‫"(سكوت بيلغرام) يمضي قدمًا"‬
‫"مُستوحى من روايات (سكوت بيلغرام) المُصوّرة"‬
‫أشعر بوحدة خانقة.‬
‫"الحلقة الأولى: ‬ ‫حياة (سكوت بيلغرام) المتواضعة والثمينة"‬
‫"اضغط للبدء"‬
‫فتاة أحلامي؟‬
‫حان الوقت لتستيقظ يا صاح.‬
‫راودني حلمًا رأيت فيه تلك الفتاة ثانيةً.‬
‫لم أكترث حين أخبرتني أول مرة.‬
‫ولا أكترث الآن.‬
‫"(والاس ويلز)، 25 عامًا،‬ ‫زميل (سكوت) المثلي الرائع في السكن"‬
‫لكن شعرها جميل وحذاء تزلّجها رائع.‬
‫وصف دقيق جدًا.‬
‫- متى ستعيش في بيت خاص بك؟‬ ‫- أليس هذا بيتي؟‬
‫لا، لم تغادر قط‬ ‫بعد أن سمحت لك بالمبيت هنا مرة واحدة.‬
‫لا أتذكّر أن ذلك ما حصل.‬
‫أيمكنك شراء أغراض خاصة بك على الأقل؟‬
‫"ملصق رديء، (سكوت)"‬
‫عندي أغراض.‬
‫"فراش، مقعد، مصباح جداري، (والاس)"‬
‫ليست لديك أغراض.‬
‫- هل لي بكوب؟‬ ‫- بكوب من قهوتي أنا؟‬
‫"حاسوب، (والاس)"‬
‫أنا في غنى عن ادعاءاتك الزائفة هذه.‬
‫معك حق، أنت في غنى عن هذا. فلتغادر.‬
‫كنت على وشك المغادرة أصلًا.‬
‫في "تورونتو" بـ "كندا"، قبل زمن ليس ببعيد.‬
‫نحن فرقة "سكس بوب-أومب"!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫"اسمعوا!‬
‫اسمعوا!‬
‫في طريقي..."‬
‫"(ستيفن ستيلز)،‬ ‫مغنى وعازف غيتار، 22 عامًا، يسكن هنا"‬
‫"...حين تشرق الشمس، أغرب أنا"‬
‫"(كيم باين)، عازفة الطبول،‬ ‫23 عامًا، كانت تواعد (سكوت)"‬
‫"أنا بخير!‬
‫اسمعوا!‬
‫- لا أشعر أنني بخير‬ ‫- منبوذ!"‬
‫"(نايفز شاو)، 17 عامًا، تواعد (سكوت)"‬
‫"(يانغ نيل)، 20 عامًا، يسكن هنا أيضًا"‬
‫"اسمعوا!‬
‫أنا بخير!‬
‫اسمعوا!‬
‫- لا أشعر أنني بخير‬ ‫- منبوذ!"‬
‫إنكم على الأرجح أروع فرقة في الوجود.‬
‫غير صحيح.‬
‫ربما "نايفز" تتمتع بذوق راق‬ ‫وتعرف ما لا يعرف الآخرون.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- أتريد إعادة غناء الأغنية؟‬ ‫- فلنفعلها ثانيةً!‬
‫"اسمعوا!"‬
‫لماذا لم تجلب حبيبتك الجديدة‬ ‫إلى حفلة "جولي"؟‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫ما علاقتكما إذًا؟‬
‫إنها نوعًا ما حبيبتي.‬
‫"سكوت"، حياتك شائقة جدًا.‬
‫شكرًا يا "كيم".‬
‫قالت ذلك ساخرةً.‬
‫حسنًا، أتريدون... ما هذا؟‬
‫"عصير البرتقال"‬
‫"مياه غازية"‬
‫"الفتاة التي رآها في أحلامه، الاسم: مجهول‬ ‫السن: مجهول، ملحوظة: قد تكون حقيقية!"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أتعرفين ألعاب "سونيك ذا هيدجهوغ"؟‬
‫ربما تعرفين، لكن في مطلع التسعينيات،‬
‫كان ثمة مسلسلان كارتونيان مختلفان‬ ‫لـ "سونيك" يُعرضان في الوقت نفسه.‬
‫كان أحدهما دراميًا كئيبًا.‬
‫وكان الآخر كوميديًا عن النقانق.‬
‫ولعب الرجل نفسه دور "سونيك"‬ ‫في كلا المسلسلين.‬
‫أمر غريب، صحيح؟‬
‫ممثل واحد‬ ‫يقدّم الشخصية نفسها بشكلين مختلفين؟‬
‫ربما لم تشاهدي مسلسلات الكارتون،‬ ‫أو ربما لا تحبّين النقانق.‬
‫لا بأس بكليهما.‬
‫كنت أشاهد المسلسلات القديمة حين كنت صغيرة.‬
‫كإعادة مسلسل "كولومبو".‬
‫الإعادات. رائع، فهمت.‬
‫أأنت حقيقية؟‬
‫هل سألتني للتو إن كنت حقيقية أم لا؟‬
‫لا، كنت أتحدث إلى شخص آخر. سلام!‬
‫- لماذا أتيت؟‬ ‫- أتيت مع أحد الضيوف.‬
‫غير مسموح للضيوف بجلب أحد.‬
‫دعوت كل الحاضرين شخصيًا.‬
‫"(جولي باورز)، 23 عامًا"‬
‫حفلاتي منظمة جدًا.‬
‫إذًا، أتعرفين الفتاة ذات الشعر الشبيه بهذا؟‬
‫"رامونا فلاورز"؟‬
‫"رامونا".‬
‫- إنها من مدينة "نيويورك".‬ ‫- "التفاحة الكبيرة".‬
‫انتقلت للعيش هنا بعد انفصالها.‬
‫إنها عزباء.‬
‫تعمل في "نتفليكس"، توصّل الأقراص المُدمجة.‬
‫أقراص "نتفليكس" المُدمجة.‬
‫- أنا صديقتها الوحيدة في البلدة.‬ ‫- تحتاج إلى أصدقاء.‬
‫أمنعك من مواعدتها يا "سكوت بيلغرام".‬
‫ممتاز، شكرًا يا "جولي". سلام.‬
‫"والاس"، بسرعة، أي فيلم أستأجر؟‬
‫أنت محظور من متجر "نو أكونت فيديو".‬
‫أنت مدين بالكثير من غرامات التأخير.‬
‫لم أقصد ذلك المتجر.‬ ‫أستخدم الشبكة العنكبوتية العالمية.‬
‫ماذا أستأجر؟‬
‫فيلم من بطولة ممثل مثير.‬
‫"ممثلون مثيرون، بحث"‬
‫"لا نتائج."‬
‫أظن أن علينا ذكر اسم أي ممثل مثير.‬
‫لا بأس، "لوكاس لي". أفضل صدر على الشاشة.‬
‫"أكشن دوكتور"، "ليتس هوب ذير إز آ هيفين"،‬ ‫"ثريلد تو بي هير".‬
‫"ذا غيم إز أوفر" الجزء الثاني!‬ ‫صنعوا جزءًا ثانيًا! يبدو فيلمًا ممتعًا.‬
‫"استأجر"‬
‫أستنتظر وصول القرص المُدمج؟‬
‫سيستغرق وقتًا.‬
‫كم من الوقت قد يستغرق؟‬
‫"جرس الباب"‬
‫عاشق "سونيك"؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫أأنت "والاس ويلز"؟‬
‫لا، أنا "سكوت"، "سكوت بيلغرام".‬
‫"والاس" هو زميلي المثلي الرائع في السكن.‬
‫يسمح لي باستخدام بطاقته الائتمانية.‬
‫كحبيب ثري ينفق عليك؟‬
‫حبيب ماذا؟‬
‫جميل. استمتع بالفيلم يا سيد "ويلز".‬
‫انتظري.‬
‫أأنت من تظهر في أحلامي؟‬
‫أظن أننا سبق وناقشنا هذا الأمر.‬
‫أنت هي إذًا؟ أليس هذا غريبًا؟‬
‫ليس غريبًا إطلاقًا.‬
‫ثمة مسارات فرعية سريعة‬ ‫تمر في دماغك لا أكثر.‬
‫بسرعة ثلاثة أميال في الـ15 ثانية مثلًا.‬
‫لكنني لا أعرف المسافة بالكيلومترات.‬
‫مسارات فضائية. بالتأكيد، مفهوم.‬ ‫على كل، أتريدين الخروج معي ذات مرة؟‬
‫تريد الخروج في موعد غرامي؟ معي؟‬
‫لا يلزم أن يكون موعدًا غراميًا.‬ ‫قد يكون لقاء عاديًا.‬
‫تحالف بين "كندا" و "أمريكا"؟‬
‫أنت جديدة هنا، وأنا قديم. ما رأيك؟‬
‫لماذا تقفين عندك؟‬
‫أنتظرك يا صاح.‬
‫الطقس لطيف، صحيح؟ لم أحتج إلى جلب معطفي.‬
‫إلام ترمز علامة "إكس" هذه؟‬
‫هذه؟‬
‫من الواضح أن أحدنا‬ ‫ارتاد مدرسة دكتور "إكزافير"‬
‫للشباب الموهوبين، وأحدنا لم ترتدها.‬
‫أذلك شيء في "سونيك"؟‬
‫شيء في "سونيك"؟‬
‫لا، ليس في "سونيك".‬
‫لماذا انتقلت للعيش في "تورونتو" إذًا؟‬
‫لكي ترتادي حفلات "جولي" فقط؟‬
‫لا.‬
‫نلت وظيفة‬ ‫توصيل الأقراص المُدمجة في "نتفليكس"،‬
‫ولطالما قال "غيديون"‬ ‫إن "تورونتو" من أجمل المدن.‬
‫هل "غيديون" حبيبك؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫وما عملك؟‬
‫كنت في وظيفة وأبحث عن أخرى.‬
‫في أي وظيفة كنت وعلام تبحث؟‬
‫كانت وظيفتي الأخيرة قصتها طويلة حزينة.‬
‫ربما سنتطرّق إلى هذا الموضوع في حلقة أخرى.‬
‫ليس علينا التطرّق إلى الماضي،‬ ‫فهذا أقل موضوع أحب التطرّق إليه.‬
‫كان عليّ متابعة حالة الطقس.‬ ‫أظن أنك تحتاج إلى المعطف الآن.‬
‫ما هذا إلا القليل من الجليد.‬ ‫هل كانت تثلج في مدينتك؟‬
‫خلت أننا لن نتطرّق إلى الماضي.‬
‫سؤال "من أين أنت"؟‬ ‫هذا ليس ماضيًا، بل موقعًا.‬
‫حسنًا. من أين أنت؟‬
‫من الشمال.‬
‫إذًا، هذا طقس مألوف لك، صحيح؟‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫أنا ترعرعت في الجبال يا رجل.‬
‫هل تزلّجت كثيرًا؟‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫أحضر إليّ "ماثيو باتيل". بدأت اللعبة.‬
‫أتتزلّجين على الجليد؟‬
‫افترضت ذلك، بالنظر إلى مزلجك.‬
‫كنت أرقص على الجليد حين كنت في الرابعة.‬
‫أترى ما فعلت؟ جعلتني أتحدّث عن ماضيّ ثانيةً.‬
‫إنك مخادع يا "سكوت بيلغرام".‬
‫هذا ولم أحاول جعلك تتحدثين.‬
‫اشتدّت الرياح.‬
‫"رامونا"، لا أراك.‬
‫اهدأ. أمسك بيدي.‬
‫يُفترض أن ثمة بابًا هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه شقتك.‬
‫إذًا، ذلك الباب ذو النجمة‬ ‫أحد مساراتك الفضائية؟‬
‫نعم.‬
‫لحسن الحظ أن هذا ليس موعدًا غراميًا حقيقيًا.‬
‫وإلا لأُعدّ موعدًا غراميًا كارثيًا.‬
‫سأعد لنا الشاي.‬
‫"وقت النوم"‬
‫تبدو كأنك تحتضر.‬
‫سأحضر لك بطانية.‬
‫أبدّل ثيابي يا صاح.‬
‫آسف. أنا بريء يشعر بالبرد لا أكثر.‬
‫ها أنا ذا، لا أستطيع رؤية أي شيء الآن.‬ ‫ذلك أفضل.‬
‫أينفع هذا؟‬
‫أشعر بالبرد أيضًا.‬
‫شرارة الحب.‬
‫أكنت ستحضرين البطانية التي على فراشك؟‬
‫على ما أظن.‬
‫ما رأيك في أن نرقد تحتها وهي على الفراش؟‬
‫بما أننا نشعر بالبرد.‬
‫لست متأكدًا من استعدادي.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫مم وإلام؟‬
‫لا أريد ممارسة الجنس معك يا "بيلغرام".‬ ‫ليس الآن.‬
‫لا بأس، لا مشكلة.‬
‫لكنني لن أرغمك على العودة إلى منزلك‬ ‫خلال العاصفة الجليدية.‬
‫بوسعك النوم في فراشي.‬
‫وأحتفظ بحقي في تغيير رأيي‬ ‫بخصوص ممارسة الجنس لاحقًا.‬
‫ممتاز.‬
‫"(ماثيو باتيل)"‬
‫هل أرسلت في طلبي؟‬
‫نعم.‬
‫"(غيديون غريفز)، رئيس الرابطة"‬
‫أردت شكرك على إنشاء هذه الرابطة.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫لم أحضرك إلى هنا لمجاملتي.‬
‫تغيّرت الأمور.‬
‫يبدو أن عزيزتنا "رامونا" وجدت حبيبًا جديدًا.‬
‫أيحدث الأمر فعلًا؟ من يكون؟‬
‫أجرى المتدربون لديّ بحثًا دقيقًا عن الهدف.‬
‫"سكوت بيلغرام"، 23 عامًا،‬ ‫يعيش في "تورونتو" بـ "كندا".‬
‫عاطل عن العمل وميؤوس منه.‬
‫إنه عضو في فرقة موسيقية مستقلة‬ ‫يختلف الناس على جودتها.‬
‫منذ متى يتواعدان؟‬
‫خرجا في موعد غرامي واحد،‬ ‫لكنه نائم الآن في فراشها.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫معك حق. لكن هنا تكمن الإثارة.‬
‫يواعد "سكوت بيلغرام" فتاة في الثانوية.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، أنا آسف.‬ ‫هل قلت إنه يواعد فتاة في الثانوية؟‬
‫ربما المواعدة كلمة كبيرة.‬
‫عرفنا من معلوماتنا أنهما لم يقبّلا بعضهما‬ ‫لكنهما أمسكا بيدي بعضهما مرة.‬
‫وهل تعرف "رامونا" بذلك؟‬
‫لم يخبرها بعد.‬
‫وظننت أننا أشرار.‬
‫ما خبرته في القتال؟‬
‫وُصف بأنه، وأقتبس: ‬ ‫"أفضل مقاتل في المقاطعة."‬
‫انتهى الاقتباس.‬
‫يبدو أن ذلك القذر تحديًا لا يُستهان به.‬
‫أأنت قلق؟‬
‫لا، بل سعيد لأن المنافسة لن تكون سهلة.‬ ‫سيكون طعم النصر جميلًا.‬
‫سيتمنى حبيب "رامونا" الجديد لو أنه لم يُولد‬
‫لأن بشاعة موته لا مفر منها.‬
‫على يدي.‬
‫لأنني سأقتله، وحينها سيموت.‬
‫آمل أن يستمتع "سكوت بيلغرام"‬ ‫بآخر أيام حياته المتواضعة والثمينة.‬
‫كم الساعة؟‬
‫قبيل الـ8 صباحًا.‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل، فعليك المغادرة.‬
‫أيمكن لما حدث ألّا يكون مجرد ليلة عابرة؟‬
‫فأولًا، لست متأكدًا إن كان ما حصل سيُحسب.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫ستؤدّي فرقتي عرضًا الليلة،‬ ‫في حانة "روكيت" في الـ9 مساءً.‬
‫لديك فرقة؟‬
‫نعم. إننا فاشلون. تعالي أرجوك.‬
‫حسنًا، أوافق. الـ9 مساءً، "روكيت". سآتي.‬
‫"يحصل هذا مرة واحدة في العمر!"‬
‫"وأحيانًا لا يحصل!"‬
‫بالتأكيد تسأل نفسك‬ ‫عن سبب عدم عودتي ليلة أمس.‬
‫فعلًا، سألت نفسي لماذا حالفني الحظ.‬
‫في الحقيقة، أن من حالفه الحظ،‬
‫لأنني قضيت الليلة مع فتاة أحلامي،‬ ‫أو التي تظهر في أحلامي.‬
‫"رامونا فلاورز".‬
‫تهانيّ.‬
‫عليك إذًا الانفصال‬ ‫عن حبيبتك الزائفة التي في الثانوية.‬
‫هل عليّ ذلك؟ أقصد، هل نتواعد أصلًا؟‬
‫تظن "نايفز" ذلك، وإنها بريئة طيبة القلب.‬
‫عليك الانفصال عنها فورًا.‬
‫حسنًا، معك حق. سأنفصل عنها.‬
‫جيد، بالمناسبة، وصلك خطاب.‬
‫"(سكوت بيلغرام)"‬
‫"عزيزي السيد (بيلغرام)، أنا (ماثيو باتيل).‬
‫أتحدّاك..." كلام كثير، شيء بخصوص قتال...‬
‫"رابطة الأبطال الأشرار السابقين..."‬
‫بل رابطة الملل.‬
‫- أستحضر حفلنا الليلة؟‬ ‫- نعم للأسف.‬
‫"(روكيت)"‬
‫"8:34 مساءً‬ ‫تغنّي فرقة (سكس بوب-أومب) هنا الليلة"‬
‫مرحبًا يا "نايفز".‬ ‫هل سبق والتقيت بـ "ستيسي"؟‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫"(ستيسي بيلغرام)، 19 عامًا"‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أنا متحمسة جدًا‬ ‫لحضور حفل "سكس بوب-أومب" الليلة.‬
‫هذه هي الأخبار.‬
‫أنا متحمسة جدًا لدرجة أنني قد أفقد الوعي!‬
‫غريبة، يبدو أنك لم تسمعي خبرًا صادمًا اليوم.‬
‫صادم؟ أتقصد من النوع السيئ؟‬
‫أيتها المسكينة!‬
‫أنت أفضل منه. تأكدي من ذلك، مفهوم؟‬
‫أفضل ممن؟‬
‫"سكوت"!‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫ما سبب توترك يا "سكوت"؟‬
‫من المتوتر؟ "ستيفن" متوتر.‬
‫بالطبع أنا متوتر.‬ ‫انسحبت الفرقة الافتتاحية.‬
‫لقد انسحبوا!‬
‫انسحبت فرقة "كراش آند ذا بويز"؟‬
‫سمعت أنهم سيغيرون الاسم‬ ‫إلى "كراش" فقط وسيحذفون "بويز".‬
‫لا يمكن تسمية فرقة باسم "كراش".‬
‫فـ "كراش" فيلم جنسي عن حوادث السيارات‬ ‫صُور هنا في "تورونتو".‬
‫لم أكن أعرف أنك تعشق السينما.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"كراش" أو "بويز"، لا يهم.‬ ‫انسحبوا لأنهم يرون أننا فاشلون على الأرجح.‬
‫ونحن على الأرجح كذلك.‬
‫هذا ليس طريفًا يا "كيم".‬
‫إن كنا فاشلين، فلن يحبّنا الجمهور.‬
‫سيرون أننا فاشلون.‬
‫- ربما علينا إلغاء الحفل.‬ ‫- اسمع.‬
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف إن كنا فاشلين أم لا،‬
‫وهي بتأدية العرض الآن.‬
‫"(سكس بوب-أومب)"‬
‫أتحبّين فرقة "سكس بوب-أومب"؟‬
‫لا، بل أواعد شخصًا في الفرقة.‬
‫- غير معقول! وأنا أيضًا.‬ ‫- من تواعدين في الفرقة؟‬
‫نحن فرقة "سكس بوب-أومب"!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫"ترتدين قميصك البرتقالي‬
‫ونذهب لتناول الزبادي‬
‫ليت بوسعي رسمك‬
‫لا أوفّيك حقك‬
‫أجل‬
‫أريد أن أكون وحدي معك‬
‫لا أريد سوى أن أكون قريبًا من إحداهنّ‬
‫لا أريد سوى أن أكون قريبًا منك"‬
‫"انفجار"‬
‫سيد "بيلغرام".‬
‫ارتداد!‬
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫من تكون بالضبط؟ ولماذا نتقاتل؟‬
‫ألست "سكوت بيلغرام"؟‬
‫هذا يتوقّف على هوية السائل.‬
‫أنا...‬
‫"ماثيو باتيل"،‬ ‫حبيب "رامونا" السابق الأول الشرير.‬
‫رائع. وما سبب قدومك؟‬
‫ألم تقرأ خطابي؟‬
‫تقريبًا.‬
‫سلّمته يدًا بيد في أثناء عاصفة ثلجية.‬
‫ذكّرني بفحواه.‬
‫مكتوب فيه: "لدى (رامونا فلاورز)‬ ‫سبع أحبّة سابقون أشرار،‬
‫وكل منهم أقوى من الذي قبله.‬
‫وعليك هزيمتهم كلّهم لتحظى بمواعدتها."‬
‫- نحن الأحبّة السابقون الأشرار.‬ ‫- واعدنا "رامونا".‬
‫أشرار.‬
‫كان خطابًا مُفصّلًا جدًا.‬
‫هل كنت تعرفين بهذا؟‬
‫نعم، سمعت بالأمر، وظننت أنه دعابة.‬
‫وأنت واعدت هذا الرجل فعلًا؟‬
‫نعم، في الإعدادية.‬
‫كنا في موسم مباريات كرة القدم، ولسبب ما،‬ ‫أراد كل الرياضيين الصغار مواعدتي.‬
‫كان "ماثيو باتيل" غير الأبيض‬ ‫غير الرياضي الوحيد في المدرسة،‬
‫وربما الوحيد في البلدة كلها.‬
‫فاتحدنا وهزمنا الجميع.‬
‫لم يقف شيء في وجه قوة "ماثيو" الروحانية‬
‫المتحدة مع قوتي الغاشمة.‬
‫تبادلنا القبلات مرة واحدة،‬ ‫وانفصلنا بعد نحو أسبوع ونصف.‬
‫لم يصبح شريرًا فعلًا حتى ارتاد الثانوية،‬
‫وحينها، كان يعيش في مكان بعيد جدًا.‬
‫قوى روحانية؟ هذا ظلم.‬
‫كل مُباح في الحب...‬
‫والحرب؟ أظن أنها الحرب.‬
‫حان وقت القتال!‬
‫"ماثيو باتيل" ضد "سكوت بيلغرام".‬
‫الجولة الأولى. قتال.‬
‫"2.10 دولار"‬
‫ضربة قاضية؟‬
‫هل فزت؟‬
‫لقد فزت!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬