[Titelsong "Bloom" von Necry Talkie spielt]
SCOTT PILGRIM HEBT AB
NACH DEN SCOTT-PILGRIM-COMICROMANEN
[Titelsong endet]
- [geheimnisvolle Musik] - [Wind säuselt]
[Mann stöhnt leise, wimmert]
Ich bin so... alleine.
FOLGE 1 SCOTT PILGRIM: DAS LEBEN ROCKT!
START DRÜCKEN
[keucht]
[ächzt, keucht]
- [Wind säuselt] - [sphärische, gefühlvolle Musik]
- [lautes Rauschen] - [Wind säuselt weiter]
[weiter sphärische Musik]
Das Mädchen meiner Träume?
Zeit aufzuwachen, Diggi.
[japst] Ich hab gerade wieder von diesem Mädchen geträumt.
SCOTT, 23 GERADE AUFGEWACHT
- [seufzt] - Cool.
Hat mich auch letztes Mal schon nicht gejuckt,
und jetzt noch weniger.
- [Scott keucht] - [knurrt, ächzt]
WALLACE WELLS - 25 SCOTTS COOLER SCHWULER MITBEWOHNER
[Scott] Aber sie hat coole Haare und Räder.
[Wallace] Wow, krass detailliert. Wann suchst du dir 'ne eigene Bude?
- Ist das nicht meine? - Nope.
Du durftest hier einmal knacken, und bist nie abgehauen.
So hab ich das nicht in Erinnerung.
[seufzt] Besorg dir wenigstens eigenes Zeug.
LAHMES POSTER (SCOTT)
Wieso? Ich hab eigenes Zeug.
TEPPICH, SESSEL (WALLACE) KLEIDER (SCOTT)
[Wallace] Nee, dir gehört hier gar nichts.
ALLES IN DER KÜCHE (WALLACE)
[Scott] Uh! Gibst du mir was ab?
Du willst was von meinem Kaffee?
Ich muss mir diesen Scheiß nicht geben.
Jepp, so ist es. Also hau ab.
[verspielte Musik]
Das hatte ich sowieso grad vor.
[schlürft]
[Erzähler] Toronto, Kanada. Vor nicht allzu langer Zeit.
[Verstärker quietscht]
[Drumsticks klappern]
[stimmt Gitarre]
[Mann pfeift]
[Frau räuspert sich]
[brüllt] Wir sind Sex Bob-omb!
One, two, three, four!
- [spielen Rockmusik] - [beide] ♪ Hey! Hey! ♪
♪ Hey! Hey! ♪
♪ Finde mich hier nicht zurecht ♪
STEPHEN STILLS - GITARRE & GESANG - 22 ER WOHNT HIER
♪ Und früh morgens geht's mir schlecht ♪
KIM PINE - SCHLAGZEUG - 23 GING MAL MIT SCOTT AUS
[alle] ♪ Fühl mich gut! ♪
♪ Hey! Hey! ♪
♪ Fühl mich gut! ♪
KNIVES CHAU - 17 SIE GEHT MIT SCOTT AUS!
YOUNG NEIL - 20 ER WOHNT HIER AUCH
[Quietschen]
[alle] ♪ Hey! Hey! ♪
♪ Fühl mich gut! ♪
- [Scott, Kim] ♪ Hey! Hey! Fühl mich gut! ♪ - [Stephen] ♪ Fühl mich nicht gut! ♪
- [Musik stoppt] - [alle keuchen]
[Gamecontroller klicken]
Wow! Ihr wart voll krass, ehrlich.
Ihr seid wirklich die beste Band aller Zeiten.
Sind wir nicht.
Vielleicht hat Knives 'n guten Geschmack und ist quasi 'ne Konisseurin?
Davon gehe ich nicht aus.
- Bock auf Runde 2? - [brüllt] Bock auf Runde 2!
[spielen Rocksong]
[Band] ♪ Hey! Hey! ♪
[Rocksong verklingt]
[Auto hupt in der Ferne]
[Stimmengewirr]
Wieso nimmst du deine neue Freundin nicht zu Julies Party mit?
Sie ist nicht wirklich meine Freundin.
Was ist sie dann?
Na ja, sie ist meine Quasi-Freundin?
Scott, dein Leben ist so was von aufregend.
Danke, Kim.
[bedrückt] Oh, das war Sarkasmus.
[Partymusik spielt über Lautsprecher]
Alles klar, habt ihr Bock... Was?
[Piepen]
- [weiter Partymusik über Lautsprecher] - [Stimmengewirr]
[märchenhafter Klang]
[seufzt]
[weiter Stimmengewirr]
[Partymusik wird verzerrt und verklingt]
[sphärischer, märchenhafter Klang]
[sanfte Musik]
- [Klingeln] - [stöhnt]
DIE FRAU SEINER TRÄUME NAME: UNBEKANNT
ALTER: UNBEKANNT SIE KÖNNTE ECHT SEIN!
- [sanfte Musik verklingt] - [Zischen]
[schluckt laut]
[Partymusik spielt im Hintergrund über Lautsprecher]
Was läuft?
Gar nichts.
[Augen ploppen]
Hey, äh, kennst du Sonic?
Wahrscheinlich weißt du das, aber in den frühen 90ern
liefen gleichzeitig zwei Sonic-Zeichentrickserien.
Eine war düster und dramatisch.
Die andere war eine sauwitzige Komödie über Chili Dogs.
Und derselbe Schauspieler hat Sonic in beiden Serien gesprochen.
Ist das nicht wild, dass derselbe Typ zwei Versionen derselben Rolle spricht?
Tja, vielleicht hast du auch keine der Serien gesehen
und fährst nicht so richtig auf Chili Dogs ab.
Doch, die gehen klar.
Als Kind habe ich mir meistens ältere Sachen reingezogen.
- Zum Beispiel Wiederholungen von Colombo. - Wiederholungen, cool. Steh ich drauf.
- Äh... - [Surren]
Bist du echt?
Hast du mich gefragt, ob ich echt bin?
Äh... nein, ich hab mit jemand anderem gesprochen.
- Tschüssikowski! - [metallisches Quietschen]
- [Stimmengewirr] - [Partymusik spielt über Lautsprecher]
[keucht]
- [Frau] Was hast du hier zu suchen? - Äh, ich bin 'ne Begleitung?
Es gab keine.
JULIE - DAS IST IHR HAUS - 23
Jeder hier ist jemand, den ich eingeladen hab.
Weil meine Partys streng kuratiert sind.
Also... kennst du 'n Mädchen, das so 'ne Frisur hat?
Das sieht aus wie Ramona Flowers.
[sehnsüchtig] Ramona.
- Sie ist aus New York City. - Dem Big Apple.
- Sie ist nach 'ner Trennung hergezogen. - Sie ist also single.
Und sie hat 'nen Job als DVD-Lieferantin für Netflix.
Wow, DVDs für Netflix.
- Ich bin quasi grad ihre einzige Freundin. - Und Sie braucht Freunde.
Ich verbiete dir, sie zu daten, Scott Pilgrim!
Cool. Danke, Julie.
Bye! [pfeift fröhlich]
[Computer piept, surrt]
[tippt auf Tastatur]
[Scott] Wallace, welchen Film soll ich ausleihen?
Du hast bei "No-Account Video" Hausverbot.
Du schuldest ihnen etwa 'ne Gajillion Dollar Säumnisgebühren.
Nicht aus der Videothek.
Ich surfe jetzt auf den Wellen des World Wide Web.
Was soll ich mir ausleihen?
Hm, am besten irgendwas mit 'nem heißen Typen.
HEISSE TYPEN SUCHEN
KEINE ERGEBNISSE
[Piepton]
Ich brauch den Namen von 'nem heißen Typen.
Hm, ok. Ähm...
Die besten Muckis hat Lucas Lee.
[Scott] Action Doctor , Lets Hope There's A Heaven, Thrilled To Be Here.
Uh! The Game Is Over 2!
Das klingt nice. Das Game ist 'n zweites Mal over!
Ähm... Alter, willst du jetzt auf die DVD warten?
Das wird ewig dauern.
Ach, wie lang kann das schon dauern?
[Wallace schnarcht]
[verspielte Musik]
[Vögel zwitschern]
[Ploppen]
- [Türklingel] - Oh!
[sphärische Musik]
Du bist der Sonic-Typ.
So was von, der bin ich.
Du bist... also Wallace Wells?
Nee, ich bin Scott.
Scott Pilgrim.
Wallace ist mein cooler schwuler Mitbewohner.
- Ich darf seine Kreditkarte benutzen. - Verstehe.
Also ist das 'ne Art Sugar-Daddy-Beziehung?
Sugar-was?
[krächzt]
Cool. Viel Spaß mit der DVD, Mr. Wells.
- Warte mal! - Hm?
Ähm, bist du das Mädchen aus meinen Träumen?
Dachte, wir hätten das schon geklärt.
Du bist es wirklich. Weird , oder?
Nö, das ist null weird.
Äh...
Es gibt einfach 'ne Subraum-Straße, die durch deinen Kopf führt.
Das ist wie drei Meilen in 15 Sekunden.
- [heller Klang] - Äh...
Leider hab ich gar keinen Peil, was das in Kilometern ist.
Subraum-Straßen, logisch, hab ich voll gecheckt.
Was soll's? Hast du Lust, mit mir auszugehen?
Du willst echt auf 'n Date gehen? Mit mir?
Muss kein Date sein. Sieh's als Low-Key-Zusammenschluss.
Kanada und Amerika machen gemeinsame Sache.
Du bist neu in der Stadt. Ich bin alt in der Stadt.
- Was denkst du? - Hm.
[Schritte nähern sich]
Was stehst 'n du da so rum?
Alter, ich warte auf dich.
[Scott seufzt, lacht]
Ist ganz schön draußen, hm? Die Jacke hätt ich nicht gebraucht.
Hat dieses "X" irgend'ne Bedeutung?
Oh, das?
Na ja, offensichtlich war einer von uns in Professor Xaviers Institut.
für begabte Jugendliche, und einer nicht.
Ist das 'n Sonic-Ding?
Was? 'n Sonic-Ding?
Nein, ist... ist es nicht.
Wieso bist du nach Toronto gezogen?
Nur damit du zu Julies Partys gehen kannst?
- [lacht] Nein. - [sanfte Musik]
Ich habe halt den Job bekommen, DVDs für Netflix auszuliefern ,
und Gideon meinte immer, Toronto wäre 'ne Reise wert, also...
- [Scott] Ist Gideon dein Freund? - Er ist... ein Freund.
Und, was machst du beruflich?
Tja, ich mach so dies und das.
[Ramona] Was ist "dies und das"?
Na ja, mein letzter Job ist 'ne lange Geschichte
voller Enttäuschungen.
Vielleicht können wir in 'ner späteren Folge darauf eingehen.
Wir müssen nicht über Vergangenes sprechen.
Das ist eins der Themen, die ich am wenigsten mag.
Ich hätt das Wetter checken sollen. Jetzt brauchst du deine Jacke wohl doch.
Das ist nur ein wenig Schnee.
Hat es da, wo du herkommst, eigentlich auch geschneit?
[lacht] Wir wollten nicht über unsere Vergangenheit sprechen.
Wo du herkommst, hat nichts damit zu tun. Das ist nur 'n Ort.
[lacht] Wie du willst.
Woher kommst du denn?
- [Scott] Aus dem Norden. - Ah.
Dann bist du so 'n Wetter gewöhnt, oder?
Ja. Und du?
Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
- Bist du viel Ski gefahren? - Nein, nicht wirklich.
- Nicht mein Ding. - [lacht]
[verzerrte Musik]
[Zurückspulen]
[ominöse Musik]
[schmunzelt]
- [ominöse Musik steigert sich] - [elektronisches Surren]
[Mann] Holt Matthew Patel her.
Das Spiel hat begonnen.
- [Musik verklingt] - Läufst du Schlittschuh?
Ich geh einfach mal davon aus, weil du Rollschuh läufst.
Mit vier hab ich Eiskunstlauf gemacht.
Ah, du wieder...
[Wind säuselt]
Wegen dir red ich über die Vergangenheit.
Du bist 'n richtiger Schlawiner, Scott Pilgrim.
Und ich hab mich nicht mal bemüht.
- [schlottert] - Das hat richtig Fahrt aufgenommen.
Ramona, ich kann dich nicht mehr sehen!
Chill mal, nimm meine Hand.
[Scott schlottert, wimmert]
Eigentlich sollte hier in der Nähe 'ne Tür sein.
[sphärische, märchenhafte Musik]
Hä?
Was?
[Musik stoppt]
[Scott ächzt, japst]
[Ramona seufzt]
[Scott] Das ist deine Wohnung.
Also war diese Sterntür eine deiner Subraum-Straßen?
Im Prinzip... ja.
Zum Glück war's kein echtes Date.
Sonst wär's mit Sicherheit 'ne totale Voll-Katastrophe gewesen.
[lacht]
Ich mache uns 'nen Tee.
[schlottert]
Nicht dass du mir noch wegstirbst. Ich hol dir mal 'ne Decke.
- [Wecker tickt] - [sanfte Musik]
[schlottert weiter]
[Wecker tickt weiter]
[Wind säuselt]
[Ticken]
[weiter sanfte Musik]
- Alter, ich zieh mich grad um. - Ah!
Sorry, mir ist nur arschkalt, und ich bin unschuldig.
So geht's, jetzt seh ich rein gar nichts mehr.
- Das ist besser. - [sanfte Musik verklingt]
- Hilft dir das? - Oh.
[Ramona] Ich friere auch.
- [Scott japst] - [sphärische, gefühlvolle Musik]
[märchenhafte Klänge]
[weiter sphärische, gefühlvolle Musik]
[märchenhafte Klänge]
- Funken. - Aha.
Äh, wolltest du dir einfach die Decke von deinem Bett schnappen?
- Oder was hattest du vor? - Ja, schätze schon.
Vielleicht könnten wir beide drunterschlüpfen,
wenn sie auf dem Bett liegt,
weil wir zwei so...
...frieren?
[beide stöhnen lustvoll]
[ruhige, gefühlvolle Musik]
[beide stöhnen leise]
Ehrlich, ich bin nicht sicher, ob ich bereit bin.
[Ramona seufzt]
Ich hab meine Meinung geändert.
Von was... zu was denn?
Ich will keinen Sex mit dir haben. Jetzt noch nicht.
Das ist voll ok. Ist alles cool.
Ich schick dich trotzdem nicht nach Hause, während der Schneesturm tobt.
Du kannst gern hier schlafen.
Obendrauf reservier ich mir das Recht,
meine Meinung zum Sex später noch zu ändern.
- Ist gebongt. - [stöhnt leise]
[gefühlvolle Musik verklingt]
[elektronisches Surren]
RAMONAS EXFREUND
- Du hast mich rufen lassen? - Hab ich.
ANFÜHRER DER LIGA BÖSER EXFREUNDE
Ich wollte mich nur für die Gründung dieser Liga bedanken.
Ist 'n echt dopes Konzept.
Du bist nicht hier, um mir in den Arsch zu kriechen.
Die Dinge haben sich geändert.
Es sieht so aus, als hätte unsere liebe Ramona einen neuen Verehrer.
[Matthew] Es ist so weit? Wer ist es?
Meine Praktikanten haben umfangreiche Recherchen zum Thema durchgeführt.
Scott Pilgrim.
23 Jahre alt. Lebt in Toronto, Kanada.
Arbeits- und hoffnungslos.
Er spielt in einer Indie-Band von subjektiver Qualität.
[Matthew] Wie lange daten sie sich schon?
[Gideon] Sie haben sich einmal getroffen, aber er schläft gerade in ihrem Bett.
- Dieser notgeile Sack! - 'n Sack ist er.
Aber an der Stelle wird die Sache erst interessant.
Scott Pilgrim datet auch 'ne Highschool-Schülerin.
Hä?
Was? Warte, er datet also gleichzeitig 'ne Highschool-Schülerin?
[Gideon] Daten ist übertrieben.
Unseren Infos zufolge haben sie sich noch nie geküsst.
Allerdings haben sie bereits Händchen gehalten.
[Matthew seufzt] Weiß Ramona davon?
- [Gideon] Er hat es ihr noch nicht gesagt. - Wow.
Und ich dachte, wir wären die Bösen. Was hat er für 'ne Kampferfahrung?
Er wurde beschrieben als... Zitat: "Der beste Kämpfer der gesamten Provinz".
Zitat Ende.
Dieses Arschloch klingt nach 'ner Herausforderung.
Heißt das, du machst dir Sorgen?
[lacht] Als ob. Alles andere wär mir zu leicht.
Ich werd meinen Sieg auskosten.
Ihr Neuer wird sich wünschen, er wäre nie geboren worden,
weil ein brutaler Tod unvermeidlich ist.
Meinetwegen.
Und zwar weil ich ihn umbringen werde, und deshalb wird er dann tot sein.
Ich hoffe, dass Scott Pilgrim die letzten paar Tage
seines kostbaren, kleinen Lebens noch genießen kann.
- [beide lachen boshaft] - [ominöse Musik]
[schnarcht]
- [Knall] - [keucht, gähnt]
- [Scott] Wie spät ist es? - [Zwitschern]
Noch nicht ganz 8.
Ich muss arbeiten, also...
...musst du gehen.
[Zischen]
Hey, könnte das vielleicht kein One-Night-Stand sein?
Ich bin mir nicht mal sicher, ob das überhaupt zählt.
[Ramona] Hä?
Ich denk mal darüber nach.
- [Wasserhahn läuft] - [Katze miaut]
- Und, wie soll's jetzt weitergehen? - Ähm...
Oh, meine Band hat heute Abend 'nen Auftritt,
und zwar um Punkt neun, im Rockit!
- Warte, du... hast 'ne Band? - Jepp.
- Wir sind scheiße, aber komm vorbei! - [Klingeln]
Ähm...
Ja, ok, im Rockit, läuft.
Um 9 Uhr, ich bin dabei.
[fröhliche Rockmusik]
[märchenhafte Klänge]
DAS PASSIERT NUR EINMAL IM LEBEN!!! MANCHMAL AUCH NIE!!!
Du fragst dich sicher, warum ich gestern nicht nach Hause kam.
[Wallace] Und womit ich das verdient hab.
Eigentlich sollte ich mich fragen, womit ich das verdient hab.
Ich hab die Nacht mit dem Mädchen meiner... oder aus meinen... Träumen verbracht.
Genau, Ramona Flowers.
Na, herzlichen Glückwunsch.
Du musst mit deiner Fake Highschool-Freundin Schluss machen.
[stöhnt] Muss ich das wirklich, ja?
Ähm, ich meine, daten wir uns eigentlich richtig?
Knives ist der Ansicht, und Knives ist halt 'n Engel.
- [Tür geht zu] - Du musst es beenden, und zwar sofort.
Ok, du hast recht. Ich werd keine Zeit verlieren.
Sehr gut.
Übrigens, es ist 'n Brief für dich gekommen.
"Lieber Mr. Pilgrim, mein Name ist Matthew Patel.
Ich fordere Sie heraus zu einem..."
- [ominöse Musik] - Aha. Bla, bla, bla. Aha.
Irgendwas mit einem Kampf. Äh...
"Die Liga der teuflischen Exfreunde..."
[ominöse Musik verklingt]
Eher die Liga der Sesselfurzer. Langweilig!
- Kommst du heute zu unserem Konzert? - Ja, leider hab ich nichts anderes vor.
20:34 Uhr
FUN FACT! SEX BOB-OMB SPIELEN HIER HEUTE ABEND
- [märchenhafte Klänge] - [japst]
[japst]
[Wallace] Hey, Knives.
Hast du Stacey schon kennengelernt?
Wow! Cool! Ist ja echt krass. Ich hab so viel von dir gehört!
STACEY, 19 SCOTTS SCHWESTER!
Wie geht's dir?
Ich bin so geflasht, dass ich heute Abend endlich Sex Bob-omb sehen kann.
Also geht's mir voll gut!
Ich bin kurz davor, 'n Blackout zu kriegen!
[Schlürfen]
Hey, klingt, als hätte dir heute jemand 'ne ziemlich harte Nachricht überbracht.
Harte Nachricht?
Also wie die schlechte Art von "hart"?
[Stacey] Oh, du armes Ding.
Du bist besser als er. Nur damit du's weißt, ok?
- Besser als wer? - [Klicken]
Hä? [japst]
- Scott! - [japst]
[Wallace schlürft]
[Scott wimmert, stöhnt verängstigt]
- [lacht] - [Scott wimmert]
- [spannungsvolle Musik] - [Scott] Ich... ähm...
Ich muss los!
- [spannungsvolle Musik verklingt] - [Knives] Hä?
[seufzt]
Wieso bist du so gestresst?
Wer ist gestresst? Wenn überhaupt, Stephen.
'türlich bin ich gestresst. Die Vorband hat abgesagt.
Die sind aus dem Nichts abgesprungen.
[Young Neil] Crash and the Boys haben abgesagt?
[Kim] Sie ändern das jetzt zu "Crash" und lassen das "Boys" weg.
[Young Neil] So kannst du keine Band nennen.
Crash ist 'n Kult-Autounfall-Sexfilm, der hier in Toronto gedreht wurde.
- [Kim] Also bist du 'n Cinephiler. - [Young Neil] Was ist 'n Cinephiler?
[Stephen] Ach, Crash, Boys. Ist doch Latte.
Die haben abgesagt, weil sie denken, wir scheißen voll rein.
- Tun wir wahrscheinlich. - Das ist nicht lustig, Kim.
Wenn wir reinscheißen, wird uns jeder ausm Publikum hassen!
Dann denken die, wir sind scheiße!
- Vielleicht sollten wir den Gig absagen. - [Scott] Hey.
Es gibt nur einen Weg, um rauszufinden, ob wir es sind: Indem wir spielen, jetzt.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Gitarre wird gestimmt]
[Stimmengewirr im Publikum]
[Band stimmt ihre Instrumente]
Also... bist du auch ein Fan von Sex Bob-omb?
Nein, ich treff mich nur gerade mit jemandem aus der Band.
- [japst] - Was 'n verrückter Zufall!
- Mach ich auch. - Mit wem aus der Band gehst du aus?
Wir sind Sex Bob-omb!
One, two, three, four!
- [spielen Rockmusik] - ♪ Im orangen Shirt ♪
♪ Wollen wir Joghurt ♪
♪ Könnt ich dich anmalen, oh-oh-oh ♪
♪ Ich würd dich nie verurteilen ♪
[ganze Band] ♪ Oh yeah ♪
♪ Oh yeah ♪
[japst, wimmert]
[Stephen] ♪ Ich wollte immer nur Bei dir sein ♪
♪ Ich wollte immer Irgendjemandem nah sein ♪
- ♪ Ich wollte immer nah bei dir sein ♪ - [elektrisches Knistern]
- [japst] - [Musik stoppt]
- [Explosion] - [Publikum schreit]
Mr. Pilgrim!
[brüllt]
[japst]
[Matthew brüllt laut, ächzt]
[Matthew ächzt]
[Sprecher] Reversal!
- [Trommelwirbel] - [atmet aus]
[knurrt]
Stopp! Warte mal. Wer bist du noch mal? Und wieso willst du gegen mich kämpfen?
Äh... Bist du nicht Scott Pilgrim?
Kommt drauf an, wer fragt.
Zeit zu tanzen!
[peppige Musik]
Matthew Patel.
Ich bin der Erste von Ramonas teuflischen Exfreunden.
[Musik verklingt]
[Ramona] Äh...
Cool. Und du bist hier, weil du...
Hast du meinen Brief nicht gelesen?
- So halb? - [Matthew knurrt]
Ich hab ihn während des Sturms persönlich vorbeigebracht!
Hol mich noch mal ab. Was genau stand drin?
[Matthew ruft aus, knurrt]
Da stand, dass Ramona Flowers sieben teuflische Exfreunde hat,
jeder mächtiger als der letzte.
Du musst jeden von ihnen besiegen, um mit ihr ausgehen zu dürfen.
- [Mann 1] Wir sind die Exfreunde. - [Mann 2] Wir gingen mit Ramona aus.
- [Mann 3] Teuflisch. - [Mann 4] Teuflisch.
[Matthew] Ich hab mir bei dem Brief viel Mühe gegeben!
- Und du hast davon gewusst? - [Ramona] Stimmt. Ja, ähm...
Ich hab davon gehört. Ich dachte irgendwie, das wär 'n Joke.
Du hast den Typen da gedatet?
Ja, hab ich. In der siebten Klasse.
- [Zischen] - [sanfte Musik]
Es war Football-Saison, und irgendwie sind alle hormongesteuerten Jungs
auf mich abgefahren.
Matthew Patel war der einzige nicht weiße Nicht-Sportler an der Schule.
Wahrscheinlich sogar der einzige im ganzen Umkreis.
Also haben wir uns zusammengetan und sie alle verprügelt.
Nichts konnte seine mystischen Fähigkeiten und meine rohe Gewalt übertreffen.
Wir haben uns nur einmal geküsst.
Außerdem waren wir nach anderthalb Wochen wieder auseinander.
Er wurde nicht teuflisch bis zur Highschool,
und da hat er schon längst ewig weit weg gelebt.
- [knurrt wütend] - Mystische Fähigkeiten?
Wie unfair.
- [peppige Musik] - Alles ist fair in der Liebe, und... ähm...
- [verzerrte Musik] - Im Krieg?
- [Musik verstummt] - Ich glaube, es heißt "im Krieg".
Zeit zu kämpfen!
[spannungsvolle Musik]
[Sprecher] Matthew Patel gegen Scott Pilgrim.
Runde eins. Fight!
[Glocke läutet]
[Scott ächzt]
[keucht]
[Matthew ächzt]
[beide brüllen]
[weiter spannungsvolle Musik]
- [Matthew brüllt] - [Scott japst]
[japst]
[elektronische, hallende Pieptöne]
[Münzen klimpern]
[beide japsen]
- [Young Neil] Hä? - [spuckt]
- [Julie] Hm. - [japst]
- [aufwühlende Musik] - [Sprecher] K. o.?
[aufwühlende Musik verklingt]
[Verstärker-Rückkoppelung]
Ich... hab gewonnen?
Ich hab ihn plattgemacht!
[märchenhafter Klang]
[melancholische Musik]
[seufzt]
Hm.
["Breathless" von X spielt]
["Breathless" verklingt langsam]