,401
‎เราก่อเรื่องด้วยกันเยอะมาก

203
00:15:42,484 --> 00:15:45,696
‎ฉันพูดยังงี้เสมอค่ะ
‎เหมือนนิคกี้เป็นน้ำมัน ส่วนฉันเป็นไม้ขีดไฟ

204
00:15:45,779 --> 00:15:48,281
‎พอเราสองคนมาเจอกัน
‎ไฟมันก็ปะทุ เรื่องฉิบหายก็ตามมา

205
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
‎ฉันรักเธอค่ะ

206
00:15:53,286 --> 00:15:54,538
‎เธอเป็นคนสนุก

207
00:15:55,789 --> 00:16:00,043
‎เธอใจกว้างและใจดี เธอใจดีมาก

208
00:16:01,169 --> 00:16:05,632
‎มิตรภาพกับเธอในช่วงแรกๆ

209
00:16:05,716 --> 00:16:07,342
‎มันดีอย่างไม่มีอะไรเทียบเลย

210
00:16:15,350 --> 00:16:18,353
‎ฉันก็อยากคบผู้ชายสักคนนะคะ
‎แต่จะไปหาได้จากที่ไหนล่ะ

211
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
‎เขาต้องรักลูกฉัน ต้องเป็นคนดี อ่อนหวาน

212
00:16:22,482 --> 00:16:23,775
‎ฉันชอบผู้ชายตลก

213
00:16:24,359 --> 00:16:29,489
‎พวกเขาจะต้องเซ็กซ์จัด ฉันชอบเรื่องพวกนี้

214
00:16:29,573 --> 00:16:34,619
‎ฉันชอบให้คนกอดฉัน กอดก่ายกัน ดูหนังด้วยกัน

215
00:16:34,703 --> 00:16:37,831
‎และก็อ่อนหวานมากๆ และ…

216
00:16:38,915 --> 00:16:41,918
‎แล้วคุณจะยังทำงานต่อไป
‎ถึงจะแต่งงานแล้วเหรอคะ

217
00:16:42,419 --> 00:16:43,253
‎ใช่ค่ะ

218
00:16:45,297 --> 00:16:48,550
‎และคุณจะไม่หยุด
‎จนกว่าจะทำตามฝันได้เหรอคะ

219
00:16:48,633 --> 00:16:49,468
‎ใช่ค่ะ

220
00:16:53,972 --> 00:16:57,601
‎(ปี 1991)

221
00:16:58,935 --> 00:16:59,853
‎(อายุ 18 ปีขึ้นไป)

222
00:16:59,936 --> 00:17:04,858
‎นิคกี้เริ่มเล่าเรื่องผู้ชายคนนี้ที่เธอได้เจอ

223
00:17:05,942 --> 00:17:07,903
‎เธอเจอเขาตอนที่เต้นอยู่

224
00:17:07,986 --> 00:17:12,657
‎และภรรยาเขาตายไปแล้ว
‎เขาเลยจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวและซึมเศร้า

225
00:17:13,241 --> 00:17:15,952
‎เธอบอกว่าเขาเริ่มจะตกหลุมรักเธอ

226
00:17:16,036 --> 00:17:18,997
‎และอยากจะแต่งงานกับเธอ
‎และเขาเป็นมหาเศรษฐี

227
00:17:19,081 --> 00:17:20,332
‎มหานะคะ ไม่ใช่เศรษฐีเฉยๆ

228
00:17:20,415 --> 00:17:21,625
‎มหาเศรษฐีน่ะ

229
00:17:23,251 --> 00:17:25,879
‎เธอบอกฉันว่า
‎เขาชื่อเจ ฮาวเวิร์ด มาร์แชล

230
00:17:27,130 --> 00:17:28,632
‎รักคุณนะ ที่รัก

231
00:17:29,132 --> 00:17:30,008
‎ฉันรักเธอ

232
00:17:30,092 --> 00:17:33,303
‎เธอคือแสงสว่างในชีวิตฉัน
‎จากนี้และตลอดไป

233
00:17:33,386 --> 00:17:36,515
‎คุณก็คือแสงสว่างในชีวิตฉัน
‎จากนี้และตลอดไปเหมือนกันค่ะ ที่รัก

234
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
‎โอเค ที่รัก

235
00:17:37,766 --> 00:17:39,059
‎คิดถึงยอดตูมไหม

236
00:17:39,142 --> 00:17:39,976
‎อะไรนะ

237
00:17:40,060 --> 00:17:41,311
‎คิดถึงยอดตูมไหม

238
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
‎คิดถึงสิ

239
00:17:42,646 --> 00:17:44,189
‎อยากเห็นยอดตูมไหม

240
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
‎อยากสิ

241
00:17:45,816 --> 00:17:47,818
‎อยากให้ฉันไปค้างด้วยไหมคะ

242
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
‎อยาก

243
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
‎โอเคค่ะ ที่รัก

244
00:17:51,238 --> 00:17:52,948
‎เขาซื้อรถให้เธอ

245
00:17:53,865 --> 00:17:57,828
‎และซื้อบ้านให้เธอได้ลงหลักปักฐาน

246
00:17:59,037 --> 00:18:01,289
‎แล้วเธอก็ลาออกจากบาร์เปลื้องผ้า

247
00:18:03,083 --> 00:18:07,087
‎อย่างกับมียักษ์จีนี่คอยเสกทุกอย่างให้ดั่งใจ

248
00:18:08,296 --> 00:18:10,674
‎เขาขอเธอแต่งงานหลายครั้ง

249
00:18:10,757 --> 00:18:12,551
‎แล้วเธอก็ปฏิเสธเขา

250
00:18:12,634 --> 00:18:15,804
‎"ฉันจะไม่แต่งกับคุณ จนกว่าฉันจะดัง

251
00:18:16,555 --> 00:18:19,057
‎เพราะฉันไม่อยากให้คนเรียกว่าเป็นพวกขุดทอง"

252
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
‎และเขาก็บอกว่า "โอเค ได้เลย"

253
00:18:36,825 --> 00:18:41,413
‎ฉันเป็นบรรณาธิการภาพเวสต์โคสต์ให้เพลย์บอย

254
00:18:42,080 --> 00:18:44,207
‎ฉันเป็นคนกำกับการถ่ายภาพ

255
00:18:45,167 --> 00:18:48,336
‎ซึ่งน่าจะเป็นรถเพลย์เมตแห่งปีนะคะ
‎เท่าที่จำได้

256
00:18:49,171 --> 00:18:52,549
‎บรรดาสาวสวยต่างอยากเป็นเพลย์เมต

257
00:18:52,632 --> 00:18:53,508
‎(มาริลีน กราโบวสกี
‎นิตยสารเพลย์บอย)

258
00:18:53,592 --> 00:18:57,721
‎สำหรับพวกเธอแล้ว
‎มันเหมือนได้เป็นนางงามอเมริกาเลย

259
00:18:58,471 --> 00:19:03,518
‎บางคนก็มาลองดูปีแล้วปีเล่า
‎แต่ก็ยังไม่ผ่าน

260
00:19:04,436 --> 00:19:09,316
‎เพลย์เมตมีมนตร์เสน่ห์เฉพาะตัว

261
00:19:10,650 --> 00:19:12,402
‎และพวกเธอก็จะดีใจเนื้อเต้น

262
00:19:12,485 --> 00:19:15,071
‎เมื่อได้รับเลือกให้เป็นเพลย์เมต

263
00:19:15,655 --> 00:19:20,911
‎ไอเดียของฉันที่ทำให้นิตยสารประสบความสำเร็จ

264
00:19:20,994 --> 00:19:23,914
‎คือการเลือกสาวที่ดูธรรมดามากๆ

265
00:19:34,382 --> 00:19:37,260
‎ฉันได้ยินข่าวจากช่างภาพในเท็กซัส

266
00:19:37,344 --> 00:19:41,640
‎เขาว่า "ผมมีรูปสาวคนนึง
‎ซึ่งผมว่าเหมาะจะเป็นเพลย์เมตมาก"

267
00:19:44,142 --> 00:19:50,440
‎ผมพองฟู ทาลิปสติกหนา แต่งตาเข้มและ…

268
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
‎อวบอึ๋ม นี่พูดเบาๆ แล้วนะคะ

269
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
‎ฉันเลยว่า

270
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
‎"จะให้ฉันเอานางมาทำอะไร"

271
00:19:59,199 --> 00:20:03,870
‎ฉันเลยตัดสินใจพาเธอมาลองทดสอบเพลย์เมต

272
00:20:03,954 --> 00:20:07,123
‎ทีมงานฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

273
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
‎ฉันพาเธอมา เธอไม่ได้แต่งหน้าเลย

274
00:20:14,047 --> 00:20:16,132
‎แล้วเครื่องหน้าเธอก็สวยมากๆ

275
00:20:17,133 --> 00:20:23,348
‎เธอมีออร่าที่ดูไม่ได้พยายามมากไปน่ะค่ะ

276
00:20:23,431 --> 00:20:29,854
‎เป็นแค่สาวอ่อนหวานที่มีหน้าตาสะสวย

277
00:20:31,731 --> 00:20:33,275
‎เราเริ่มทดสอบเธอ

278
00:20:35,527 --> 00:20:38,905
‎ช่างภาพบอกว่า "คุณเข้ามานี่เร็ว"

279
00:20:38,989 --> 00:20:40,073
‎ฉันก็เลยเข้าไป

280
00:20:40,156 --> 00:20:43,118
‎และเธอก็นั่งอยู่มุมห้อง ห่มผ้าไว้

281
00:20:43,702 --> 00:20:45,370
‎และเธอก็กลัวมาก

282
00:20:45,453 --> 00:20:50,041
‎ฉันคิดว่า "พระเจ้า
‎เราจะถ่ายงานกับเด็กคนนี้ยังไง"

283
00:20:50,125 --> 00:20:54,504
‎ฉันก็เลยคุยกับเธอ
‎ปรากฏว่าเธอพกแผ่นเสียงมาด้วย

284
00:20:55,797 --> 00:21:00,135
‎และในการถ่ายทำเบื้องต้น
‎เราก็เล่นแผ่นเสียงนั่น

285
00:21:00,844 --> 00:21:07,434
‎เป็นแผ่นเสียงที่มาริลีน มอนโรร้องเพลง
‎"ไดมอนด์สอาร์อะเกิร์ลส์เบสต์เฟรนด์"

286
00:21:07,517 --> 00:21:12,772
‎จุมพิตบนหลังมืออาจเป็นเรื่องยิ่งใหญ่

287
00:21:12,856 --> 00:21:15,984
‎แต่เพชรต่างหากที่เป็นเพื่อนแท้ของสตรี

288
00:21:16,067 --> 00:21:20,113
‎และทันทีที่ฉันเปิดเพลงนั้น จู่ๆ เธอก็เปลี่ยนไป

289
00:21:20,697 --> 00:21:22,490
‎เธอเปลี่ยนเป็นคนละคน

290
00:21:33,293 --> 00:21:36,880
‎การเปลือยกายเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

291
00:21:37,630 --> 00:21:41,301
‎และฉันก็ทำมัน
‎ฉันไม่อาย ไม่ได้อายเลยค่ะ

292
00:21:42,302 --> 00:21:45,055
‎คุณคิดว่าเพลย์บอยเป็นนิตยสารแบบไหนคะ

293
00:21:46,139 --> 00:21:48,808
‎ฉันว่ามันเป็นนิตยสารที่มีระดับค่ะ

294
00:21:51,311 --> 00:21:54,314
‎คุณบอกว่าเพลย์บอย
‎เป็น "นิตยสารในฝัน" ทำไมเหรอคะ

295
00:21:54,814 --> 00:21:56,149
‎มันเป็นความฝันของฉัน

296
00:21:56,232 --> 00:22:01,112
‎เพราะมันทำให้ความฝันของฉันกลายเป็นจริง

297
00:22:05,200 --> 00:22:08,661
‎ฉันให้เธอขึ้นปกนางแบบที่เพิ่งเดบิวต์

298
00:22:09,162 --> 00:22:12,791
‎เธอเป็นคนที่ห่างไกล
‎จากคำว่าเพิ่งเดบิวต์ที่สุดแล้ว

299
00:22:12,874 --> 00:22:16,586
‎แต่ฉันให้เธอแต่งองค์ทรงเครื่องและนั่งถ่ายภาพ

300
00:22:16,669 --> 00:22:20,757
‎แบบไม่ทำอะไรหวือหวาแค่ยิ้มสวยๆ

301
00:22:20,840 --> 00:22:24,427
‎เฮฟอนุมัติปกนั้นทันทีและเธอก็ได้ขึ้นปก

302
00:22:33,228 --> 00:22:37,232
‎ชื่อเสียงเป็นสิ่งที่ผู้คนโหยหา

303
00:22:37,315 --> 00:22:39,776
‎แต่มันเป็นดาบสองคม

304
00:22:39,859 --> 00:22:43,696
‎นั่นคือชื่อเสียงจะเกาะติดคนคนนั้นไม่มีวันปล่อย

305
00:22:47,117 --> 00:22:49,744
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‎เธอบอกฉันว่าเธอจะเป็นนางแบบชื่อดัง

306
00:22:49,828 --> 00:22:51,663
‎แล้วก็ใช่ เธอได้เป็นแล้ว

307
00:22:51,746 --> 00:22:54,833
‎โอเคเลย บางทีฉันอาจจะเดาผิด

308
00:22:54,916 --> 00:22:57,252
‎เอาเลยสาว ฉันสนับสนุนเธอสุดๆ

309
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
‎เพลย์บอยโทรมา

310
00:22:59,671 --> 00:23:04,050
‎และพวกเขาอยากให้เธอกลับมาถ่ายแบบ
‎เป็นเพลย์เมตประจำเดือน

311
00:23:04,884 --> 00:23:07,762
‎เธอเลยอยากได้คนมาช่วยเลี้ยงแดเนียล

312
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
‎ฉันเลยย้ายไปบ้านเธอที่สปริง เท็กซัส

313
00:23:12,434 --> 00:23:13,476
‎- ไม่นะ
‎- ไม่นะ

314
00:23:13,560 --> 00:23:16,563
‎นั่นเป็นบ้านหลังแรกที่คุณมาร์แชลซื้อให้เธอ

315
00:23:16,646 --> 00:23:18,189
‎- นี่มิสซี่!
‎- ไปให้พ้นเลย

316
00:23:18,273 --> 00:23:20,191
‎- นี่!
‎- ใช่ เร็วสิ

317
00:23:20,775 --> 00:23:21,734
‎ขอผมนะ

318
00:23:23,153 --> 00:23:24,904
‎พอล มาร์เซียโนเรียกฉันมา

319
00:23:25,822 --> 00:23:30,034
‎พอลเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
‎และเขาเป็นประธานของเกสส์ยีนส์

320
00:23:30,743 --> 00:23:32,787
‎แล้วเราก็เริ่มคุยกัน

321
00:23:32,871 --> 00:23:36,124
‎แล้วเขาก็พูดถึงสาวที่ขึ้นปก

322
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
‎และฉันก็บอกว่า

323
00:23:39,586 --> 00:23:41,880
‎"เธอคือคลอเดีย ชิฟเฟอร์คนใหม่"

324
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
‎(เกสส์เหรอ)

325
00:23:44,716 --> 00:23:46,426
‎(ความหลงใหล)

326
00:23:46,509 --> 00:23:49,929
‎("ความเซ็กซี่คือตัวเรา" - พอล มาร์เซียโน)

327
00:23:50,013 --> 00:23:53,850
‎เกสส์เริ่มต้นจากความฝัน
‎ที่จะทำให้กางเกงยีนส์เซ็กซี่

328
00:23:53,933 --> 00:23:57,520
‎กางเกงยีนส์ที่จะอวดหุ่นของผู้หญิง
‎แทนที่จะซ่อนมันไว้

329
00:23:57,604 --> 00:24:01,024
‎กางเกงยีนส์ที่โอบรับความเย้ายวนของผู้หญิง

330
00:24:02,275 --> 00:24:05,403
‎พวกเขาเป็นหนึ่ง
‎ในบริษัทกางเกงยีนส์ยักษ์ใหญ่ในตอนนั้น

331
00:24:05,487 --> 00:24:09,657
‎และนางแบบเกสส์ก็มีชื่อเสียงมากๆ

332
00:24:09,741 --> 00:24:11,159
‎มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

333
00:24:11,659 --> 00:24:14,829
‎และเธอตื่นเต้นกับมันสุดๆ

334
00:24:14,913 --> 00:24:18,333
‎เธอลุกจากเตียงแล้วหายางมัดผมไม่เจอ

335
00:24:18,416 --> 00:24:19,501
‎เลยถอดกางเกงในออก

336
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
‎แล้วเอามามัดผมแทน

337
00:24:21,628 --> 00:24:22,837
‎ฉันแบบ "แหวะ"

338
00:24:23,338 --> 00:24:25,757
‎เธอก็ไปทำงานแบบนั้น
‎พอตอนกลับมาเธอก็ดูดีสุดๆ

339
00:24:25,840 --> 00:24:28,301
‎พวกเขาทำผมแต่งหน้าให้เธอ เธอดูดีมาก

340
00:24:30,094 --> 00:24:31,554
‎เธอตื่นเต้นมาก

341
00:24:31,638 --> 00:24:35,475
‎เพราะพอล มาร์เซียโนบอกเธอว่า
‎ภาพที่ถ่ายไปมันดูน่าทึ่งมาก

342
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
‎และเขาก็พอใจกับมัน

343
00:25:11,052 --> 00:25:16,015
‎เธอบอกว่า "พอลกับฉันคิดแล้วว่า
‎ฉันต้องใช้ชื่อที่มันบ้านนอกน้อยกว่านี้"

344
00:25:16,099 --> 00:25:18,476
‎"อะไรที่มันระดับโลกหน่อย"

345
00:25:19,602 --> 00:25:24,232
‎"ฉันชอบชื่อแอนนา ก็เลยเลือกแอนนา
‎และเขาก็เติมนิโคลต่อท้าย"

346
00:25:24,315 --> 00:25:27,360
‎และเธอก็บอกว่า
‎"นั่นแหละ แอนนา นิโคล สมิธถือกำเนิดแล้ว"

347
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
‎"เวลาอยู่ข้างนอก เธอต้องเรียกฉันยังงั้นนะ"

348
00:25:34,701 --> 00:25:38,037
‎"อย่าเรียกฉันว่านิคกี้เวลาอยู่ข้างนอก
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะยังเรียกว่านิคกี้ต่อ

349
00:25:38,121 --> 00:25:40,665
‎แต่เวลาอยู่ข้างนอก
‎ให้เรียกแอนนา นิโคลเท่านั้น"

350
00:25:40,748 --> 00:25:42,000
‎ฉันบอก "โอเคจ้ะ"

351
00:25:42,083 --> 00:25:47,130
‎(ปี 1992)

352
00:25:49,507 --> 00:25:52,719
‎(ลอสแอนเจลิส)

353
00:25:52,802 --> 00:25:56,055
‎ทริปไปถ่ายแบบครั้งแรก
‎ที่ฉันไปกับเธอคือไปที่แอลเอ

354
00:25:56,139 --> 00:25:58,391
‎และฉันก็เห็นป้ายโฆษณา

355
00:25:59,183 --> 00:26:00,893
‎มันอยู่ทั่วทุกที่เลย

356
00:26:00,977 --> 00:26:03,646
‎ฉันเริ่มเห็นหน้าเธอไปทั่ว

357
00:26:03,730 --> 00:26:05,315
‎และมันก็น่าตื่นเต้นมาก

358
00:26:06,232 --> 00:26:07,358
‎เธอทำได้

359
00:26:07,859 --> 00:26:13,448
‎เธอดังและกล้าหาญ
‎และมันเหมือนต้องมนตร์เลยจริงๆ

360
00:26:14,449 --> 00:26:16,659
‎เธอได้รับคำเชิญจากพี่น้องโคเอน

361
00:26:16,743 --> 00:26:19,912
‎ให้ไปลองออดิชั่นบท
‎ในเรื่องเดอะฮัดซัคเกอร์พร็อกซี่

362
00:26:20,413 --> 00:26:21,831
‎และเธอก็ไป

363
00:26:21,914 --> 00:26:24,626
‎หนึ่งในพี่น้องโคเอนนั่งอยู่บนโซฟา

364
00:26:24,709 --> 00:26:27,045
‎แล้วนิคกี้ก็นั่งตรงหน้าเขา

365
00:26:27,128 --> 00:26:32,550
‎แล้วเขาก็ส่งบทให้เธอ
‎และบอกว่า "ลองอ่านนี่ได้ไหม"

366
00:26:32,634 --> 00:26:37,555
‎แล้วเธอก็อ่านมัน เขาบอกว่า
‎"โอเค ช่วยทำให้ดูแซ่บขึ้นได้ไหม"

367
00:26:37,639 --> 00:26:42,393
‎แล้วเธอก็ทำ เขาบอกว่า
‎"เพอร์เฟกต์เลย นั่นแหละที่เราตามหาอยู่"

368
00:26:42,477 --> 00:26:44,228
‎ฉันทำนิ่งๆ

369
00:26:44,312 --> 00:26:47,732
‎เราบอกลาทุกคน
‎แล้วพอเราเดินลงบันไดมาถึงชั้นล่าง

370
00:26:47,815 --> 00:26:49,984
‎เราก็กรี๊ดแตก กระโดดกันใหญ่เลยค่ะ

371
00:26:50,068 --> 00:26:52,278
‎นั่นเป็นหนังเรื่องแรกของเธอ
‎เธอได้เล่นหนังแล้ว

372
00:26:53,029 --> 00:26:55,907
‎นิตยสารรัมพัสบอกว่า
‎คุณเป็นหนุ่มโสดที่มีคุณสมบัติดีที่สุดแห่งปี

373
00:26:55,990 --> 00:26:59,243
‎หน้าซุบซิบใบ้ว่าคุณมีความสัมพันธ์กับ
‎นางแบบซาซ่า ช่วยพูดอะไรหน่อยสิครับ

374
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
‎ข่าวลือมันไม่จริงเลยครับ เราแค่เพื่อนกัน

375
00:27:02,080 --> 00:27:03,498
‎ใช่ไหม ซาซ่า

376
00:27:09,629 --> 00:27:10,713
‎ว้าว

377
00:27:14,008 --> 00:27:18,471
‎ฉันเอากล้องออกมาบอกว่า
‎"มาเร็ว สวยยังงี้เสียของแย่"

378
00:27:21,265 --> 00:27:23,142
‎ฉันบอกว่า "มาเร็ว โพสท่าให้ฉันที"

379
00:27:23,226 --> 00:27:27,313
‎แบบที่พวกเขาพูดกันในทีวี
‎เวลาที่ถ่ายรูปน่ะค่ะ

380
00:27:29,565 --> 00:27:31,067
‎เธอสวยมากๆ

381
00:27:33,194 --> 00:27:35,113
‎ฉันตกหลุมรักเธอจริงๆ เลยล่ะ

382
00:27:37,532 --> 00:27:41,244
‎ฉันน่าจะเป็นคนรักหญิงคนแรกของเธอ

383
00:27:44,038 --> 00:27:47,041
‎เธอกระหายเซ็กซ์อย่างไม่รู้จักพอ
‎เหมือนกับเรื่องอื่นๆ

384
00:27:47,125 --> 00:27:49,001
‎เธอชอบมีเซ็กซ์

385
00:27:50,753 --> 00:27:53,756
‎เธอช่าง… เธอได้ฝึกมาเยอะมากค่ะ

386
00:27:53,840 --> 00:27:57,260
‎เธอเก่งในสิ่งที่เธอทำ
‎เธอเป็นคนรักที่ดี เป็นคนรักที่ดีมากๆ

387
00:28:02,807 --> 00:28:06,018
‎ฉันสนิทสนมใกล้ชิดกับผู้ชายไม่ได้เลย

388
00:28:06,102 --> 00:28:07,854
‎ฉันแค่ฉันไม่ไว้ใจผู้ชาย

389
00:28:09,272 --> 00:28:11,983
‎แต่ฉันใกล้ชิดกับเธอได้ง่ายมากๆ

390
00:28:13,067 --> 00:28:16,904
‎และนั่นก็ช่วยเติมเต็มฉันได้เป็นเวลานานมาก

391
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
‎ฉันรักเธอ

392
00:28:26,998 --> 00:28:30,376
‎โลกรู้จักแอนนา นิโคล สมิธในฐานะสาวเกสส์

393
00:28:30,460 --> 00:28:33,463
‎(ยูเอสเอทูเดย์ - นางแบบบลอนด์หุ่นสะบึม
‎ทำให้กระแสสาวอึ๋มกลับมา!)

394
00:28:34,714 --> 00:28:39,135
‎มีคนบอกว่าเธอตัวสูงไป
‎ผมบลอนด์ไป และหุ่นมีทรวดทรงไป

395
00:28:39,218 --> 00:28:40,344
‎เกินกว่าที่จะเป็นนางแบบ

396
00:28:40,428 --> 00:28:43,139
‎- ระวังเธอด้วย
‎- ฉันสูงกว่าเยอะเลย

397
00:28:43,222 --> 00:28:47,143
‎แต่ตอนนี้สาวจากเมืองเล็กๆ ในเท็กซัส
‎กลายเป็นดาวดังในชั่วข้ามคืน

398
00:28:47,852 --> 00:28:50,396
‎ถ้าลูกผมคนใดคนนึงมาหาและบอกว่า
‎"พ่อ หนูอยากดัง"

399
00:28:51,481 --> 00:28:52,398
‎ไม่ได้

400
00:28:53,149 --> 00:28:55,234
‎มันไม่ใช่เรื่องที่ดีงามไปซะหมด

401
00:28:55,318 --> 00:28:59,405
‎ใช่ คุณจะโด่งดังและเป็นที่รัก
‎ผู้คนจะแปะรูปคุณบนฝาผนัง

402
00:28:59,489 --> 00:29:01,449
‎คุณจะมีบ้านหรูหราในเบเวอร์ลีฮิลส์

403
00:29:01,532 --> 00:29:04,327
‎พร้อมสระว่ายน้ำและรถคันโก้ในลานจอดรถ

404
00:29:04,410 --> 00:29:07,997
‎แต่มันมีสิ่งอื่นที่มาพร้อมกับชื่อเสียงด้วย

405
00:29:08,080 --> 00:29:10,875
‎เหมือนกองเศษขยะข้างเหมืองถ่านหินน่ะ

406
00:29:10,958 --> 00:29:14,962
‎คุณได้ถ่านหิน ได้เพชรพลอย
‎แต่มันก็มีเศษขยะด้วยเหมือนกัน

407
00:29:15,046 --> 00:29:16,130
‎ชื่อเสียงก็ไม่ต่างกัน

408
00:29:16,214 --> 00:29:20,134
‎มันมีเรื่องแย่ๆ พ่วงมาด้วย
‎ซึ่งผมไม่อยากให้เกิดกับใครแม้แต่ศัตรูเลย

409
00:29:22,678 --> 00:29:26,557
‎ตอนที่แอนนา นิโคลออกไปข้างนอก
‎เธอรู้วิธีสร้างเรื่องราวที่ดี

410
00:29:27,141 --> 00:29:28,935
‎ไปเอาดอกไม้สวยๆ มาจากไหนครับ

411
00:29:29,018 --> 00:29:30,770
‎- พ่อหนุ่มนี่ไงคะ
‎- โห

412
00:29:31,479 --> 00:29:35,274
‎ส่วนมากสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ระหว่างคนดังกับปาปารัซซี่คือเกม

413
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
‎สิ่งที่คุณทำมันเหมือนการเต้นวอลซ์

414
00:29:38,653 --> 00:29:42,365
‎พวกเขารู้ว่ากล้องกำลังจับภาพ

415
00:29:42,448 --> 00:29:45,409
‎ก็เลยรู้ว่าตัวเองไม่ได้กำลังปฏิสัมพันธ์กับผม

416
00:29:45,493 --> 00:29:47,703
‎แต่กำลังปฏิสัมพันธ์กับโลกอยู่

417
00:29:50,331 --> 00:29:53,793
‎ย่านที่เราทำงานคือแถวซันเซ็ตสตริป

418
00:29:53,876 --> 00:29:56,462
‎ตั้งแต่ฮอลลีวูดไปจนถึงเวสต์ฮอลลีวูด
‎และเบเวอร์ลีฮิลส์

419
00:29:57,213 --> 00:30:00,091
‎และส่วนใหญ่เราจะไปตามไนต์คลับ

420
00:30:00,925 --> 00:30:04,512
‎บางครั้งก็เริ่มประมาณเที่ยงคืน เที่ยงคืนครึ่ง

421
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
‎และ…

422
00:30:07,181 --> 00:30:09,183
‎เพราะเราไม่อยากไปถึงเร็วเกินไป

423
00:30:09,267 --> 00:30:12,520
‎เราอยากรอให้คนเริ่มมึนเมากันก่อน

424
00:30:13,855 --> 00:30:17,233
‎โดยเฉพาะกับวงการบันเทิงในอเมริกา
‎พวกเขาจะถูกป้อน…

425
00:30:17,316 --> 00:30:19,777
‎ด้วยคำโกหกเป็นส่วนมาก

426
00:30:19,861 --> 00:30:21,737
‎แล้วแต่ว่าพวกเขาอยากจะนำเสนออะไร

427
00:30:21,821 --> 00:30:24,824
‎"นักแสดงคนนี้ไม่ได้เป็นเกย์
‎ชายแท้นะ นี่ไงหลักฐาน"

428
00:30:24,907 --> 00:30:26,742
‎แล้วสังคมก็จะถูกหลอกให้เชื่อไปตามนั้น

429
00:30:27,702 --> 00:30:30,121
‎เราไม่ได้ทำแบบนั้น
‎แทนที่จะเข้าทางประตูหน้า

430
00:30:30,204 --> 00:30:33,416
‎เราจะรอกันอยู่ที่ประตูหลัง
‎แล้วก็หาข่าวจากคนขับรถ

431
00:30:33,499 --> 00:30:35,459
‎ที่บอกคุณได้ว่าเรื่องมันเป็นอะไรยังไง

432
00:30:35,543 --> 00:30:37,253
‎หรือแม่บ้านที่ทำงานในบ้าน

433
00:30:37,336 --> 00:30:39,797
‎ที่บอกได้ว่าในบ้านมันมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

434
00:30:39,881 --> 00:30:41,549
‎พอแล้วละ ปิดไปได้แล้ว

435
00:30:43,676 --> 00:30:47,305
‎แอนนา นิโคลนี่ตัวทำเงินทุกครั้งที่เจอครับ

436
00:30:48,139 --> 00:30:50,266
‎นี่คือหนุ่มวาเลนไทน์ของฉันในวันนี้ค่ะ

437
00:30:50,349 --> 00:30:53,102
‎ในวันนี้นะ! มันมีปีละครั้งก็เลยเป็นได้แค่วันนี้

438
00:30:53,185 --> 00:30:57,607
‎เราจะได้รับโทรศัพท์
‎"ถ้าคุณได้อะไรจากแอนนา นิโคลเราจะซื้อมัน"

439
00:30:57,690 --> 00:31:00,735
‎อย่างน้อยๆ ก็คลิปละ 2,500 ดอลลาร์

440
00:31:00,818 --> 00:31:05,197
‎แต่หลายครั้งก็คลิปละ 5,000 ถึง 7,500
‎เพราะเธอหวือหวามาก

441
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
‎เยี่ยมไปเลย

442
00:31:07,325 --> 00:31:11,495
‎ผมนี่ถ่ายไปตัวสั่นไป
‎เพราะรู้ว่าลูกค้าต้องปลื้มแน่

443
00:31:11,996 --> 00:31:13,122
‎ฉันกำลังจะ…

444
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
‎เธอมีชีวิตขึ้นมาเมื่อเธอเห็นเรา

445
00:31:17,001 --> 00:31:18,711
‎ฉันชอบดอกไม้มากเลย

446
00:31:24,175 --> 00:31:26,385
‎ผู้ชายเข้าหาคุณได้ยากไหมครับ

447
00:31:26,469 --> 00:31:28,346
‎พวกเขาเข้าหาฉันได้ยากค่ะ

448
00:31:28,429 --> 00:31:30,890
‎แต่ถ้าฉันคบใคร
‎พวกเขาก็ไม่เคอะเขินเลยกับเรื่องบนเตียง

449
00:31:30,973 --> 00:31:31,807
‎ครับ

450
00:31:31,891 --> 00:31:34,393
‎นึกว่าคุณจะพูดเรื่องนั้นซะอีก

451
00:31:34,477 --> 00:31:37,772
‎- เราคุยเรื่องเซ็กซ์กันต่อได้ถ้าคุณอยากนะ
‎- ได้ค่ะ

452
00:31:37,855 --> 00:31:39,774
‎ผมถามคุณแบบที่ถามดร.รูธก็ได้

453
00:31:39,857 --> 00:31:42,401
‎รู้ไหมว่าผมถามเธอว่ายังไง
‎เธอเคยแกล้งถึงจุดสุดยอดไหม

454
00:31:42,485 --> 00:31:44,445
‎- คุณเคยแกล้งถึงจุดสุดยอดไหม
‎- แน่นอนสิคะ

455
00:31:44,528 --> 00:31:47,448
‎- เคยเหรอ
‎- หลายครั้งด้วย

456
00:31:47,531 --> 00:31:48,699
‎- ทำไมล่ะ
‎- แล้วคุณล่ะคะ

457
00:31:48,783 --> 00:31:49,742
‎- เดี๋ยวนะ
‎- มันยาก…

458
00:32:03,422 --> 00:32:05,800
‎เราถ่ายทำกันที่บ้านในมาลิบู

459
00:32:05,883 --> 00:32:08,260
‎แล้วพอมองไปในหน้าต่างกระจกบานใหญ่

460
00:32:08,344 --> 00:32:11,013
‎ก็เห็นภาพมาริลีน มอนโรที่สวยมากอยู่

461
00:32:11,514 --> 00:32:13,265
‎ภาพมันใหญ่เต็มผนังเลย

462
00:32:13,349 --> 00:32:16,394
‎นิคกี้มองไปในหน้าต่างแล้วบอกว่า
‎"พระเจ้า มาดูนี่เร็ว"

463
00:32:16,477 --> 00:32:19,021
‎"ฉันต้องเข้าไปถ่ายรูปในบ้านนี้ให้ได้"

464
00:32:19,105 --> 00:32:24,026
‎มีสาวสวยคนนึงสะดุดตาฉัน

465
00:32:24,110 --> 00:32:28,364
‎คนพากันตะโกนใส่เธอ
‎ผู้กำกับบอก "อย่าไปยุ่งกับเจ้าของบ้านนะ"

466
00:32:28,447 --> 00:32:31,033
‎ฉันเปิดประตูไป
‎แล้วพวกเขาก็บอกว่า "ขอโทษนะครับ"

467
00:32:31,117 --> 00:32:32,451
‎ฉันบอก "ไม่เป็นไรเลยค่ะ"

468
00:32:33,703 --> 00:32:37,707
‎เธอกับมาริลีนผูกพันกันมาก

469
00:32:38,833 --> 00:32:40,334
‎เธอรู้สึกเหมือนว่า

470
00:32:40,418 --> 00:32:46,132
‎บางทีเธออาจจะเป็น
‎ลูกสาวของมาริลีนที่กลับชาติมาเกิด

471
00:32:47,925 --> 00:32:52,555
‎เรากลายเป็นเพื่อนกัน
‎แล้วเธอก็รู้ว่าฉันมีบ้านรับรองแขกอยู่

472
00:32:52,638 --> 00:32:55,558
‎ฉันบอกว่า "คุณอยู่ได้นะถ้าอยากอยู่
‎แอนนา มาอยู่ได้ทุกเมื่อเลย"

473
00:32:55,641 --> 00:32:56,600
‎เธอบอก "จริงเหรอ"

474
00:32:57,935 --> 00:32:58,769
‎ฮัลโหล

475
00:32:59,520 --> 00:33:03,733
‎ฉันว่ามันทำให้เธอมีความเป็นส่วนตัว

476
00:33:03,816 --> 00:33:06,652
‎ทำให้เธอเป็นตัวเองได้

477
00:33:09,447 --> 00:33:12,908
‎มีหนังใหญ่ติดต่อฉันมาสองเรื่องพร้อมกัน

478
00:33:13,409 --> 00:33:15,828
‎แถมยังถ่ายช่วงเดียวกันด้วย

479
00:33:16,912 --> 00:33:20,916
‎เรื่องนึงคือเดอะมาสก์ของชัค รัสเซล
‎กับเรื่องเนคเคดกันภาคสาม

480
00:33:23,252 --> 00:33:25,755
‎เรื่องเดอะมาสก์นี่ขอคิวประมาณสี่เดือน

481
00:33:25,838 --> 00:33:30,843
‎เพิ่งได้อ่านบทเมื่ออาทิตย์ก่อนเอง ก็เลย…

482
00:33:33,220 --> 00:33:36,140
‎จิม แคร์รีย์แสดงด้วย คนที่ตลกๆ น่ะ

483
00:33:37,183 --> 00:33:40,144
‎ฉันชอบบทมากเลย

484
00:33:41,312 --> 00:33:43,689
‎แต่คือว่า…

485
00:33:44,523 --> 00:33:45,900
‎พวกเขาเสนอ…

486
00:33:45,983 --> 00:33:48,527
‎ฉันได้แสดงนำ เป็นนางเอก

487
00:33:48,611 --> 00:33:51,072
‎และพวกเขาเสนอ…

488
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
‎มันน่าอายจัง

489
00:33:52,656 --> 00:33:55,117
‎พวกเขาเสนอค่าตัวฉัน 50,000 ดอลลาร์

490
00:34:01,373 --> 00:34:02,458
‎ใช่

491
00:34:03,250 --> 00:34:06,921
‎ฉันชอบมากเลย
‎และก็คิดว่าจะได้โชว์ทักษะการแสดงด้วย

492
00:34:10,508 --> 00:34:11,425
‎เหมือนกัน

493
00:34:12,051 --> 00:34:13,844
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

494
00:34:14,678 --> 00:34:17,556
‎ฉันไม่แน่ใจว่าแอนนาต้องการหลบภัยจากอะไร

495
00:34:20,935 --> 00:34:21,977
‎ธุรกิจ

496
00:34:24,897 --> 00:34:27,399
‎อาจจะจากตัวเธอเอง ฉันไม่รู้

497
00:34:42,540 --> 00:34:43,749
‎บ้านมาร์แชลค่ะ

498
00:34:43,833 --> 00:34:45,709
‎ฉันอยากคุยกับฮาวเวิร์ดค่ะ

499
00:34:45,793 --> 00:34:46,919
‎ค่ะ สักครู่นะคะ

500
00:34:48,879 --> 00:34:49,797
‎สุดที่รัก

501
00:34:49,880 --> 00:34:51,173
‎ไงคะ ที่รัก

502
00:34:51,257 --> 00:34:52,550
‎โฉมงามของฉันเป็นยังไงบ้าง

503
00:34:52,633 --> 00:34:55,261
‎สบายดีค่ะ คิดถึงคุณจัง

504
00:34:55,761 --> 00:34:57,596
‎ฉันก็คิดถึงเธอ

505
00:34:58,180 --> 00:34:59,223
‎คุณคิดถึงฉันเหรอ

506
00:34:59,765 --> 00:35:01,142
‎คิดถึงมากๆ เลยล่ะ

507
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
‎มากแค่ไหน

508
00:35:03,519 --> 00:35:04,812
‎แสงสว่างในชีวิตฉัน

509
00:35:04,895 --> 00:35:06,605
‎คุณก็เป็นแสงสว่างในชีวิตฉัน ที่รัก

510
00:35:07,106 --> 00:35:08,732
‎รักนะคะ จุ๊บหน่อยสิ

511
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
‎รักนะคะ ที่รัก

512
00:35:11,986 --> 00:35:13,362
‎ดูแลตัวเองด้วย ที่รัก

513
00:35:13,445 --> 00:35:14,363
‎ได้ค่ะ

514
00:35:31,213 --> 00:35:32,423
‎คาวบอย

515
00:35:45,144 --> 00:35:46,270
‎นั่นพระเยซู

516
00:35:46,770 --> 00:35:51,483
‎ตอนฉันได้เจอแอนนาครั้งแรก
‎ฉันกำลังจัดการเอกสารอยู่

517
00:35:51,984 --> 00:35:55,863
‎แล้วเธอก็แทรกเข้ามา
‎และฮาวเวิร์ดก็อยากคุยกับฉัน

518
00:35:56,780 --> 00:35:59,533
‎เขาอยากรับแดเนียล
‎ลูกชายของแอนนาเป็นลูกบุญธรรม

519
00:36:01,994 --> 00:36:06,874
‎เขาอยากทำแบบนั้น
‎เพื่อปกป้องแอนนาและแดเนียล

520
00:36:06,957 --> 00:36:09,001
‎เพราะถ้าแดเนียลเป็นลูกเขา

521
00:36:09,084 --> 00:36:11,587
‎แดเนียลก็จะเป็นทายาทเขา
‎และพวกเขาจะได้รับการคุ้มครอง

522
00:36:11,670 --> 00:36:15,591
‎แล้วครอบครัวเขาก็จะไม่สามารถ…

523
00:36:15,674 --> 00:36:17,468
‎กีดกันพวกเขาออกไปได้

524
00:36:22,473 --> 00:36:23,849
‎นั่นรูปปั้นเหรอฮะ

525
00:36:31,690 --> 00:36:38,489
‎เขาบอกฉันว่า "บอกให้เขาจัดการได้เลย
‎ทำให้เรียบร้อยล่ะ"

526
00:36:38,572 --> 00:36:42,284
‎ฉันเลยกลับไปหาทนายที่เป็นเจ้านายฉัน

527
00:36:42,368 --> 00:36:46,372
‎บอกกับเขาว่าฮาวเวิร์ดยืนกรานหนักแน่น

528
00:36:46,455 --> 00:36:49,124
‎ที่จะยื่นเรื่องรับอุปการะ

529
00:36:49,208 --> 00:36:53,212
‎คุณทนายก็มองมาที่ฉันแล้วก็กรอกตา

530
00:36:58,008 --> 00:37:02,721
‎ทนายคนนั้นไม่สนใจเลย ซึ่งมันแปลกมาก

531
00:37:05,474 --> 00:37:08,018
‎แม่ฮะ นั่นมัน… อะไรน่ะ

532
00:37:11,480 --> 00:37:14,566
‎ฉันไม่อยากจะชี้ชัดไปว่า

533
00:37:15,109 --> 00:37:18,654
‎ความสัมพันธ์ระหว่างแอนนากับฮาวเวิร์ดนั้น

534
00:37:18,737 --> 00:37:21,865
‎เป็นแค่ความสัมพันธ์แบบนักขุดทอง

535
00:37:21,949 --> 00:37:28,330
‎สิ่งที่ฉันประทับใจในพวกเขาทั้งคู่
‎คือความรักที่พวกเขามีให้แก่กัน

536
00:37:28,414 --> 00:37:30,582
‎และพวกเขาเหมาะสมกันแค่ไหน

537
00:37:30,666 --> 00:37:33,585
‎และนั่นดูไม่น่าจะเป็นไปได้เลย

538
00:37:33,669 --> 00:37:40,009
‎เธอยังสาวและเซ็กซี่
‎ส่วนเขาเป็นแค่ชายชราตัวเล็กจ้อย

539
00:37:40,092 --> 00:37:45,431
‎แต่พวกเขาทั้งคู่เป็นคนพิเศษกว่าคนอื่น

540
00:37:45,514 --> 00:37:48,642
‎ที่คนนอกต่างจ้องจะฉีกทึ้งเสมอ

541
00:37:48,726 --> 00:37:52,396
‎และฮาวเวิร์ดกับแอนนาก็คอยปกป้องกันและกัน

542
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
‎พวกเขามีกันและกัน

543
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
‎แดเนียลอยากสวัสดีคุณ

544
00:38:00,446 --> 00:38:02,448
‎- ดีฮะ พ่อ
‎- สวัสดี แดเนียล

545
00:38:04,533 --> 00:38:05,701
‎ผมรักพ่อฮะ

546
00:38:06,201 --> 00:38:07,036
‎ฉันก็รักเธอ

547
00:38:07,870 --> 00:38:08,871
‎โอเค

548
00:38:34,563 --> 00:38:37,274
‎เราอยู่ที่โอ๊คเฮิร์สต์ เท็กซัส

549
00:38:37,358 --> 00:38:40,903
‎และทั้งเมืองมีคนอาศัยแค่ 215 คน

550
00:38:42,571 --> 00:38:48,118
‎มีแค่ไปรษณีย์ ปั๊มน้ำมัน และก็ร้านขายเบ็ดตกปลา

551
00:38:48,202 --> 00:38:49,286
‎(ดอนนี่ โฮแกน
‎น้องชาย)

552
00:38:52,331 --> 00:38:55,542
‎นิคกี้ไม่เคยรู้ว่าใครคือพ่อแท้ๆ ของเธอ

553
00:38:56,043 --> 00:38:59,922
‎และเธอก็เชื่อว่า
‎มันเป็นเพราะแม่เธอเป็นพวกเผด็จการ

554
00:39:00,005 --> 00:39:02,716
‎ที่ไม่อยากให้เธอได้รู้จักกับพ่อ

555
00:39:05,260 --> 00:39:11,308
‎นิคกี้ก็เลยสร้างภาพมโนในหัว
‎ว่าพ่อเธอเป็นคนแบบไหน

556
00:39:11,392 --> 00:39:13,560
‎เธอรู้ว่าพ่อเธอจะต้องตามหาเธอ

557
00:39:13,644 --> 00:39:14,978
‎เหมือนที่เธอตามหาเขา

558
00:39:22,528 --> 00:39:25,906
‎มีนักสืบเอกชนโทรมาหาเรา

559
00:39:25,989 --> 00:39:31,203
‎และถามว่าพ่อผมอยากจะคุยกับลูกสาวไหม

560
00:39:31,995 --> 00:39:34,790
‎เขาไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรมากนัก

561
00:39:34,873 --> 00:39:38,419
‎แค่อยากถามว่าเขาอยากคุยกับลูกไหม

562
00:39:38,502 --> 00:39:41,004
‎พ่อก็ตอบไปว่า "ครับๆ ผมจะคุยกับเธอ"

563
00:39:41,088 --> 00:39:42,589
‎แล้วก็วางสายไป

564
00:39:43,298 --> 00:39:45,384
‎แล้วจากนั้นก็มีโทรศัพท์ดัง

565
00:39:45,467 --> 00:39:50,806
‎พ่อก็รับสายแล้วเริ่มคุยกับเธอ

566
00:39:50,889 --> 00:39:54,226
‎เธออยากจะพาเราไปที่แคลิฟอร์เนีย

567
00:39:54,309 --> 00:39:57,312
‎แต่ไม่ได้บอกรายละเอียดอะไรมาก

568
00:39:57,396 --> 00:39:58,772
‎จะไปเจอพ่อแล้ว

569
00:39:58,856 --> 00:40:01,150
‎ไม่ได้บอกนามสกุลหรืออะไรเลย

570
00:40:01,233 --> 00:40:05,195
‎แค่แบบ "นี่ หนูซื้อตั๋วเครื่องบินให้แล้ว
‎มาหาหนูนะคะ"

571
00:40:06,071 --> 00:40:07,156
‎ดีค่ะ

572
00:40:08,407 --> 00:40:09,616
‎น่ารักจริงๆ

573
00:40:12,870 --> 00:40:17,082
‎แล้วตอนที่โทรไปหาเขาครั้งแรก
‎คุณพูดอะไรบ้างเหรอ

574
00:40:19,084 --> 00:40:21,211
‎ฉันจำไม่ได้ค่ะ ตัวนี่สั่นไปหมด

575
00:40:22,004 --> 00:40:23,172
‎อารมณ์อ่อนไหวสุดๆ

576
00:40:23,255 --> 00:40:26,592
‎แค่พยายามกลั้นน้ำตาไว้
‎เพราะฉันแต่งหน้าอยู่ และก็…

577
00:40:26,675 --> 00:40:28,010
‎แล้วพ่อคุณมีปฏิกิริยายังไงบ้าง

578
00:40:28,093 --> 00:40:31,346
‎เขาดีใจมากค่ะ แบบตกใจสุดๆ

579
00:40:31,430 --> 00:40:35,100
‎เขาบอกว่าเขารอวันนี้มาหลายต่อหลายปีแล้ว

580
00:40:35,184 --> 00:40:37,519
‎เขาบอกว่าไม่มีคืนไหนที่เขาหลับตาลงนอน

581
00:40:37,603 --> 00:40:39,605
‎โดยที่ไม่ได้สวดภาวนาให้ฉันเลย

582
00:40:45,152 --> 00:40:46,403
‎ดีค่ะ

583
00:40:49,740 --> 00:40:53,160
‎ผมนี่แบบว่า "ไม่รู้เลยว่าต้องเจออะไรบ้าง"

584
00:40:53,243 --> 00:40:56,288
‎ขนาดพ่อผมก็ยัง "ต้องมีอะไรแน่เลย"

585
00:40:57,206 --> 00:41:00,250
‎เราแค่รู้ว่าเราต้องไปเจอเธอที่สนามบิน

586
00:41:01,418 --> 00:41:02,336
‎มาแล้วนั่น

587
00:41:03,337 --> 00:41:04,546
‎นั่นพ่อหนูเหรอ

588
00:41:04,630 --> 00:41:05,631
‎ใช่แล้ว

589
00:41:08,800 --> 00:41:10,260
‎ผมเปิดให้นะ

590
00:41:19,019 --> 00:41:20,020
‎รักนะคะ!

591
00:41:21,146 --> 00:41:26,485
‎สาวสวยคนนี้ทำผมมัดแกละสองข้างมา

592
00:41:26,568 --> 00:41:27,486
‎น้องชายเหรอ

593
00:41:28,904 --> 00:41:32,491
‎และผมแบบ "คนนี้เหรอ" แบบนั้นน่ะครับ

594
00:41:34,618 --> 00:41:36,703
‎เอาจริงๆ ผมยังช็อกไม่หายเลย

595
00:41:37,663 --> 00:41:39,873
‎นี่พ่อฉันกับน้องชายฉันค่ะ

596
00:41:41,500 --> 00:41:44,127
‎ขึ้นรถหนูแล้วเอาของออกมากันนะ

597
00:41:44,211 --> 00:41:46,255
‎แล้วเธอก็ "รู้ไหมว่าฉันคือใคร"

598
00:41:47,214 --> 00:41:48,674
‎"ไม่เคยเห็นฉันมาก่อนเหรอ"

599
00:41:50,092 --> 00:41:52,636
‎ผมว่ามิสซี่ก็อยู่ที่นั่นด้วย

600
00:41:52,719 --> 00:41:57,432
‎แล้วเธอก็บอกว่า "จำเขาไม่ได้เหรอ"

601
00:41:57,516 --> 00:42:00,060
‎และ "นายอาจจะติดรูปเขาไว้ในห้องด้วยนะ"

602
00:42:00,143 --> 00:42:02,229
‎เย่! พ่อฉันเอง

603
00:42:03,480 --> 00:42:05,357
‎โอเค หนูจะบอกว่าหนูทำงานอะไรนะ

604
00:42:05,857 --> 00:42:06,984
‎ต้องตั้งใจฟังแล้ว

605
00:42:08,318 --> 00:42:10,153
‎หนูเป็นนางแบบให้เกสส์

606
00:42:10,237 --> 00:42:12,406
‎และก็ได้เป็นเพลย์เมตแห่งปีด้วยค่ะ

607
00:42:14,825 --> 00:42:16,660
‎รู้จักเจ้าของกางเกงยีนส์เกสส์ไหม

608
00:42:17,160 --> 00:42:20,622
‎พอจะรู้จักฮิวจ์ เฮฟเนอร์นะ

609
00:42:22,124 --> 00:42:24,751
‎ฮิวจ์ เฮฟเนอร์ก็เป็นคนในครอบครัวเราแล้ว

610
00:42:25,419 --> 00:42:27,629
‎คุณจะได้ไปที่คฤหาสน์เพลย์บอย
‎คืนวันอาทิตย์ครับ

611
00:42:27,713 --> 00:42:30,090
‎พรุ่งนี้พ่อจะได้ไปเจอทุกคนที่คฤหาสน์นะ

612
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
‎แล้วคุณจะได้เจอคุณเฮฟตัวจริง

613
00:42:32,509 --> 00:42:34,886
‎เธอตื่นเต้นกับมันมากเลยนะครับ

614
00:42:34,970 --> 00:42:37,598
‎- คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
‎- ใช่ค่ะ

615
00:42:39,266 --> 00:42:42,811
‎มันเป็นวันที่ดีมากๆ ดีใจที่ได้เห็นภาพนี้นะ

616
00:42:44,813 --> 00:42:46,273
‎ให้ตาย โอเค

617
00:42:49,860 --> 00:42:54,573
‎ในตอนแรกทุกอย่างมันดีมาก
‎คือเธอตื่นเต้น เราก็ตื่นเต้น

618
00:42:54,656 --> 00:42:58,910
‎คือมันดูออกเลยว่าเธออยากมีพ่ออยู่ในชีวิต

619
00:43:02,456 --> 00:43:04,666
‎เราตัดสินใจไปดิสนีย์แลนด์กัน

620
00:43:05,334 --> 00:43:08,795
‎แดเนียลก็อยู่ที่นั่น ผมได้เจอหลานชาย

621
00:43:09,463 --> 00:43:14,426
‎และเขาก็มีผมสีบลอนด์จัดแบบผมเลย

622
00:43:14,509 --> 00:43:18,347
‎ผมแบบ "ว้าว เด็กนี่เหมือนฉันตอนเด็กๆ เลย"

623
00:43:19,514 --> 00:43:20,932
‎มันเป็นวันที่สวยงาม

624
00:43:22,017 --> 00:43:26,688
‎เธอเข้ากับแม่ไม่ค่อยได้
‎เธอก็เลยตามหาพ่อเรา

625
00:43:26,772 --> 00:43:29,524
‎ทุกคนต่างก็อยากจะมีใครสักคนเป็นต้นแบบ

626
00:43:31,360 --> 00:43:35,781
‎ฉันเพิ่งได้เจอพ่อแท้ๆ เป็นครั้งแรกในรอบ 24 ปี

627
00:43:36,365 --> 00:43:41,578
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเกิดขึ้นเอาป่านนี้
‎คือเวลามันผ่านไปหลายปี…

628
00:43:41,662 --> 00:43:44,039
‎แต่ยังไงซะ ตอนนี้เธออยู่นี่ และผมก็อยู่นี่

629
00:43:44,122 --> 00:43:47,167
‎และผมว่าเธอประสบความสำเร็จมากเลยครับ

630
00:43:47,250 --> 00:43:48,877
‎เธอสวย และผมก็รักเธอ

631
00:43:49,378 --> 00:43:50,712
‎หนูก็รักพ่อค่ะ

632
00:43:51,546 --> 00:43:52,798
‎และเขาเป็นพ่อของฉันเองค่ะ

633
00:43:56,885 --> 00:43:59,137
‎เราได้รับเชิญไปคฤหาสน์เพลย์บอย

634
00:43:59,221 --> 00:44:01,515
‎ผมแบบ "ล้อเล่นไหมเนี่ย"

635
00:44:02,474 --> 00:44:07,145
‎มันเป็นงานฉลองสุดอลังการ
‎ที่เธอได้ตำแหน่งเพลย์เมตแห่งปี

636
00:44:07,646 --> 00:44:10,023
‎ผมจำได้ว่าเจอฮิวจ์ เฮฟเนอร์

637
00:44:11,983 --> 00:44:17,572
‎เขาให้ของขวัญเธอเป็นรถจากัวร์สีแชมเปญ

638
00:44:18,824 --> 00:44:19,950
‎พ่อผมก็อยู่ที่นั่น

639
00:44:23,495 --> 00:44:26,206
‎ฉันจำได้ว่าเขาดูเหมือนเอลวิส เพรสลีย์นิดๆ

640
00:44:26,289 --> 00:44:29,459
‎แอนนา นิโคลเข้ามาในห้องทำงานฉัน

641
00:44:29,543 --> 00:44:33,672
‎"พ่อฉันมาด้วย! พ่อเจอฉันแล้ว!"

642
00:44:35,132 --> 00:44:38,009
‎เธอตื่นเต้นดีใจสุดขีดเลยค่ะ

643
00:44:38,844 --> 00:44:43,432
‎และเธอก็พาเขาเข้ามา ฉันได้เจอเขา
‎เขาดูเป็นคนดี สุภาพมาก

644
00:44:44,599 --> 00:44:46,226
‎พวกเขาออกไปพร้อมกัน

645
00:44:46,309 --> 00:44:49,896
‎แล้วก็แค่นั้น เขาไม่เคยกลับมาอีก

646
00:44:49,980 --> 00:44:54,651
‎ฉันเลยไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

647
00:45:01,450 --> 00:45:03,702
‎ผมอยากให้วิคกี้ได้รู้ความจริง

648
00:45:05,829 --> 00:45:10,667
‎พ่อผมไม่ใช่คนที่เธออยากอยู่ด้วยตามลำพัง

649
00:45:10,751 --> 00:45:12,836
‎หรือรู้สึกปลอดภัยด้วยได้

650
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
‎คุณจะไม่รู้สึกปลอดภัยแน่

651
00:45:15,839 --> 00:45:18,258
‎คือเขาเป็นปีศาจ

652
00:45:20,927 --> 00:45:24,681
‎ตอนผมอายุประมาณ 16

653
00:45:25,182 --> 00:45:31,730
‎เขาเล่าเรื่องที่เขาข่มขืนน้องสาวของภรรยาเขา

654
00:45:33,440 --> 00:45:38,153
‎เขาไล่ตามเธอไปที่ต้นไม้ตอนที่ภรรยาเขาไม่อยู่

655
00:45:39,112 --> 00:45:40,572
‎เธอยังเด็ก

656
00:45:44,201 --> 00:45:45,535
‎เขาน่ากลัวมาก

657
00:45:47,704 --> 00:45:49,331
‎ผมกลัวเขามาตลอด

658
00:45:50,373 --> 00:45:53,668
‎"ฉันจะฆ่าแก ฉันจะกระทืบหัวแกให้จมดิน"

659
00:45:53,752 --> 00:45:55,587
‎คือเขาเป็นคนประเภทนั้นแหละ

660
00:45:55,670 --> 00:46:00,217
‎คนที่จะจ้องเรา
‎แล้วเราก็เชื่อว่าเขาจะทำแบบนั้นจริงๆ

661
00:46:02,552 --> 00:46:07,432
‎ผมแค่อยากให้เธอรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขา

662
00:46:09,851 --> 00:46:11,853
‎นิคกี้กลับมาจากลอสแอนเจลิส

663
00:46:11,937 --> 00:46:15,565
‎ฉันก็ถามเธอเรื่องพ่อกับน้องเธอ

664
00:46:15,649 --> 00:46:18,443
‎แล้วเธอก็บอกว่าเธอไม่อยากพูดถึงมัน

665
00:46:19,236 --> 00:46:22,447
‎เราก็เลย… เราอยู่บนเครื่องตามลำพัง

666
00:46:22,531 --> 00:46:23,990
‎เธอบอกว่า

667
00:46:24,074 --> 00:46:27,744
‎พ่อเธอพยายามจะมีเซ็กซ์กับเธอ

668
00:46:28,995 --> 00:46:29,955
‎พ่อผมเหรอ

669
00:46:30,997 --> 00:46:31,957
‎ลวนลามเธอเหรอ

670
00:46:37,420 --> 00:46:39,631
‎ไม่ คือว่า…

671
00:46:39,714 --> 00:46:41,091
‎ก็ดูสมเป็นเขานะ

672
00:46:42,676 --> 00:46:43,885
‎แต่มันจริงไหม

673
00:46:45,846 --> 00:46:46,930
‎มันเป็นไปไม่ได้หรอก

674
00:46:48,849 --> 00:46:50,892
‎ผมขวางทางอยู่ตลอดนี่นา

675
00:46:54,187 --> 00:46:56,815
‎แต่รู้อะไรไหม
‎ผมคงไม่คิดว่าเขาบริสุทธิ์หรอก คือว่า…

676
00:46:56,898 --> 00:47:00,652
‎ผมอาจจะไม่ได้อยู่ด้วยตลอดเวลาไง

677
00:47:02,988 --> 00:47:04,030
‎มันอาจจะจริงก็ได้

678
00:47:09,953 --> 00:47:15,333
‎คุณเห็นได้จากสีหน้าเธอเลย
‎และฉันก็สงสารเธอมากๆ

679
00:47:15,417 --> 00:47:19,921
‎เพราะฉันรู้ว่าเธอดีใจแค่ไหนที่ได้เจอพ่อ

680
00:47:20,005 --> 00:47:22,716
‎เพราะเธอมีภาพมโนในหัว

681
00:47:22,799 --> 00:47:25,302
‎ว่าเขาจะเป็นคนยังไง พอเจอกันจะเป็นยังไง

682
00:47:25,385 --> 00:47:27,679
‎แล้วเธอก็ผิดหวังอย่างแรง

683
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
‎แอนนา!

684
00:47:31,141 --> 00:47:33,685
‎(ไม่กี่เดือนต่อมา)

685
00:47:35,729 --> 00:47:37,939
‎แอนนา นิโคล ช่วงนี้ได้ไปบ้านลูเธอร์ไหม

686
00:47:38,023 --> 00:47:41,401
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ไปได้บ้านลูเธอร์
‎ไม่ได้ไปไหนเลย

687
00:47:41,484 --> 00:47:43,987
‎คืนนี้ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อน แค่นั้นแหละ

688
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
‎ที่นี่ไม่ใช่ฮิวสตันนะครับ

689
00:47:45,322 --> 00:47:47,866
‎เราเริ่มเจอแอนนา นิโคลไปโผล่ตามคลับต่างๆ

690
00:47:47,949 --> 00:47:49,576
‎กับคนมากหน้าหลายตา

691
00:47:49,659 --> 00:47:53,496
‎แล้วเธอก็โผล่มาพร้อมกับหนุ่มผมบลอนด์…

692
00:47:56,958 --> 00:47:58,919
‎เธอดูจะหงอๆ กับเขา

693
00:47:59,002 --> 00:48:01,838
‎แต่เธอก็พาเขามาโชว์ตัวในฐานะแฟนหนุ่มคนใหม่

694
00:48:03,173 --> 00:48:04,215
‎ไมเคิล

695
00:48:06,885 --> 00:48:08,178
‎บาย ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

696
00:48:16,102 --> 00:48:19,606
‎แอนนา นิโคล สมิธนางแบบที่ผันตัว
‎เป็นนักแสดงถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

697
00:48:19,689 --> 00:48:21,232
‎เพิ่งเป็นข่าวเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

698
00:48:21,316 --> 00:48:23,902
‎ตอนนี้จึงยังไม่มีรายละเอียดมากนัก

699
00:48:23,985 --> 00:48:29,199
‎(เดอะสตาร์ - นางแบบยีนส์เสพยาเกินขนาด
‎ในห้องพักโรงแรมหลังทะเลาะกับแฟนขี้หึง)

700
00:48:32,953 --> 00:48:35,372
‎สี่เดือนก่อนจะเกิดเรื่องของแอนนา นิโคล

701
00:48:36,206 --> 00:48:39,376
‎ริเวอร์ ฟีนิกซ์
‎นักแสดงอีกคนเพิ่งเสพยาเกินขนาด

702
00:48:39,459 --> 00:48:42,379
‎และเสียชีวิตบนถนนในฮอลลีวูด
‎กลางซันเซ็ตสตริปไป

703
00:48:42,462 --> 00:48:45,298
‎มันเริ่มกลายเป็นกระแส

704
00:48:45,382 --> 00:48:48,510
‎ที่มีคนปาร์ตี้หนักเกินเหตุไปขึ้นมา

705
00:48:50,845 --> 00:48:53,932
‎ตอนที่เป็นข่าวออกมา
‎ผมคิดว่าหลายคนต้องตกใจแน่ๆ

706
00:48:54,015 --> 00:48:54,849
‎(ห้องฉุกเฉิน)

707
00:48:54,891 --> 00:49:00,063
‎เพราะยาเสพติดนี่…
‎เป็นอะไรที่คุณไม่คิดว่าเธอจะเล่นเลย

708
00:49:00,146 --> 00:49:05,694
‎เธอยังดูมีภาพลักษณ์
‎ของเด็กสาวข้างบ้านจากเท็กซัสอยู่

709
00:49:05,777 --> 00:49:07,946
‎นั่นเลยทำให้ภาพนั้นแตกเป็นเสี่ยงๆ

710
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
‎แล้วยังทำให้เธอดูน่าสนใจขึ้นสำหรับเราด้วย

711
00:49:10,949 --> 00:49:14,452
‎เพราะ "ดูสิมีเรื่องเมาท์ให้ขุดเพิ่มแล้วนะ"

712
00:49:14,536 --> 00:49:16,705
‎- เปิดกล้องหรือยัง
‎- แอนนา

713
00:49:16,788 --> 00:49:18,623
‎แอนนา ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหมเอ่ย

714
00:49:19,874 --> 00:49:21,960
‎ฉันเป็นแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ

715
00:49:22,043 --> 00:49:23,962
‎เป็นแค่คนตัวเล็กๆ คนนึง

716
00:49:24,045 --> 00:49:29,092
‎แล้วก็มีเรื่องประดังประเดเป็น 50 อย่าง
‎จนฉันแบบ "ฉันทำอะไรผิดเหรอ"

717
00:49:29,175 --> 00:49:33,847
‎"ฉันทำอะไรผิด แค่กินยา"

718
00:49:33,930 --> 00:49:37,058
‎กินยากับดื่มเหล้า แต่ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

719
00:49:37,142 --> 00:49:40,603
‎ขอผมถามหน่อย
‎คุณกังวลไหมว่าจะกลับไปเป็นแบบนั้นอีก

720
00:49:40,687 --> 00:49:44,733
‎ไม่อยู่แล้วค่ะ จะไม่มีเรื่องแบบนั้นอีก ฉันสัญญา

721
00:49:44,816 --> 00:49:45,734
‎ไม่เอาแล้ว

722
00:49:46,484 --> 00:49:49,487
‎ฉันยังเห็นนิคกี้คนเดิมที่เป็นเพื่อนฉัน

723
00:49:49,571 --> 00:49:54,701
‎และตอนนี้เธอก็เปลี่ยนไปมาก

724
00:49:54,784 --> 00:49:58,455
‎เพราะเธอเป็นแอนนา นิโคล สมิธแล้ว

725
00:49:59,831 --> 00:50:03,543
‎และก็มีคนสำคัญๆ โทรหาเธอ

726
00:50:03,626 --> 00:50:07,005
‎มีคนจากเกสส์โทรมา มีคนจากเพลย์บอยโทรมา

727
00:50:07,088 --> 00:50:09,090
‎ตอนนี้เธอมีภาระหน้าที่พวกนี้

728
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
‎แล้วมันก็หนักหนามาก

729
00:50:13,178 --> 00:50:16,014
‎เธอโผล่มาที่กองถ่ายในสภาพโทรมสุดๆ

730
00:50:16,514 --> 00:50:18,683
‎แล้วก็ถูกวิจารณ์เพราะเรื่องนั้น

731
00:50:18,767 --> 00:50:21,311
‎แน่นอนว่านั่นยิ่งทำให้เธอเครียดไปอีก

732
00:50:25,398 --> 00:50:28,026
‎ฉันคิดว่าความเครียดส่วนใหญ่ที่เธอต้องเผชิญ

733
00:50:28,109 --> 00:50:30,737
‎ก็มาจากการที่เธอต้องปิดบัง
‎เรื่องพวกนี้กับมาร์แชล

734
00:50:30,820 --> 00:50:33,615
‎เธอกลัวตลอดเวลาว่าเรื่องมันจะแดงขึ้นมา

735
00:50:33,698 --> 00:50:38,369
‎และเธอก็ต้องกินยา
‎เพื่อคลายเครียดมากขึ้นเรื่อยๆ

736
00:50:38,453 --> 00:50:42,415
‎และฉันก็เริ่มเป็นห่วงสภาพจิตใจของเธอ

737
00:50:42,499 --> 00:50:46,336
‎เพราะฉันเริ่มสังเกตเห็นว่านิสัยเธอมันเปลี่ยนไป

738
00:50:46,419 --> 00:50:51,466
‎เธอเริ่มจะไม่ซาบซึ้งในบุญคุณของคุณมาร์แชล

739
00:50:51,549 --> 00:50:54,594
‎และทำเหมือนเขาเป็นเอทีเอ็มไปแล้ว

740
00:50:54,677 --> 00:50:57,263
‎เขาให้บัตรเครดิตเธอ และมันก็…

741
00:50:57,347 --> 00:51:00,266
‎เขาเอาบัตรเครดิตส่วนตัวให้เธอใช้

742
00:51:00,350 --> 00:51:03,103
‎ซึ่งวงเงินมันสูงลิ่ว

743
00:51:03,186 --> 00:51:05,313
‎และเธอก็ใช้จนเต็มวงเงิน

744
00:51:08,108 --> 00:51:11,861
‎เพียร์ซ มาร์แชล ลูกชายของ เจ ฮาวเวิร์ด
‎ทำงานให้พ่อตัวเอง

745
00:51:11,945 --> 00:51:17,117
‎และถึงฉันจะเคยได้ยิน
‎ฮาวเวิร์ดคุยกับเพียร์ซแค่ครั้งเดียว

746
00:51:17,200 --> 00:51:23,665
‎ฉันก็รับรู้ได้ว่าเพียร์ซต้องอดทนอดกลั้น
‎กับการถูกหยามศักดิ์ศรีอย่างมาก

747
00:51:23,748 --> 00:51:25,333
‎ในการทำงานให้พ่อ

748
00:51:27,043 --> 00:51:32,340
‎และฉันว่าเพียร์ซชิงชังพ่ออยู่มาก

749
00:51:32,423 --> 00:51:35,135
‎และยิ่งชิงชังแอนนามากกว่า

750
00:51:35,218 --> 00:51:38,888
‎เมื่อแอนนาโผล่เข้ามาในช่วงท้ายเกม

751
00:51:38,972 --> 00:51:41,558
‎แล้วจะพรากทุกอย่างไปจากเขา

752
00:51:42,642 --> 00:51:44,978
‎ทั้งที่เขาต้องฝืนทน

753
00:51:45,728 --> 00:51:48,982
‎อยู่กับความเลวร้ายจากพ่อมาหลายปี

754
00:51:49,065 --> 00:51:53,194
‎และเขาจะไม่ยอมให้มันเป็นแบบนั้น ไม่มีทาง

755
00:51:56,656 --> 00:51:59,075
‎แน่นอนว่าคุณมาร์แชลตามใจแอนนาจนเสียคน

756
00:51:59,159 --> 00:52:01,286
‎และเพียร์ซก็เป็นคนจัดการทุกอย่าง

757
00:52:01,369 --> 00:52:04,998
‎เขาจึงเห็นว่าเธอสูบเงินไปมากแค่ไหน

758
00:52:06,749 --> 00:52:10,628
‎ฉันรู้สึกเหมือนเธอพยายามเติมเต็ม
‎ให้ตัวเองด้วยข้าวของพวกนี้

759
00:52:10,712 --> 00:52:13,756
‎เพราะในใจหรือจิตวิญญาณเธอมันมีหลุมลึก

760
00:52:13,840 --> 00:52:16,718
‎และเธอก็พยายามถมมันด้วยของนอกกาย

761
00:52:16,801 --> 00:52:18,553
‎ซึ่งมันจะไม่มีวันเต็ม

762
00:52:18,636 --> 00:52:21,973
‎คือมันมีแต่จะทำให้คุณอยากได้อยากมีมากขึ้น

763
00:52:51,961 --> 00:52:53,296
‎นี่สามีเธอเอง

764
00:52:53,963 --> 00:52:54,797
‎รักเธอนะ

765
00:52:55,882 --> 00:52:57,592
‎ฉันพยายามติดต่อเธอ

766
00:52:58,218 --> 00:52:59,260
‎โทรหาฉันทีนะ

767
00:53:06,351 --> 00:53:07,852
‎โทรหาสามีเธอที

768
00:53:08,895 --> 00:53:09,938
‎ฉันรักเธอ

769
00:53:13,775 --> 00:53:18,321
‎นี่สามีเธอที่พยายามตามหาโฉมงามของเขา

770
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
‎รักนะ

771
00:53:21,491 --> 00:53:22,533
‎โทรหาฉันที

772
00:53:29,666 --> 00:53:32,043
‎สามีเธออยากจะคุยด้วย

773
00:53:33,169 --> 00:53:34,504
‎โทรหาฉันที

774
00:53:35,255 --> 00:53:36,506
‎รักเธอสุดหัวใจ

775
00:53:41,010 --> 00:53:42,011
‎ฮัลโหล

776
00:53:42,095 --> 00:53:42,971
‎ฮัลโหลที่รัก

777
00:53:43,054 --> 00:53:44,222
‎ฮัลโหล

778
00:53:44,305 --> 00:53:45,306
‎เธออยู่ไหน

779
00:53:45,390 --> 00:53:46,891
‎อยู่บนเตียง

780
00:53:46,975 --> 00:53:49,435
‎ฉันโทรหาเธอเป็นชั่วโมงแล้ว

781
00:53:50,019 --> 00:53:51,187
‎เหรอคะ

782
00:53:51,271 --> 00:53:53,773
‎- รักสามีของเธอไหม
‎- ค่ะ

783
00:53:53,856 --> 00:53:56,067
‎สามีเธอรักโฉมงามของเขานะ

784
00:53:56,150 --> 00:53:59,821
‎เลิกปลุกฉันที
‎ไม่งั้นเจอหน้ากันเมื่อไหร่ฉันจะซัดคุณแน่

785
00:53:59,904 --> 00:54:01,447
‎ก็ได้ ที่รัก

786
00:54:02,573 --> 00:54:05,159
‎- รักนะคะ
‎- ดูแลตัวเองด้วย สุดที่รัก

787
00:54:05,243 --> 00:54:06,202
‎อืม

788
00:54:06,286 --> 00:54:10,873
‎ฉันบอกแล้วว่าเมื่อคืนนี้
‎ฉันฝันว่าฉันมาเกิดบนโลก

789
00:54:11,416 --> 00:54:14,961
‎เพื่อทำให้เธอมีชีวิตที่ดีขึ้นกว่าตอนที่เธอเด็กๆ

790
00:54:15,044 --> 00:54:16,838
‎ฉันรู้ค่ะ ที่รัก

791
00:54:16,921 --> 00:54:19,424
‎ไว้บอกฉันพรุ่งนี้นะคะ คืนนี้เดี๋ยวฉันก็ลืมแล้ว

792
00:54:19,507 --> 00:54:21,050
‎ได้จ้ะ ที่รัก

793
00:54:21,134 --> 00:54:22,051
‎โอเค บาย

794
00:54:22,135 --> 00:54:24,679
‎- ดูแลตัวเองนะ สุดที่รัก
‎- ค่ะ

795
00:54:24,762 --> 00:54:26,139
‎- ฝันดีจ้ะ
‎- ฝันดี

796
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
‎มันมาถึงจุดที่ฉันรับรู้ว่า

797
00:54:42,905 --> 00:54:46,284
‎การที่ฉันอยู่ที่นั่นมันไม่เป็นผลดีต่อเธออีกต่อไปแล้ว

798
00:54:46,367 --> 00:54:50,371
‎และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย
‎มันเหมือนเอาหัวโขกฝาผนัง

799
00:54:50,455 --> 00:54:52,957
‎คอยมองคนที่คุณรักและเป็นห่วง

800
00:54:53,041 --> 00:54:56,294
‎แปรเปลี่ยนเป็นอะไรที่…

801
00:54:56,377 --> 00:54:59,505
‎เป็นแค่ปีศาจจองหองเห็นแก่ตัว

802
00:55:00,715 --> 00:55:03,468
‎และเธอก็ติดยาเต็มรูปแบบ ไม่มีทางเลี่ยงได้เลย

803
00:55:03,551 --> 00:55:05,386
‎เธอเสพยาเยอะมาก

804
00:55:07,305 --> 00:55:09,891
‎ฉันพยายามสุดตัวเพื่อจะช่วยเธอ

805
00:55:09,974 --> 00:55:12,352
‎และเธอก็ไม่เห็นค่ามันเลย

806
00:55:12,935 --> 00:55:15,104
‎หลังจากเรื่องทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน

807
00:55:15,188 --> 00:55:19,025
‎และสิ่งที่ฉันช่วยเธอ ความลับที่ช่วยเธอปิดบัง

808
00:55:20,109 --> 00:55:22,111
‎ฉันเสียใจ มันเจ็บปวดมาก

809
00:55:22,195 --> 00:55:25,114
‎เพราะเพื่อนที่เคยรักฉันไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

810
00:55:25,198 --> 00:55:29,619
‎เธอแค่… มันไม่มีความรัก
‎หรืออะไรก็ตามในตัวเธอแล้ว

811
00:55:33,498 --> 00:55:34,832
‎ฉันก็เลย… ลาออก

812
00:55:37,126 --> 00:55:39,879
‎ฉันกลับบ้าน และก็ไม่…
‎ฉันพอแล้ว เราจบกันแล้ว

813
00:55:53,476 --> 00:55:56,396
‎ช่วงสองสามเดือนที่ฉันเริ่มมาเป็นทนายให้แอนนา

814
00:55:57,105 --> 00:55:59,440
‎ฮาวเวิร์ดก็เซ็นเอกสารจัดการทรัพย์สิน

815
00:55:59,941 --> 00:56:04,112
‎มันเป็นความพยายาม
‎ที่จะควบคุมภาษีทรัพย์สินของเขา

816
00:56:04,195 --> 00:56:09,117
‎เพื่อที่เขาจะนำเงินในทรัสต์มาใช้ได้ตามใจ

817
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
‎จนกว่าจะเสียชีวิต

818
00:56:10,993 --> 00:56:13,621
‎แต่มันไม่เป็นไปตามที่เขาต้องการ

819
00:56:18,459 --> 00:56:21,629
‎เพียร์ซแอบจัดแจงอยู่เบื้องหลัง

820
00:56:22,255 --> 00:56:25,883
‎และยึดอำนาจ
‎ในการจัดการทรัพย์สินตัวเองมาจากฮาวเวิร์ด

821
00:56:25,967 --> 00:56:28,719
‎ยึดอำนาจในการจัดการชีวิตเขาเอง
‎มาจากฮาวเวิร์ด

822
00:56:31,013 --> 00:56:33,558
‎ฮาวเวิร์ดได้ซื้อ…

823
00:56:34,142 --> 00:56:37,228
‎สร้อย กำไล และต่างหูที่สวยมากๆ

824
00:56:38,938 --> 00:56:40,064
‎มอบให้กับแอนนา

825
00:56:40,148 --> 00:56:42,400
‎มันมีค่ากว่าหนึ่งล้านดอลลาร์

826
00:56:42,984 --> 00:56:46,112
‎จู่ๆ เพียร์ซก็โทรมาบอกเธอว่า

827
00:56:46,195 --> 00:56:49,699
‎"เอาเพชรไปคืนซะ ผมไม่มีวันจ่ายเงินซื้อมันแน่"

828
00:56:49,782 --> 00:56:51,951
‎และตอนนั้นเองฮาวเวิร์ดก็พบว่า

829
00:56:52,034 --> 00:56:54,912
‎เขาไม่มีสิทธิ์ในเงินของตัวเองอีกแล้ว

830
00:56:56,205 --> 00:56:58,541
‎ฮาวเวิร์ดโทรหาฉันบอกว่า

831
00:56:59,625 --> 00:57:04,839
‎"ต้องเอาเพชรไปคืน"
‎เสียงเขาดูเศร้าและแตกสลายมาก

832
00:57:06,090 --> 00:57:07,592
‎นี่ฮาวเวิร์ด มาร์แชลนะ

833
00:57:08,092 --> 00:57:13,598
‎ผมว่าเพียร์ซ ลูกชายผม
‎คงทำเกินกว่าเหตุนิดหน่อย

834
00:57:14,098 --> 00:57:18,686
‎เขาไม่มีสิทธิ์มาก้าวก่าย
‎เรื่องระหว่างผมกับภรรยา

835
00:57:20,021 --> 00:57:22,732
‎ผมอยากให้ภรรยาผม

836
00:57:24,525 --> 00:57:28,446
‎ได้รับการสนับสนุนจากผม

837
00:57:28,946 --> 00:57:30,865
‎เธอคือแสงสว่างในชีวิตผม

838
00:57:33,034 --> 00:57:36,037
‎ผมว่าเพียร์ซดูจะไม่เข้าใจในจุดนั้น

839
00:57:36,621 --> 00:57:38,998
‎หรือไม่เขาก็แค่อิจฉา

840
00:57:40,458 --> 00:57:43,336
‎ผมอยากให้ภรรยาผมได้รับการดูแล

841
00:57:45,755 --> 00:57:50,927
‎ฮาวเวิร์ดเริ่มอาการแย่ลง
‎สุขภาพเขาเริ่มทรุดโทรมนับจากตอนนั้น

842
00:57:51,594 --> 00:57:56,641
‎และเพียร์ซก็ทำให้แอนนาไม่สามารถไปพบเขาได้

843
00:57:58,226 --> 00:58:02,522
‎พวกเขาต้องไปขึ้นศาล
‎เพื่อจะขออนุญาตให้เธอเข้าเยี่ยมเขา

844
00:58:03,689 --> 00:58:07,944
‎ฉันเห็นว่าเธอสิ้นหวังและอับจนหนทาง

845
00:58:08,819 --> 00:58:11,614
‎และในระหว่างนั้น เธอก็สูญเสียทุกอย่าง

846
00:58:15,034 --> 00:58:19,705
‎แอนนาบอกฉันเสมอว่า
‎เจ ฮาวเวิร์ดสัญญาว่าจะยกเงินให้ครึ่งหนึ่ง

847
00:58:22,041 --> 00:58:26,254
‎ฉันคิดว่าเจ ฮาวเวิร์ด มาร์แชล
‎มีทรัพย์สินรวมราวๆ 1.6 พันล้าน

848
00:58:28,214 --> 00:58:32,218
‎และพอเริ่มคดีฟ้องร้องแล้ว
‎ก็ไม่มีอะไรหยุดยั้งได้

849
00:58:34,762 --> 00:58:41,644
‎(ผู้บริหารบริษัทน้ำมัน
‎เจ เอช มาร์แชลเสียชีวิตในวัย 90 ปี)

850
00:58:41,727 --> 00:58:43,187
‎เธออาจไม่รู้ตัว

851
00:58:43,271 --> 00:58:47,108
‎แต่เธอมีฮาวเวิร์ดคอยปกป้อง
‎ในตอนที่เธอมาลอสแอนเจลิส

852
00:58:47,191 --> 00:58:50,570
‎เขาคอยจ้างคนมาช่วยเธอ

853
00:58:50,653 --> 00:58:54,115
‎ทั้งตัวแทน ทั้งทีมประชาสัมพันธ์
‎และทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอจำเป็นต้องมี

854
00:58:54,198 --> 00:58:55,533
‎จัดการทุกอย่างให้เข้าที่เข้าทาง

855
00:58:58,077 --> 00:59:02,123
‎เพื่อให้เธอเริ่มต้นได้อย่างงดงาม

856
00:59:02,623 --> 00:59:05,960
‎และฉันว่าเธอคงได้รับรู้อย่างเจ็บปวด

857
00:59:06,043 --> 00:59:10,798
‎ว่ามีความโหดร้ายอะไรรอเธออยู่บ้าง

858
00:59:12,091 --> 00:59:13,467
‎แอนนา คุณเป็นยังไงบ้าง

859
00:59:16,596 --> 00:59:19,140
‎มันยากที่จะพูดอะไรในตอนนี้ค่ะ

860
00:59:19,223 --> 00:59:21,017
‎ด้วยตารางขึ้นศาลของเธอ

861
00:59:21,100 --> 00:59:25,396
‎แม่หม้ายผู้โศกเศร้า
‎อาจไม่มีเวลามาถ่ายแบบต่อเท่าไร

862
00:59:26,147 --> 00:59:27,231
‎เธอถูกล้อม

863
00:59:27,315 --> 00:59:30,192
‎ถูกฟ้องโดยผู้คนมากมาย

864
00:59:30,276 --> 00:59:33,904
‎ที่อยากจะมาวุ่นวายกับเงินของสามีเธอ

865
00:59:39,243 --> 00:59:41,579
‎เป็นอีกหนึ่งวิกฤตของแอนนา นิโคล สมิธ

866
00:59:41,662 --> 00:59:42,705
‎เธอบอกว่าเธอถังแตก

867
00:59:42,788 --> 00:59:45,666
‎แต่เรื่องนี้มีอะไรมากกว่าเงินสดขาดมือ

868
00:59:47,460 --> 00:59:50,379
‎- พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่เนี่ย
‎- เราอยู่ทุกที่แหละ คุณก็รู้

869
00:59:50,463 --> 00:59:52,256
‎ฉันมานี่เพื่อจะสลัดพวกคุณ…

870
00:59:52,340 --> 00:59:54,759
‎- อย่าพูดงั้นสิ!
‎- จะได้มีช่วงเวลาเงียบๆ บ้าง

871
00:59:54,842 --> 00:59:57,637
‎- คุณคือคนโปรดของเรานะ
‎- พูดแบบนี้เสียใจแย่

872
00:59:58,137 --> 01:00:00,556
‎ฉันเป็นคนโปรดของคุณ
‎แต่เอาไปเขียนข่าวได้ใจร้ายมากเลยนะ

873
01:00:00,640 --> 01:00:03,517
‎เปล่านะ! เราไม่ได้เขียนข่าวเลย
‎เราแค่ถ่ายรูปเฉยๆ

874
01:00:03,601 --> 01:00:07,188
‎ไม่ เพราะพวกคุณจะทำให้นี่เป็น…
‎ไม่ ขอฉันพูดหน่อย

875
01:00:07,271 --> 01:00:08,773
‎- โอเค
‎- ขอฉันพูดหน่อย

876
01:00:08,856 --> 01:00:12,443
‎ฉันทำดีกับพวกคุณ
‎แต่พวกคุณกลับทำร้ายฉัน

877
01:00:12,526 --> 01:00:13,819
‎- ไม่นะ
‎- ใช่เลยละ

878
01:00:14,320 --> 01:00:15,404
‎เราไม่เคยพูดอะไรเลย

879
01:00:15,488 --> 01:00:18,199
‎- เราห้ามพวกทีวีไม่ให้พูดไม่ได้นี่
‎- ฉันรักพวกคุณ

880
01:00:18,282 --> 01:00:19,742
‎และก็จะรักต่อไปด้วย

881
01:00:19,825 --> 01:00:22,244
‎จนพวกคุณหักหลังฉันแบบเมื่อคืนก่อน

882
01:00:22,328 --> 01:00:23,621
‎ขอบคุณที่สนับสนุนเราครับ

883
01:00:24,914 --> 01:00:26,415
‎เอานี่ไปลงข่าวด้วยสิ

884
01:00:27,083 --> 01:00:28,959
‎โอ้ นี่ยอดไปเลย

885
01:00:29,043 --> 01:00:33,547
‎นี่คือแอนนา นิโคลตอนที่เลิศที่สุด
‎และตอนนี้ฉันก็เลิศที่สุด เพราะงั้น…

886
01:00:33,631 --> 01:00:34,882
‎ถึงจะน่าเศร้าแต่มันก็จริงที่ว่า

887
01:00:34,965 --> 01:00:38,969
‎เวลาคนทำตัวออกนอกลู่นอกทางแบบนี้
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งไปเกี่ยวพันกับยา

888
01:00:39,470 --> 01:00:41,263
‎คนจะตีตัวออกห่างไวมาก

889
01:00:41,764 --> 01:00:44,141
‎วิลเลียม มอร์ริสไม่ร่วมงานกับเธอต่อ

890
01:00:44,225 --> 01:00:47,812
‎พวกสัญญาธุรกิจแฟชั่นก็ไม่อยากมาเอี่ยวด้วย

891
01:00:47,895 --> 01:00:50,690
‎ไม่มีใครอยากเข้าใกล้น่ะครับ

892
01:00:50,773 --> 01:00:52,608
‎ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม แอนนา

893
01:00:53,109 --> 01:00:55,569
‎ดังนั้นในเวลาที่คุณต้องการใครสักคนมากที่สุด

894
01:00:55,653 --> 01:01:00,157
‎คุณก็จะพบว่าคนรอบตัวหนีห่าง
‎และขับไล่ไสส่งคุณ

895
01:01:00,241 --> 01:01:01,867
‎- ขอถ่ายรูปหน่อย
‎- เอาเลย

896
01:01:01,951 --> 01:01:04,203
‎- โอเคนะ
‎- นะครับ แอนนา

897
01:01:09,417 --> 01:01:13,421
‎เธอคอยมองหาใครสักคนที่จะมาช่วยเธอ

898
01:01:17,466 --> 01:01:18,384
‎ทำอะไรกันน่ะ

899
01:01:18,467 --> 01:01:20,136
‎- จิม ไปเอารถ
‎- แอนนาครับ ทางนี้

900
01:01:20,511 --> 01:01:23,347
‎นั่นคือตอนที่ฮาวเวิร์ด สเติร์นก้าวเข้ามา

901
01:01:24,557 --> 01:01:26,851
‎แอนนาอยู่กับใครครับ สุภาพบุรุษคนนี้…

902
01:01:26,934 --> 01:01:28,853
‎- สุภาพบุรุษคนนี้…
‎- เขาชื่ออะไรครับ

903
01:01:28,936 --> 01:01:30,438
‎สุภาพบุรุษคนนี้ชื่อฮาวเวิร์ดค่ะ

904
01:01:30,521 --> 01:01:32,148
‎- ผมเป็นทนายของเธอ
‎- ทนายฉันเอง

905
01:01:32,231 --> 01:01:33,607
‎- ล้อเล่นแน่ๆ
‎- เปล่าครับ

906
01:01:33,691 --> 01:01:36,193
‎- พวกคุณซวยแล้วละ
‎- เราซวยแล้ว!

907
01:01:38,696 --> 01:01:42,616
‎น่าแปลกดีที่เรารู้จักเขา
‎เพราะออฟฟิศเขาก็อยู่ตึกเดียวกับเรา

908
01:01:42,700 --> 01:01:45,244
‎บางครั้งเราก็จะเจอกันในลิฟต์บ้าง

909
01:01:48,581 --> 01:01:49,915
‎เขาเรียนรู้ว่ามันทำงานยังไง

910
01:01:49,999 --> 01:01:52,752
‎และเขาก็เข้าใจมันดี
‎ไม่ใช่แค่เรื่องการประชาสัมพันธ์

911
01:01:52,835 --> 01:01:54,587
‎แต่เรื่องการหมุนเวียนของเงินด้วย

912
01:01:55,254 --> 01:01:57,798
‎เขารู้ว่าจะหาเงินมาได้ยังไง

913
01:02:05,431 --> 01:02:07,767
‎มาเถอะ แอนนา พอได้แล้ว

914
01:02:08,976 --> 01:02:10,644
‎มันอยู่นี่

915
01:02:10,728 --> 01:02:15,357
‎ความเห็นฉันคือเขาเป็นทนายระดับต่ำต้อย

916
01:02:15,441 --> 01:02:17,109
‎ที่กำลังมองหารายได้ก้อนโต

917
01:02:17,193 --> 01:02:20,196
‎และคิดว่าจะได้เข้ามาเอี่ยวในคดีชื่อดังนี้

918
01:02:20,279 --> 01:02:22,406
‎คว้ามันไปทำและยึดเงินไป

919
01:02:27,161 --> 01:02:29,538
‎คุณแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น
‎เขาอยากให้คุณได้เงิน

920
01:02:29,622 --> 01:02:32,249
‎ฉันรู้ว่าคุณพูดเรื่องนี้ไม่ได้
‎เอาเงินให้เธอซะทีโว้ย!

921
01:02:33,793 --> 01:02:35,127
‎เอาเงินมาให้ฉัน!

922
01:02:35,920 --> 01:02:39,423
‎ทุกคนในอเมริกาใส่ใจแอนนามาก แม้ว่า…

923
01:02:39,507 --> 01:02:41,509
‎หลายคนจะใส่ร้ายป้ายสีเธอ

924
01:02:41,592 --> 01:02:45,095
‎แต่บอกเลยว่า คุณไปลองถามดูได้เลย
‎ทุกคนทั่วอเมริการักเธอ

925
01:02:45,179 --> 01:02:47,431
‎ทุกคนใจอ่อนกับเบี้ยล่าง

926
01:02:47,515 --> 01:02:51,477
‎ฉันเลยเชื่อว่าแอนนาจะได้ในสิ่งที่เธอต้องการ

927
01:02:52,478 --> 01:02:53,729
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เรื่องจริงนะ!

928
01:02:54,814 --> 01:02:56,106
‎ก็หวังว่าจะได้นะคะ

929
01:02:59,026 --> 01:03:02,279
‎(ศาลมรดก
‎ฮิวสตัน เท็กซัส)

930
01:03:02,863 --> 01:03:04,824
‎แอนนา นิโคล สมิธเดินเข้าไปในศาล

931
01:03:04,907 --> 01:03:09,245
‎ใส่สเวตเตอร์ไหมพรมสีบานเย็น
‎และตั้งรูปสามีเธอไว้ใกล้ๆ

932
01:03:09,328 --> 01:03:12,289
‎เธอเข้าไปในคอกพยานและพูดถึงคนรักของเธอ

933
01:03:12,957 --> 01:03:18,170
‎เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมและแสนดีที่ฉันรักสุดหัวใจ

934
01:03:18,254 --> 01:03:23,175
‎มันไม่ใช่ความรักใคร่
‎แบบ "ที่รัก โอ้ ฉันรักเรือนร่างเธอ"

935
01:03:23,259 --> 01:03:27,847
‎เป็นความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
‎ที่ดึงฉันออกจากหลุม

936
01:03:28,848 --> 01:03:32,434
‎และขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันกับลูกไว้

937
01:03:32,518 --> 01:03:34,645
‎และขอบคุณที่คอยดูแลเรา

938
01:03:35,145 --> 01:03:38,399
‎นั่นคือความรักระหว่างฉันกับสามีค่ะ

939
01:03:43,237 --> 01:03:45,906
‎เขาคิดว่าถ้าเขามอบเงินให้เธอมากพอ
‎ในช่วงที่เขามีชีวิต…

940
01:03:45,990 --> 01:03:49,743
‎ผมว่าเขาน่าจะให้เงินเธอ
‎ไปแล้ว 14 ล้านดอลลาร์ระหว่างที่คบหากัน

941
01:03:49,827 --> 01:03:51,579
‎เพื่อให้เธออยู่ในวงการได้

942
01:03:52,288 --> 01:03:56,041
‎เธอน่าจะมีเงินจำนวนมากแล้วตอนที่เขาเสียชีวิต

943
01:03:56,125 --> 01:04:00,629
‎ในเดือนที่เขาเสียชีวิต
‎เขารู้ตัวว่าเธอนั้นเกินจะเยียวยา

944
01:04:00,713 --> 01:04:03,257
‎เขาให้เงินเธอไปตั้งมากมาย
‎แต่เธอกลับไม่มีเงินเหลือเลย

945
01:04:03,924 --> 01:04:06,218
‎เขารักเธอ อันนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

946
01:04:06,927 --> 01:04:10,890
‎แต่เพียร์ซรู้ว่าพ่อเขาไม่มีทางสัญญา
‎ว่าจะยกทรัพย์สินให้เธอครึ่งนึงแน่

947
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
‎พูดตรงๆ นะ เราไม่ควรให้เงินเธอสักแดง

948
01:04:14,268 --> 01:04:17,771
‎และเหตุผลก็คือ
‎คดีทั้งหมดนี้มันเกิดขึ้นจากคำโกหก

949
01:04:17,855 --> 01:04:22,067
‎ในศาลฝั่งของเพียร์ซ มาร์แชล
‎ก็ดูจะมีการทิ้งระเบิดลูกใหญ่

950
01:04:22,151 --> 01:04:26,780
‎ทนายเขากล่าวว่าพวกเขาจะขุดคุ้ยประวัติ
‎ของแอนนา นิโคลอย่างเต็มที่

951
01:04:28,115 --> 01:04:31,952
‎คณะลูกขุนนั้นมีผู้หญิง 13 คนจาก 16 คน

952
01:04:33,287 --> 01:04:38,000
‎เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงส่วนใหญ่
‎จะเข้าข้างแอนนา นิโคล

953
01:04:38,083 --> 01:04:39,710
‎อย่างน้อยก็ตอนที่เริ่มพิจารณาคดี

954
01:04:40,210 --> 01:04:43,130
‎และเหตุผลก็คือพวกเขาเชื่อและบอกเราว่า

955
01:04:43,213 --> 01:04:46,091
‎"ผู้ชายคนไหนที่โง่พอจะตกอยู่ในสถานการณ์นั้น

956
01:04:46,175 --> 01:04:48,510
‎ก็สมควรได้รับสิ่งที่ตามมา"

957
01:04:48,594 --> 01:04:52,097
‎ดังนั้นเป้าหมายทั้งหมดคือการเปลี่ยนความคิดนั้น

958
01:05:00,814 --> 01:05:04,276
‎การไล่บี้เธอไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

959
01:05:04,360 --> 01:05:06,946
‎วิธีที่ดีกว่าคือ

960
01:05:07,029 --> 01:05:09,907
‎ปล่อยให้เธอแฉตัวเองออกมา

961
01:05:10,574 --> 01:05:12,952
‎คณะลูกขุนต้องได้ข้อสรุปด้วยตัวเอง

962
01:05:14,536 --> 01:05:15,412
‎ศาลที่เคารพ…

963
01:05:16,163 --> 01:05:21,251
‎เธอพูดและถามคำถาม
‎แล้วก็ร้องไห้และมองไปทางคณะลูกขุน

964
01:05:21,335 --> 01:05:25,339
‎แน่นอนว่าเธอมองไปยังผู้หญิงเก้าคน
‎ที่ควรเห็นใจเธอ

965
01:05:25,422 --> 01:05:28,926
‎ผมเคยดูหนังที่เธอแสดงมาบ้าง

966
01:05:29,009 --> 01:05:32,888
‎ซึ่งเธอคงไม่ได้เล่นหนังพวกนั้น
‎ถ้าเธอบีบน้ำตาไม่เป็น

967
01:05:33,472 --> 01:05:35,557
‎ดังนั้นบอกตามตรงนะ มันไม่ได้เตรียมล่วงหน้า

968
01:05:35,641 --> 01:05:38,644
‎ไม่ได้คาดการณ์ไว้
‎ผมแค่นึกขึ้นมาได้ ผมบอกว่า…

969
01:05:38,727 --> 01:05:39,770
‎คุณมาร์แชลครับ

970
01:05:40,562 --> 01:05:42,982
‎คุณไปเรียนการแสดงมาเพิ่มเหรอ

971
01:05:43,816 --> 01:05:45,317
‎ไปตายซะ รัสตี้

972
01:05:47,069 --> 01:05:48,529
‎แล้วทีนี้ก็เริ่มเปิดศึก

973
01:05:48,612 --> 01:05:53,200
‎คุณต้องซื้อชุด ต้องซื้อรองเท้า
‎ต้องจ่ายค่าแต่งหน้าทำผม

974
01:05:53,283 --> 01:05:57,955
‎คือการจะเป็นฉันมันราคาแพงมากนะคะ
‎คือมันเป็นเรื่องแย่มาก…

975
01:05:58,038 --> 01:05:59,581
‎เธอตอบคำถาม

976
01:06:00,332 --> 01:06:03,002
‎ในแบบที่คนทั่วไปมองว่าน่าหัวเราะ

977
01:06:05,045 --> 01:06:06,797
‎และมันไม่สำคัญ

978
01:06:06,880 --> 01:06:12,094
‎ว่าจะเป็นแอลกอฮอล์
‎เซ็กซ์ ยาเสพติด หรืออาหาร

979
01:06:12,886 --> 01:06:13,971
‎เธอเป็นคนตะกละ

980
01:06:15,639 --> 01:06:19,309
‎คำตัดสินสุดท้ายออกมาว่า
‎คณะลูกขุนเห็นชอบกับฝั่งเรา

981
01:06:19,393 --> 01:06:21,937
‎แอนนา นิโคลไม่มีสิทธิ์ในทรัพย์สินใดใด

982
01:06:22,021 --> 01:06:23,689
‎เธอไม่ได้อะไรจากการพิจารณาคดี

983
01:06:23,772 --> 01:06:26,442
‎ดังนั้นคำตัดสิน
‎จึงเป็นชัยชนะอันเด็ดขาดของเพียร์ซ

984
01:06:32,656 --> 01:06:34,992
‎เธอไม่ได้แพ้เพราะเป็นนักขุดทอง

985
01:06:35,576 --> 01:06:37,953
‎เธอแพ้เพราะตัวเธอเอง

986
01:07:11,236 --> 01:07:15,240
‎ฉันอยากแนะนำให้ทุกคนทำตามความฝันนะคะ

987
01:07:24,374 --> 01:07:25,584
‎เพราะฝันเป็นจริงได้

988
01:07:31,423 --> 01:07:32,758
‎อย่างฉันนี่ไง

989
01:07:46,563 --> 01:07:49,108
‎(ปี 2002)

990
01:07:49,191 --> 01:07:51,568
‎ร็อกแอนด์โรล!

991
01:07:52,361 --> 01:07:53,570
‎(ของตาย)

992
01:07:55,447 --> 01:07:59,034
‎คุณอยากเอาปืนผมไปไว้ไหนดี ชารอน
‎ใต้เตียงเหรอ

993
01:07:59,618 --> 01:08:01,036
‎อยากไว้ตรงไหนก็ไว้เถอะ

994
01:08:01,120 --> 01:08:02,663
‎ผมจะไว้ใต้เตียงนะ

995
01:08:04,540 --> 01:08:07,876
‎ดิออสบอร์นเป็นรายการฮิตระเบิดของเอ็มทีวี

996
01:08:07,960 --> 01:08:10,420
‎บรรดาผู้บริหาร
‎ที่อี เอนเตอร์เทนเมนต์เลยปิ๊งขึ้นมาว่า

997
01:08:10,504 --> 01:08:12,548
‎"เราอาจจะทำรายการเรียลลิตี้ได้นะ"

998
01:08:12,631 --> 01:08:16,301
‎พวกเขารู้ว่าแอนนา นิโคลเป็นคนที่ผู้ชมชื่นชอบ

999
01:08:17,636 --> 01:08:20,180
‎เธอบอกว่า
‎"พวกเขาจะตามติดฉันทั้งวันทั้งคืน"

1000
01:08:20,764 --> 01:08:22,808
‎"พวกเขาจะอยู่บ้านเดียวกับฉัน"

1001
01:08:22,891 --> 01:08:26,103
‎"และทุกคนก็ออกรายการได้ แดเนียลกับ…"

1002
01:08:26,186 --> 01:08:29,314
‎"ฮาวเวิร์ดอยากให้ฉันตกลงรับ
‎เขาก็จะออกด้วย"

1003
01:08:29,898 --> 01:08:32,901
‎"ไม่มีใครพูดถึงฉันเลย
‎ตอนนี้ไม่มีข่าวเกี่ยวกับฉันเลย"

1004
01:08:33,485 --> 01:08:36,363
‎"ฉันขอคำแนะนำหน่อยสิ
‎คุณว่ายังไง ฉันควรทำไหม"

1005
01:08:37,322 --> 01:08:41,577
‎ฉันก็บอกว่า "ไม่นะ ฉันว่าคุณไม่ควรทำ"

1006
01:08:41,660 --> 01:08:44,037
‎คือในทันทีเลย… เธอถามว่า "ทำไมล่ะ"

1007
01:08:44,121 --> 01:08:48,417
‎ฉันบอกว่า "เพราะพวกเขาจะหาเงิน
‎จากการทำให้คุณเป็นตัวตลก"

1008
01:08:50,002 --> 01:08:53,338
‎เธอบอกว่า "โอเค"

1009
01:08:55,716 --> 01:08:56,842
‎แล้วเธอก็ทำ

1010
01:08:56,925 --> 01:09:00,596
‎แอนนา แอนนา แอนนาสุดเลิศ แอนนา นิโคล

1011
01:09:00,679 --> 01:09:04,474
‎เกิดมายากจนในเท็กซัส ทำงานดิ้นรน
‎พยายามไขว่คว้าชื่อเสียง

1012
01:09:04,558 --> 01:09:06,310
‎ใช้สิ่งที่มีซึ่งบึ้มกว่าใคร

1013
01:09:06,393 --> 01:09:07,895
‎จนกลายเป็นคนชื่อดัง

1014
01:09:07,978 --> 01:09:09,396
‎แต่งงานกับมหาเศรษฐี

1015
01:09:09,479 --> 01:09:13,192
‎ดิแอนนานิโคลโชว์
‎ถูกออกแบบมาให้เป็นรายการตลก

1016
01:09:15,360 --> 01:09:17,070
‎เรามีประโยคเปิดที่ร้องว่า

1017
01:09:17,154 --> 01:09:19,531
‎"มันไม่ควรจะตลก มันแค่ตลก"

1018
01:09:19,615 --> 01:09:21,158
‎(ดิแอนนานิโคลโชว์)

1019
01:09:21,241 --> 01:09:25,037
‎การจะได้ออกรายการเรียลลิตี้
‎มันไม่ต้องอาศัยความสามารถพิเศษอะไร

1020
01:09:25,120 --> 01:09:26,663
‎(มิตเชลล์ โอลสัน
‎นักแสดงในรายการเรียลลิตี้และเพื่อน)

1021
01:09:26,747 --> 01:09:29,249
‎คุณแค่ต้องลองมาออดิชั่นดู

1022
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
‎ทำให้โปรดิวเซอร์ชอบคุณและเลือกคุณ

1023
01:09:32,002 --> 01:09:35,505
‎เธอมาจากฮิวสตัน เท็กซัส
‎และเธอกำลังมองหาผู้ชายสักคน

1024
01:09:35,589 --> 01:09:36,465
‎(มิตเชลล์ โอลสัน)

1025
01:09:36,548 --> 01:09:39,885
‎ผมนึกว่าจะได้เป็นคนที่ใช่
‎แต่ผมตกหลุมรักชูการ์พาย

1026
01:09:39,968 --> 01:09:43,680
‎ใช่แล้ว แอนนาที่รัก ผมจะซื่อสัตย์เสมอไป

1027
01:09:43,764 --> 01:09:49,645
‎และถ้าผมรินอกใจ ผมจะยอมให้คุณได้จิกหัวใช้

1028
01:09:54,733 --> 01:09:56,485
‎เราแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

1029
01:09:56,568 --> 01:09:59,988
‎และถ้าผมอยู่แอลเอ ผมจะไปคุยกันที่บ้านเธอ

1030
01:10:00,072 --> 01:10:02,991
‎หรือไม่งั้นเราก็จะคุยกันทางโทรศัพท์
‎อะไรทำนองนั้น

1031
01:10:03,617 --> 01:10:05,953
‎ผมสงสัยมากจริงๆ ว่า

1032
01:10:06,036 --> 01:10:10,707
‎แอนนาเคยมีมิตรภาพที่ลึกซึ้งกับใครสักกี่คน

1033
01:10:11,708 --> 01:10:15,295
‎แอนนาไม่ต้องการผู้ช่วยส่วนตัว
‎เธอต้องการเพื่อน

1034
01:10:15,796 --> 01:10:20,133
‎การเรียกมันว่าผู้ช่วยส่วนตัวคงจะดูดีกว่า

1035
01:10:20,217 --> 01:10:22,886
‎"ฉันโดดเดี่ยวและซึมเศร้า

1036
01:10:22,970 --> 01:10:25,514
‎และใช้ชีวิตแต่ละวันแทบไม่ไหวเพราะไม่มีเพื่อน"

1037
01:10:25,597 --> 01:10:26,848
‎เธอบอกว่า

1038
01:10:27,975 --> 01:10:30,227
‎"คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม"

1039
01:10:30,811 --> 01:10:31,645
‎ผมบอก…

1040
01:10:32,396 --> 01:10:35,524
‎ผมมองไปรอบๆ แล้วคิดว่า
‎"ไม่รู้สิ คนอื่นนี่มีใครบ้างน่ะ"

1041
01:10:35,607 --> 01:10:36,692
‎"ผมไม่มั่นใจ"

1042
01:10:37,442 --> 01:10:41,321
‎แอนนากับผมเริ่มสนิทกันมากๆ

1043
01:10:41,405 --> 01:10:43,448
‎ผมไม่อยากพูดว่าสนิทกว่าพอลกับแอนนา

1044
01:10:43,532 --> 01:10:47,703
‎แต่เรามีสายสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและพิเศษ

1045
01:10:47,786 --> 01:10:49,329
‎ที่ไม่มีใครทำลายได้

1046
01:10:49,413 --> 01:10:50,789
‎แอนนาทำให้ผมรู้สึก

1047
01:10:50,872 --> 01:10:53,250
‎เหมือนผมเป็นคนเดียวที่เธอเปิดใจคุยด้วย

1048
01:10:53,333 --> 01:10:56,420
‎เธอไว้ใจบอกข้อมูลกับผม เล่าเรื่องต่างๆ

1049
01:10:56,503 --> 01:10:59,423
‎ที่คุณคิดว่าเธอคงไม่บอกใครให้ผมฟัง

1050
01:10:59,506 --> 01:11:02,175
‎เธอไม่ชอบพูดเรื่องวัยเด็กของตัวเอง

1051
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
‎เธอชอบบอกว่า
‎เธอเกลียดครอบครัวตัวเองแค่ไหน

1052
01:11:10,726 --> 01:11:13,729
‎เธอมักจะเล่าเรื่องแม่ให้ผมฟัง

1053
01:11:14,980 --> 01:11:16,857
‎แอนนา นิโคลเกลียดแม่ตัวเอง

1054
01:11:17,941 --> 01:11:20,277
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้ว่าแอนนาอยากเป็น

1055
01:11:20,360 --> 01:11:22,487
‎คือไม่เป็นแบบเวอร์จี้

1056
01:11:22,571 --> 01:11:26,491
‎เธอคอยสนับสนุนแดเนียลตลอดเวลา

1057
01:11:27,075 --> 01:11:29,661
‎โลกจะหยุดเพื่อแดเนียล

1058
01:11:30,954 --> 01:11:32,581
‎ตอนที่ผมเจอแดเนียลครั้งแรก

1059
01:11:34,082 --> 01:11:35,500
‎เขา…

1060
01:11:36,209 --> 01:11:38,837
‎ตรงกันข้ามกับที่ผมคิดไว้หมด

1061
01:11:38,920 --> 01:11:42,632
‎ผมคิดว่าเขาจะเป็นลูกดาราที่ถูกตามใจจนเหลิง

1062
01:11:43,508 --> 01:11:47,179
‎แดเนียลฉลาด เขาถ่อมตัว

1063
01:11:47,262 --> 01:11:50,557
‎ผมคิดว่าเขาน่าจะโดนแกล้งเยอะมากที่โรงเรียน

1064
01:11:50,640 --> 01:11:53,060
‎แบบว่า "วันนี้ฉันเห็นนมแม่แกด้วย"

1065
01:11:53,143 --> 01:11:55,896
‎หรืออะไรต่างๆ นานาที่จะพูดถึงแม่เขา
‎แล้วมันก็…

1066
01:11:55,979 --> 01:11:57,981
‎นั่นลูกชายฉันเอง น่ารักใช่ไหมคะ

1067
01:11:58,648 --> 01:12:01,485
‎มันทำให้เขาหลบหน้าผู้คน

1068
01:12:02,569 --> 01:12:04,654
‎ไม่มีใครมาหาเขา

1069
01:12:07,699 --> 01:12:11,578
‎ผมติดตามรายการอย่างใกล้ชิดมากๆ
‎คิดว่าน่าจะพลาดไปแค่ตอนเดียว

1070
01:12:12,329 --> 01:12:14,831
‎ผมคิดว่า ลูกชายเนี่ย…

1071
01:12:15,499 --> 01:12:16,708
‎ผมสงสารเขานะ

1072
01:12:17,334 --> 01:12:20,462
‎ถูกเผงเลยละ ฉันสงสารลูกชายกับหมา

1073
01:12:20,962 --> 01:12:23,965
‎- ผมก็สงสารหมาด้วย
‎- ฉันว่าทั้งคู่ถูกทารุณน่ะ

1074
01:12:24,049 --> 01:12:26,510
‎ใช่ ผมรู้สึกว่าแอนนา นิโคล…

1075
01:12:26,593 --> 01:12:28,887
‎ผมรู้ว่าเธอชอบบอกว่าไม่ได้เสพยาอะไร

1076
01:12:28,970 --> 01:12:30,305
‎แต่ทรงนี้เสพแน่นอน

1077
01:12:30,389 --> 01:12:32,599
‎- เป็นยังไงบ้าง แอนนา
‎- ไม่มีอะไรมาก

1078
01:12:32,682 --> 01:12:34,643
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- สบายมากเลยค่ะ

1079
01:12:34,726 --> 01:12:36,520
‎- ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

1080
01:12:36,603 --> 01:12:39,981
‎แถมผมยังรู้สึกว่าเพราะอะไรสักอย่าง
‎เธอไม่คิดว่าตัวเองอ้วน

1081
01:12:40,065 --> 01:12:42,526
‎ผมว่าอย่างน้อยๆ
‎เธอน่าจะหนักสัก 300 ปอนด์นะ

1082
01:12:42,609 --> 01:12:46,321
‎ผมพนันร้อยเหรียญเลยว่าเธอไม่เกิน 300 ปอนด์
‎แต่ต้องปริ่มมากแน่ๆ

1083
01:12:46,405 --> 01:12:48,240
‎น่าจะสัก 280 หรือ 290 ปอนด์

1084
01:12:48,323 --> 01:12:49,866
‎เอาละ มาพนันกันดีกว่า

1085
01:12:49,950 --> 01:12:52,953
‎ใครที่ทายได้ใกล้เคียงที่สุด
‎บวกลบห้าปอนด์…

1086
01:12:53,662 --> 01:12:55,122
‎เรามาลงขันพนันกัน

1087
01:12:55,205 --> 01:12:59,459
‎เธอเสียใจกับสิ่งที่สื่อพูดถึงเธอ

1088
01:12:59,543 --> 01:13:02,421
‎คือพวกเขาด่าว่าเธออ้วนเหมือนหมู

1089
01:13:03,422 --> 01:13:08,760
‎เธอบอกว่านับตั้งแต่เธอเข้าเพลย์บอย

1090
01:13:08,844 --> 01:13:12,180
‎ว่าทุกคนรอบตัวคอยบอกเธอ

1091
01:13:12,264 --> 01:13:15,225
‎ว่าเธอต้องลดความอ้วน
‎เธอต้องกำจัดน้ำหนักส่วนเกินซะ

1092
01:13:15,308 --> 01:13:17,644
‎จนสุดท้ายเธอก็มีภาวะการกินผิดปกติ

1093
01:13:19,396 --> 01:13:21,815
‎เธอไม่ได้มองว่าตัวเองสวย

1094
01:13:22,607 --> 01:13:24,776
‎แม้เธอจะสมบูรณ์แบบแค่ไหน

1095
01:13:25,402 --> 01:13:31,283
‎แต่เธอก็ไม่มองว่าตัวเองสวย
‎เพราะเธอไม่ได้รู้สึกสวยจากข้างใน

1096
01:13:31,867 --> 01:13:36,746
‎สิ่งล่อใจช่างยากจะต้านทาน
‎ถามใครที่เคยลองไดเอตดูก็ได้

1097
01:13:36,830 --> 01:13:40,292
‎เด็กซาทริมเพียงเม็ดเดียว
‎ก็ช่วยคุมความอยากอาหารได้ทั้งวัน

1098
01:13:40,959 --> 01:13:42,919
‎ผลิตภัณฑ์ลดน้ำหนักที่ปฏิวัติวงการ

1099
01:13:43,003 --> 01:13:46,923
‎ซึ่งอาจเป็นคำตอบของการลดน้ำหนัก
‎ที่เราทุกคนตามหา

1100
01:13:48,049 --> 01:13:51,595
‎ทริมสปาเป็นบริษัทอาหารเสริม

1101
01:13:52,262 --> 01:13:53,221
‎(ทริมสปา จงเป็นที่ริษยา)

1102
01:13:53,305 --> 01:13:55,640
‎พวกเขาผลิตยาลดน้ำหนักออกมา

1103
01:13:55,724 --> 01:13:59,269
‎ซึ่งติดต่อให้แอนนาไปเป็นพรีเซนเตอร์

1104
01:14:00,729 --> 01:14:04,065
‎แอนนาอยากจะลดน้ำหนัก
‎ฉันบอกว่า "อืม ฉันจะไปหา"

1105
01:14:04,149 --> 01:14:06,610
‎"เราจะออกกำลังกายกัน เล่นโยคะกัน"

1106
01:14:06,693 --> 01:14:08,195
‎เธอบอก "โอเค"

1107
01:14:08,278 --> 01:14:12,115
‎เธอน่าจะลดไปอย่างน้อยๆ 25 ถึง 30 ปอนด์

1108
01:14:13,492 --> 01:14:15,035
‎แต่หลังจากนั้น

1109
01:14:15,118 --> 01:14:17,996
‎แอนนาเริ่มร้อนใจ
‎แล้วก็อยากลดน้ำหนักส่วนเกินให้หมดไป

1110
01:14:18,580 --> 01:14:22,375
‎แล้วหลังจากนั้นประมาณเดือนนึง
‎ผู้ช่วยก็โทรมาบอกฉันว่า

1111
01:14:22,459 --> 01:14:24,586
‎"คุณต้องมาที่นี่นะ รีบมาที"

1112
01:14:25,462 --> 01:14:27,797
‎"ผมเป็นห่วงแอนนามากๆ เลย"

1113
01:14:29,925 --> 01:14:33,178
‎แอนนานอนอยู่บนเตียง เธอไม่ได้แต่งหน้า

1114
01:14:33,762 --> 01:14:36,848
‎แล้วก็มีวงสีขาว

1115
01:14:36,932 --> 01:14:41,228
‎คือเป็นคราบสีขาวรอบปากเธอ

1116
01:14:41,311 --> 01:14:42,771
‎และนั่นคืออาการขาดน้ำ

1117
01:14:42,854 --> 01:14:46,233
‎เธอไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่วันที่ฉันออกมา

1118
01:14:46,316 --> 01:14:50,820
‎และก็ดื่มน้ำวันละสองนิ้ว

1119
01:14:50,904 --> 01:14:54,616
‎และกินยาขับปัสสาวะ

1120
01:14:54,699 --> 01:14:57,285
‎ฉันบอกว่า "ให้ฉันเรียกหมอมาไหม"

1121
01:14:57,369 --> 01:14:58,203
‎"ไม่"

1122
01:14:59,204 --> 01:15:02,290
‎"คุณต้องฉีดยาเข้าเส้นเลือดนะ
‎ต้องทำอะไรสักอย่าง" "ไม่"

1123
01:15:02,374 --> 01:15:06,127
‎เธอไม่ได้ดูสวยพริ้งอย่างที่เธอพยายามเลย
‎ผมยาวประบ่าของเธอ…

1124
01:15:06,211 --> 01:15:08,046
‎คือเธอแทบจะพูดไม่ได้แล้ว

1125
01:15:08,129 --> 01:15:10,173
‎แถมลิปสติกก็ดูเลอะเทอะ

1126
01:15:10,257 --> 01:15:13,134
‎ฉันป้อนน้ำให้เธอด้วยหลอดดูด

1127
01:15:16,137 --> 01:15:18,640
‎และบอกว่า "คุณทำแบบนี้อีกไม่ได้ละนะ

1128
01:15:18,723 --> 01:15:20,892
‎เพราะครั้งหน้าอาจจะไม่รอดแล้ว"

1129
01:15:20,976 --> 01:15:22,394
‎และเธอบอกว่า "ฉันรู้"

1130
01:15:24,020 --> 01:15:25,146
‎เธอบอกว่า "ฉันรู้"

1131
01:15:28,900 --> 01:15:33,572
‎ฉันรู้ว่าวันนั้นฉันได้ช่วยชีวิตแอนนาไว้
‎ฉันมั่นใจค่ะ

1132
01:15:39,286 --> 01:15:40,203
‎(ทริมสปา)

1133
01:15:43,623 --> 01:15:44,791
‎สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ

1134
01:15:44,874 --> 01:15:46,042
‎(ก่อน หลัง)

1135
01:15:46,126 --> 01:15:48,753
‎ขอบคุณค่ะ ฉันกลับมาแล้ว

1136
01:15:50,171 --> 01:15:51,464
‎คุณดูดีมากเลย

1137
01:15:51,548 --> 01:15:54,301
‎- ทางนี้ แอนนา
‎- คุณสวยมากเลย

1138
01:15:54,384 --> 01:15:56,553
‎ได้รับความสนใจอย่างที่คุณสมควรได้รับ

1139
01:15:56,636 --> 01:15:58,888
‎- ทางนี้ แอนนา!
‎- แอนนา คุณทำได้ยังไงเนี่ย

1140
01:15:58,972 --> 01:16:01,099
‎ทริปสปาจ้ะ

1141
01:16:01,182 --> 01:16:07,939
‎แอนนากลับมาได้อย่างน่าทึ่ง คุณเองก็ทำได้
‎โทร 1-800-TRIMSPA หรือ Trimspa.com

1142
01:16:09,691 --> 01:16:12,068
‎(แอนนา นิโคล สมิธ)

1143
01:16:14,195 --> 01:16:16,531
‎ทริมสปาคลั่งสุดๆ

1144
01:16:17,574 --> 01:16:18,617
‎แอนนา!

1145
01:16:18,700 --> 01:16:20,327
‎นั่นคือการกลับมาของเธอ

1146
01:16:22,245 --> 01:16:25,582
‎- คนละใบพอนะ
‎- โอเค คนละใบนะครับ

1147
01:16:26,207 --> 01:16:27,459
‎แอนนา

1148
01:16:32,213 --> 01:16:34,633
‎ผมชื่อมอริซ ไบรต์ฮอปต์

1149
01:16:34,716 --> 01:16:36,551
‎คนรู้จักผมในนามบิ๊กโม

1150
01:16:37,218 --> 01:16:40,680
‎และผมเป็นบอดี้การ์ดของแอนนา นิโคล สมิธ

1151
01:16:42,349 --> 01:16:45,268
‎ในช่วงแรกๆ ผมว่าเธอทดสอบผม

1152
01:16:45,352 --> 01:16:47,937
‎เพื่อดูว่าจะไว้ใจผมได้ไหม

1153
01:16:49,230 --> 01:16:52,651
‎เธอจะพูดว่า "ชอบหุ่นฉันไหม
‎คิดว่าฉันสวยไหม"

1154
01:16:52,734 --> 01:16:56,154
‎"อยากรู้ไหมว่าเราทำอะไรได้บ้าง"

1155
01:16:56,655 --> 01:16:58,615
‎ผมจ้องตาเธอตรงๆ แล้วบอกว่า

1156
01:16:58,698 --> 01:17:01,951
‎"ตอนนี้ผมมองว่าคุณเป็นน้องสาวผม"

1157
01:17:02,619 --> 01:17:05,497
‎น้ำตาเธอไหลแล้วบอกว่า "รู้อะไรไหม"

1158
01:17:06,081 --> 01:17:07,499
‎"ฉันดีใจจังที่ได้เจอคุณ"

1159
01:17:08,625 --> 01:17:12,754
‎หลังจากทำงานกับเธอได้สักสองวัน
‎ผมก็เริ่มเรียกเธอว่ายัยหนู

1160
01:17:12,837 --> 01:17:15,382
‎และจากนั้นมาเธอก็เรียกผมว่าโมโม

1161
01:17:15,465 --> 01:17:17,759
‎ถอยไปๆ แอนนา!

1162
01:17:20,261 --> 01:17:21,513
‎แอนนา! ทางนี้ครับ!

1163
01:17:21,596 --> 01:17:23,473
‎(ทริมสปา)

1164
01:17:23,682 --> 01:17:26,142
‎เธอต้องมอบรางวัลให้คานเย เวสต์

1165
01:17:26,226 --> 01:17:28,395
‎ในงานอเมริกันมิวสิคอวอร์ดส

1166
01:17:28,478 --> 01:17:32,982
‎และก่อนที่เธอจะขึ้นเวที
‎ฮาวเวิร์ดกับเธอคุยกัน

1167
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
‎ผมบอกว่า "นี่ต้องยอดมากแน่ๆ
‎คุณจะได้ขึ้นไปบนเวที"

1168
01:17:40,573 --> 01:17:41,574
‎"เป็นตัวของตัวเองนะ"

1169
01:17:42,200 --> 01:17:44,494
‎และนั่นคือตอนที่เธอนั่งคิดว่า

1170
01:17:45,412 --> 01:17:49,708
‎"ว้าว ฉันจะทำอะไรที่ทุกคนจะไม่มีวันลืม"

1171
01:17:50,250 --> 01:17:52,085
‎แอนนา นิโคล สมิธ

1172
01:17:56,381 --> 01:18:00,301
‎เธอขึ้นไปบนเวทีแล้วดูเมายาหรือเมาเหล้า

1173
01:18:03,138 --> 01:18:06,057
‎นั่นคือแอนนา แอนนารู้วิธีจัดการกับฝูงชน

1174
01:18:07,851 --> 01:18:14,733
‎และถ้าฉันจะออกอัลบั้ม
‎ฉันอยากให้เขาเป็นคนโปรดิวซ์ให้

1175
01:18:14,816 --> 01:18:19,112
‎มาร่วมร้องด้วยกัน!

1176
01:18:19,779 --> 01:18:24,534
‎เพราะเขาคือโคตรอัจฉริยะ!

1177
01:18:31,249 --> 01:18:35,462
‎พอเธอลงจากเวที
‎สิ่งแรกที่เธอทำคือมองไปที่ฮาวเวิร์ด

1178
01:18:35,545 --> 01:18:36,463
‎"เป็นยังไง"

1179
01:18:38,882 --> 01:18:41,468
‎ตอนอยู่หลังกล้อง เวลาอยู่แค่พวกเรากันเอง

1180
01:18:41,551 --> 01:18:42,802
‎แอนนาจะมีสติ

1181
01:18:44,846 --> 01:18:45,930
‎และหลังจากนั้น

1182
01:18:46,014 --> 01:18:49,350
‎เราก็มีนัดสัมภาษณ์อะไรต่างๆ เยอะมาก

1183
01:18:50,351 --> 01:18:52,061
‎มันบ้ามากเลยค่ะ

1184
01:18:52,687 --> 01:18:54,272
‎บ้าสุดๆ ไปเลย

1185
01:18:54,355 --> 01:18:58,526
‎จุ่ๆ ทุกคนก็โทรเข้ามา โทรๆๆ

1186
01:18:58,610 --> 01:19:02,030
‎แล้วฉันไม่ต้องถ่ายคลิปโป๊ด้วยซ้ำ

1187
01:19:02,113 --> 01:19:06,326
‎แต่ยังได้รับความสนใจขนาดนี้
‎แบบว่า "ให้ตายสิ"

1188
01:19:06,951 --> 01:19:11,206
‎ฉันแบบ "ว้าว!
‎ต้องพูดจาเลอะเทอะให้บ่อยขึ้นแล้วสิ"

1189
01:19:12,040 --> 01:19:13,583
‎แบบว่า "โห!"

1190
01:19:15,084 --> 01:19:17,462
‎ทุกอย่างต้องผ่านฮาวเวิร์ดก่อน

1191
01:19:17,545 --> 01:19:22,133
‎แต่สุดท้ายแล้ว
‎เธอเป็นคนตัดสินใจว่าจะรับข้อเสนอหรือไม่

1192
01:19:22,550 --> 01:19:24,552
‎(เดอะเนชันแนลเอ็นไควเรอร์ -
‎แอนนา นิโคลกลับมาเล่นยา)

1193
01:19:24,636 --> 01:19:25,804
‎แอนนารู้วิธีจัดการมัน

1194
01:19:28,181 --> 01:19:29,682
‎มันมีคนพูดกันว่า

1195
01:19:29,766 --> 01:19:32,477
‎ฮาวเวิร์ดเป็นคนคุมทุกอย่าง

1196
01:19:34,103 --> 01:19:36,481
‎ฮาวเวิร์ดไม่ได้คุมทุกอย่าง

1197
01:19:37,816 --> 01:19:39,609
‎แอนนาเป็นคนคุมทุกอย่าง

1198
01:19:40,777 --> 01:19:44,239
‎ถ้าเธอคิดว่ามีใครพยายามควบคุมเธอ

1199
01:19:44,322 --> 01:19:46,533
‎เธอจะกำจัดพวกเขาทิ้งในทันที

1200
01:19:49,035 --> 01:19:54,165
‎(เคนทักกีเดอร์บี)

1201
01:19:59,754 --> 01:20:01,798
‎แลร์รี่ เบิร์คเฮดเป็นช่างภาพ

1202
01:20:01,881 --> 01:20:05,176
‎และได้พบกับแอนนา นิโคลเป็นครั้งแรก
‎ที่งานเคนทักกีเดอร์บี

1203
01:20:05,260 --> 01:20:06,135
‎จูบฉันสิ

1204
01:20:06,928 --> 01:20:08,763
‎เขาสุภาพมาก

1205
01:20:09,264 --> 01:20:11,266
‎ผมจะเอาไปตั้งเหนือเตียงนอนเลย

1206
01:20:11,349 --> 01:20:16,145
‎แลร์รี่รู้ถึงพลังของภาพถ่ายคนดังอยู่แล้ว

1207
01:20:17,856 --> 01:20:21,693
‎ดังนั้นพอเขาเจอกับแอนนา นิโคล สมิธ
‎เขาก็ปิ๊งไอเดียทันที

1208
01:20:21,776 --> 01:20:24,487
‎และเขาก็คิดว่า "งานนี้น่าจะได้หลายตังค์"

1209
01:20:29,659 --> 01:20:34,706
‎ผมเจอแลร์รี่ เบิร์คเฮดเป็นครั้งแรก
‎ตอนที่พวกเขามานิวยอร์กซิตี้

1210
01:20:34,789 --> 01:20:40,253
‎แลร์รี่ก็อยู่ที่นั่น
‎และบอกว่าตัวเองเป็นช่างภาพเธอ

1211
01:20:41,296 --> 01:20:44,007
‎แต่มันชัดเจนเลยว่าเขาเป็นมากกว่านั้น

1212
01:20:44,799 --> 01:20:48,761
‎และผมก็ได้รู้มาด้วยว่าในตอนนั้น

1213
01:20:48,845 --> 01:20:51,806
‎เธออยากตั้งท้องและมีลูก

1214
01:20:51,890 --> 01:20:55,226
‎ดังนั้นผมเลยคิดไปทำนองนั้นด้วยว่า

1215
01:20:55,310 --> 01:20:59,564
‎"นี่อาจเป็นคนที่เธออยากให้เป็นพ่อของลูกนะ"

1216
01:21:01,232 --> 01:21:03,443
‎ผมไปทำงานที่แอลเอและไปเยี่ยมเธอ

1217
01:21:03,526 --> 01:21:07,822
‎เขาก็อยู่นั่นด้วย และกำลังพยายามมีลูกกัน

1218
01:21:08,364 --> 01:21:12,035
‎แต่เขาไม่ได้นอนห้องเดียวกับเธอ
‎เขามีห้องส่วนตัว

1219
01:21:13,828 --> 01:21:14,662
‎ใช่

1220
01:21:18,041 --> 01:21:23,713
‎แต่ผมได้ยินรายละเอียดคุณสมบัติ
‎ในตัวพ่อเด็กที่เธอต้องการ

1221
01:21:25,506 --> 01:21:28,468
‎แบบ "คุณจะไม่มีสิทธิ์เยี่ยม
‎หรือต้องจ่ายค่าเลี้ยงดู

1222
01:21:28,551 --> 01:21:31,596
‎หรืออ้างตามกฎหมายว่าเด็กคนนี้เป็นลูกคุณได้"

1223
01:21:31,679 --> 01:21:34,432
‎มันมีปัจจัยที่เข้มงวดบางอย่าง

1224
01:21:34,515 --> 01:21:39,062
‎ในการที่เธอจะมีลูกกับใครสักคน

1225
01:21:43,650 --> 01:21:47,403
‎ผมเลยคิดว่าเขาเข้าใจตรงกันตามนั้น

1226
01:22:01,751 --> 01:22:06,422
‎ในปี 2004 ผมมารับช่วงต่อคลินิกในสตูดิโอซิตี้

1227
01:22:12,387 --> 01:22:15,682
‎ผมไม่ได้สนใจการรักษาคนดังอะไร

1228
01:22:15,765 --> 01:22:18,643
‎คือคนไข้ของผมส่วนมากเป็นคนมีอายุ

1229
01:22:19,143 --> 01:22:23,272
‎หมอคนก่อนบอกผมว่า
‎"คุณรู้จักแอนนา นิโคล สมิธไหม"

1230
01:22:23,356 --> 01:22:25,233
‎"ผมรักษาเธอด้วยอาการปวดเรื้อรัง"

1231
01:22:25,858 --> 01:22:27,986
‎"เธอเป็นคนโน้มน้าวใจเก่ง

1232
01:22:28,069 --> 01:22:32,699
‎และเธอจะหว่านเสน่ห์และพยายาม…
‎แค่อย่าไปตกหลุมเธอล่ะ"

1233
01:22:32,782 --> 01:22:35,576
‎(มหาวิทยาลัยบอสตัน
‎สันทีป กาปูร์ - แพทยศาสตรบัณฑิต)

1234
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
‎ที่ผ่านมาเธอมีอาการป่วยหลายอย่าง

1235
01:22:37,704 --> 01:22:41,207
‎รวมทั้งโรคอย่างไฟโบรมัยอัลเจีย

1236
01:22:42,250 --> 01:22:45,253
‎เธอมีอาการปวดหลังรุนแรงต่างๆ

1237
01:22:47,547 --> 01:22:49,298
‎เธอเจ็บหน้าอก

1238
01:22:50,508 --> 01:22:53,636
‎เต้านมเทียมที่ฉีกขาด
‎และต้องได้รับการซ่อมแซม

1239
01:22:56,097 --> 01:23:01,728
‎และเมื่อเธอมีปัญหาทางด้านอารมณ์

1240
01:23:02,562 --> 01:23:03,646
‎อาการของเธอก็แย่ลง

1241
01:23:03,730 --> 01:23:04,605
‎แอนนา

1242
01:23:06,190 --> 01:23:11,154
‎ที่สาธารณชนได้เห็นคือคนที่สดใส มีชีวิตชีวา

1243
01:23:11,237 --> 01:23:13,865
‎และดูเซ็กซี่แบบนี้

1244
01:23:13,948 --> 01:23:19,162
‎แต่เบื้องหลังมันกลับตาลปัตรเลยครับ

1245
01:23:21,497 --> 01:23:22,832
‎เธอใช้ยาเมทาโดน

1246
01:23:22,915 --> 01:23:25,710
‎ซึ่งเป็นยาแก้ปวดที่ได้ผลกับเธอ

1247
01:23:27,336 --> 01:23:33,092
‎นี่คือยาที่ว่ากันว่าเสพติดเท่าเฮโรอีน

1248
01:23:33,968 --> 01:23:37,597
‎คนจะมองแล้วพูดว่า
‎"เธอต้องติดเฮโรอีนแน่ๆ เลย"

1249
01:23:43,728 --> 01:23:46,522
‎เธอบอกว่า "ไม่ต้องห่วงเรื่องปริมาณยา"

1250
01:23:46,606 --> 01:23:49,650
‎"ฉันแข็งแรงอย่างกับม้า
‎รับยาปริมาณมากได้สบาย"

1251
01:23:51,986 --> 01:23:54,530
‎"ต้องกินยาเยอะมากถึงจะมีผล"

1252
01:23:54,614 --> 01:23:58,826
‎(เอติแวน เมทาโดน ไฮโดรคลอไรด์)

1253
01:23:58,910 --> 01:24:00,995
‎(เดือนมิถุนายน ปี 2006)

1254
01:24:01,079 --> 01:24:05,041
‎สวัสดีค่ะ ฉันเองแอนนา นิโคลอย่างที่เห็น

1255
01:24:05,625 --> 01:24:08,336
‎ฉันได้ยินข่าวซุบซิบในหนังสือพิมพ์เต็มไปหมด

1256
01:24:08,419 --> 01:24:12,757
‎"แอนนาท้องเหรอ เธอท้อง
‎เธอต้องท้องกับใครแน่เลย"

1257
01:24:12,840 --> 01:24:14,133
‎(ANNANICOLE.COM)

1258
01:24:14,217 --> 01:24:17,386
‎งั้นฉันจะสยบข่าวลือทั้งหมด

1259
01:24:17,470 --> 01:24:20,098
‎ใช่ค่ะ ฉันท้อง

1260
01:24:20,932 --> 01:24:25,394
‎ฉันมีความสุข และดีใจมากๆ

1261
01:24:25,478 --> 01:24:27,772
‎ไว้ท้องโตขึ้นจะให้ดูนะคะ

1262
01:24:27,855 --> 01:24:32,276
‎ตอนนี้พอแค่นี้ก่อน บาย

1263
01:24:34,487 --> 01:24:36,864
‎วันหนึ่งแอนนาส่งอีเมลมาให้ฉัน

1264
01:24:36,948 --> 01:24:41,202
‎บอกว่า "ทายซิ เธอกำลังจะได้เป็นอาแล้ว!"

1265
01:24:42,829 --> 01:24:47,667
‎เธอบอกว่า "ฮาวเวิร์ด คุณเป็นพ่อเด็กได้"

1266
01:24:47,750 --> 01:24:49,293
‎"เราจะลงเรือลำเดียวกัน"

1267
01:24:50,795 --> 01:24:54,632
‎คิดดูสิว่ามันได้ผลแค่ไหน นี่คือทนายของเธอ

1268
01:24:55,133 --> 01:24:56,884
‎ที่เป็นเพื่อนเธอด้วย

1269
01:24:56,968 --> 01:24:58,970
‎ไม่ใช่คนรักแต่เป็นเพื่อน

1270
01:24:59,053 --> 01:25:01,722
‎และพวกเขาจะ…

1271
01:25:01,806 --> 01:25:05,560
‎พวกเขามีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นมาก
‎และจะยังเป็นเช่นนั้นต่อไป

1272
01:25:05,643 --> 01:25:08,771
‎ในขณะที่พวกเขาก้าวผ่านปัญหา
‎ทางด้านกฎหมายต่างๆ

1273
01:25:08,855 --> 01:25:14,735
‎ดังนั้นนี่จึงเหมาะสมที่จะเป็นโครงเรื่องอันสุดยอด

1274
01:25:15,736 --> 01:25:18,156
‎ฉันว่าพ่อแม่ฉันตกใจนิดหน่อย

1275
01:25:19,448 --> 01:25:20,408
‎รู้ไหมคะ

1276
01:25:22,285 --> 01:25:26,038
‎เพราะฮาวเวิร์ดไม่เคย… เท่าที่ฉันรู้นะ

1277
01:25:26,122 --> 01:25:29,584
‎เขาไม่เคยบอกพ่อแม่เลยว่า
‎"ผมคบกับแอนนา"

1278
01:25:29,667 --> 01:25:33,171
‎เข้าใจไหมคะ ฉันไม่คิดว่าพวกเขารู้นะ

1279
01:25:35,214 --> 01:25:39,468
‎แม่ฉันกำลังจะได้เป็นย่าคน
‎ท่านภูมิใจและดีใจมากเลยค่ะ

1280
01:25:55,109 --> 01:25:58,571
‎ผมอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของตัวเอง
‎ในเวสต์ฮอลลีวูด

1281
01:25:59,363 --> 01:26:01,866
‎กำลังจัดปาร์ตี้วันเกิดให้ไคลี มิโนก

1282
01:26:03,618 --> 01:26:07,205
‎ผมเป็นแฟนตัวยงของไคลี
‎วันนั้นสำคัญกับผมมาก

1283
01:26:07,288 --> 01:26:09,624
‎และผมก็จะจัดปาร์ตี้ถ้าทำได้

1284
01:26:14,295 --> 01:26:19,008
‎และก็เหมือนทุกงานปาร์ตี้ในฮอลลีวูด
‎มันจะมีเหล้า มีโคเคน

1285
01:26:19,091 --> 01:26:21,427
‎และเราก็สนุกกัน

1286
01:26:24,055 --> 01:26:26,515
‎แล้วแดเนียลก็มา

1287
01:26:27,016 --> 01:26:30,978
‎"ไง อยากดื่มไหม"
‎เขาบอกว่า "ผมอยากลองทุกอย่างเลย"

1288
01:26:31,562 --> 01:26:34,899
‎ผมแบบ "ไปเจออะไรมาเนี่ย"

1289
01:26:38,486 --> 01:26:40,029
‎แดเนียลไม่เคยดื่ม

1290
01:26:41,405 --> 01:26:42,949
‎ผมไม่เคยเห็นเขาดื่มเลย

1291
01:26:43,032 --> 01:26:48,704
‎บางทีอาจจะดื่มเบียร์
‎สักสองสามอาทิตย์ครั้งมั้ง

1292
01:26:48,788 --> 01:26:49,789
‎นานๆ ทีมากเลย

1293
01:26:50,998 --> 01:26:53,251
‎ตัดภาพมาที่เดือนพฤษภาคม

1294
01:26:53,960 --> 01:26:55,044
‎เขาดื่มเหล้า

1295
01:26:55,753 --> 01:26:58,798
‎เสพโคเคน เสพยา

1296
01:26:59,882 --> 01:27:02,093
‎เขา… ผมว่าตอนนั้นเขากำลังจะ 21 นะ

1297
01:27:03,094 --> 01:27:07,682
‎ถ้าพูดเรื่องนิสัย ผมแอบสังเกตว่าเขา…

1298
01:27:09,600 --> 01:27:13,354
‎เปลี่ยนไปบ้าง

1299
01:27:13,437 --> 01:27:17,024
‎แดเนียลดูจะก้าวร้าวและมืดหม่นกว่าเดิม

1300
01:27:17,108 --> 01:27:18,401
‎ซึ่งผมไม่เคยเห็นมาก่อน

1301
01:27:20,152 --> 01:27:23,322
‎ผมว่าผมน่าจะเอาเหล้าให้เขา และเขาก็…

1302
01:27:24,407 --> 01:27:27,660
‎ถามว่า "ถ้ากินเมทาโดนไป ยังกินเหล้าได้ไหม"

1303
01:27:28,160 --> 01:27:29,870
‎ผมแบบ "ไปเอาเมทาโดนมาจากไหน"

1304
01:27:30,371 --> 01:27:34,875
‎แบบว่า "เอามาจากแม่เหรอ"
‎แล้วเขาก็บอกว่า… "ใช่"

1305
01:27:36,127 --> 01:27:39,630
‎ผมก็ถาม "ก่อนอื่นนะ นี่กินไปเยอะแค่ไหน"

1306
01:27:40,131 --> 01:27:42,341
‎เขาบอกว่า "แค่เม็ดเดียว แค่…"

1307
01:27:45,386 --> 01:27:47,013
‎คือว่าพูดตามตรงนะ…

1308
01:27:48,889 --> 01:27:50,057
‎มันฟังดูงี่เง่า

1309
01:27:50,141 --> 01:27:54,854
‎เพราะผมอยู่ในงานปาร์ตี้ที่มีทั้งโคเคนและเหล้า

1310
01:27:54,937 --> 01:27:58,399
‎"เธอไม่ควรกินเมทาโดนนะ
‎แต่เอาโคเคนหน่อยไหม"

1311
01:28:00,026 --> 01:28:04,071
‎มันก็แค่ทำนองว่า "ให้ตายสิ ระวังด้วยล่ะ"

1312
01:28:04,155 --> 01:28:07,491
‎แบบ "อย่ากินยานั่นเลย แต่ลองโคเคนดูหน่อย"

1313
01:28:13,080 --> 01:28:16,042
‎คือยังเด็กและโง่นั่นแหละ
‎แต่ผมเป็นห่วงมากจริงๆ

1314
01:28:26,677 --> 01:28:29,513
‎อดีตเพลย์เมตของเพลย์บอย
‎แอนนา นิโคล สมิธที่ฟ้องร้อง

1315
01:28:29,597 --> 01:28:32,683
‎เรียกเงินมรดกจากสามีที่เสียไป
‎กำลังได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

1316
01:28:32,767 --> 01:28:36,520
‎เพราะทางศาลฎีกา
‎ซึ่งไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นมิตรกับเธอได้

1317
01:28:37,271 --> 01:28:41,192
‎ศาลสูงตกลงรับฟ้องคดี
‎จากอดีตนางแบบเพลย์บอย

1318
01:28:41,275 --> 01:28:44,612
‎เธอเรียกเงินหลายล้านดอลลาร์
‎จากทรัพย์สินของสามีที่เสียไป

1319
01:28:47,656 --> 01:28:51,410
‎ทุกครั้งที่ผมเข้าเว็บเอโอแอล
‎ผมจะเห็นกล่องข้อความ…

1320
01:28:51,494 --> 01:28:54,413
‎ว่าใครออนไลน์บ้าง
‎และเธอใช้ชื่อว่าฮอตสมูชชี่ลิปส์

1321
01:28:54,497 --> 01:28:56,582
‎(มิตเชลล์:
‎ฮอตสมูชชี่ลิปส์:)

1322
01:28:56,665 --> 01:29:00,669
‎แอนนาส่งข้อความมาหาผม
‎และเธอพูดถึงแลร์รี่

1323
01:29:00,753 --> 01:29:01,587
‎(แม่ง แม่ง แม่ง)

1324
01:29:02,088 --> 01:29:06,592
‎(ไอ้หมอนี่มันพยายามร้องสิทธิ์เลี้ยงดู)

1325
01:29:06,675 --> 01:29:09,512
‎(ใจร้ายชะมัด)

1326
01:29:10,221 --> 01:29:14,266
‎(มันอยากเกาะฉันดังอยู่แล้ว)

1327
01:29:14,350 --> 01:29:17,269
‎(เออ ได้ดังแน่!)

1328
01:29:17,353 --> 01:29:22,483
‎(มิตเชลล์: คุณรีบหาทาง
‎ขอสิทธิ์เลี้ยงดูแต่ผู้เดียวดีกว่า)

1329
01:29:22,566 --> 01:29:23,401
‎(ก็กำลังทำอยู่!)

1330
01:29:23,484 --> 01:29:25,945
‎เห็นได้ชัดว่าแอนนา นิโคลไม่อยาก

1331
01:29:26,028 --> 01:29:27,780
‎แบ่งสิทธิ์เลี้ยงดูกับคนอื่น

1332
01:29:27,863 --> 01:29:30,574
‎เธอแค่อยากได้ลูก ไม่มีอะไรผูกมัด

1333
01:29:30,658 --> 01:29:34,495
‎และวิธีที่ดีที่สุดคือหนีออกจากอเมริกา

1334
01:29:34,578 --> 01:29:36,122
‎แล้วไปคลอดที่อื่น

1335
01:29:48,384 --> 01:29:50,678
‎แอนนาไม่เคยต้องการอะไรจากแลร์รี่เลย

1336
01:29:51,595 --> 01:29:53,806
‎แอนนาอยากให้แลร์รี่เลิกยุ่งกับเธอ

1337
01:29:56,600 --> 01:29:57,810
‎ความจริงก็คือ…

1338
01:29:59,145 --> 01:30:00,604
‎เธอทนเขาไม่ได้

1339
01:30:04,817 --> 01:30:11,323
‎(บาฮามาส)

1340
01:30:17,079 --> 01:30:19,290
‎บาฮามาสจะเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของเธอ

1341
01:30:19,373 --> 01:30:22,960
‎นี่เป็นโอกาสที่เธอจะได้เลี้ยงลูกเอง

1342
01:30:26,046 --> 01:30:28,549
‎และได้ทำในแบบที่เธอต้องการ

1343
01:30:28,632 --> 01:30:31,635
‎และแบบที่เธอหวังจะได้ทำกับแดเนียล

1344
01:30:44,106 --> 01:30:49,695
‎ในบาฮามาสมีกฎหมายที่น่าสนใจอยู่บ้าง

1345
01:30:50,571 --> 01:30:51,906
‎ข้อหนึ่งก็คือ

1346
01:30:51,989 --> 01:30:57,161
‎ใครก็ตามที่เป็นคนเซ็นใบเกิด
‎ในบาฮามาสจะเป็นพ่อเด็ก

1347
01:30:57,244 --> 01:30:59,246
‎พวกเขามองแบบนั้น

1348
01:30:59,872 --> 01:31:04,418
‎และถ้าฮาวเวิร์ด เค สเติร์นเซ็นปั๊บ
‎เขาก็จะเป็นพ่อตามกฎหมาย จบข่าว

1349
01:31:11,133 --> 01:31:14,261
‎แอนนาโทรหาผมตอนปลายเดือนสิงหาคม

1350
01:31:15,179 --> 01:31:20,059
‎และเธอแจ้งผมทางโทรศัพท์ว่า
‎เธอย้ายไปบาฮามาสแล้ว

1351
01:31:27,233 --> 01:31:30,319
‎ผมบอกว่า "แล้วการรักษาคุณล่ะ"

1352
01:31:30,402 --> 01:31:33,364
‎"ฉันอยู่นี่แล้วที่นี่ก็สวยมาก

1353
01:31:33,447 --> 01:31:35,533
‎มันผ่อนคลายมากเลย" อะไรพวกนั้น

1354
01:31:35,616 --> 01:31:37,409
‎ผมบอกว่า "เอ่อ คือว่า…"

1355
01:31:37,493 --> 01:31:40,788
‎แล้วเธอก็โทรมาบอกเลยว่า

1356
01:31:40,871 --> 01:31:43,040
‎"เมทาโดนฉันใกล้หมดแล้ว"

1357
01:31:45,543 --> 01:31:50,172
‎นั่นอาจส่งผลให้มีอาการถอนยา
‎ซึ่งอาจเป็นอันตรายถึงตาย

1358
01:31:50,256 --> 01:31:52,091
‎และผมก็เป็นห่วงเด็กมาก

1359
01:31:53,425 --> 01:31:55,594
‎ผมเลยลองเช็กดู

1360
01:31:55,678 --> 01:32:00,015
‎ว่าคุณจะหายาเมทาโดนในบาฮามาสได้ยังไง

1361
01:32:00,099 --> 01:32:01,642
‎แล้วพบว่ามันไม่มีทางเลย

1362
01:32:03,561 --> 01:32:06,146
‎ผมเลยโทรไปที่ร้านขายยา

1363
01:32:06,230 --> 01:32:09,984
‎"เธอต้องกินยานี่
‎เธอเหลือยาให้กินอีกแค่ไม่กี่วัน"

1364
01:32:10,067 --> 01:32:11,485
‎ผมบอกว่า "ผมจะทำอะไรได้บ้าง"

1365
01:32:12,570 --> 01:32:13,821
‎ดังนั้นเราเลยตัดสินใจ

1366
01:32:13,904 --> 01:32:19,159
‎ว่าเราจะพยายามส่งยาจากที่นี่
‎ไปให้เธอที่บาฮามาส

1367
01:32:20,077 --> 01:32:22,246
‎แล้วเธอก็ได้ยาเมทาโดน

1368
01:32:24,707 --> 01:32:26,667
‎แล้วแดเนียลก็มาหาผม

1369
01:32:26,750 --> 01:32:30,546
‎บอกว่าเขากับแม่ทะเลาะกัน

1370
01:32:31,839 --> 01:32:37,970
‎เขาดูกังวลและหงุดหงิดกับสถานการณ์นี้มาก

1371
01:32:39,972 --> 01:32:43,100
‎และเขากำลังต่อสู้กับโรคซึมเศร้าอยู่

1372
01:32:43,601 --> 01:32:48,606
‎และสุดท้ายเขาก็ต้องเข้าโรงพยาบาล

1373
01:32:49,273 --> 01:32:50,983
‎เขาได้พบจิตแพทย์

1374
01:32:51,066 --> 01:32:55,571
‎ที่เริ่มให้เขากินยาเล็กซาโปร
‎ก่อนที่เขาจะได้กลับบ้าน

1375
01:32:58,032 --> 01:33:02,036
‎ผมบอกว่า "คุณต้องกลับมาดูแลเขานะ"

1376
01:33:06,457 --> 01:33:09,543
‎ผมไม่รู้ว่าเธอรับรู้ไหมว่า…

1377
01:33:09,627 --> 01:33:12,212
‎เขากำลังตกต่ำถึงขีดสุดอยู่

1378
01:33:15,758 --> 01:33:20,387
‎(วันที่ 7 กันยายน ปี 2006)

1379
01:33:20,471 --> 01:33:22,514
‎ฮาวเวิร์ดโทรหาผม

1380
01:33:22,598 --> 01:33:26,435
‎และบอกว่าเธอเพิ่งคลอดลูกสาวร่างกายแข็งแรง

1381
01:33:27,311 --> 01:33:31,023
‎และแกก็ดูน่ารักมาก

1382
01:33:31,106 --> 01:33:33,400
‎ผมบอกว่า "ขอคุยกับแอนนาได้ไหม"

1383
01:33:33,484 --> 01:33:38,489
‎เธอบอกว่า "โมโม ลูกน่ารักมากเลย
‎เป็นแบบที่ฉันต้องการมาตลอด"

1384
01:33:38,572 --> 01:33:42,076
‎แล้วเธอก็บอกผมว่า "นี่ แดเนียลกำลังมานี่นะ"

1385
01:33:42,159 --> 01:33:44,536
‎เฮ้อ ว้าว โอเค พวกเขาได้เจอกันแล้ว

1386
01:33:44,620 --> 01:33:46,038
‎พวกเขาจะได้คุยกัน

1387
01:33:51,335 --> 01:33:55,381
‎เธอส่งตั๋วเครื่องบิน และเขาก็กำลังไป

1388
01:34:05,557 --> 01:34:07,893
‎(โรงพยาบาลดอกเตอร์ส)

1389
01:34:33,794 --> 01:34:39,341
‎(วันถัดมา)

1390
01:34:40,092 --> 01:34:44,722
‎(ไมอามี ฟลอริดา)

1391
01:34:44,805 --> 01:34:46,557
‎ผมได้รับโทรศัพท์จากต่างประเทศ

1392
01:34:46,640 --> 01:34:48,892
‎ผมมองไปแล้วบอกว่า
‎"ให้ตาย นี่สายจากบาฮามาส"

1393
01:34:49,393 --> 01:34:55,357
‎ฮาวเวิร์ดโทรมา น้ำเสียงเศร้าและอ่อนแรงมาก

1394
01:34:55,441 --> 01:34:59,111
‎เขาบอกว่า "โม แอนนาอยากเจอคุณมาก"

1395
01:34:59,194 --> 01:35:05,117
‎แล้วผมก็ได้ยินเสียงแอนนาดังอยู่ข้างหลัง
‎"โมโม มาเร็วเข้า โมโม รีบมานะ"

1396
01:35:05,200 --> 01:35:07,578
‎ผมบอกว่า "มันเกิดอะไรขึ้น"

1397
01:35:08,078 --> 01:35:10,205
‎เขาบอกว่า "แดเนียลเพิ่งเสีย"

1398
01:35:15,919 --> 01:35:19,506
‎ผมบอก "อะไรนะ
‎หมายความว่าไงที่ว่า 'เพิ่งเสีย' น่ะ"

1399
01:35:20,507 --> 01:35:24,344
‎เขาบอกว่า "ใช่ เขาได้เจอน้องสาว

1400
01:35:24,428 --> 01:35:27,639
‎แล้วก็ไม่ตื่นอีกเลย และ…"

1401
01:35:29,266 --> 01:35:30,309
‎"เขาเสียแล้ว"

1402
01:35:34,021 --> 01:35:39,318
‎แดเนียล เวย์น สมิธมาถึงโรงพยาบาล
‎ช่วงเย็นวันเสาร์ที่ 9 กันยายน

1403
01:35:40,152 --> 01:35:44,406
‎เพื่อมาเยี่ยมแม่และน้องสาวที่เพิ่งเกิด

1404
01:35:45,324 --> 01:35:50,078
‎ในวันอาทิตย์เวลา 09.38 น.
‎พยาบาลได้รับแจ้ง

1405
01:35:50,162 --> 01:35:53,791
‎และตามแพทย์ที่ปฏิบัติการอยู่ในทันที

1406
01:35:55,250 --> 01:35:59,046
‎มีการดำเนินการกู้ชีพระดับสูง

1407
01:35:59,129 --> 01:36:01,215
‎อยู่นานถึง 22 นาที

1408
01:36:02,299 --> 01:36:04,885
‎และประกาศเวลาเสียชีวิตตอน 10.05 น.

1409
01:36:06,261 --> 01:36:09,890
‎เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1410
01:36:09,973 --> 01:36:13,727
‎กับครอบครัวและเพื่อนของแดเนียล เวย์น สมิธ

1411
01:36:13,811 --> 01:36:15,646
‎และอยากให้สื่อมวลชน

1412
01:36:15,729 --> 01:36:18,816
‎แสดงความเห็นใจกับการสูญเสียของครอบครัว

1413
01:36:18,899 --> 01:36:23,111
‎และให้เวลาพวกเขาได้ไว้อาลัยด้วยครับ

1414
01:36:30,911 --> 01:36:32,037
‎เธอแตกสลาย

1415
01:36:33,455 --> 01:36:36,625
‎เธอขาดห้วง พูดจาไม่รู้เรื่อง

1416
01:36:38,794 --> 01:36:40,128
‎เธอไม่อยากมีชีวิตอยู่

1417
01:36:41,797 --> 01:36:45,384
‎แดเนียลคือสาเหตุ
‎ที่เธออยากออกจากเมืองเมอเฮเอ เท็กซัส

1418
01:36:47,553 --> 01:36:49,888
‎ทุกอย่างที่เธอทำก็เพื่อแดเนียล

1419
01:37:09,491 --> 01:37:13,245
‎เธอเอาแต่พร่ำบอกว่าเธอทำอะไรผิดพลาดบ้าง

1420
01:37:13,328 --> 01:37:15,122
‎โทษตัวเองตลอดเวลา

1421
01:37:19,001 --> 01:37:20,711
‎เธอบอกว่า "ฉันอยากตาย"

1422
01:37:22,379 --> 01:37:25,674
‎"ฉันไม่สมควรอยู่ที่นี่ มันควรจะเป็นฉัน"

1423
01:37:25,757 --> 01:37:27,467
‎"เขาไม่ควรตายเลย"

1424
01:37:29,928 --> 01:37:31,305
‎"ฉันสิควรตาย"

1425
01:37:38,186 --> 01:37:42,399
‎ในคืนนี้การเสียชีวิตที่กะทันหันและคาดไม่ถึง
‎ของเด็กหนุ่มวัยเพียง 20 ปี

1426
01:37:42,482 --> 01:37:43,775
‎กำลังอยู่ระหว่างการสืบสวน

1427
01:37:44,818 --> 01:37:47,029
‎แดเนียล สมิธวัย 20 ปี

1428
01:37:47,112 --> 01:37:51,783
‎การตายของเขาทั้งกะทันหันและคาดไม่ถึง
‎เกิดขึ้นในโรงพยาบาลที่บาฮามาส

1429
01:37:51,867 --> 01:37:53,410
‎มันเป็นการฆาตกรรมหรือไม่

1430
01:37:56,038 --> 01:37:59,333
‎มีข่าวลือเกี่ยวกับการตายที่แปลกและกะทันหัน

1431
01:37:59,416 --> 01:38:01,585
‎ของแดเนียลลูกชายของแอนนา นิโคล สมิธ

1432
01:38:02,252 --> 01:38:04,588
‎เมื่อมีหลักฐานใหม่ว่ามีการใช้ยาเกินขนาด

1433
01:38:04,671 --> 01:38:09,176
‎เราจึงเกิดคำถามว่า
‎นี่เป็นอุบัติเหตุหรือการฆ่าตัวตาย

1434
01:38:10,594 --> 01:38:14,848
‎มีปาปารัซซี่ล้อมเราอยู่กว่า 300 คน

1435
01:38:14,932 --> 01:38:21,813
‎ด้านหน้าและด้านข้าง
‎ถูกปิดล้อมด้วยช่างภาพนานาชาติ

1436
01:38:24,232 --> 01:38:27,402
‎กล้องยื่นชูขึ้นมาเหนือกำแพง

1437
01:38:28,904 --> 01:38:30,656
‎เพื่อจะถ่ายภาพความหายนะของเธอ

1438
01:38:33,784 --> 01:38:37,329
‎ทุกครั้งที่เธอตื่นขึ้นมา "แดเนียลเรียกฉัน"

1439
01:38:37,412 --> 01:38:40,832
‎"แดเนียลต้องการฉัน แดเนียลต้องการฉัน"

1440
01:38:43,126 --> 01:38:47,714
‎ผมพาแดนนี่ลินน์ไปหาเธอแล้วบอกว่า
‎"นี่คือเหตุผลที่คุณต้องอยู่ต่อนะ"

1441
01:38:49,007 --> 01:38:51,343
‎ความคิดของเธอเปลี่ยนไป

1442
01:38:52,636 --> 01:38:55,389
‎เธอจะนั่งลง ยิ้มออกมา

1443
01:38:55,472 --> 01:38:57,891
‎มองลูกน้อยแล้วบอกว่า "ลูกคือนางฟ้า"

1444
01:38:57,975 --> 01:39:00,519
‎แล้วผมก็บอกว่า "เห็นไหม
‎นี่แหละเหตุผลที่คุณต้องอยู่ต่อไป"

1445
01:39:02,312 --> 01:39:06,149
‎แต่เธออยากจะไปหาแดเนียลตลอดเวลา

1446
01:39:10,779 --> 01:39:13,490
‎เพราะทุกครั้งที่เธอนอนหลับ เธอจะเห็นเขา

1447
01:39:13,573 --> 01:39:16,243
‎แม่! แม่!

1448
01:39:17,911 --> 01:39:21,081
‎และผมเชื่อว่านั่นคือเหตุผล
‎ที่เธออยากมึนยาตลอดเวลา

1449
01:39:21,164 --> 01:39:23,625
‎และกินยาเพื่อช่วยให้หลับ

1450
01:39:26,294 --> 01:39:28,255
‎ในทุกภาพฝันมีแดเนียลอยู่

1451
01:39:32,092 --> 01:39:36,888
‎คนส่วนใหญ่ที่อยู่รอบตัวเธอ
‎ก็ส่งเสริมเธอในทางที่ผิด

1452
01:39:37,514 --> 01:39:40,684
‎เธอบอกว่า "ฮาวเวิร์ด ส่งยามาให้ฉัน

1453
01:39:40,767 --> 01:39:44,730
‎คุณจะให้ยาฉันมา
‎หรือไม่งั้นฉันจะหาคนอื่นที่ยอมให้แทน"

1454
01:39:45,313 --> 01:39:48,608
‎ไม่ใช่ฮาวเวิร์ดบอกว่า
‎"คุณต้องกินยาพวกนี้นะ"

1455
01:39:49,693 --> 01:39:51,319
‎ฮาวเวิร์ดไม่มีทางทำแบบนั้น

1456
01:39:53,739 --> 01:39:55,407
‎เธอไม่ต้องให้ใครมาส่งเสริมหรอก

1457
01:40:03,498 --> 01:40:07,461
‎นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความสุขของเธอ
‎เธอมอบชีวิตใหม่ให้ถือกำเนิดขึ้นมา

1458
01:40:07,544 --> 01:40:09,713
‎และในช่วงเวลาที่เธอมีความสุขที่สุด

1459
01:40:09,796 --> 01:40:12,340
‎ก็เกิดเรื่องขึ้นกับลูกวัย 20 ปีของเธอ

1460
01:40:12,424 --> 01:40:15,385
‎นี่คงจะทำให้เธอรู้สึกผิดอย่างหาที่สุดไม่ได้

1461
01:40:33,361 --> 01:40:39,993
‎(หนึ่งเดือนหลังจากแดเนียลเสียชีวิต)

1462
01:40:40,077 --> 01:40:43,121
‎ขอบคุณทุกคนที่มานะครับ
‎และผมอยากบอกว่า

1463
01:40:43,205 --> 01:40:45,457
‎ผมคือพ่อของแดนนี่ลินน์

1464
01:40:45,540 --> 01:40:51,213
‎และผมว่านี่คืออาชญากรรม
‎สิ่งที่คนพวกนี้กระทำต่อผม

1465
01:40:51,296 --> 01:40:54,841
‎ผมหวังว่าจะได้พบกับลูกสาวผม

1466
01:40:54,925 --> 01:40:57,344
‎ด้วยความช่วยเหลือจากทนายของผม คุณโอปรี

1467
01:40:57,427 --> 01:40:58,720
‎ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

1468
01:40:58,804 --> 01:41:01,765
‎ใครเป็นพ่อของลูกสาวแอนนา นิโคล สมิธ

1469
01:41:01,848 --> 01:41:04,643
‎ถ้าผู้ชายคนนี้อยากจะบอกอะไรล่ะก็
‎เขานี่แหละพ่อ

1470
01:41:04,726 --> 01:41:07,145
‎แดนนี่ลินน์อาจได้รับมรดก
‎เป็นเงินหลายล้านดอลลาร์

1471
01:41:07,229 --> 01:41:12,067
‎จากสามีผู้ล่วงลับของแอนนา
‎เศรษฐีน้ำมัน เจ ฮาวเวิร์ด มาร์แชล

1472
01:41:12,150 --> 01:41:14,111
‎ทำไมแอนนา นิโคลถึงได้มีลับลมคมใน

1473
01:41:14,194 --> 01:41:16,738
‎เรื่องพ่อของลูกสาวเธอคนนี้นัก

1474
01:41:17,489 --> 01:41:21,827
‎แอนนากับผมคบหากัน

1475
01:41:21,910 --> 01:41:23,620
‎และเรารักกัน

1476
01:41:23,703 --> 01:41:26,915
‎และเราก็คบกันเป็นเวลานานมากๆ

1477
01:41:26,998 --> 01:41:28,333
‎งั้นคุณคือพ่อเด็กเหรอ

1478
01:41:29,709 --> 01:41:30,544
‎ใช่ครับ

1479
01:41:31,461 --> 01:41:34,714
‎แล้วได้มีการตรวจสอบดีเอ็นเอไหมครับ มัน…

1480
01:41:34,798 --> 01:41:36,550
‎- พ่อที่ภาคภูมิใจ
‎- อะไรนะ

1481
01:41:37,509 --> 01:41:38,885
‎ผมบอกว่า "พ่อที่ภาคภูมิใจ"

1482
01:41:39,386 --> 01:41:42,264
‎ทนายฮาวเวิร์ด เค สเติร์น
‎บอกว่าเขาเป็นพ่อเด็ก

1483
01:41:42,347 --> 01:41:45,725
‎แฟนเก่าแลร์รี่ เบิร์คเฮดบอกว่าเป็นลูกเขา

1484
01:41:45,809 --> 01:41:47,936
‎และตอนที่ตลกที่สุดในวันนี้คือ

1485
01:41:48,019 --> 01:41:51,398
‎สามีของซาซา กาบอร์
‎พรินซ์ เฟรเดริค วอน อันฮอลต์

1486
01:41:51,481 --> 01:41:53,483
‎ยังแอบใบ้ว่าเขาก็อาจเป็นพ่อเด็กด้วย

1487
01:41:54,192 --> 01:41:56,069
‎มีตัวเก็งที่จะเป็นพ่อเด็กหลายคนเลย

1488
01:41:56,153 --> 01:41:57,279
‎แล้วคุณล่ะครับ

1489
01:41:57,362 --> 01:41:58,697
‎ไม่รู้สิ คือว่า…

1490
01:42:00,240 --> 01:42:02,242
‎บางครั้งผมก็แอบซนนะ

1491
01:42:02,826 --> 01:42:04,786
‎ใครคือพ่อของแดนนี่ลินน์ครับ

1492
01:42:05,912 --> 01:42:09,416
‎เขาเป็นพ่อแกค่ะ

1493
01:42:10,000 --> 01:42:11,042
‎ผมคือพ่อเด็ก

1494
01:42:11,126 --> 01:42:13,795
‎จนกว่าวิทยาศาสตร์จะพิสูจน์ออกมาอีกอย่าง
‎ผมคือพ่อเด็ก

1495
01:42:14,629 --> 01:42:16,756
‎เราไม่มีโอกาสได้เศร้าเสียใจ

1496
01:42:16,840 --> 01:42:19,718
‎กับเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1497
01:42:20,218 --> 01:42:26,016
‎และผมคิดว่าคงต้องใช้เวลาอีกสักพัก

1498
01:42:26,099 --> 01:42:30,395
‎กว่าเราจะได้สัมผัสกับความสุขที่แท้จริง

1499
01:42:34,941 --> 01:42:37,277
‎(สี่เดือนต่อมา)

1500
01:42:37,360 --> 01:42:41,323
‎(วันที่ 8 กุมภาพันธ์ ปี 2007)

1501
01:42:53,877 --> 01:42:54,961
‎สวัสดีค่ะ หน่วยดับเพลิงและกู้ภัยค่ะ

1502
01:42:55,045 --> 01:42:56,796
‎สวัสดีค่ะ นี่สน.เซมิโนล

1503
01:42:56,880 --> 01:42:59,257
‎คุณช่วยส่งคนไปที่ฮาร์ดร็อกได้ไหมคะ

1504
01:42:59,341 --> 01:43:02,010
‎ห้อง 607

1505
01:43:02,093 --> 01:43:02,928
‎โอเคค่ะ

1506
01:43:03,011 --> 01:43:06,223
‎ได้รับแจ้งเหตุว่าเป็นเพศหญิงผิวขาวซึ่ง…

1507
01:43:07,682 --> 01:43:09,351
‎อะไรคะ เธอไม่ตอบสนองเหรอ

1508
01:43:09,434 --> 01:43:11,478
‎ไม่ตอบสนองและไม่หายใจ

1509
01:43:11,561 --> 01:43:13,688
‎เธอไม่หายใจ และไม่ตอบสนอง

1510
01:43:13,772 --> 01:43:16,691
‎อันที่จริงเธอคือแอนนา นิโคล สมิธค่ะ

1511
01:43:16,775 --> 01:43:19,027
‎- โอเคค่ะ
‎- โอเคนะคะ ขอบคุณค่ะ

1512
01:44:14,749 --> 01:44:18,545
‎มีคนอยู่หน้าร้านพูดกันว่า

1513
01:44:18,628 --> 01:44:22,215
‎"รู้ข่าวไหม เกิดอะไรขึ้นน่ะ ได้ข่าวไหม"

1514
01:44:22,966 --> 01:44:26,094
‎ผมก็แบบ "พูดเรื่องอะไรกัน พวกคุณคือใคร"

1515
01:44:26,594 --> 01:44:27,929
‎มีรถข่าวเต็มไปหมด

1516
01:44:29,514 --> 01:44:34,894
‎และแพทริกก็โทรหาแอนนา เธอไม่รับสาย

1517
01:44:34,978 --> 01:44:37,689
‎โทรหาฮาวเวิร์ด เขาไม่รับสาย

1518
01:44:37,772 --> 01:44:43,737
‎โทรหาโม แล้วเขาบอกว่า
‎"ยัยหนูเสียแล้ว ยัยหนูเสียแล้ว"

1519
01:44:43,820 --> 01:44:50,035
‎และความเจ็บปวดในน้ำเสียงเขามันชัดเจนมาก

1520
01:44:51,411 --> 01:44:56,041
‎ผมวิ่งไปสนามบิน ขึ้นเที่ยวบินแรก
‎ห้าชั่วโมงต่อมาเราก็ถึงฟลอริดา

1521
01:44:58,293 --> 01:45:04,215
‎ฮาวเวิร์ดสภาพแย่มาก คือเขาเศร้าโศกสุดๆ

1522
01:45:05,425 --> 01:45:08,178
‎หลายคนทำให้ฮาเวิร์ด เค สเติร์นดูเป็นตัวร้าย

1523
01:45:08,261 --> 01:45:09,346
‎วันนี้เป็นไงบ้างครับ

1524
01:45:09,429 --> 01:45:12,390
‎หลายคนสร้างภาพว่าเขาเป็นจอมบงการ

1525
01:45:12,474 --> 01:45:15,310
‎มีรายงานว่าพวกเขากำลังมองหาใบสั่งยา

1526
01:45:15,393 --> 01:45:19,481
‎ที่ออกในชื่อฮาวเวิร์ด เค สเติร์น
‎เพื่อส่งยาให้แอนนา

1527
01:45:19,564 --> 01:45:22,942
‎บอกได้ไหมว่าทำไมคุณไม่ให้ความร่วมมือ
‎กับสนง.ชันสูตรโบรวาร์ดเคาน์ตี

1528
01:45:23,026 --> 01:45:24,235
‎ผมไม่มีอะไรจะพูดครับ

1529
01:45:24,319 --> 01:45:29,449
‎ใบสั่งยาเมทาโดนที่มีชื่อผมอยู่ไปปรากฏในสื่อ

1530
01:45:29,532 --> 01:45:34,037
‎แพทย์คนนี้ส่งมันไปให้เธอ ให้ผู้หญิงท้อง

1531
01:45:35,372 --> 01:45:38,333
‎และรู้สึกเหมือนพวกเขาโทษผมว่าทำให้เธอตาย

1532
01:45:38,833 --> 01:45:41,044
‎และพวกเขาก็โทษจริงๆ

1533
01:45:44,172 --> 01:45:45,548
‎นี่อาจบอกอะไรได้หลายอย่าง

1534
01:45:45,632 --> 01:45:49,969
‎เกี่ยวกับวัฒนธรรมของคนดังและสื่อในปัจจุบันได้

1535
01:45:50,053 --> 01:45:53,306
‎เมื่อบรรดาสื่อข่าวเคเบิลรายใหญ่

1536
01:45:53,390 --> 01:45:57,352
‎พากันรายงานสดแบบต่อเนื่องในบ่ายวันนี้

1537
01:45:57,435 --> 01:46:00,897
‎เมื่อมีข่าวว่าแอนนา นิโคล สมิธเสียชีวิตแล้ว

1538
01:46:00,980 --> 01:46:02,982
‎ในวัย 39 ปี

1539
01:46:03,066 --> 01:46:06,069
‎เธอมีคนชื่นชมหลายล้าน
‎แต่มีคนรักเพียงหยิบมือ

1540
01:46:06,653 --> 01:46:10,281
‎เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องเศร้า
‎อยู่รอบตัวแอนนา นิโคล สมิธ

1541
01:46:10,365 --> 01:46:12,242
‎ชีวิตเธอช่างแสนโชคร้าย

1542
01:46:12,325 --> 01:46:14,327
‎แล้วเงินของแอนนาล่ะ

1543
01:46:14,411 --> 01:46:18,957
‎เธอได้ทำพินัยกรรมไว้ไหม
‎แล้วใครคือพ่อของเด็กคนนี้กันแน่

1544
01:46:19,624 --> 01:46:21,543
‎ใครก็ตามที่ได้สิทธิ์ในตัวเด็กคนนี้

1545
01:46:21,626 --> 01:46:25,588
‎ใครก็ตามที่ได้เลี้ยงเด็กคนนี้
‎จะมีสิทธิ์เข้าถึงเงินที่เด็กคนนี้ได้รับ

1546
01:46:25,672 --> 01:46:29,592
‎ซึ่งอาจเป็นเงินหลายสิบล้าน
‎หรือหลายร้อยล้านดอลลาร์

1547
01:46:29,676 --> 01:46:33,179
‎ช่างโชคร้ายที่คำกล่าวที่ว่า "ขอไปสู่สุคติ"
‎แทบจะไม่มีความหมายเลย

1548
01:46:33,263 --> 01:46:35,056
‎เมื่อพูดถึงแอนนา นิโคล สมิธ

1549
01:46:51,739 --> 01:46:55,118
‎เธอบอกฉันตลอดว่า
‎เธอจะตายตั้งแต่ยังสาว

1550
01:46:57,328 --> 01:47:00,540
‎และฉันก็รู้สึกแย่มากๆ
‎เพราะฉันน่าจะเชื่อเธอ

1551
01:47:00,623 --> 01:47:05,170
‎น่าจะใช้เวลาทำอะไรดีๆ ให้มากกว่านี้

1552
01:47:06,754 --> 01:47:09,799
‎ฉันไม่น่าพูดสิ่งที่พูดใส่เธอไป

1553
01:47:09,883 --> 01:47:11,634
‎เพราะตอนนี้มันย้อนคืนไม่ได้แล้ว

1554
01:47:11,718 --> 01:47:13,887
‎ฉันไม่มีโอกาสกลับคำแล้ว มันจบแล้ว

1555
01:47:15,346 --> 01:47:18,641
‎แล้วฉันก็คิดถึงลูกสาวเธอ
‎และก็คิดว่า "น่าเศร้าจัง"

1556
01:47:18,725 --> 01:47:20,935
‎เพราะเด็กคนนั้นจะไม่มีวันรู้

1557
01:47:21,019 --> 01:47:24,564
‎ว่าแม่แกรักแกมากแค่ไหน
‎ตั้งแต่ก่อนแกจะเกิดอีกน่ะค่ะ

1558
01:47:24,647 --> 01:47:28,026
‎แกจะไม่มีวันรู้ว่าแม่แกอยากมีแกแค่ไหน

1559
01:47:28,109 --> 01:47:31,070
‎และแกจะไม่มีวันรับรู้ถึงอ้อมกอดแม่

1560
01:47:31,154 --> 01:47:34,449
‎เสียงร้องเพลงของแม่
‎และอะไรต่างๆ ที่คนเป็นแม่ทำกัน

1561
01:47:42,957 --> 01:47:45,710
‎แต่ฉันก็คิดว่า
‎"อย่างน้อยเธอก็ได้กลับไปเจอแดเนียลแล้ว"

1562
01:47:45,793 --> 01:47:48,546
‎"อย่างน้อยเธอกับแดเนียลก็ได้กลับมาพบกัน"

1563
01:48:56,030 --> 01:49:00,159
‎ก่อนอื่นเลย เธอไม่ใช่แม่ฉัน
‎เป็นแค่คนที่คลอดฉันมา

1564
01:49:00,243 --> 01:49:04,497
‎(ก่อนหน้าจะเสียชีวิตไม่นาน
‎แอนนา นิโคล สมิธให้สัมภาษณ์ทางทีวี)

1565
01:49:04,581 --> 01:49:07,584
‎(เกี่ยวกับชีวิตวัยเด็กของเธอกับแม่เธอ เวอร์จี้)

1566
01:49:08,209 --> 01:49:11,337
‎ฉันออกจากบ้านตั้งแต่อายุ 15

1567
01:49:12,463 --> 01:49:15,883
‎ฉันนั่งอยู่บนโซฟาและทีวีก็เปิดอยู่

1568
01:49:15,967 --> 01:49:19,178
‎และฉันเห็นนิคกี้ในทีวี

1569
01:49:21,014 --> 01:49:24,601
‎เธอทำอะไรให้ฉันบ้าง
‎คุณอยากฟังไหมว่าสมัยเด็กฉันเจออะไร

1570
01:49:25,643 --> 01:49:28,563
‎ทั้งทุบตี ทั้งเฆี่ยน ทั้งข่มขืน

1571
01:49:29,188 --> 01:49:32,734
‎แม่ฉันเอง แม่ฉัน

1572
01:49:32,817 --> 01:49:35,028
‎เธอบอกว่าเธอถูกข่มขืนที่บ้าน

1573
01:49:35,111 --> 01:49:37,989
‎และเธอต้องหนีออกจากบ้าน และเธอถูกทุบตี

1574
01:49:39,449 --> 01:49:40,658
‎นังเวร

1575
01:49:41,242 --> 01:49:43,870
‎ฉันช็อกเลย เพราะฉันรู้

1576
01:49:43,953 --> 01:49:46,539
‎ว่าที่เธอพูดออกมา
‎มันไม่ใช่ชีวิตตอนเด็กของเธอเลย

1577
01:49:46,623 --> 01:49:47,874
‎นั่นมันตอนฉันเด็กๆ

1578
01:49:47,957 --> 01:49:51,210
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันและเรื่องที่ฉันบอกเธอ

1579
01:49:57,967 --> 01:50:02,221
‎วิคกี้บอกคนอื่นว่าแม่ทำร้ายเธอ

1580
01:50:03,598 --> 01:50:07,018
‎และแม่ไม่ได้ทำร้ายเธอครับ

1581
01:50:07,727 --> 01:50:11,439
‎แม่ผมเป็นคนอ่อนหวานและเอาใจใส่

1582
01:50:17,111 --> 01:50:21,449
‎คนเดียวที่ฉันจำได้ว่ามาช่วยเธอคือแม่เธอ

1583
01:50:21,532 --> 01:50:22,909
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1584
01:50:23,743 --> 01:50:27,038
‎มีหลายครั้งที่เรารอดตัวได้ก็เพราะเวอร์จี้

1585
01:50:28,039 --> 01:50:31,125
‎ถ้าท่านไม่ได้ทำงานเป็นผู้พิทักษ์กฎหมาย

1586
01:50:31,209 --> 01:50:33,920
‎เราคงได้ติดตะรางหลายหนแล้ว

1587
01:50:36,547 --> 01:50:40,843
‎พวกเขาเคยคุยกันหลังกล้องอยู่

1588
01:50:42,845 --> 01:50:44,639
‎และก็เป็นห่วงกันและกัน

1589
01:50:48,476 --> 01:50:52,063
‎แม่ผมเสียไปเมื่อสามปีก่อนด้วยโรคมะเร็ง

1590
01:50:56,776 --> 01:50:58,986
‎(เสียงของเวอร์จี้
‎แม่ของแอนนา นิโคล)

1591
01:50:59,070 --> 01:51:00,363
‎เราไม่ได้จน

1592
01:51:01,114 --> 01:51:04,075
‎เราใช้ชีวิตแบบมีกินมีใช้ในฮิวสตัน

1593
01:51:08,538 --> 01:51:11,332
‎สามห้องนอน ที่จอดรถสองคัน

1594
01:51:18,172 --> 01:51:20,216
‎เธอเที่ยวเล่าเรื่องพวกนี้

1595
01:51:20,883 --> 01:51:26,055
‎ว่าเธอมีชีวิตวัยเด็กที่เลวร้าย

1596
01:51:26,639 --> 01:51:31,978
‎ฉันเคยถามเธอครั้งนึงว่า
‎"วิคกี้ ลินน์ ลูกโกหกแบบนั้นทำไม"

1597
01:51:32,061 --> 01:51:33,271
‎"ทำไมถึงทำแบบนั้น"

1598
01:51:33,771 --> 01:51:37,859
‎เธอบอกว่า "แม่คะ หนูอยากให้แม่เข้าใจว่า…

1599
01:51:39,318 --> 01:51:44,657
‎หนูหาเงินได้จากการเล่าเรื่องเศร้า

1600
01:51:44,741 --> 01:51:47,285
‎เยอะกว่าตอนที่เล่าเรื่องดีๆ นะ"

1601
01:51:47,368 --> 01:51:49,662
‎เธอบอกว่า "อย่าเข้าใจผิดไป"

1602
01:51:49,746 --> 01:51:53,624
‎"หนูทำเงินได้ทุกครั้งที่เปิดโปงเรื่องตัวเอง"

1603
01:51:54,500 --> 01:51:56,502
‎"ทุกครั้งที่มีชื่อหนูเขียน

1604
01:51:56,586 --> 01:52:00,173
‎จะในหนังสือพิมพ์ ในทีวี ในข่าว
‎มันก็ไม่สำคัญหรอก"

1605
01:52:00,256 --> 01:52:03,468
‎"ถ้ามีชื่อหนูโผล่มา หนูก็ได้เงิน"

1606
01:52:04,469 --> 01:52:07,263
‎"ซึ่งนั่นคือเป้าหมายในชีวิตหนู หนูหาเงิน"

1607
01:52:07,346 --> 01:52:13,478
‎เธอบอกว่า "แต่ถ้ามันเป็นเรื่องแย่ๆ
‎อะไรที่มันแย่มากๆ

1608
01:52:14,520 --> 01:52:20,234
‎หนูก็ทำเงินได้
‎มากกว่าเวลาเป็นเรื่องดี 50 เท่าเลย"

1609
01:52:22,153 --> 01:52:26,240
‎และฉันก็บอกว่า "วิคกี้
‎ทำไมลูกไม่อยากให้คนมองลูกในแง่ดีบ้างล่ะ"

1610
01:52:27,575 --> 01:52:30,203
‎เธอบอก "ไม่ล่ะค่ะ ถ้าเรื่องแย่ได้เงินมากกว่า"

1611
01:52:31,579 --> 01:52:33,706
‎ฉันบอกว่า "แล้วลูกไม่อายเหรอ"

1612
01:52:35,708 --> 01:52:39,587
‎เธอบอกว่า "ไม่เลย
‎ตราบใดที่หนูทำเงินจากมันได้มากแบบนี้

1613
01:52:39,670 --> 01:52:40,838
‎หนูก็ไม่อายหรอก"

1614
01:52:40,922 --> 01:52:43,758
‎ฉันบอกว่า "ลูกไม่คิดเหรอว่า
‎ครอบครัวเราต้องอายเพราะมันนะ"

1615
01:52:46,093 --> 01:52:49,597
‎เธอบอกว่า "แม่คะ… นี่มันชีวิตหนู"

1616
01:52:50,807 --> 01:52:53,351
‎"ไม่ใช่ชีวิตแม่ นี่มันชีวิตหนู"

1617
01:52:53,434 --> 01:52:56,979
‎"เพราะงั้นหนูจะเล่าอะไรก็ได้ที่อยากเล่า"

1618
01:52:57,063 --> 01:52:59,273
‎"จะจริงหรือไม่จริง หนูก็เล่าได้หมด"

1619
01:53:02,777 --> 01:53:08,199
‎นิคกี้โกหกไปมาก
‎ซะจนอินไปกับเรื่องที่ตัวเองแต่งขึ้นมา

1620
01:53:09,700 --> 01:53:12,036
‎คุณเคยโกหกหลายเรื่องหลายหน

1621
01:53:12,119 --> 01:53:13,788
‎จนมันกลายเป็นเรื่องจริงไหม

1622
01:53:15,623 --> 01:53:21,796
‎แต่เธอสูญเสียลูกชายไป
‎เธอสูญเสียชีวิต เธอสูญเสียทุกอย่าง

1623
01:53:21,879 --> 01:53:23,422
‎(มาริลีน มงนามูร์)

1624
01:53:24,340 --> 01:53:26,175
‎นั่นคือราคาที่เธอต้องจ่าย

1625
01:53:38,437 --> 01:53:43,317
‎ยามที่ได้ลองเล่นกอล์ฟเมื่อใด

1626
01:53:43,401 --> 01:53:47,321
‎ฉันก็ได้รับบทแคดดี้

1627
01:53:48,114 --> 01:53:52,326
‎แต่ถึงยังไงฉันก็ไม่ยอมทำตาม

1628
01:53:52,410 --> 01:53:56,205
‎เพราะหัวใจฉันเป็นของแด๊ดดี้…

1629
01:53:56,289 --> 01:53:58,499
‎(ผลการสืบสวนสรุปว่าแอนนา นิโคลเสียชีวิต)

1630
01:53:58,583 --> 01:54:01,794
‎(จากการใช้ยาเกินขนาดโดยไม่เจตนา)

1631
01:54:01,878 --> 01:54:03,838
‎(ไม่พบหลักฐานชี้ว่าเป็นการฆาตกรรม)

1632
01:54:03,921 --> 01:54:06,799
‎(และมีสาเหตุการเสียชีวิตมาจากเมทาโดน)

1633
01:54:06,883 --> 01:54:11,095
‎ฉันล่ะชอบใจที่เขาร้องขอ

1634
01:54:11,178 --> 01:54:14,974
‎แต่หัวใจฉันเป็นของแด๊ดดี้

1635
01:54:15,057 --> 01:54:17,393
‎(ดร.สันทีป กาปูร์
‎และฮาวเวิร์ด เค สเติร์นถูกตั้งข้อหา)

1636
01:54:17,476 --> 01:54:20,313
‎(ว่าด้วยการสมคบคิด
‎จัดหาสารควบคุมให้กับผู้ติดยา)

1637
01:54:20,396 --> 01:54:21,606
‎(ดร.กาปูร์พ้นผิด)

1638
01:54:21,689 --> 01:54:25,234
‎(สเติร์นถูกตัดสินว่ามีความผิด
‎แต่คำตัดสินถูกเพิกถอนในภายหลัง)

1639
01:54:25,318 --> 01:54:29,572
‎ใช่ หัวใจฉันเป็นของแด๊ดดี้…

1640
01:54:29,655 --> 01:54:32,909
‎(การตายของแดเนียล
‎ได้รับการยืนยันว่าเป็นอุบัติเหตุ)

1641
01:54:32,992 --> 01:54:37,538
‎(เกิดจากการใช้ยาผสมระหว่าง
‎ยาต้านอาการซึมเศร้ากับเมทาโดน)

1642
01:54:39,749 --> 01:54:41,751
‎(สองเดือนหลังจากแอนนา นิโคลเสียชีวิต)

1643
01:54:41,834 --> 01:54:45,463
‎(แลร์รี่ เบิร์คเฮดได้รับการยืนยัน
‎ว่าเป็นบิดาผู้ให้กำเนิดของแดนนี่ลินน์)

1644
01:54:45,546 --> 01:54:48,674
‎หัวใจฉันเป็นของแด๊ดดี้

1645
01:54:49,342 --> 01:54:54,680
‎(ในเดือนธันวาคม ปี 2018
‎คดีมรดกมาร์แชลได้รับการตัดสิน)

1646
01:54:54,764 --> 01:55:01,729
‎(แดนนี่ลินน์ ลูกสาวของแอนนา นิโคล
‎ไม่ได้รับมรดกใดใดทั้งสิ้น)

1647
01:56:28,774 --> 01:56:31,610
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร