1
00:00:16,100 --> 00:00:22,940
‫"(سكوت بيلغرام) يمضي قدمًا"‬

2
00:00:24,984 --> 00:00:27,028
‫"مُستوحى من روايات (سكوت بيلغرام) المُصوّرة"‬

3
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
‫أشعر بوحدة خانقة.‬

4
00:02:01,873 --> 00:02:05,125
‫"الحلقة الأولى: ‬
‫حياة (سكوت بيلغرام) المتواضعة والثمينة"‬

5
00:02:05,209 --> 00:02:06,627
‫"اضغط للبدء"‬

6
00:02:30,860 --> 00:02:32,111
‫فتاة أحلامي؟‬

7
00:02:34,530 --> 00:02:35,990
‫حان الوقت لتستيقظ يا صاح.‬

8
00:02:41,621 --> 00:02:43,581
‫راودني حلمًا رأيت فيه تلك الفتاة ثانيةً.‬

9
00:02:45,666 --> 00:02:47,835
‫لم أكترث حين أخبرتني أول مرة.‬

10
00:02:47,919 --> 00:02:49,295
‫ولا أكترث الآن.‬

11
00:02:51,631 --> 00:02:54,049
‫"(والاس ويلز)، 25 عامًا،‬
‫زميل (سكوت) المثلي الرائع في السكن"‬

12
00:02:54,133 --> 00:02:58,137
‫لكن شعرها جميل وحذاء تزلّجها رائع.‬

13
00:02:58,221 --> 00:02:59,847
‫وصف دقيق جدًا.‬

14
00:02:59,931 --> 00:03:02,433
‫- متى ستعيش في بيت خاص بك؟‬
‫- أليس هذا بيتي؟‬

15
00:03:03,517 --> 00:03:06,687
‫لا، لم تغادر قط‬
‫بعد أن سمحت لك بالمبيت هنا مرة واحدة.‬

16
00:03:06,771 --> 00:03:08,105
‫لا أتذكّر أن ذلك ما حصل.‬

17
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
‫أيمكنك شراء أغراض خاصة بك على الأقل؟‬

18
00:03:11,317 --> 00:03:12,192
‫"ملصق رديء، (سكوت)"‬

19
00:03:12,276 --> 00:03:13,360
‫عندي أغراض.‬

20
00:03:13,444 --> 00:03:15,195
‫"فراش، مقعد، مصباح جداري، (والاس)"‬

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
‫ليست لديك أغراض.‬

22
00:03:20,243 --> 00:03:23,120
‫- هل لي بكوب؟‬
‫- بكوب من قهوتي أنا؟‬

23
00:03:23,204 --> 00:03:24,037
‫"حاسوب، (والاس)"‬

24
00:03:24,121 --> 00:03:26,081
‫أنا في غنى عن ادعاءاتك الزائفة هذه.‬

25
00:03:26,165 --> 00:03:28,918
‫معك حق، أنت في غنى عن هذا. فلتغادر.‬

26
00:03:32,505 --> 00:03:34,006
‫كنت على وشك المغادرة أصلًا.‬

27
00:03:40,513 --> 00:03:43,724
‫في "تورونتو" بـ "كندا"، قبل زمن ليس ببعيد.‬

28
00:03:53,776 --> 00:03:55,694
‫نحن فرقة "سكس بوب-أومب"!‬

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬

30
00:03:58,155 --> 00:03:59,949
‫"اسمعوا!‬

31
00:04:03,077 --> 00:04:04,829
‫اسمعوا!‬

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
‫في طريقي..."‬

33
00:04:09,333 --> 00:04:12,044
‫"(ستيفن ستيلز)،‬
‫مغنى وعازف غيتار، 22 عامًا، يسكن هنا"‬

34
00:04:12,920 --> 00:04:16,924
‫"...حين تشرق الشمس، أغرب أنا"‬

35
00:04:18,301 --> 00:04:20,428
‫"(كيم باين)، عازفة الطبول،‬
‫23 عامًا، كانت تواعد (سكوت)"‬

36
00:04:21,137 --> 00:04:22,054
‫"أنا بخير!‬

37
00:04:23,472 --> 00:04:24,932
‫اسمعوا!‬

38
00:04:26,183 --> 00:04:27,851
‫- لا أشعر أنني بخير‬
‫- منبوذ!"‬

39
00:04:27,935 --> 00:04:29,562
‫"(نايفز شاو)، 17 عامًا، تواعد (سكوت)"‬

40
00:04:30,563 --> 00:04:32,273
‫"(يانغ نيل)، 20 عامًا، يسكن هنا أيضًا"‬

41
00:04:38,612 --> 00:04:40,281
‫"اسمعوا!‬

42
00:04:41,157 --> 00:04:42,450
‫أنا بخير!‬

43
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
‫اسمعوا!‬

44
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
‫- لا أشعر أنني بخير‬
‫- منبوذ!"‬

45
00:04:54,211 --> 00:04:58,298
‫إنكم على الأرجح أروع فرقة في الوجود.‬

46
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
‫غير صحيح.‬

47
00:04:59,467 --> 00:05:03,595
‫ربما "نايفز" تتمتع بذوق راق‬
‫وتعرف ما لا يعرف الآخرون.‬

48
00:05:03,679 --> 00:05:04,972
‫لا أظن ذلك.‬

49
00:05:06,140 --> 00:05:08,642
‫- أتريد إعادة غناء الأغنية؟‬
‫- فلنفعلها ثانيةً!‬

50
00:05:10,144 --> 00:05:11,771
‫"اسمعوا!"‬

51
00:05:25,159 --> 00:05:27,744
‫لماذا لم تجلب حبيبتك الجديدة‬
‫إلى حفلة "جولي"؟‬

52
00:05:27,828 --> 00:05:29,746
‫ليست حبيبتي.‬

53
00:05:29,830 --> 00:05:31,456
‫ما علاقتكما إذًا؟‬

54
00:05:31,540 --> 00:05:34,710
‫إنها نوعًا ما حبيبتي.‬

55
00:05:34,794 --> 00:05:37,129
‫"سكوت"، حياتك شائقة جدًا.‬

56
00:05:38,214 --> 00:05:39,298
‫شكرًا يا "كيم".‬

57
00:05:40,216 --> 00:05:42,259
‫قالت ذلك ساخرةً.‬

58
00:05:46,347 --> 00:05:48,474
‫حسنًا، أتريدون... ما هذا؟‬

59
00:06:02,113 --> 00:06:03,114
‫"عصير البرتقال"‬

60
00:06:03,614 --> 00:06:04,490
‫"مياه غازية"‬

61
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
‫"الفتاة التي رآها في أحلامه، الاسم: مجهول‬
‫السن: مجهول، ملحوظة: قد تكون حقيقية!"‬

62
00:06:36,939 --> 00:06:37,773
‫مرحبًا.‬

63
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
‫أهلًا.‬

64
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
‫أتعرفين ألعاب "سونيك ذا هيدجهوغ"؟‬

65
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
‫ربما تعرفين، لكن في مطلع التسعينيات،‬

66
00:06:48,659 --> 00:06:52,162
‫كان ثمة مسلسلان كارتونيان مختلفان‬
‫لـ "سونيك" يُعرضان في الوقت نفسه.‬

67
00:06:52,246 --> 00:06:53,830
‫كان أحدهما دراميًا كئيبًا.‬

68
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
‫وكان الآخر كوميديًا عن النقانق.‬

69
00:06:56,584 --> 00:06:59,711
‫ولعب الرجل نفسه دور "سونيك"‬
‫في كلا المسلسلين.‬

70
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
‫أمر غريب، صحيح؟‬

71
00:07:00,880 --> 00:07:03,716
‫ممثل واحد‬
‫يقدّم الشخصية نفسها بشكلين مختلفين؟‬

72
00:07:05,593 --> 00:07:09,972
‫ربما لم تشاهدي مسلسلات الكارتون،‬
‫أو ربما لا تحبّين النقانق.‬

73
00:07:11,599 --> 00:07:12,433
‫لا بأس بكليهما.‬

74
00:07:13,559 --> 00:07:15,977
‫كنت أشاهد المسلسلات القديمة حين كنت صغيرة.‬

75
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
‫كإعادة مسلسل "كولومبو".‬

76
00:07:17,730 --> 00:07:20,107
‫الإعادات. رائع، فهمت.‬

77
00:07:21,567 --> 00:07:22,610
‫أأنت حقيقية؟‬

78
00:07:23,194 --> 00:07:25,195
‫هل سألتني للتو إن كنت حقيقية أم لا؟‬

79
00:07:25,279 --> 00:07:28,282
‫لا، كنت أتحدث إلى شخص آخر. سلام!‬

80
00:07:38,626 --> 00:07:41,045
‫- لماذا أتيت؟‬
‫- أتيت مع أحد الضيوف.‬

81
00:07:41,629 --> 00:07:42,963
‫غير مسموح للضيوف بجلب أحد.‬

82
00:07:43,047 --> 00:07:45,048
‫دعوت كل الحاضرين شخصيًا.‬

83
00:07:45,132 --> 00:07:46,299
‫"(جولي باورز)، 23 عامًا"‬

84
00:07:46,383 --> 00:07:47,760
‫حفلاتي منظمة جدًا.‬

85
00:07:48,344 --> 00:07:52,348
‫إذًا، أتعرفين الفتاة ذات الشعر الشبيه بهذا؟‬

86
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
‫"رامونا فلاورز"؟‬

87
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
‫"رامونا".‬

88
00:07:57,978 --> 00:08:00,021
‫- إنها من مدينة "نيويورك".‬
‫- "التفاحة الكبيرة".‬

89
00:08:00,105 --> 00:08:01,857
‫انتقلت للعيش هنا بعد انفصالها.‬

90
00:08:01,941 --> 00:08:02,983
‫إنها عزباء.‬

91
00:08:03,067 --> 00:08:05,318
‫تعمل في "نتفليكس"، توصّل الأقراص المُدمجة.‬

92
00:08:05,402 --> 00:08:06,903
‫أقراص "نتفليكس" المُدمجة.‬

93
00:08:06,987 --> 00:08:09,948
‫- أنا صديقتها الوحيدة في البلدة.‬
‫- تحتاج إلى أصدقاء.‬

94
00:08:10,032 --> 00:08:12,451
‫أمنعك من مواعدتها يا "سكوت بيلغرام".‬

95
00:08:13,077 --> 00:08:14,495
‫ممتاز، شكرًا يا "جولي". سلام.‬

96
00:08:20,584 --> 00:08:22,919
‫"والاس"، بسرعة، أي فيلم أستأجر؟‬

97
00:08:23,003 --> 00:08:24,754
‫أنت محظور من متجر "نو أكونت فيديو".‬

98
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
‫أنت مدين بالكثير من غرامات التأخير.‬

99
00:08:27,758 --> 00:08:31,470
‫لم أقصد ذلك المتجر.‬
‫أستخدم الشبكة العنكبوتية العالمية.‬

100
00:08:31,554 --> 00:08:32,471
‫ماذا أستأجر؟‬

101
00:08:34,223 --> 00:08:36,475
‫فيلم من بطولة ممثل مثير.‬

102
00:08:36,559 --> 00:08:38,018
‫"ممثلون مثيرون، بحث"‬

103
00:08:38,102 --> 00:08:40,020
‫"لا نتائج."‬

104
00:08:40,604 --> 00:08:42,565
‫أظن أن علينا ذكر اسم أي ممثل مثير.‬

105
00:08:43,399 --> 00:08:47,528
‫لا بأس، "لوكاس لي". أفضل صدر على الشاشة.‬

106
00:08:48,612 --> 00:08:51,657
‫"أكشن دوكتور"، "ليتس هوب ذير إز آ هيفين"،‬
‫"ثريلد تو بي هير".‬

107
00:08:52,157 --> 00:08:55,869
‫"ذا غيم إز أوفر" الجزء الثاني!‬
‫صنعوا جزءًا ثانيًا! يبدو فيلمًا ممتعًا.‬

108
00:08:55,953 --> 00:08:57,121
‫"استأجر"‬

109
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
‫أستنتظر وصول القرص المُدمج؟‬

110
00:09:01,375 --> 00:09:02,376
‫سيستغرق وقتًا.‬

111
00:09:03,002 --> 00:09:04,211
‫كم من الوقت قد يستغرق؟‬

112
00:09:16,348 --> 00:09:17,808
‫"جرس الباب"‬

113
00:09:20,811 --> 00:09:21,645
‫عاشق "سونيك"؟‬

114
00:09:22,688 --> 00:09:24,315
‫نعم، هذا أنا.‬

115
00:09:25,024 --> 00:09:27,568
‫أأنت "والاس ويلز"؟‬

116
00:09:28,068 --> 00:09:30,695
‫لا، أنا "سكوت"، "سكوت بيلغرام".‬

117
00:09:30,779 --> 00:09:32,948
‫"والاس" هو زميلي المثلي الرائع في السكن.‬

118
00:09:33,032 --> 00:09:34,617
‫يسمح لي باستخدام بطاقته الائتمانية.‬

119
00:09:35,868 --> 00:09:38,120
‫كحبيب ثري ينفق عليك؟‬

120
00:09:39,830 --> 00:09:40,664
‫حبيب ماذا؟‬

121
00:09:42,541 --> 00:09:44,960
‫جميل. استمتع بالفيلم يا سيد "ويلز".‬

122
00:09:47,087 --> 00:09:47,921
‫انتظري.‬

123
00:09:49,298 --> 00:09:51,467
‫أأنت من تظهر في أحلامي؟‬

124
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
‫أظن أننا سبق وناقشنا هذا الأمر.‬

125
00:09:53,761 --> 00:09:55,804
‫أنت هي إذًا؟ أليس هذا غريبًا؟‬

126
00:09:56,388 --> 00:09:57,473
‫ليس غريبًا إطلاقًا.‬

127
00:09:59,975 --> 00:10:03,270
‫ثمة مسارات فرعية سريعة‬
‫تمر في دماغك لا أكثر.‬

128
00:10:04,021 --> 00:10:06,065
‫بسرعة ثلاثة أميال في الـ15 ثانية مثلًا.‬

129
00:10:07,274 --> 00:10:10,110
‫لكنني لا أعرف المسافة بالكيلومترات.‬

130
00:10:10,944 --> 00:10:15,240
‫مسارات فضائية. بالتأكيد، مفهوم.‬
‫على كل، أتريدين الخروج معي ذات مرة؟‬

131
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
‫تريد الخروج في موعد غرامي؟ معي؟‬

132
00:10:19,078 --> 00:10:22,163
‫لا يلزم أن يكون موعدًا غراميًا.‬
‫قد يكون لقاء عاديًا.‬

133
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
‫تحالف بين "كندا" و "أمريكا"؟‬

134
00:10:25,417 --> 00:10:28,962
‫أنت جديدة هنا، وأنا قديم. ما رأيك؟‬

135
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
‫لماذا تقفين عندك؟‬

136
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
‫أنتظرك يا صاح.‬

137
00:10:42,768 --> 00:10:45,813
‫الطقس لطيف، صحيح؟ لم أحتج إلى جلب معطفي.‬

138
00:10:46,522 --> 00:10:48,023
‫إلام ترمز علامة "إكس" هذه؟‬

139
00:10:48,816 --> 00:10:49,942
‫هذه؟‬

140
00:10:50,776 --> 00:10:53,945
‫من الواضح أن أحدنا‬
‫ارتاد مدرسة دكتور "إكزافير"‬

141
00:10:54,029 --> 00:10:56,365
‫للشباب الموهوبين، وأحدنا لم ترتدها.‬

142
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
‫أذلك شيء في "سونيك"؟‬

143
00:10:59,326 --> 00:11:01,244
‫شيء في "سونيك"؟‬

144
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
‫لا، ليس في "سونيك".‬

145
00:11:04,331 --> 00:11:06,166
‫لماذا انتقلت للعيش في "تورونتو" إذًا؟‬

146
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
‫لكي ترتادي حفلات "جولي" فقط؟‬

147
00:11:09,837 --> 00:11:10,671
‫لا.‬

148
00:11:11,255 --> 00:11:13,506
‫نلت وظيفة‬
‫توصيل الأقراص المُدمجة في "نتفليكس"،‬

149
00:11:13,590 --> 00:11:17,219
‫ولطالما قال "غيديون"‬
‫إن "تورونتو" من أجمل المدن.‬

150
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
‫هل "غيديون" حبيبك؟‬

151
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
‫إنه صديقي.‬

152
00:11:23,517 --> 00:11:24,935
‫وما عملك؟‬

153
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
‫كنت في وظيفة وأبحث عن أخرى.‬

154
00:11:28,856 --> 00:11:30,315
‫في أي وظيفة كنت وعلام تبحث؟‬

155
00:11:30,399 --> 00:11:34,027
‫كانت وظيفتي الأخيرة قصتها طويلة حزينة.‬

156
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
‫ربما سنتطرّق إلى هذا الموضوع في حلقة أخرى.‬

157
00:11:37,656 --> 00:11:41,744
‫ليس علينا التطرّق إلى الماضي،‬
‫فهذا أقل موضوع أحب التطرّق إليه.‬

158
00:11:44,079 --> 00:11:47,291
‫كان عليّ متابعة حالة الطقس.‬
‫أظن أنك تحتاج إلى المعطف الآن.‬

159
00:11:48,500 --> 00:11:52,212
‫ما هذا إلا القليل من الجليد.‬
‫هل كانت تثلج في مدينتك؟‬

160
00:11:52,963 --> 00:11:55,215
‫خلت أننا لن نتطرّق إلى الماضي.‬

161
00:11:55,299 --> 00:11:58,677
‫سؤال "من أين أنت"؟‬
‫هذا ليس ماضيًا، بل موقعًا.‬

162
00:11:59,928 --> 00:12:02,222
‫حسنًا. من أين أنت؟‬

163
00:12:03,223 --> 00:12:04,057
‫من الشمال.‬

164
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
‫إذًا، هذا طقس مألوف لك، صحيح؟‬

165
00:12:09,688 --> 00:12:11,565
‫نعم. وأنت؟‬

166
00:12:12,524 --> 00:12:14,067
‫أنا ترعرعت في الجبال يا رجل.‬

167
00:12:14,610 --> 00:12:16,194
‫هل تزلّجت كثيرًا؟‬

168
00:12:16,278 --> 00:12:17,488
‫لا، ليس كثيرًا.‬

169
00:12:17,988 --> 00:12:18,822
‫أجل.‬

170
00:12:28,123 --> 00:12:32,503
‫أحضر إليّ "ماثيو باتيل". بدأت اللعبة.‬

171
00:12:33,921 --> 00:12:34,963
‫أتتزلّجين على الجليد؟‬

172
00:12:35,631 --> 00:12:38,133
‫افترضت ذلك، بالنظر إلى مزلجك.‬

173
00:12:38,801 --> 00:12:40,761
‫كنت أرقص على الجليد حين كنت في الرابعة.‬

174
00:12:42,054 --> 00:12:45,807
‫أترى ما فعلت؟ جعلتني أتحدّث عن ماضيّ ثانيةً.‬

175
00:12:45,891 --> 00:12:48,101
‫إنك مخادع يا "سكوت بيلغرام".‬

176
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
‫هذا ولم أحاول جعلك تتحدثين.‬

177
00:12:54,358 --> 00:12:55,943
‫اشتدّت الرياح.‬

178
00:12:57,069 --> 00:12:59,195
‫"رامونا"، لا أراك.‬

179
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
‫اهدأ. أمسك بيدي.‬

180
00:13:03,534 --> 00:13:06,119
‫يُفترض أن ثمة بابًا هنا.‬

181
00:13:13,544 --> 00:13:15,796
‫ماذا؟‬

182
00:13:20,467 --> 00:13:21,760
‫هذه شقتك.‬

183
00:13:22,302 --> 00:13:24,763
‫إذًا، ذلك الباب ذو النجمة‬
‫أحد مساراتك الفضائية؟‬

184
00:13:25,472 --> 00:13:26,973
‫نعم.‬

185
00:13:27,057 --> 00:13:29,309
‫لحسن الحظ أن هذا ليس موعدًا غراميًا حقيقيًا.‬

186
00:13:29,393 --> 00:13:32,062
‫وإلا لأُعدّ موعدًا غراميًا كارثيًا.‬

187
00:13:34,439 --> 00:13:35,815
‫سأعد لنا الشاي.‬

188
00:13:35,899 --> 00:13:37,776
‫"وقت النوم"‬

189
00:13:40,487 --> 00:13:42,114
‫تبدو كأنك تحتضر.‬

190
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
‫سأحضر لك بطانية.‬

191
00:14:01,758 --> 00:14:02,885
‫أبدّل ثيابي يا صاح.‬

192
00:14:03,427 --> 00:14:06,679
‫آسف. أنا بريء يشعر بالبرد لا أكثر.‬

193
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
‫ها أنا ذا، لا أستطيع رؤية أي شيء الآن.‬
‫ذلك أفضل.‬

194
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
‫أينفع هذا؟‬

195
00:14:12,728 --> 00:14:13,729
‫أشعر بالبرد أيضًا.‬

196
00:14:27,075 --> 00:14:27,910
‫شرارة الحب.‬

197
00:14:30,829 --> 00:14:34,499
‫أكنت ستحضرين البطانية التي على فراشك؟‬

198
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
‫على ما أظن.‬

199
00:14:36,335 --> 00:14:41,006
‫ما رأيك في أن نرقد تحتها وهي على الفراش؟‬

200
00:14:41,882 --> 00:14:45,052
‫بما أننا نشعر بالبرد.‬

201
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
‫لست متأكدًا من استعدادي.‬

202
00:15:00,484 --> 00:15:01,693
‫غيّرت رأيي.‬

203
00:15:02,694 --> 00:15:04,988
‫مم وإلام؟‬

204
00:15:05,072 --> 00:15:07,950
‫لا أريد ممارسة الجنس معك يا "بيلغرام".‬
‫ليس الآن.‬

205
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
‫لا بأس، لا مشكلة.‬

206
00:15:10,994 --> 00:15:14,122
‫لكنني لن أرغمك على العودة إلى منزلك‬
‫خلال العاصفة الجليدية.‬

207
00:15:14,206 --> 00:15:15,374
‫بوسعك النوم في فراشي.‬

208
00:15:16,083 --> 00:15:19,795
‫وأحتفظ بحقي في تغيير رأيي‬
‫بخصوص ممارسة الجنس لاحقًا.‬

209
00:15:21,838 --> 00:15:22,673
‫ممتاز.‬

210
00:15:30,514 --> 00:15:31,347
‫"(ماثيو باتيل)"‬

211
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
‫هل أرسلت في طلبي؟‬

212
00:15:32,516 --> 00:15:33,433
‫نعم.‬

213
00:15:33,517 --> 00:15:34,685
‫"(غيديون غريفز)، رئيس الرابطة"‬

214
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
‫أردت شكرك على إنشاء هذه الرابطة.‬

215
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
‫إنها فكرة رائعة.‬

216
00:15:39,356 --> 00:15:41,482
‫لم أحضرك إلى هنا لمجاملتي.‬

217
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
‫تغيّرت الأمور.‬

218
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
‫يبدو أن عزيزتنا "رامونا" وجدت حبيبًا جديدًا.‬

219
00:15:47,406 --> 00:15:49,198
‫أيحدث الأمر فعلًا؟ من يكون؟‬

220
00:15:49,282 --> 00:15:52,744
‫أجرى المتدربون لديّ بحثًا دقيقًا عن الهدف.‬

221
00:15:53,578 --> 00:15:58,291
‫"سكوت بيلغرام"، 23 عامًا،‬
‫يعيش في "تورونتو" بـ "كندا".‬

222
00:15:58,375 --> 00:15:59,751
‫عاطل عن العمل وميؤوس منه.‬

223
00:15:59,835 --> 00:16:02,545
‫إنه عضو في فرقة موسيقية مستقلة‬
‫يختلف الناس على جودتها.‬

224
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
‫منذ متى يتواعدان؟‬

225
00:16:04,798 --> 00:16:08,718
‫خرجا في موعد غرامي واحد،‬
‫لكنه نائم الآن في فراشها.‬

226
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
‫ذلك الوغد!‬

227
00:16:10,303 --> 00:16:14,016
‫معك حق. لكن هنا تكمن الإثارة.‬

228
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
‫يواعد "سكوت بيلغرام" فتاة في الثانوية.‬

229
00:16:16,685 --> 00:16:17,519
‫ماذا؟‬

230
00:16:18,270 --> 00:16:21,856
‫انتظر، أنا آسف.‬
‫هل قلت إنه يواعد فتاة في الثانوية؟‬

231
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
‫ربما المواعدة كلمة كبيرة.‬

232
00:16:23,442 --> 00:16:28,363
‫عرفنا من معلوماتنا أنهما لم يقبّلا بعضهما‬
‫لكنهما أمسكا بيدي بعضهما مرة.‬

233
00:16:29,990 --> 00:16:31,158
‫وهل تعرف "رامونا" بذلك؟‬

234
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
‫لم يخبرها بعد.‬

235
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
‫وظننت أننا أشرار.‬

236
00:16:37,706 --> 00:16:38,998
‫ما خبرته في القتال؟‬

237
00:16:39,082 --> 00:16:43,670
‫وُصف بأنه، وأقتبس: ‬
‫"أفضل مقاتل في المقاطعة."‬

238
00:16:43,754 --> 00:16:44,588
‫انتهى الاقتباس.‬

239
00:16:45,547 --> 00:16:47,423
‫يبدو أن ذلك القذر تحديًا لا يُستهان به.‬

240
00:16:47,507 --> 00:16:48,550
‫أأنت قلق؟‬

241
00:16:49,051 --> 00:16:52,971
‫لا، بل سعيد لأن المنافسة لن تكون سهلة.‬
‫سيكون طعم النصر جميلًا.‬

242
00:16:53,055 --> 00:16:55,473
‫سيتمنى حبيب "رامونا" الجديد لو أنه لم يُولد‬

243
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
‫لأن بشاعة موته لا مفر منها.‬

244
00:16:58,060 --> 00:16:59,019
‫على يدي.‬

245
00:16:59,811 --> 00:17:03,190
‫لأنني سأقتله، وحينها سيموت.‬

246
00:17:03,690 --> 00:17:09,946
‫آمل أن يستمتع "سكوت بيلغرام"‬
‫بآخر أيام حياته المتواضعة والثمينة.‬

247
00:17:20,040 --> 00:17:21,333
‫كم الساعة؟‬

248
00:17:21,917 --> 00:17:26,463
‫قبيل الـ8 صباحًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل، فعليك المغادرة.‬

249
00:17:30,258 --> 00:17:33,219
‫أيمكن لما حدث ألّا يكون مجرد ليلة عابرة؟‬

250
00:17:33,303 --> 00:17:35,639
‫فأولًا، لست متأكدًا إن كان ما حصل سيُحسب.‬

251
00:17:37,724 --> 00:17:38,809
‫سأفكر في الأمر.‬

252
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
‫فيم كنت تفكر؟‬

253
00:17:46,650 --> 00:17:49,986
‫ستؤدّي فرقتي عرضًا الليلة،‬
‫في حانة "روكيت" في الـ9 مساءً.‬

254
00:17:50,070 --> 00:17:51,655
‫لديك فرقة؟‬

255
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
‫نعم. إننا فاشلون. تعالي أرجوك.‬

256
00:17:57,202 --> 00:18:00,872
‫حسنًا، أوافق. الـ9 مساءً، "روكيت". سآتي.‬

257
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
‫"يحصل هذا مرة واحدة في العمر!"‬

258
00:18:08,130 --> 00:18:10,006
‫"وأحيانًا لا يحصل!"‬

259
00:18:10,924 --> 00:18:13,426
‫بالتأكيد تسأل نفسك‬
‫عن سبب عدم عودتي ليلة أمس.‬

260
00:18:13,510 --> 00:18:15,636
‫فعلًا، سألت نفسي لماذا حالفني الحظ.‬

261
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
‫في الحقيقة، أن من حالفه الحظ،‬

262
00:18:17,722 --> 00:18:22,394
‫لأنني قضيت الليلة مع فتاة أحلامي،‬
‫أو التي تظهر في أحلامي.‬

263
00:18:23,228 --> 00:18:24,562
‫"رامونا فلاورز".‬

264
00:18:24,646 --> 00:18:25,605
‫تهانيّ.‬

265
00:18:26,398 --> 00:18:29,401
‫عليك إذًا الانفصال‬
‫عن حبيبتك الزائفة التي في الثانوية.‬

266
00:18:30,569 --> 00:18:34,530
‫هل عليّ ذلك؟ أقصد، هل نتواعد أصلًا؟‬

267
00:18:34,614 --> 00:18:37,325
‫تظن "نايفز" ذلك، وإنها بريئة طيبة القلب.‬

268
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
‫عليك الانفصال عنها فورًا.‬

269
00:18:40,287 --> 00:18:43,456
‫حسنًا، معك حق. سأنفصل عنها.‬

270
00:18:44,875 --> 00:18:47,669
‫جيد، بالمناسبة، وصلك خطاب.‬

271
00:18:48,336 --> 00:18:49,754
‫"(سكوت بيلغرام)"‬

272
00:18:52,841 --> 00:18:55,635
‫"عزيزي السيد (بيلغرام)، أنا (ماثيو باتيل).‬

273
00:18:56,303 --> 00:19:01,183
‫أتحدّاك..." كلام كثير، شيء بخصوص قتال...‬

274
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
‫"رابطة الأبطال الأشرار السابقين..."‬

275
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
‫بل رابطة الملل.‬

276
00:19:09,524 --> 00:19:12,611
‫- أستحضر حفلنا الليلة؟‬
‫- نعم للأسف.‬

277
00:19:13,236 --> 00:19:14,070
‫"(روكيت)"‬

278
00:19:14,154 --> 00:19:16,656
‫"8:34 مساءً‬
‫تغنّي فرقة (سكس بوب-أومب) هنا الليلة"‬

279
00:19:23,914 --> 00:19:27,083
‫مرحبًا يا "نايفز".‬
‫هل سبق والتقيت بـ "ستيسي"؟‬

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,586
‫سمعت الكثير عنك.‬

281
00:19:30,670 --> 00:19:31,879
‫"(ستيسي بيلغرام)، 19 عامًا"‬

282
00:19:31,963 --> 00:19:33,089
‫ما الأخبار؟‬

283
00:19:33,173 --> 00:19:36,884
‫أنا متحمسة جدًا‬
‫لحضور حفل "سكس بوب-أومب" الليلة.‬

284
00:19:36,968 --> 00:19:38,386
‫هذه هي الأخبار.‬

285
00:19:38,887 --> 00:19:41,890
‫أنا متحمسة جدًا لدرجة أنني قد أفقد الوعي!‬

286
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
‫غريبة، يبدو أنك لم تسمعي خبرًا صادمًا اليوم.‬

287
00:19:48,063 --> 00:19:51,816
‫صادم؟ أتقصد من النوع السيئ؟‬

288
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
‫أيتها المسكينة!‬

289
00:19:53,902 --> 00:19:56,028
‫أنت أفضل منه. تأكدي من ذلك، مفهوم؟‬

290
00:19:56,112 --> 00:19:56,947
‫أفضل ممن؟‬

291
00:19:59,699 --> 00:20:00,575
‫"سكوت"!‬

292
00:20:07,666 --> 00:20:10,085
‫عليّ المغادرة.‬

293
00:20:17,342 --> 00:20:18,969
‫ما سبب توترك يا "سكوت"؟‬

294
00:20:19,594 --> 00:20:22,013
‫من المتوتر؟ "ستيفن" متوتر.‬

295
00:20:22,097 --> 00:20:24,765
‫بالطبع أنا متوتر.‬
‫انسحبت الفرقة الافتتاحية.‬

296
00:20:24,849 --> 00:20:25,850
‫لقد انسحبوا!‬

297
00:20:26,434 --> 00:20:28,061
‫انسحبت فرقة "كراش آند ذا بويز"؟‬

298
00:20:28,979 --> 00:20:32,065
‫سمعت أنهم سيغيرون الاسم‬
‫إلى "كراش" فقط وسيحذفون "بويز".‬

299
00:20:32,607 --> 00:20:34,650
‫لا يمكن تسمية فرقة باسم "كراش".‬

300
00:20:34,734 --> 00:20:38,279
‫فـ "كراش" فيلم جنسي عن حوادث السيارات‬
‫صُور هنا في "تورونتو".‬

301
00:20:38,363 --> 00:20:40,156
‫لم أكن أعرف أنك تعشق السينما.‬

302
00:20:40,240 --> 00:20:41,491
‫ماذا تقصدين؟‬

303
00:20:42,409 --> 00:20:46,829
‫"كراش" أو "بويز"، لا يهم.‬
‫انسحبوا لأنهم يرون أننا فاشلون على الأرجح.‬

304
00:20:46,913 --> 00:20:48,123
‫ونحن على الأرجح كذلك.‬

305
00:20:48,957 --> 00:20:50,249
‫هذا ليس طريفًا يا "كيم".‬

306
00:20:50,333 --> 00:20:52,835
‫إن كنا فاشلين، فلن يحبّنا الجمهور.‬

307
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
‫سيرون أننا فاشلون.‬

308
00:20:54,921 --> 00:20:57,173
‫- ربما علينا إلغاء الحفل.‬
‫- اسمع.‬

309
00:20:57,257 --> 00:20:59,425
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف إن كنا فاشلين أم لا،‬

310
00:20:59,509 --> 00:21:01,845
‫وهي بتأدية العرض الآن.‬

311
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
‫"(سكس بوب-أومب)"‬

312
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
‫أتحبّين فرقة "سكس بوب-أومب"؟‬

313
00:21:18,737 --> 00:21:21,614
‫لا، بل أواعد شخصًا في الفرقة.‬

314
00:21:22,157 --> 00:21:26,285
‫- غير معقول! وأنا أيضًا.‬
‫- من تواعدين في الفرقة؟‬

315
00:21:26,369 --> 00:21:28,412
‫نحن فرقة "سكس بوب-أومب"!‬

316
00:21:28,496 --> 00:21:30,165
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬

317
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
‫"ترتدين قميصك البرتقالي‬

318
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
‫ونذهب لتناول الزبادي‬

319
00:21:37,422 --> 00:21:40,550
‫ليت بوسعي رسمك‬

320
00:21:41,051 --> 00:21:43,636
‫لا أوفّيك حقك‬

321
00:21:45,513 --> 00:21:46,848
‫أجل‬

322
00:21:48,391 --> 00:21:50,143
‫أجل‬

323
00:21:52,937 --> 00:21:55,940
‫أريد أن أكون وحدي معك‬

324
00:21:56,024 --> 00:21:59,402
‫لا أريد سوى أن أكون قريبًا من إحداهنّ‬

325
00:21:59,486 --> 00:22:02,781
‫لا أريد سوى أن أكون قريبًا منك"‬

326
00:22:04,783 --> 00:22:05,658
‫"انفجار"‬

327
00:22:06,242 --> 00:22:07,660
‫سيد "بيلغرام".‬

328
00:22:17,087 --> 00:22:18,588
‫ارتداد!‬

329
00:22:23,259 --> 00:22:24,636
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬

330
00:22:25,428 --> 00:22:27,680
‫من تكون بالضبط؟ ولماذا نتقاتل؟‬

331
00:22:28,932 --> 00:22:30,099
‫ألست "سكوت بيلغرام"؟‬

332
00:22:30,183 --> 00:22:31,559
‫هذا يتوقّف على هوية السائل.‬

333
00:22:32,560 --> 00:22:33,478
‫أنا...‬

334
00:22:38,274 --> 00:22:42,153
‫"ماثيو باتيل"،‬
‫حبيب "رامونا" السابق الأول الشرير.‬

335
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
‫رائع. وما سبب قدومك؟‬

336
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
‫ألم تقرأ خطابي؟‬

337
00:22:50,787 --> 00:22:51,621
‫تقريبًا.‬

338
00:22:52,122 --> 00:22:54,707
‫سلّمته يدًا بيد في أثناء عاصفة ثلجية.‬

339
00:22:55,625 --> 00:22:57,252
‫ذكّرني بفحواه.‬

340
00:22:59,379 --> 00:23:03,424
‫مكتوب فيه: "لدى (رامونا فلاورز)‬
‫سبع أحبّة سابقون أشرار،‬

341
00:23:03,508 --> 00:23:05,760
‫وكل منهم أقوى من الذي قبله.‬

342
00:23:05,844 --> 00:23:08,429
‫وعليك هزيمتهم كلّهم لتحظى بمواعدتها."‬

343
00:23:08,513 --> 00:23:11,265
‫- نحن الأحبّة السابقون الأشرار.‬
‫- واعدنا "رامونا".‬

344
00:23:11,349 --> 00:23:14,185
‫أشرار.‬

345
00:23:14,686 --> 00:23:16,312
‫كان خطابًا مُفصّلًا جدًا.‬

346
00:23:17,021 --> 00:23:17,980
‫هل كنت تعرفين بهذا؟‬

347
00:23:18,064 --> 00:23:22,985
‫نعم، سمعت بالأمر، وظننت أنه دعابة.‬

348
00:23:23,069 --> 00:23:25,321
‫وأنت واعدت هذا الرجل فعلًا؟‬

349
00:23:25,405 --> 00:23:27,615
‫نعم، في الإعدادية.‬

350
00:23:29,701 --> 00:23:33,371
‫كنا في موسم مباريات كرة القدم، ولسبب ما،‬
‫أراد كل الرياضيين الصغار مواعدتي.‬

351
00:23:33,955 --> 00:23:37,417
‫كان "ماثيو باتيل" غير الأبيض‬
‫غير الرياضي الوحيد في المدرسة،‬

352
00:23:37,917 --> 00:23:40,211
‫وربما الوحيد في البلدة كلها.‬

353
00:23:40,295 --> 00:23:43,590
‫فاتحدنا وهزمنا الجميع.‬

354
00:23:44,174 --> 00:23:46,217
‫لم يقف شيء في وجه قوة "ماثيو" الروحانية‬

355
00:23:46,301 --> 00:23:48,386
‫المتحدة مع قوتي الغاشمة.‬

356
00:23:48,887 --> 00:23:53,182
‫تبادلنا القبلات مرة واحدة،‬
‫وانفصلنا بعد نحو أسبوع ونصف.‬

357
00:23:53,266 --> 00:23:55,393
‫لم يصبح شريرًا فعلًا حتى ارتاد الثانوية،‬

358
00:23:55,477 --> 00:23:57,395
‫وحينها، كان يعيش في مكان بعيد جدًا.‬

359
00:23:58,188 --> 00:24:01,024
‫قوى روحانية؟ هذا ظلم.‬

360
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
‫كل مُباح في الحب...‬

361
00:24:05,320 --> 00:24:07,697
‫والحرب؟ أظن أنها الحرب.‬

362
00:24:08,364 --> 00:24:09,324
‫حان وقت القتال!‬

363
00:24:10,700 --> 00:24:13,244
‫"ماثيو باتيل" ضد "سكوت بيلغرام".‬

364
00:24:13,328 --> 00:24:15,288
‫الجولة الأولى. قتال.‬

365
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
‫"2.10 دولار"‬

366
00:24:44,901 --> 00:24:46,110
‫ضربة قاضية؟‬

367
00:24:51,074 --> 00:24:53,034
‫هل فزت؟‬

368
00:24:54,577 --> 00:24:55,745
‫لقد فزت!‬

369
00:26:36,179 --> 00:26:39,557
‫ترجمة "نورهان المر"‬