SCOTT PILGRIM JDE NA VĚC
PODLE GRAFICKÝCH ROMÁNŮ „SCOTT PILGRIM“
Jsem tak... sám.
DÍL PRVNÍ SCOTT PILGRIM: VYPEČENÝ ŽIVOT FLÁKAČE
STISKNĚTE START
Holka mých snů?
Čas se probrat, kámo.
Zase se mi zdálo o tý holce.
Nezajímalo mě to ani poprvý.
A teď ještě míň.
WALLACE WELLS - 25 LET SCOTTŮV GAY SPOLUBYDLÍCÍ
Ale má super účes a brusle.
Ty jo, takhle konkrétní?
- Kdy si najdeš vlastní bydlení? - Bydlím tady.
Ne, jednou jsem tě tu nechal přespat a už jsi zůstal.
Já si to pamatuju jinak.
Můžeš si aspoň pořídit vlastní věci?
TRAPNÝ PLAKÁT (SCOTTŮV)
Já mám věci.
FUTON, KŘESLO, LAMPA (WALLACOVY)
Ty žádný nemáš.
- Uděláš mi taky? - Myslíš moje kafe?
POČÍTAČ (WALLACŮV)
- Nemusím se od tebe nechat buzerovat. - Pravda, nemusíš. Tak odejdi.
Stejně jsem chtěl.
Toronto, Kanada. Nedávno.
Jsme Sex Bob-Omb!
Raz, dva, tři, čtyři!
Hej! Hej!
Kolem dokola chodím...
STEPHEN STILLS, KYTARA A ZPĚV - 22 LET
...se sluncem na obzoru hlavu skloním.
KIM PINEOVÁ, BICÍ - 23 LET
Je mi fajn!
Hej! Hej!
- Není mi dobře. - Vyloučenej!
KNIVES CHAUOVÁ - 17 LET
MALÝ NEIL - 20 LET
Hej! Hej!
Je mi fajn!
Hej! Hej!
- Není mi dobře! - Vyloučenej.
Ty jo! Vy jste snad nejlepší kapela všech dob.
Nejsme.
Třeba má Knives fakt dobrej vkus a vidí, co ostatní ne.
To pochybuju.
Sjedem to znova?
Jedem!
Hej! Hej!
Proč nevezmeš na párty u Julie svojí holku?
Není moje holka.
Tak co je?
Něco jako moje holka.
Scotte, vedeš děsně zajímavej život.
Díky, Kim.
Aha, to byla ironie.
Tak jo, lidi, chcete... Cože?
POMERANČOVÝ DŽUS
DÍVKA JEHO SNŮ JMÉNO: NEZNÁMÉ
VĚK: NEZNÁMÝ ZAJÍMAVOST: ASI JE SKUTEČNÁ!
Čau.
Ahoj.
Znáš ježka Sonica?
Asi to víš, ale na začátku 90. let
vysílali zároveň dva různý animáky se Sonicem.
Jeden byl temný drama.
A druhej vtipná komedie o chili hotdogách.
A v obou seriálech hrál Sonica ten samej chlap.
Šílený, co?
Obě verze jedný postavy hrál stejnej chlap.
Asi ses nedívala na animáky nebo nemáš ráda chili hotdogy.
Jsou fajn.
Jako malá jsem koukala na věci pro starší.
Víš jak, reprízy Columba .
Reprízy. Super, chápu.
Jsi skutečná?
Fakt se ptáš, jestli jsem skutečná?
Ne, mluvil jsem na někoho jinýho. Čau!
Co tu děláš?
Jsem doprovod.
Doprovody sem nesmí.
Všechny tady jsem pozvala osobně.
Hosty si pečlivě vybírám.
Takže znáš holku s tímhle účesem?
Ramonu Flowersovou?
Ramona.
- Je z New Yorku. - Velký jablko.
- Přistěhovala se po ošklivým rozchodu. - Nikoho nemá.
Začala doručovat DVD pro Netflix.
DVD pro Netflix.
- Jsem tu její jediná kámoška. - Potřebuje přátele.
Zakazuju ti s ní chodit, Scotte Pilgrime!
Super. Díky, Julie. Měj se.
Wallaci, rychle! Co si mám půjčit?
Do Videa bez účtu máš zákaz.
Na pokutách z prodlení dlužíš bambilion dolarů.
Ne v půjčovně. Používám World Wide Web.
Co si mám půjčit?
Něco se sexy hlavním hrdinou.
SEXY CHLAPI HLEDÁNÍ
ŽÁDNÝ VÝSLEDEK
Budu potřebovat jméno.
Fajn. Lucas Lee. Nejlepší hruď v branži.
Akční doktor, Snad existuje nebe,
Jsem s vámi rád.
Hra končí 2! Končí už podruhý! To zní dobře.
PŮJČIT
To čekáš, až dorazí?
Chvíli to potrvá.
Jak dlouho asi?
Ten se Sonicem?
Jo, to jsem já.
Jsi „Wallace Wells“?
Ne, jsem Scott. Scott Pilgrim.
Wallace je můj gay spolubydlící.
Půjčil mi svou kreditku.
Takže si tě vydržuje?
Co zdržuje?
Fajn. Ať se film líbí, pane Wellsi.
Počkej.
To o tobě se mi zdá?
Neprobírali jsme to už?
Takže jo? Není to divný?
Ani trochu.
Hlavou ti prochází příhodná subprostorová dálnice.
Tři míle za 15 vteřin.
Nevím, kolik je to v kilometrech.
Vesmírný dálnice. Jasně. Chápu. Nezajdeme někdy na rande?
Chceš jít na rande? Se mnou?
Nemusí to být rande. Může to být komorní družba.
Kanada a Amerika spojí síly.
Jsi tu nová, já zase starej. Co ty na to?
Co tam tak stojíš?
Čekám na tebe.
Udělalo se hezky, co? Nemusel jsem si brát bundu.
Co znamená to „X“?
Tohle?
Jeden z nás zjevně chodil do Školy profesora Xaviera
pro nadané děti a druhej ne.
To je něco ze Sonica?
Ze Sonica?
Ne, není.
Co tě přivedlo do Toronta?
Chtělas chodit na Juliiny párty?
Ne.
Dostala jsem tu práci pro Netflix
a Gideon Toronto vždycky vychvaloval. Tak...
Gideon je tvůj kluk?
Je to kámoš.
A co děláš ty?
Zrovna si hledám práci.
A cos dělal předtím?
Moje poslední zaměstnání je na dlouhý povídaní a k uzívání.
Třeba na to dojde v dalších dílech.
Nemusíme probírat minulost. To je moje nejmíň oblíbený téma.
Měla jsem se podívat na počasí. Už jsi za bundu rád, co?
Je to jen pár vloček. Sněžilo tam u vás?
O minulosti jsme nechtěli mluvit, ne?
Odkud jsi není minulost. Je to místo.
Fajn. Odkud jsi ty?
Ze severu.
To seš asi na sníh zvyklej.
Jo. A ty?
Vyrostla jsem v horách.
Takže jsi pořád lyžovala?
Ani moc ne.
Aha.
Přiveďte mi Matthewa Patela. Hra začíná.
Umíš bruslit?
Asi jo, když jezdíš na kolečkových bruslích.
Ve čtyřech jsem krasobruslila.
Vidíš? Zase jsi svedl řeč na minulost.
Ty jsi ale mazanej, Scotte Pilgrime.
A to jsem se ani nesnažil.
Zhoršuje se to.
Ramono, nevidím tě!
Klid. Chyť se mě za ruku.
Někde by tu měly být dveře.
Co?
Jsme u tebe.
Takže ty dveře jsou tvoje vesmírná dálnice?
V podstatě. Jo.
Ještěže to nebylo skutečný rande.
Jinak by to byl pěknej provar.
Uvařím nám čaj.
Vypadáš na umření.
Přinesu ti deku.
Hej, převlíkám se.
Promiň. Jsem jen zmrzlej a nevinnej.
A je to. Už nic nevidím. Mnohem lepší.
Tohle by pomohlo?
Taky jsem zmrzlá.
Jiskry.
Chystala ses nám přinést peřinu?
Asi.
A nemohli bychom pod ni zalézt, dokud leží na posteli,
když je nám oběma zima?
Nevím, jestli jsem připravenej.
Rozmyslela jsem si to.
Co sis rozmyslela?
Nechci s tebou mít sex, Pilgrime. Ne teď.
To je v pohodě. Nevadí.
Neboj, nevyženu tě do tý vánice.
Můžeš tu spát se mnou.
A vyhrazuju si právo si to s tím sexem zase rozmyslet.
Paráda.
Poslal jsi pro mě?
Jo.
Chci ti poděkovat za sestavení týhle ligy.
Je to super nápad.
Nevolal jsem tě, abys mi pochleboval. Situace se změnila.
Naše drahá Ramona má nejspíš nového nápadníka.
Fakt? Koho?
Moji stážisté vypracovali rozsáhlý výzkum.
Scott Pilgrim, 23 let. Žije v Torontu v Kanadě.
Nezaměstnaný zoufalec.
Hraje v indie kapele pochybné kvality.
Jak dlouho randí?
Byli na jednom rande, ale zrovna teď spí v její posteli.
Ten parchant!
Přesně tak. A tady to začíná být zajímavé.
- Scott Pilgrim chodí se středoškolačkou. - Co?
Počkej, promiň. Říkáš, že chodí se středoškolačkou?
„Chodí“ je asi silné slovo.
Podle našich informací se nikdy nelíbali, ale jednou se drželi za ruce.
Ví to Ramona?
Zatím jí to neřekl.
Hezký! A já myslel, že my jsme tu zlý.
Co jeho bojový zkušenosti?
Nazývají ho, cituji: „Nejlepší bojovník v provincii“.
Konec citace.
To zní jako výzva.
Máš strach?
Ne, jsem rád, že to nebude snadný. Tohle vítězství si vychutnám.
Bude si přát, aby se nikdy nenarodil,
protože ho čeká brutální smrt!
Mojí rukou.
Protože ho zabiju. A pak bude mrtvej.
Doufám, že si Scott Pilgrim poslední dny svého milovaného ubohého života užije.
Kolik je hodin?
Ne zrovna osm ráno. Musím do práce, takže koukej jít.
Hele, mohla by to nebýt jednorázovka? Teda ani nevím, jestli by se to počítalo.
Zvážím to.
Co navrhuješ?
Dneska v devět hrajeme s kapelou v Rockit.
Ty máš kapelu?
Jo. Stojíme za prd. Prosím, přijď.
Fajn, v devět v Rockit. Budu tam.
Určitě se divíš, proč jsem včera nepřišel.
- Divil jsem se, jaký to mám štěstí. - To já mám štěstí,
protože jsem strávil noc s holkou svých nebo ze svých snů.
Ramonou Flowersovou.
Gratuluju.
Musíš se rozejít se svou falešnou holkou ze střední.
Musím? Chodíme spolu vůbec?
Knives si myslí, že jo. A Knives je anděl.
Okamžitě to ukonči.
Fajn, máš pravdu. Udělám to.
Dobře. Mimochodem, přišel ti dopis.
„Vážený pane Pilgrime, jmenuji se Matthew Patel.
Vyzývám vás na...“ Bla, bla, bla, něco se soubojem...
„Liga zlých ex...“
Spíš Liga nudy.
- Jdeš večer na náš koncert? - Bohužel ano.
20:34 - ZAJÍMAVOST! DNES VEČER TU HRAJÍ SEX BOB-OMB
Čau, Knives. Znáš Stacey?
Ty brďo! Tolik jsem toho o tobě slyšela.
Jak se máš?
Jsem natěšená na 16 způsobů, že dneska uvidím hrát Sex Bob-Omb.
Tak se mám!
Je klidně možný, že samým nadšením omdlím!
Páni, zdá se, že ti někdo ještě nesdělil šokující novinu.
Šokující? Jako ve špatným slova smyslu?
Chuděro!
Máš na víc. Nezapomeň na to.
Cože?
Scotte!
Já... musím běžet.
Proč jsi tak napjatej?
Kdo je napjatej? Leda Stephen.
Jasně, že jsem. Předskokani to odpískali.
Vybodli se na to!
Crash and the Boys nevystoupí?
Prý si zkrátili název jen na „Crash“.
Nemůžou si říkat „Crash“.
Crash je kultovní film o bouračkách a sexu natočený v Torontu.
Já nevěděla, že jsi cinefil.
Co je to cinefil?
Crash, Boys... To je fuk. Zrušili to, protože jsme podle nich děsný.
Nejspíš jo.
To není vtipný, Kim.
Jestli jsme děsný, nebudeme se líbit publiku.
Vypískají nás!
- Co to radši taky odpískat? - Hej.
Jestli jsme děsný se dá zjistit jen jedním způsobem, hraním.
Teď.
Jsi fanynka Sex Bob-Omb?
Ani ne, chodím s někým z kapely.
- To je ujetý! Já taky! - S kým z nich chodíš?
Jsme Sex Bob-Omb!
Raz, dva, tři, čtyři!
V oranžový košili.
Dáme si jogurt.
Kéž bych tě mohl namalovat.
Nikdy tě nevystihnu.
Jo!
Chci stát jen s tebou proti zbytku světa.
Jen jsem chtěl mít k někomu blízko.
Jen jsem chtěl, abys po mým boku stála.
Pane Pilgrime.
Reverzní útok!
Počkej, zadrž.
Kdo vlastně jsi a proč bojujeme?
Nejsi Scott Pilgrim?
Záleží, kdo se ptá.
Já...
Matthew Patel, Ramonin první zlej ex.
Super. A jsi tady, protože...?
Tys nečel můj dopis?
Zběžně.
Osobně jsem ho doručil v tý vánici.
Připomeneš mi, co v něm stálo?
Stálo tam: „Ramona Flowersová má sedm zlých ex.
Každý další je silnější než ten předchozí.
Abys s ní mohl chodit, musíš všechny porazit.“
Jsme zlí ex.
Chodili jsme s Ramonou.
Zlí.
Dopodrobna jsem to tam popsal!
Tys o tom věděla?
Jo, slyšela jsem o tom. Ale považovala jsem to za vtip.
A fakt jsi s tímhle chodila?
Jo, na základce.
Byla fotbalová sezóna a neznámo proč mě chtěli všichni sporťáci.
Jedinej Matthew Patel z celý školy nebyl bílej a sporťák.
Možná jedinej na míle daleko.
Tak jsme spojili síly a všechny je vyřídili.
Kombinaci jeho kouzelných schopností a mé hrubé síly se nic nevyrovná.
Líbali jsme se jen jednou a do deseti dnů jsme se rozešli.
Zlej začal být až na střední,
ale to už dávno bydlel daleko.
Kouzelný schopnosti? To není fér!
Všechno je dovolený v lásce a...
Ve válce? Myslím, že ve válce.
Čas bojovat!
Matthew Patel versus Scott Pilgrim.
První kolo. Do boje!
K. O . ?
Vyhrál jsem?
Já vyhrál!
Překlad titulků: Michael Novotný