ΣΚΟΤ ΠΙΛΓΚΡΙΜ: Η ΣΕΙΡΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ GRAPHIC NOVELS ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ Ο'ΜΑΛΕΪ
Είμαι πολύ μόνος.
Η ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΠΙΛΓΚΡΙΜ
ΠΑΤΗΣΤΕ START
Το κορίτσι των ονείρων μου;
Ώρα να ξυπνήσεις, φίλε.
Ονειρεύτηκα πάλι εκείνη την κοπέλα.
Δεν με ενδιέφερε όταν μου το πρωτοείπες.
Τώρα, ακόμη λιγότερο.
ΓΟΥΑΛΑΣ ΓΟΥΕΛΣ, 25 ΕΤΩΝ ΚΟΥΛ, ΓΚΕΪ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΣ
Μα έχει κουλ μαλλιά
και ροδάκια.
Πολλές λεπτομέρειες.
- Πότε θα βρεις σπίτι; - Αυτό δεν είναι το σπίτι μου;
Όχι, σε άφησα να μείνεις ένα βράδυ και δεν έφυγες ποτέ.
Εγώ δεν το θυμάμαι έτσι.
Θα αγοράσεις έστω δικά σου πράγματα;
ΜΑΠΑ ΑΦΙΣΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤ
Έχω πράγματα.
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΛΑΣ
Δεν έχεις πράγματα.
- Μου κάνεις λίγο; - Από τον δικό μου καφέ;
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΛΑΣ
Δεν θέλω να ακούω σαχλαμάρες.
Δεν είναι ανάγκη.
Φύγε να μη με ακούς.
Αυτό ετοιμαζόμουν να κάνω.
Στο Τορόντο του Καναδά. Πριν από σχετικά λίγο καιρό.
Είμαστε οι Sex Bob-omb!
Ένα! Δύο! Τρία! Τέσσερα!
Γυρίζω στους δρόμους...
ΣΤΙΒΕΝ ΣΤΙΛΣ, 22 ΕΤΩΝ ΚΙΘΑΡΑ & ΦΩΝΗΤΙΚΑ
Ο ήλιος ανατέλλει Αλλά εγώ σκοτεινιάζω
ΚΙΜ ΠΑΪΝ, 23 ΕΤΩΝ ΤΥΜΠΑΝΑ
Νιώθω μια χαρά!
- Δεν νιώθω καλά! - Εξοστρακισμός!
ΝΑΪΒΣ ΤΣΑΟΥ, 17 ΕΤΩΝ ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤ
ΜΙΚΡΟΣ ΝΙΛ, 20 ΕΤΩΝ
Νιώθω μια χαρά!
- Δεν νιώθω καλά! - Εξοστρακισμός!
Μπορεί και να είστε η καλύτερη μπάντα όλων των εποχών.
Δεν είμαστε.
Ίσως η Νάιβς να έχει καλό γούστο και να ξέρει κάτι παραπάνω από άλλους.
Χλωμό το βλέπω.
Να το ξαναπαίξουμε;
Να το ξαναπαίξουμε!
Γιατί δεν θα φέρεις την κοπέλα σου στο πάρτι της Τζούλι;
Δεν είναι κοπέλα μου ακριβώς.
Τι είναι, τότε;
Κοπέλα μου
στο περίπου.
Σκοτ, η ζωή σου έχει πολύ ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ, Κιμ.
Σαρκαστικά το είπε.
Παιδιά, θέλετε να... Τι;
ΧΥΜΟΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ
ΚΟΛΑ
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΕΙΔΕ ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ!
Γεια σου.
Γεια.
Ξέρεις τον Σόνικ τον Σκαντζόχοιρο;
Στις αρχές της δεκαετίας του '90
προβάλλονταν δύο διαφορετικά κινούμενα σχέδια Sonic ταυτόχρονα.
Ένα σκοτεινό και δραματικό
κι ένα ξεκαρδιστικό για χοτ ντογκ με τσίλι.
Και στα δύο έπαιζε τον Σόνικ ο ίδιος τύπος.
Απίστευτο;
Ο ίδιος τύπος έπαιζε δύο διαφορετικές εκδοχές.
Ίσως δεν έβλεπες κινούμενα σχέδια ή δεν σου αρέσουν τα χοτ ντογκ με τσίλι.
Καλούτσικα είναι.
Μικρή έβλεπα κυρίως παλιότερα πράγματα.
Επαναλήψεις του Κολόμπο.
Επαναλήψεις. Καλή φάση, κατάλαβα.
Είσαι πραγματική;
Με ρώτησες αν είμαι πραγματική τώρα;
Όχι, σε κάποιον άλλον μιλούσα.
Αντίο!
Γιατί ήρθες εσύ;
Ήρθα με καλεσμένο.
Έχουν έρθει μόνο όσοι κάλεσα προσωπικά. Κανείς δεν έφερε άσχετους.
ΤΖΟΥΛΙ ΠΑΟΥΕΡΣ, 23 ΕΤΩΝ
Τα πάρτι μου είναι οργανωμένα.
Να σου πω,
ξέρεις την κοπέλα που έχει τέτοια μαλλιά;
Τη Ραμόνα Φλάουερς;
Ραμόνα.
- Από τη Νέα Υόρκη. - Το Μεγάλο Μήλο.
Μετακόμισε μετά από άσχημο χωρισμό.
Δεν είναι σε σχέση.
Κάνει διανομές DVD για το Netflix.
DVD για το Netflix.
- Είμαι η μόνη της φίλη στην πόλη. - Χρειάζεται φίλους.
Σου απαγορεύω να βγεις μαζί της, Σκοτ Πίλγκριμ!
Ωραία. Ευχαριστώ, Τζούλι. Αντίο.
Γουάλας, γρήγορα! Τι ταινία να νοικιάσω;
Το Βίντεο Κλαμπ Ανωνύμων σε διέγραψε. Χρωστάς μια περιουσία τέλη καθυστέρησης.
Όχι από το βίντεο κλαμπ. Χρησιμοποιώ τον Παγκόσμιο Ιστό.
Τι να νοικιάσω;
Κάτι με πρωταγωνιστή έναν σέξι τύπο.
ΣΕΞΙ ΤΥΠΟΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Χρειάζομαι κι όνομα σέξι τύπου.
Ωραία. Λούκας Λι. Το καλύτερο στήθος στη βιομηχανία.
Ο Γιατρός της Δράσης, Χαρά μου που Παραβρίσκομαι,
Τέρμα τα Παιχνίδια 2! Τέρμα για δεύτερη φορά, ωραίο θα είναι!
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Περιμένεις το DVD;
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Πόσο μπορεί να πάρει;
Αυτός με τον Σόνικ;
Ναι, εγώ είμαι.
Είσαι ο "Γουάλας Γουέλς";
Όχι, εγώ είμαι ο Σκοτ Πίλγκριμ.
Ο Γουάλας είναι ο κουλ, γκέι συγκάτοικος. Μου δανείζει την πιστωτική του.
Είναι ο ζαχαρομπαμπάκας σου, δηλαδή;
Ζαχαρo... Τι;
Καλή διασκέδαση με το DVD σας, κε Γουέλς.
Περίμενε.
Είσαι το άτομο που βλέπω στα όνειρά μου;
Δεν τα είπαμε αυτά;
Είσαι, δηλαδή; Δεν είναι παράξενο;
Καθόλου παράξενο.
Περνά μια βολική υποχωρική υπερλεωφόρος μέσα από το κεφάλι σου.
Κάνω τρία μίλια σε 15 δευτερόλεπτα.
Δεν ξέρω πόσο είναι σε χιλιόμετρα.
Διαστημικά μετρό. Το έπιασα, εννοείται.
Θες να βγούμε καμιά φορά;
Θες να βγεις ραντεβού μαζί μου;
Ας μην είναι ραντεβού. Δες το σαν χαλαρή συνεργασία.
Ένωση δυνάμεων μεταξύ Καναδά και Αμερικής.
Είσαι νέα στην πόλη κι εγώ ο παλιός της πόλης.
Τι λες;
Γιατί στέκεσαι έτσι εκεί;
Εσένα περιμένω, φίλε μου.
Μαλακώνει ο καιρός. Δεν χρειαζόμουν χοντρό μπουφάν.
Τι παίζει με αυτό το "Χ";
Ποιο, αυτό;
Μάλλον ένας από εμάς πήγε στη σχολή
του Καθηγητή Εξέιβιερ για προικισμένους νέους
και ένας όχι.
Από το Σόνικ είναι αυτό;
Από το Σόνικ;
Όχι, δεν είναι.
Γιατί μετακόμισες στο Τορόντο;
Για να πηγαίνεις στα πάρτι της Τζούλι;
Όχι.
Έπιασα δουλειά ως διανομέας για το Netflix
κι ο Γκίντεον πάντα έλεγε ότι το Τορόντο είναι σπουδαία πόλη.
Αγόρι σου;
Φίλος.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Κάνω ένα διάλειμμα.
Μεταξύ;
Η τελευταία μου δουλειά είναι μεγάλη ιστορία γεμάτη στεναγμούς.
Ίσως το αναλύσουμε σε επόμενο επεισόδιο.
Ας μη μιλάμε για το παρελθόν. Είναι το λιγότερο αγαπημένο μου θέμα.
Έπρεπε να δω την πρόγνωση. Τώρα χρειάζεται χοντρό μπουφάν.
Λίγο χιονάκι είναι μόνο. Στα μέρη σου χιόνιζε;
Είπαμε ότι θα αποφεύγαμε το παρελθόν.
Το από πού είσαι; Αυτό δεν είναι παρελθόν. Τοποθεσία είναι.
Καλά. Εσύ από πού είσαι;
Από τα βόρεια.
Άρα, συνηθισμένος σε τέτοιο καιρό.
Ναι. Εσύ;
Εγώ μεγάλωσα στα βουνά, φίλε.
Έκανες και σκι;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Ναι...
Φέρε μου τον Μάθιου Πατέλ.
Το παιχνίδι έχει ξεκινήσει.
Κάνεις πατινάζ;
Το υπέθεσα επειδή κάνεις πατίνια.
Καλλιτεχνικό πατινάζ όταν ήμουν τεσσάρων.
Ορίστε.
Με έκανες να μιλώ πάλι για το παρελθόν.
Είσαι πολύ μπαγάσας, Σκοτ Πίλγκριμ.
Και δεν προσπαθούσα καν.
Έχει δυναμώσει πολύ.
Ραμόνα, δεν σε βλέπω!
Χαλάρωσε. Πιάσε το χέρι μου.
Πρέπει να υπάρχει μια πόρτα κάπου εδώ.
Τι;
Είμαστε στο σπίτι σου.
Η αστρική πόρτα ήταν το διαστημικό μετρό σου;
Ουσιαστικά, ναι.
Ευτυχώς που δεν ήταν κανονικό ραντεβού.
Αλλιώς, θα το θεωρούσαμε σκέτη καταστροφή.
Θα μας φτιάξω τσάι.
Φαίνεσαι σαν να πεθαίνεις. Θα σου φέρω μια κουβέρτα.
Φίλε, αλλάζω.
Συγγνώμη. Είμαι ξεπαγιασμένος και αθώος.
Ορίστε. Τώρα δεν βλέπω τίποτα.
Όλα καλά.
Βοηθάει αυτό;
Κι εγώ κρυώνω.
Σπίθες.
Θα έφερνες την κουβέρτα που έχεις στο κρεβάτι σου;
Μάλλον.
Θα μπορούσαμε να μπούμε κι οι δύο από κάτω,
όσο είναι πάνω στο κρεβάτι,
αφού κρυώνουμε κι οι δύο.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
Άλλαξα γνώμη.
Τι σκεφτόσουν και το μετάνιωσες;
Δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.
Όχι αυτήν τη στιγμή.
Δεν πειράζει, όλα καλά.
Δεν θα σε στείλω σπίτι σου με τέτοια χιονοθύελλα.
Κοιμήσου στο κρεβάτι μου.
Και διατηρώ το δικαίωμα να αλλάξω πάλι γνώμη για το σεξ.
Τέλεια.
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΡΩΗΝ
Με κάλεσες;
Ναι.
ΓΚIΝΤΕΟΝ ΓΚΡEΪΒΣ
Εκτιμώ ότι δημιούργησες αυτήν τη λίγκα.
Πρωτοποριακή ιδέα.
Δεν σε έφερα εδώ για κολακείες.
Τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή.
Η αγαπημένη μας Ραμόνα έχει νέο μνηστήρα.
Σοβαρά; Ποιος είναι;
Οι βοηθοί μου
έχουν ερευνήσει εκτενώς το υποκείμενο.
Σκοτ Πίλγκριμ.
Είναι 23 ετών και ζει στο Τορόντο του Καναδά.
Άνεργος, άχρηστος.
Μέλος μιας indie μπάντας αμφιλεγόμενης ποιότητας.
Πόσο καιρό έχουν σχέση;
Έχουν βγει ένα ραντεβού,
αλλά αυτήν τη στιγμή κοιμάται στο κρεβάτι της.
Το κάθαρμα!
Ακριβώς.
Αλλά το πράγμα έχει ενδιαφέρον.
Τα έχει με ένα λυκειοκόριτσο.
Τι;
Συγγνώμη,
είπες ότι τα έχει φτιάξει με λυκειοκόριτσο;
Όχι ακριβώς.
Έχουμε πληροφορηθεί πως δεν έχουν φιληθεί
αλλά μία φορά κρατήθηκαν χεράκι χεράκι.
Η Ραμόνα το ξέρει;
Δεν της το έχει πει ακόμα.
Απίστευτο.
Και νόμιζα ότι εμείς ήμασταν σατανικοί.
Έχει μάχιμη εμπειρία;
Τον έχουν περιγράψει ως
"Τον καλύτερο μαχητή της επαρχίας".
Τέλος περιγραφής.
Θα 'ναι δυνατός αντίπαλος η λέρα.
Σε ανησυχεί;
Όχι, χαίρομαι που δεν θα είναι εύκολο. Θα απολαύσω πολύ τη νίκη.
Το νέο αγόρι της Ραμόνα θα μετανιώσει πικρά.
Ο βίαιος θάνατος είναι αναπόφευκτος.
Εξαιτίας μου.
Γιατί θα τον σκοτώσω.
Και μετά θα είναι νεκρός.
Ελπίζω ο Σκοτ Πίλγκριμ να απολαύσει τις τελευταίες μέρες
της πολύτιμης ζωούλας του.
Τι ώρα είναι;
Οκτώ παρά.
Πρέπει να πάω για δουλειά. Οπότε, πρέπει να φύγεις.
Μπορούμε να μη μείνουμε στη φάση της μιας βραδιάς;
Δεν είμαι και βέβαιος αν θα μετρούσε καν.
Θα το σκεφτώ.
Τι είχες κατά νου;
Απόψε παίζει η μπάντα μου. Στο Rockit. Στις 9 μ.μ.
Έχεις μπάντα;
Ναι. Είμαστε άθλιοι.
Έλα, σε παρακαλώ.
Καλά, θα έρθω. Στο Rockit στις 9 μ.μ.
ΑΥΤΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ!
Ή ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ!
Θα αναρωτιέσαι γιατί δεν γύρισα σπίτι χθες.
Αναρωτιόμουν πώς στάθηκα τόσο τυχερός.
Βασικά, εγώ στάθηκα τυχερός, γιατί πέρασα τη νύχτα
με το κορίτσι των ονείρων μου, αυτήν που είδα στα όνειρά μου.
Τη Ραμόνα Φλάουερς.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να χωρίσεις με τη δήθεν κοπέλα σου που πάει λύκειο.
Είναι ανάγκη; Δεν νομίζω ότι έχουμε καν σχέση.
H Νάιβς έτσι πιστεύει. Κι είναι ένα αγγελούδι.
Πρέπει να βάλεις άμεσα τέλος.
Καλά, έχεις δίκιο. Θα το κάνω.
Ωραία. Παρεμπιπτόντως, άφησαν ένα γράμμα για σένα.
"Αγαπητέ κε Πίλγκριμ, ονομάζομαι Μάθιου Πατέλ".
"Σας προκαλώ σε...
...μπλα, μπλα, μπλα, κάτι για μονομαχία."
"Η Λίγκα των Σατανικών Πρώην..."
Η λίγκα της βαρεμάρας, λέω εγώ...
- Θα έρθεις στη συναυλία μας απόψε; - Δυστυχώς, ναι.
ΕΔΩ ΠΑΙΖΟΥΝ ΑΠΟΨΕ ΟΙ SEX BOB-OMB!
Γεια σου, Νάιβς.
Γνωριστήκατε με τη Στέισι;
Έχω ακούσει πάρα πολλά για σένα.
ΣΤΕΪΣΙ, 19 ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤ
Πώς πάει;
Έχω πωρωθεί στον 16ο βαθμό που θα δω τους Sex Bob-omb απόψε!
Έτσι πάει!
Νιώθω τόσο ενθουσιασμένη που μπορεί να λιποθυμήσω!
Φαίνεται πως δεν σου έχουν ανακοινώσει κάτι το δυσβάστακτο σήμερα.
Δυσβάστακτο; Με την κακή έννοια, εννοείς;
Καημενούλα.
Να ξέρεις ότι είσαι καλύτερη από αυτόν.
Από ποιον;
Σκοτ!
Εγώ...
Πρέπει να φύγω.
Γιατί αγχώνεσαι, Σκοτ;
Ποιος, εγώ; Ο Στίβεν αγχώνεται.
Εννοείται! Η μπάντα για το support ακύρωσε την εμφάνισή της.
Οι Crash and the Boys;
Άκουσα ότι θα το αλλάξουν σε σκέτο "Crash" χωρίς τα "Boys".
Σκέτο; Δεν γίνεται.
Το Crash είναι η cult, ερωτική ταινία με τροχαία που γυρίστηκε στο Τορόντο.
Δεν ήξερα ότι είσαι σινεφίλ.
Τι είναι ο σινεφίλ;
Είτε σκέτο Crash είτε με τα Boys, μάλλον ακύρωσαν επειδή μας θεωρούν χάλια.
Μάλλον χάλια είμαστε.
Δεν είναι αστείο, Κιμ.
Αν είμαστε χάλια, δεν θα αρέσουμε στο κοινό.
Και θα πουν ότι είμαστε χάλια.
Να ακυρώσουμε τη συναυλία;
Θα μάθουμε αν είμαστε χάλια, μόνο αν βγούμε και παίξουμε τώρα.
Είσαι φαν των Sex Bob-omb;
Όχι, ας πούμε ότι βγαίνω με κάποιο μέλος.
Απίστευτο! Κι εγώ το ίδιο!
Εσύ με ποιον βγαίνεις...
Είμαστε οι Sex Bob-omb!
Ένα! Δύο! Τρία! Τέσσερα!
Με το πορτοκαλί σου μπλουζάκι
Θα πάμε για γιαούρτι
Μακάρι να μπορούσα να σε ζωγραφίσω
Αλλά το αποτέλεσμα πάντα θα σε αδικεί
Ναι
Θέλω να είμαστε μόνο εγώ κι εσύ
Ήθελα μόνο να έρθω κοντά με κάποιον
Ήθελα μόνο να 'μαι δίπλα σου
Κύριε Πίλγκριμ.
Ανατροπή!
Περίμενε, στάσου.
Ποιος ακριβώς είσαι και γιατί παλεύουμε;
- Ο Σκοτ Πίλγκριμ δεν είσαι; - Εξαρτάται. Ποιος ρωτάει;
Εγώ...
ο Μάθιου Πατέλ,
ο πρώτος σατανικός πρώην της Ραμόνα.
Ωραία. Και ήρθες εδώ επειδή...
Δεν διάβασες το γράμμα;
Κάτι ψιλοδιάβασα.
Το παρέδωσα ο ίδιος εν μέσω χιονοθύελλας!
Θύμισέ μου τι ακριβώς έγραφε.
Έγραφε το εξής.
"Η Ραμόνα Φλάουερς έχει επτά σατανικούς πρώην,
βαθμιαία όλο και ισχυρότερους.
Για να τα φτιάξεις μαζί της πρέπει να τους νικήσεις".
Είμαστε σατανικοί πρώην.
Τα είχαμε με τη Ραμόνα.
- Σατανικοί. - Σατανικοί.
Ήταν πολύ λεπτομερές γράμμα!
Εσύ το ήξερες;
Ναι, κάτι είχα ακούσει. Αλλά νόμιζα ότι μάλλον έκαναν πλάκα.
Και όντως τα είχες με αυτόν τον τύπο;
Ναι. Στο γυμνάσιο.
Για κάποιον λόγο με ήθελαν όλοι οι αθληταράδες του σχολικού πρωταθλήματος.
Ο Μάθιου Πατέλ ήταν ο μόνος μη λευκός ή αθληταράς του σχολείου ,
ίσως και όλης της ευρύτερης περιοχής, οπότε,
ενώσαμε τις δυνάμεις μας και τους τσακίσαμε.
Οι μυστικιστικές του δυνάμεις κι η σωματική μου δύναμη
μας έκαναν ανίκητους.
Φιληθήκαμε μόνο μία φορά και τα χαλάσαμε μετά από μιάμιση εβδομάδα.
Σατανικός άρχισε να γίνεται στο λύκειο κι είχε μετακομίσει ήδη μακριά.
Μυστικιστικές δυνάμεις; Αυτό είναι άδικο.
Όλα επιτρέπονται στον έρωτα και...
Στον πόλεμο; Νομίζω ότι λένε στον πόλεμο.
Η μάχη ξεκινά!
Μάθιου Πατέλ εναντίον Σκοτ Πίλγκριμ.
Πρώτος γύρος.
Παλέψτε.
2,10 ΔΟΛΑΡΙΑ
Νοκ άουτ;
Εγώ...
κέρδισα;
Κέρδισα!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης